Vor fünf Jahren… - Schweizerischer Marktverband

www.marktverband.ch
Offizielles Organ des Schweizerischen Marktverbandes • Organe officiel de l’Union suisse des marchands itinérants • Mai 2015 / Nr. 5
Vor fünf Jahren…
…war einmalige Festlaune auf dem Bundesplatz in Bern angesagt. Was ist geblieben von den wohlwollenden Beteuerungen zum 100-jährigen Jubiläum des
Verbandes? Wohin sind die hehren
Phrasen der Festredner verklungen? Wo
spielt die Musik heute?
Das Reisendengewerbe steht vor grossen
Herausforderungen: Preisdruck, Überangebot, Gebührenerhöhungen, Spar-
zwang bei Gemeinden und Städten,
Abbau von Leistungen fordern die Branchenverbände, deren Funktionäre und
die Mitglieder in besorgniserregendem
Mass.
(phW)
Verbandsleitungssitzung
Preisanschreibepflicht
Kongress der
Weihnachtsmärkte
Gratulationen, Infos
Seite 3
Seiten 8–9
Seite 11
Seite 16
Editorial
Krämer
Schweizerischer Marktverband
Impressum
Redaktion Marktzeitung
Zunzgerstrasse 38
lic. iur. Philipp Widmer
4450 Sissach
Tel. 078 727 86 09
[email protected]
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 7. Mai 2015
Layout, Inserate und Druck
Felicia Jung (Layout)
AST & FISCHER AG, Seftigenstrasse 310
3084 Wabern
Tel. 031 963 11 94
Alfred Zitzenbacher
Fax 031 963 11 10
[email protected]
Lucie Pressmann
Tel. 031 963 11 92
[email protected]
Abonnements-Bestellungen und
Versand des Schweiz. Marktkalenders
Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, 8046 Zürich
Telefon 078 613 44 69, [email protected]
Erscheinungsweise: 12 Mal
Jahresabonnement: Fr. 60.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 5.–
Für SMV-Mitglieder gratis
Verbandsleitung des SMV
Verbandspräsident
Telefon 052 384 16 48
Jürg Diriwächter
Schwandegg
8468 Waltalingen
Verbandssekretär
Telefon 071 755 32 22
Fax
071 755 32 26
Peter Hutter
Unterdorfstrasse 56
9451 Kriessern
Verbandskassier
Telefon 078 613 44 69
Wolfgang Häusler
Bärenbohlstrasse 35
8046 Zürich
PR, Werbung & Webmaster
Hildegard Hirzel
Telefon 032 342 37 07
[email protected]
SektionsSekretariate
Nordwestschweiz
Mike Reber
Tel. 056 664 57 80
Fax 056 664 57 82
[email protected]
Bern-Biel
Yvonne Herzig
Tel./Fax 032 377 15 32
SektionsPräsidenten
Dieter Binggeli
Tel. 079 444 88 28
Otto Rindisbacher
Tel. 032 392 56 01
Fax 032 392 56 10
Rudolf Krähenbühl
Vizepräsident
Tel. 031 711 31 11
Zentralschweiz
Lisbeth Lang
Tel. 041 921 77 50
2
Ist die veraltete, von Kram abgeleitete, in Österreich aber immer noch gebräuchliche Bezeichnung für einen Kleinhändler. Daher leitet sich
auch der Kramermarkt oder Krammarkt ab,
ebenso ein Ausdruck der auch bei uns noch ab
und zu anzutreffen ist. In Deutschland führen
noch einzelne Volksfeste die traditionelle Bezeichnung des Kramermarktes. Ein Markt-Händler von heute war früher eben ein Krämer.
Daneben ist die Bezeichnung Kleinkrämer bei uns im Volksmund
auch heute noch ziemlich verbreitet. Allerdings nicht immer mit
grossem Respekt behaftet, aber für viele von uns halt doch immer
noch ziemlich zutreffend. Die Enge des Geschäftes, der Horizont
bis zum Ende des Ladentisches, der Druck der Gläubiger – das alles fühlt sich sehr kompakt an. Deshalb ist es auch immer wieder
schwierig, gemeinsam – sozusagen über die ganze Marktgasse
hinaus – etwas zu erreichen. Ein Umstand, welchen wir mit dem
lokalen Detail-Handel teilen – auch dort hat es viele Kleinkrämer.
Da streitet die IG-Dorf, Pro-City oder Stadtplatzvereinigung über
gemeinsamen Weihnachtsschmuck, Pflanzkübel, Werbung oder
Öffnungszeiten – und kann sich in ihrer Krämerseele nicht einigen.
Damit verpuffen so viele gut gemeinte Aktionen mit einem lauen
Fürzchen. Ganz anders regeln es da die vom Detail- und Markthandel gefürchteten Einkaufscenter: Fast alle verfügen über eine
zentrale Verwaltung, die den Weihnachtsschmuck, den Pflanzkübel, die Werbung und die Öffnungszeiten vorgibt. Ein fester Anteil am Mietzins jedes einzelnen Geschäftes fliesst an diese Stelle.
Der Erfolg dieses Konzeptes ist wohl offensichtlich und begründet
zugleich auch die zahlreichen Probleme im heimischen Detailhandel und auf unseren Marktplätzen. Umso wichtiger ist die Zusammenarbeit des SMV mit den Gewerbeverbänden und gerade den
lokalen Interessengruppen des Handels. Auch viele Kleinkrämer
können am gleichen Strick in dieselbe Richtung ziehen.
Ihr Philipp Widmer, Redaktor
Helmuth Achermann
Tel. 041 448 22 35
Fax 041 448 22 34
Ostschweiz
Peter Hutter
Tel. 071 755 32 22
Fax 071 755 32 26
Hiltrud Frei
Tel. 079 414 94 08
Fax 071 733 15 18
Zürich
Deborah Neamati
Tel. 076 525 54 08
Valentin Leuthard
Tel. 079 678 63 85
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Aus der Verbandsleitung
Die Verbandsleitung tagte in Fislisbach
Bericht aus der Geschäftsleitung
Generalversammlung
Jürg Diriwächter lobte am 27. März in Fislisbach die gastgebende Sektion Ostschweiz
für die ausgezeichnete Organisation der
Generalversammlung in Bad Horn. Die Abrechnung über den Anlass wurde eingesehen und an den Kassier weitergeleitet, damit dieser sich den Details der
Weiterverrechnung widmen kann. Der
Anlass ist in sehr schöner Umgebung ohne
Pannen und übermässige Stresssituationen
abgelaufen. Das Echo aus dem Kreis der
Mitglieder war denn auch überwiegend
positiv. Dass im weitläufigen Gebäude
schon mal ein Mitglied den richtigen Bus
für den Heimtransport verpasst, kann
wohl oder übel passieren…
Bereits weit fortgeschritten ist die Planung
für die nächstjährige Generalversammlung; sie wird turnusgemäss von der Sektion Zürich organisiert und findet am 26.
Februar 2016 im Riverside in Glattfelden
statt.
Schweizerischer Gewerbeverband sgv
Seit Jahren kämpft der Schweizerische Gewerbeverband für möglichst tiefe Regulierungskosten in der KMU-Wirtschaft. Ein
schwieriges Unterfangen, wie die stetigen
Gebührenerhöhungen auf verschiedensten
Verwaltungs-Ebenen zeigen. Umso wichtiger erscheint es der Verbandsleitung, den
sgv in seinen Bemühungen im Referendum
gegen die neue Billag Mediensteuer zu unterstützen. Unternehmer sollen sowohl als
Privatpersonen wie in ihrem Unternehmen lückenlos und somit doppelt Billag-Gebühren bezahlen müssen. (Siehe
dazu separaten Beitrag weiter hinten in
diesem Heft).
Personelles
Sowohl der Verbandspräsident Jürg Diriwächter als auch der Verbandskassier Wolfgang Häusler sehen ihren gesetzten Zeithorizont im jeweiligen Amt in den
kommenden ein bis zwei Jahren erfüllt
und bitten die Verbandsleitung und natürlich die Mitglieder, geeignete Kandidaten
frühzeitig anzusprechen und gegebenenfalls vorzuschlagen. Die Verbandsleitung
wird natürlich ebenfalls ihren Einfluss
geltend machen um die bestens eingeführten Spitzenfunktionäre möglichst lange
halten zu können; muss sich aber trotzdem
auch nach Alternativen umschauen.
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Elektronische Medien, Verbandsdatenbank, Markt- und Kilbi App
Ein Dauerbrenner unter den Traktanden.
Da aber der Datenstamm der unterschiedlichen Anwendungen grundsätzlich derselbe ist, bedeutet die Vernetzung der Daten
untereinander die eigentliche Knacknuss.
In der elektronischen Datenverarbeitung
kann sehr schnell sehr viel Geld verbraten
werden; einige Bundesstellen machten dies
unrühmlich und pressewirksam vor. Deshalb ist eine sorgfältige Abklärung innerhalb des Verbandes mit möglichst unabhängigen Fachleuten sowie den Sektionen
schon sinnvoll, geht es dabei doch um
Mitgliedergelder und nicht um privates
Geschäftskapital, welches investiert wird.
Trotzdem dürften die Zeitlimiten mittlerweile etwas forscher gesetzt werden.
Immer mehr Marktgemeinden setzen auf
die elektronische Anmeldung. Verbesserungen und erweiterte Informationen
über die einzelnen Märkte fliessen laufend
ein. Die vollumfängliche Nutzung dieses
Mediums ist exklusiv unseren Verbandsmitgliedern vorbehalten.
Der Marktkalender in der gedruckten
Form können demgegenüber auch Nichtmitglieder erwerben. Die Verbandsleitung
hat bereits vor einem Jahr beschlossen, den
Preis für die Printausgabe im öffentlichen
Verkauf substanziell auf Fr. 60.– anzuheben. Wichtig: für Verbandsmitglieder wird
es keine Preiserhöhung geben und Zusatzexemplare sind weiterhin für Fr. 40.– erhältlich. In einem Rückkommensantrag
wurde dies nun bestätigt und soll mit der
Ausgabe 2016 in Kraft treten.
Antrag der Sektion Bern-Biel zur Anwesenheit von Neumitgliedern
Otto Rindisbacher, Präsident der Sektion
Bern-Biel hat den Verbandsleitungsmitgliedern einen Text für eine Statutenänderung
beim Aufnahmegesuch von Neumitgliedern überbracht, wonach die Neumitglieder, wie schon früher, persönlich an einer
Aufnahmeversammlung anwesend sein
sollen, bzw. sich angemessen vertreten lassen sollten. An seiner Hauptversammlung
wurde dies von den Mitgliedern so gewünscht und auch an anderen Hauptversammlungen wurden Abstimmungen
über nicht anwesende Neumitglieder demonstrativ mit Enthaltungen bedacht. Die
Verbandsleitung hat den Antrag nun ausführlich diskutiert und ist mit grosser
Mehrheit zur Auffassung gelangt, dass der
eingereichte Text zu eng gefasst ist. Mit
relativ einfachen Anpassungen beim Formular für das Mitgliedsgesuch sowie im
Anschluss durch Aktivwerden der Sektionsvorstände kann die Bekanntheit eines
Neumitglieds eruiert werden. Im ersten
Bereich soll ein Foto vom Stand und vom
Bewerber verlangt werden und im weiteren Verlauf soll sich nötigenfalls ein Mitglied des Sektionsvorstandes aktiv um die
Kontaktnahme mit dem Bewerber kümmern. So dürfte es nur noch ganz selten
vorkommen, dass ein Bewerber, eine Bewerberin bei einer Aufnahme völlig unbekannt bleibt. Zudem dürften diese Bemühungen auch zum Service der aktiven
Mitgliedsbetreuung beitragen. Als zusätzliches Element können die Sektionen nach
wie vor entweder in ihren Statuten oder
im Begrüssungsschreiben festhalten, dass
die persönliche Anwesenheit eines Neumitglieds anlässlich seiner Bestätigung erwünscht wird.
Behördenseminar 2016/17?
Ursprünglich war vorgesehen, das erfolgreiche Marktbehördenseminar von 2013 in
der Region Zürich/Ostschweiz zu wiederholen. Da diese grosse Region jedoch unter
den Marktorten durch die VNOSM sehr gut
vernetzt ist, sehen die beiden Sektionspräsidenten die Notwendigkeit nicht im gleichen Masse, zumal die Vertreter der
VNOSM erst kürzlich selber eine interne
Weiterbildung unter Beizug des SMV in
Winterthur organisiert haben. (Siehe Bericht dazu in der April-Ausgabe der MZ).
Die Verbandsleitung zieht daher ein neues
Zielpublikum für eine völlig andere
SMV-Veranstaltung in Betracht: Politiker,
Kulturschaffende, Wirtschafts- und Interessenverbände sowie Werbeleute und Medien sollen auf die Erhaltung des Kulturguts
Markt sensibilisiert werden. Ein sicherlich
sehr ambitioniertes Vorhaben, welches
reichlich Vorbereitungen und finanzielle
Rückstellungen benötigt. Deshalb wird der
Zeitrahmen auch auf frühestens 2018 verschoben, das heisst aber nicht, dass nicht
trotzdem demnächst ein Konzept sowie ein
Zeitplan erstellt werden müssen.
Nächste Verbandsleitungssitzung: am
15. Juni 2015
Philipp Widmer
3
Marktreportage
Marktort mit langer Tradition: Frick
Kaiser Leopold I. «von Gottes Gnaden
Erwälter Römischer Kayser» verlieh der
Gemeinde Frick am 22. Januar 1701
das Marktrecht. Damit sollte die wirtschaftliche Lage der verarmten Gemeinde verbessert werden, die als Teil der
österreichischen Vorlande den unbeschreiblichen Drangsalen und Kriegsblessuren einer Grenzregion ausgesetzt
war. 102 Jahre später wurde das Fricktal schweizerisch. Grund genug, nach
weiteren 212 Jahren einen Augenschein
zu nehmen. Am Montag vor Aschermittwoch, in diesem Jahr also am 16.
Februar, war es soweit. Derart früh im
Jahr sind die Märkte noch dünn gesät.
An jenem trockenen Wintertag war
aber schon reges Treiben beim Aufbau
im Gange, auch wenn bereits absehbar war, dass die Maximalbelegung von
rund 250 Markthändlern nicht erreicht
würde.
Zum Markt:
4 grosse Märkte pro Jahr mit bis zu
250 Händlern und einem Marktperimeter von gut 1000 Laufmetern im
Dorfzentrum. Grosszügige Umfahrungsmöglichkeiten für den Durchgangsverkehr. Frick gilt als sehr aufgeräumter Markt. Das Marktreglement
wird mit Nachdruck durchgesetzt,
was zuweilen bei einzelnen Markthändlern als sehr streng aufgefasst
wird, dafür herrscht allerdings Ordnung. Auffallend viele Marktkollegen
4
reisen aus der Ostschweiz an, was für
eine grosse Sogkraft zu sprechen
scheint; im Gegensatz dazu war die
Beteiligung von Mitgliedern aus der
Sektion Nordwestschweiz, zu deren
Einzugsgebiet Frick gehört, relativ bescheiden. Ein Umstand, welcher auch
den langjährigen Präsidenten der
Marktkommission, Daniel Suter, erstaunt. Er ist seit 1994 Mitglied der
Marktkommission, präsidierte diese
über viele Jahre und gehört ihr immer
noch mit Freude an, obwohl er seit
einem Jahr als Gemeindeammann von
Frick amtet.
Marktinterview mit: Daniel Suter
Zur Person: Daniel Suter, Gemeindeammann von Frick seit 2014, Mitglied der
Marktkommission seit 1994.
Herr Suter, wie kamen Sie zur Marktorganisation?
Ganz einfach: Ich wurde von den Mitgliedern der Marktkommission angefragt und habe gerne zugesagt.
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Marktreportage
Wie erleben Sie den heutigen Markt
(vom 16. Februar)?
Leider haben wir diverse kurzfristige Absagen – vorwiegend wegen Grippeerkrankung – hinnehmen müssen;
158 Plätze wurden eigentlich gebucht
und mit spontan Angereisten konnten
wir einige Lücken im Zentrum noch
schliessen.
Wie viele Personen sind gemeindeseitig
am Markttag in der Marktorganisation
tätig?
15
Marktteam am 16.2.:
Fabian Friedli, Thomas Stöckli (Präsident Marktkommission), Daniel Suter, Stephan Böller,
Was sind die positiven Erlebnisse als
Marktverantwortlicher?
Die immerwährende positive Einstellung der Markthändler mit wenigen Ausnahmen.
Gibt es auch negative?
Natürlich gibt es manchmal Ereignisse,
die nicht angenehm sind, ich erfreue
mich jedoch lieber an den Angenehmen.
Wie haben sich die Anforderungen an
die Marktorganisatoren (in den über 20
Jahren ihres Wirkens) geändert?
Wie auch in der übrigen Wirtschaft
muss alles schneller abgewickelt werden, was auch eine Herausforderung für
die Organisatoren bedeutet. Vor allem
die kurzfristigen Abmeldungen und Anmeldungen, sowie die telefonischen Anfragen kurz vor einem Markt sind sehr
zeitaufreibend und belastend, da wir das
ja nicht hauptamtlich betreiben, sondern noch 100% einen anderen Job haben.
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Wie gehen Sie mit dem allgegenwärtigen Kostendruck um?
Wir versuchen dauernd die Abläufe zu
optimieren und Kostentreiber zu eliminieren.
Trotzdem haben wir sehr moderate
Stand-/Platzpreise für die Marktfahrer.
Und dies seit Jahrzehnten! Die letzte Preiserhöhung war im 2003. Da wurden die
Preise um 1 Franken pro Laufmeter erhöht.
Die Gemeinde kaufte vor einigen Jahren
für rund 250 000 Franken 100 eigene
Marktstände.
58 davon wurden heute platziert. Frick
verlangt dafür keinen Aufpreis! Und der
Grundpreis von Fr. 11.–/Lm beinhaltet
auch Elektrisch und Abfallentsorgung.
Dank erfolgreicher Fremdvermietung
der Stände unter dem Jahr, kann ein
Zuschlag für die Stellung eines Gemeindestandes so am Fricker Markt vermieden werden. Der Markt ist selbsttragend.
Wichtig für die Gemeinde war der Umstand, dass mit der grossen Zahl von eigenen Ständen das traditionelle Marktbild über weite Strecken erhalten werden
kann.
Die zusätzliche Vermietung unserer 100
Marktstände an Private wie auch an Organisationen, die Märkte durchführen,
trägt natürlich dazu bei, dass die
Marktrechnung ausgeglichen ist. Wir erreichen damit Standort-Marketing quasi
zum Nulltarif.
Wie ist das Verhältnis einheimisches
Gewerbe und Markt zu werten?
Das Gewerbe, welches im Marktrayon
ansässig ist, hat den Vorteil von viel
Laufkundschaft, jedoch den Nachteil, an
einem freien Wochentag arbeiten zu
müssen (am Montag sind viele Geschäfte
in Frick geschlossen). Zudem müssen sie
eine zusätzliche Person an den Marktstand stellen. Deshalb ist die Bereitschaft
am Markt aktiv teilzunehmen eher bescheiden. Gewerbe ausserhalb des Marktrayons sind nur wenige am Markt vertreten.
möglichst nahe am Markt parkieren zu
können führt manchmal schon zu problematischen Verkehrssituationen.
Haben Sie ggf. die rechtlichen und personellen Möglichkeiten, Kontrollen auf
dem Markt durchzuführen? z. B. Arbeitserlaubnis?
Wir selber haben keine Möglichkeiten,
Personenkontrollen
durchzuführen;
können bei Bedarf jedoch die Polizei
aufbieten. Bei Verdacht verlangen wir
jedoch schon die Arbeitserlaubnis und
weisen fehlbare Marktfahrer vom Markt.
z.B. Sortiment und Platzgrösse gegenüber der Anmeldung?
Die Platzgrösse wird laut Zusage zur Verfügung gestellt und auch kontrolliert.
Beim Einziehen des Standgeldes werden
Sortiment und andere Kriterien überprüft (Beschriftung, Lebensmittelvorschriften usw.).
Wo sehen Sie Handlungsbedarf?
Wir in Frick sind in der feudalen Situation, dass wir genügend attraktive
Marktfahrer haben und somit der Markt
für die Bevölkerung interessant ist.
Wünsche und Anregungen an die
Markthändler?
Besucht uns weiterhin in Frick und
bleibt weiterhin freundlich und fröhlich
am Stand, so dass die Kunden ein positives Einkaufserlebnis haben, welches sie
am nächsten Fricker-Markt wiederholen
wollen!
Herr Suter, herzlichen Dank für Ihre
Ausführungen
Bericht und Fotos: Philipp Widmer
Stellen Sie am Markttag zusätzliche
Parkmöglichkeiten bereit?
Wir haben (noch) genügend Parkplätze
um das Marktrayon herum, zudem ist
Frick hervorragend mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Aber der Drang
5
62. Kornhausmesse Burgdorf
28.–30. Aug. 2015
Betriebszeiten: Unterhaltung / Marktstände
FR: 19.00 – 02.00 / 19.00 – 22.00 | SA: 10.00 – 02.00 / 10.00 – 22.00
SO: 10.00 – 19.00 / 10.00 – 18.00
Gesucht attraktive Marktstände.
Wir bieten Marktfahrern mit qualitativ hochwertigen Produkten
eine interessante Plattform.
:
hluss
ldesc
Anme uli 2015
31. J
KEINE SNACK, FOODSTÄNDE ODER GETRÄNKESTÄNDE.
Samstag/Sonntag, 22./23. August 2015
Kontakt: Hofmann Rita, Telefon 077 474 11 35
E-Mail: [email protected] oder [email protected]
www.kornhausmesse.ch
Anmeldung und Informationen:
Bauverwaltung Zuzwil, Tel. 058 228 28 88, [email protected]
Rapperswil
23. September 2015
Anmeldung bis 30. Juni 2015 an:
SMV Sektion Zürich,
Postfach 2168, 8026 Zürich
Anmeldeformulare ausdrucken:
www.marktverband.ch/Zürich
Sektionsmärkte Zürich
WENK FAHRZEUGBAU
BILDSTRASSE 2A
9015 ST. GALLEN
Warum ist
Ihr Anlass
hier
nicht aufgeführt?
Christkindlimarkt
Jahrmarkt
in der Altstadt Chur
2. bis 20. Dezember 2015
Mittwoch,
6. Mai 2015
Für diese Veranstaltung suchen wir Markthändler mit weihnachtlichen Artikeln, Kunsthandwerk, Glasbläser, Holzhandwerk, Christbaumschmuck,
Krippen usw. Es stehen 3 m und 6 m Holzverkaufsstände zur Verfügung.
Erweitertes Gelände: Obere Bahnhofstrasse.
Kommission
für öffentliche Sicherheit
Anmeldungen
mit Name, Adresse, Telefon, Beschreibung des angebotenen Artikels
mit Bildmaterial, Platz- oder Hüttengrösse und Strombedarf an:
Waren
«Früehligsmärit»
Wettingen
IG Christkindlimarkt Chur
Peter Hutter, Unterdorfstrasse 56, 9451 Kriessern
[email protected], www.christkindlimarkt-chur.ch
30. September 2015
Anmeldung bis 30. Juni 2015 an:
SMV Sektion Zürich,
Postfach 2168, 8026 Zürich
Anmeldeformulare ausdrucken:
www.marktverband.ch/zürich
Sektionsmärkte Zürich
Anmeldeschluss ist der 30. Juni 2015.
6
Christkindlimarkt - Inserat 112x148mm .indd 1
www.huttwil.ch
Tel 071 / 277 37 03
www.anhaenger-ag.ch
[email protected]
Schweizerische Marktzeitung
24.03.2015 16:08:56
Mai 2015
Im Brennpunkt
Gebühren rauf und Leistungen runter
So etwa liest sich der Massnahmenkatalog, welcher der Bieler Gemeinderat der
Öffentlichkeit am 13. März präsentiert
hat. Zumindest was das Ressort Markt
11
Bieler Tagblatt, Samstag, 14. März 2015
Biel & Region
Kanton Bern Mauer im Bärenpark ist beschädigt
Die Mauer des Berner Bärenparks muss wegen Erosionsschäden nach sechs Jahren bereits
Seite 16
saniert werden. Die Bären sollen während der Bauarbeiten im Park bleiben.
Geteiltes Leid
Stadtfinanzen Der ganz grosse Wurf bleibt aus: Der Bieler Gemeinderat präsentiert ein Sparpaket, das alle Bereiche
der städtischen Angelegenheiten ein wenig betrifft. Auch die Steuerzahler.
Angenehme Neuigkeiten seien Beschlüsse zu Sparmassnahmen und
Steuererhöhungen nie. Das machte die
Bieler Finanzdirektorin Silvia Steidle
(PRR) gleich zu Beginn der gestrigen Information der Medien zum «Massnahmenpaket 2016+» klar. Doch es müsse
sein: um die schlechte Finanzlage der
Stadt Biel wüssten inzwischen alle. Auch
dass sich diese nicht von alleine wieder
wesentlich verbessern werde. Einige Wochen vor Präsentation der Rechnung
2014 sei denn auch bereits klar, dass diese
in den roten Zahlen abschliesse, so die Finanzdirektorin.
Um diesem Abwärts-Trend, mit einem
drohenden strukturellen Defizit von 40
Millionen Franken, entgegenzuwirken,
hat der Gemeinderat in den letzten Monaten ein umfassendes Paket geschnürt.
«Verantwortungsvoll und nachhaltig» sei
dieses, betonte Steidle. Als Referenz galt
das Rechnungsjahr 2013. Gegenüber diesem gelinge es, 28,6 Millionen Franken
einzusparen, respektive mehr einzunehmen. Einsparungen machen dabei zirka
15 Millionen aus, zusätzliche Steuereinnahmen 12 Millionen und diverse Mehreinträge sollen schliesslich 1,6 Millionen
Franken zusätzlich generieren. Insgesamt sind 74 Massnahmen (65 Spar-, acht
Ertragsmassnahmen und eine Steuererhöhung, siehe Infobox) vorgesehen.
Grundsätzlich nicht gerüttelt wird an
den Investitionen. Einerseits seien bereits vorgesehene Vorhaben, wie die
Schulhaussanierungen, für den Unterhalt nötig, andererseits bestehe das Risiko, dass stadteigene Liegenschaften an
Wert verlören, wenn dringend anstehende Sanierungen nicht vorgenommen
würden, sagte Silvia Steidle. Auf die
Stadtrechnung könnte der Verzicht also
sogar negative Auswirkungen haben.
Steuererhöhung «zumutbar»
Am meisten spürbar für alle Bielerinnen
und Bieler dürfte die geplante Steuererhöhung von heute 1. 53 um zwei Zehntel auf 1.73 Zähler sein. Dass Biel mit dieser Steueranlage für Neuzuzüger nicht
mehr attraktiv sein soll, lässt der Gemeinderat nicht gelten. Im Vergleich mit
den anderen Seeländer Gemeinden befinde sich Biel mit der aktuellen Steueranlage auf dem guten 10. Platz. Nach der
Steuererhöhung nehme die Stadt noch
immer den 22. Platz ein. Die Einwohner
zahlten damit etwa gleich viel wie in
Lyss. Gegenüber Nidau (1.8 Zähler)
komme man in Biel immer noch gut weg.
Für die meisten Bieler würde die Steuer-
Sparvorschläge im Überblick
• Der Grundbedarf bei der Sozialhilfe
soll um zehn Prozent gekürzt werden.
• Die Schulklassen werden im Schnitt
um einen Schüler grösser.
• Skilager werden gestrichen.
• Die Hälfte der öffentlichen Toiletten
wird definitiv geschlossen.
• Die Mieten für Sportplätze und die
Gebühren der Marktstände steigen.
• Der Beitrag an die Stiftung Schwanenkolonie wird gestrichen.
• Das Berufsorchester des Tobs wird
in ein Projektorchester umgewandelt.
• Die Leistungen der Kantonspolizei
sollen weniger kosten.
• Die Quartierstrassen werden nur
noch zweimal monatlich gereinigt.
• Die Angebote für die Integration von
Sozialhilfebezügern werden reduziert.
• Das Heft «à propos» wird eingestellt.
• Weniger Bus-Haltestellen.
• Sicherheitskosten bei Anlässen werden auf die Veranstalter überwälzt.
• Die Subventionen für die Ludothek
und das Schachfestival fallen weg.
• In diversen Abteilungen werden
Stellen gestrichen oder reduziert.
jl
Die Informationen waren wichtig, der Bieler Gemeinderat deshalb an der gestrigen Orientierung vollständig vertreten. Barbara
Schwickert, Beat Feurer, Silvia Steidle, Cédric Némitz und Erich Fehr (v.l.) präsentierten das Massnahmenpaket.
Patrick Weyeneth
Info: Alle Massnahmen finden Sie online.
Verwaltung hat», so Fehr. Weniger Leuten mehr aufzubürden sei also nicht das
Ziel. Dennoch: Mit weniger Leistungen
wird auch automatisch Personal eingespart. 21 Stellen stehen auf der Streichliste, während wiederum 15 geschaffen
werden. Insgesamt sechs Posten gehen
also verloren. Für die Betroffenen sei das
natürlich schwierig, findet Fehr. Wo es
zumutbar sei, würden deshalb Mitarbeiter an einer anderen Stelle der Stadtverwaltung weiter beschäftigt, ansonsten
sind Abgangsentschädigungen vorgesehen. Der Gemeinderat beantragt dem
Stadtrat eine Spezialfinanzierung mit
fünf Millionen Franken zu dotieren, um
Härtefälle möglichst abzufedern.
Gestrichen werden Stellen beim Werkhof (vier Stellen), da die Strassenreinigung in den Aussenquartieren von heute
wöchentlich auf zukünftig vierzehntäglich reduziert werden soll. Damit können
jährlich 360 000 Franken gespart werden. Eine weitere Stelle wird bei der
Marktpolizei eingespart (101 000 Franken) und dadurch, dass die Parkierungskontrollen durch Stadtpersonal anstatt
unbedingt, seinen Vorschlag aufzunehmen. Der Transparenz halber hat die Regierung auch die Alternativen zu den von
ihr favorisierten Massnahmen aufgelistet. In diesem «Topf B» befinden sich
jene Sparmassnahmen, die der Gemeinderat aber politisch und fachlich als
nicht vertretbar erachtet, beispielsweise
eine Erhöhung der Klassengrösse um
durchschnittlich vier Schüler, die
Schliessung des Hallenbades oder ein
massiver Leistungsabbau im öffentlichen Verkehr. Es ist möglich, dass sich
der Stadtrat aus diesem Topf bedienen
wird, um das Massnahmenpaket anzupassen, auch wenn es der Gemeinderat
nicht empfiehlt.
Zu Änderungen dürfte es indes so oder
so noch kommen. Denn wie gross der
Unmut von links bis rechts ist, wurde bereits gestern klar (siehe Bericht Seite 12).
erhöhung höchstens 40 Franken an monatlichen Mehrausgaben bedeuten.
Die gleiche Steuererhöhung hatte der
Gemeinderat bereits für die Budgets
2014 und 2015 in ersten Fassungen vorgesehen und scheiterte in beiden Fällen
am Stadtrat. Stadtpräsident Erich Fehr
(SP) zeigte sich gestern aber wiederum
überzeugt davon, dass die Erhöhung den
Bieler Einwohnern zuzumuten sei und
sie diese bei der Budget-Abstimmung
auch annehmen werden.
Sechs Arbeitsplätze weniger
Durch Sparen und mehr Steuern soll
ein Gleichgewicht entstehen, dies auch,
indem keine linearen Kürzungen vorgenommen werden (beispielsweise alle
Subventionen zu streichen). Der Aufgaben- und Leistungsverzicht habe bei den
Sparmassnahmen den Takt vorgegeben,
sagte Erich Fehr.
Massenentlassungen wird es also keine
geben. Gerade beim Personal habe die
Stadt darauf geschaut, dieses nicht zu
stark zu belasten. «Es ist bereits bekannt,
dass die Stadt Biel eine eher schlanke
durch die Securitas vorgenommen werden (drei Stellen, insgesamt 140 000
Franken).
Mehreinnahmen sollen derweil nicht
nur per Steuereinnahmen erfolgen. Höhere Gebühren für Marktstände, höhere
Mieten für Sportplätze oder mehr Radarkontrollen sollen ebenfalls zu einer
volleren Stadtkasse führen. 500 000
Franken würden alleine dadurch eingenommen, dass die Sicherheitskosten bei
Grossveranstaltungen auf die Veranstalter übertragen werden. Das betrifft
neben unregelmässigen Anlässen wie
Turnfesten, auch die Heimspiele des
EHC Biel und des FC Biel.
Joker «Topf B»
Die erste Hürde, die der Gemeinderat
mit dem Paket nehmen muss, ist der
Stadtrat. Dieser muss das Massnahmenpaket zur Kenntnis nehmen und den Gemeinderat damit beauftragen, die Budgets für die Jahre 2016 bis 2020 entsprechend auszuarbeiten. Ende April wird
diese Spardebatte stattfinden. Und der
Gemeinderat empfiehlt dem Stadtrat
Eva Berger
Weitere Artikel Seiten 12 & 26
Link: www.bielertagblatt.ch
Der gesamte Bericht mit allen
Massnahmen.
REKLAME
Bildausschnitt Bieler Tagblatt
FEMA · Solistrasse 37⁄ 39 · CH-8180 Bülach
Telefon 044 886 28 28 · [email protected] · www.fehrmetall.ch
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
angeht. Neben Mehreinnahmen von
Fr. 180 000.– pro Jahr durch Gebührenerhöhungen soll durch Personalabbau bei
der Marktpolizei zusätzlich ein Jahreslohn eingespart werden. Hellhörig macht
dabei im Bericht die Formulierung des
Kurzbeschriebs der Massnahme 3–6:
«Personalreduktion und Aufgabenabbau
bei der Marktpolizei» und «Aufgabenverzicht minus 1 Vollzeitstelle». Kenner der
Bieler Marktszene hatten nie den Eindruck einer überdotierten
Mannschaft bei der Marktpolizei; deshalb waren auch einige Reaktionen der
Marktbesucher an die Standbetreiber etwas irritiert. Dieser Informationskanal
ist in unseren Reihen meist nachhaltiger
als Nachrichten im Radio oder in der
Zeitung. In Zusammenarbeit mit dem
welschen Verband der SRCI hat sich die
Sektion Bern-Biel des SMV in der Folge
mit allen Komponenten der Bieler Marktszene zusammengetan und vom Gemeinderat per Brief konkrete Antworten auf
drängende Fragen gefordert. Dazu gehört
auch, wie sich dieser die Marktorganisation künftig vorstellt. Drohen doch die
aufgelisteten Massnahmen nicht nur die
mühselig aufgebauten Reanimations-Bemühungen des Bieler Monatsmarktes
wieder zunichte zu machen, bevor die
zarten Früchtchen richtig geerntet werden können. Sie werden auch Auswirkungen auf sämtliche übrigen Marktveranstaltungen in der Stadt Biel haben. Bei
linearer Umlegung der Gebührenerhöhung von Fr. 180 000.– auf alle Märkte
und die jeweiligen Teilnehmer würde
sich so jeder Markttag um rund Fr. 45.–
erhöhen (Auch Flohmarkt, Braderie oder
Weihnachtsmarkt). Dazu kommt noch
eine Erhöhung der Parkgebühr, die auch
bereits vorbereitet wird. Es ist schon abzusehen, dass viele Markthändler diesen
Mehraufwand nicht mehr leisten wollen
oder sogar leisten können und damit
würde das pure Gegenteil dessen eintreten, was der Gemeinderat erreichen
möchte: anstelle von Mehreinnahmen
brechen die Erträge weg und die Märkte
verarmen bis sie keiner mehr besucht. So
darf auf dem Buckel der Markthändler
nicht gespart werden, und schon gar
nicht zum Leidwesen der marktfreundlichen Bevölkerung, aber die wiederum
wählt den Gemeinderat.
Philipp Widmer
7
Aus der Verbandsleitung
Preisanschreibepflicht
Dass überall auf den Warenmärkten
die angebotenen Produkte auch angeschrieben sein müssen, dürfte allen
Händlern klar sein. Sollte man meinen.
Ein kleiner Rundgang auf fast jedem
Markt zeigt jedoch schnell, dass dem
keineswegs so ist. Neben vielen korrekt
ausgezeichneten Waren trifft man aber
auch auf gar keine Preisangaben oder
Bingoartige Zahlenkombinationen in
der Auslage. Dazu kommen die besonderen Schlaumeier-Kunden, die bei jedem Kauf den lockeren Spruch «Markt
heisst markten» von sich geben und
einen Spezialpreis wünschen. Nicht
wenige kriegen ihn auch – und dafür
kommen sie wieder…
Es überrascht daher nicht, dass das
Kurzreferat von Frau Susanne Bühler
vom SECO anlässlich der GV des SMV
in Bad Horn auf grosses Interesse stiess
und in einer ausführlichen Diskussion
endete.
Die Preisanschreibepflicht fusst in der
eidgenössischen Preisbekanntgabeverordnung (PBV) und gilt für das Angebot
von Waren zum Kauf an Konsumentinnen und Konsumenten z. B. im Laden,
im Schaufenster, am Messe- oder Marktstand, am Kiosk, im Internet usw. Dabei ist ein Grundsatz wichtig: Anzugeben ist der tatsächlich zu bezahlende
Preis in Schweizer Franken inklusive
Mehrwertsteuer.
Wie müssen die Preise angeschrieben werden?
Es gilt, dass die Preisanschrift am Produkt selber oder unmittelbar daneben
leicht sichtbar und gut lesbar angebracht werden muss. Aus der Bekanntgabe muss hervorgehen, auf welches
Produkt und auf welche Verkaufseinheit sich der Detailpreis bezieht. (Wie
viele Stücke, Gramm, Liter, Meter usw.)
Aber es gibt auch Ausnahmen: Die Preisanschrift am Regal, der Anschlag von
Preislisten oder die Auflage von Katalogen ist möglich, wenn die direkte Preisanschrift wegen der Vielzahl preisgleicher Waren oder aus technischen
Gründen nicht zweckmässig ist.
Vergleichspreise und Preisreduktionen
Beliebt auf dem Markt sind durchgestrichene Preise und Aktionen. Man
vergleicht zum Beispiel den eigenen,
aktuell gültigen Preis mit dem eigenen
vorher gültigen (und jetzt durchgestrichenen) Preis. Doch auch dazu gibt es
Regeln: Der Anbieter muss den Vergleichspreis unmittelbar vorher selber
tatsächlich gehandhabt haben, und
zwar zweimal länger als der Preisvergleich dauert; wobei die maximale
Dauer für einen Selbstvergleich 2 Monate dauert. (Soweit der gutgemeinte
Verordnungstext…)
Frau S. Bühler
8
Die Preisanschreibepflicht gilt für alle
Anbieter; also – auf das Marktwesen
bezogen – auch ausdrücklich für
Marktschreier, billiger Jakob, Flohmarktstände usw. Obwohl dies erstere
natürlich ihrer Geschäftsidee weitgehend beraubt und bei letzteren das
beliebte «Markten» hinfällig, ja eigentlich verboten wäre. Der Konjunktiv
wird hier bewusst gewählt, da jeder
weiss, dass die Wirklichkeit stark vom
Gesetzestext abweicht; aber tatsächlich wurde der Verfasser schon gerügt,
weil er am Broccante-Stand ein Schild
mit dem Text: «über Priise kame rede»
aufgehängt hatte.
Zuständigkeiten
Die Kantone sind zuständig, die Preisanschrift zu kontrollieren, die Werbung zu überwachen und Verstösse zu
verzeigen (es drohen Bussen bis zu Fr.
20 000.–).
Das SECO übt die Oberaufsicht aus und
berät die Kantone. Es kann Verstösse
bei den zuständigen kantonalen Instanzen verzeigen. Es ist zudem Ansprechpartner für die betroffenen
Branchen und die interessierten Organisationen.
Die Betriebsinhaber, bzw. die Leiter
von Geschäften aller Art sind verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die
Preisbekanntgabe am Ort des Angebots und in der Werbung vorschriftsgemäss erfolgt.
Etikettierung
Betriebe, welche Waren herstellen bzw.
selber verpacken oder abfüllen, müssen diesbezüglich weitreichende weitere Vorschriften beachten: diese sind in
folgenden Gesetzen und Verordnungen
festgelegt:
– Das Bundesgesetz über das Messwesen
– Die Verordnung über die Mengenangaben im Offenverkauf und auf Fertigverpackungen
– Die Einheitenverordnung
– Richtlinie 76/211 EWG bzw. 2007/47
EG des Europäischen Parlaments
Dabei wird von der Mindestgrösse der
Schrift über die konkreten Angaben
über das Produkt und die VerpackungsSchweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Aus der Verbandsleitung
wortlich. Dabei muss er auch darauf
achten, dass die Auszeichnung in mindestens einer Amtssprache der Schweiz
erfolgt.
Die ausführlichen gesetzlichen Grundlagen können gratis bei den erwähnten
Bundesämtern bezogen werden. (www.
seco.admin.ch, bzw. www.metas.ch)
noch nichts über zu deklarierende Inhaltsstoffe aus, welche z. B. Im Lebensmittelgesetz, Alkoholgesetz und den
dort untergeordneten Verordnungen
oder der Edelmetallverordnung und
vielen weiteren, je nach Branche, zu
fi nden sind. Glücklich dürfen sich all
diejenigen schätzen, welchen eine einfache
Preisauszeichnungsmaschine
vollauf genügt.
Diese Vorschriften sagen allerdings
Philipp Widmer
Samstag/Sonntag, 12. und 13. Dezember 2015
einheit auf den Etiketten bis hin zu
tolerierten Abweichungen alles geregelt. Für diesen Fachbereich ist allerdings nicht das SECO zuständig, sondern auf eidgenössischer Ebene das
Institut für Metrologie METAS und auf
kantonaler Ebene sind es die Eichämter, welche die Kontrollen von Offenverkauf und Fertigpackungen vornehmen.
Verantwortlichkeit
Verantwortlich für die gesetzlichen
Vorschriften im Offenverkauf von
messbaren Waren ist die natürliche
oder juristische Person, welche diese in
der Schweiz verkauft.
Bei Fertigpackungen ist der Hersteller
verantwortlich, wenn die Herstellung
in der Schweiz vorliegt oder wenn die
Waren in einem Mitgliedsstaat des europäischen Wirtschaftsraumes hergestellt werden und in der Schweiz in
Verkehr gebracht werden. Wenn die
Fertigpackung in einem Drittstaat hergestellt wird, ist der Importeur verantSchweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Der Weihnachtsmarkt Dielsdorf soll auch im Jahr 2015 den Zauber
der Weihnachtszeit verbreiten. Ziel ist ein ausgewogenes Angebot
an Kulinarischem, Kunsthandwerk, Weihnachtsgeschenken, landwirtschaftlichen Marktständen und dazu viele Vereine und Detaillisten, welche an diesem Wochenende die Leute nach Dielsdorf
locken. Für ein stimmungsvolles Rahmenprogramm ist auch gesorgt.
Wir würden uns freuen, wenn wir Sie für einen Stand an diesen beiden
Tagen begeistern könnten. Falls Sie Interesse haben und mitmachen
möchten, bitten wir Sie, das Anmeldeformular auf unserer Homepage
herunterzuladen: www.weihnachtsmarkt-dielsdorf.ch
Preise:
1 Platz für einen Stand bis 5 m inkl. Strom für 2 Tage: Fr. 70.–
1 Platz für einen Stand über 5 m inkl. Strom für 2 Tage: Fr. 100.–
1 offener Marktstand inkl. Platzmiete und Strom für 2 Tage: Fr. 90.–
1 abschliessbares Holzhaus inkl. Platzmiete und Strom für 2 Tage: Fr. 280.–
Marktstände zum Mieten sind nur begrenzt verfügbar (20 Stück)
i
Samstag, 5.12.2015
/ 10.00–19.00 Uhr
5
Sonntag, 6.12.2015
/ 11.00–17.00 Uhr
6.
Traditioneller Markt mit über 100 Ständen an der
Oberdorfstrasse, Obstmarkt und bei der Reformierten
Kirche. Nostalgisches Karussell auf dem Obstmarkt
Bieten Sie Bastelartikel, Strickwaren,
Weihnachtsgeschenke und Weihnachtsartikel an
oder Kulinarisches?
Anmeldeschluss: 15. September 2015 an:
OK-Christchindlimarkt Herisau, Postfach 1030, 9201 Herisau oder
www.christchindlimarkt-herisau.ch
9
Optimal präsentiert
G E M E I N D E
Der Favorit… Mod. 1893
Auf- und Abbau ohne Werkzeug, robust aus
feuerverzinktem Stahl, zusammenklappbar.
Transport auf PW-Dachträger (L ab: 250 cm /
B 100 cm)
RECKINGEN-GLURINGEN
17. Gommer Märt 2015
mit Volksfest
in Reckingen-Gluringen VS
Der Handliche… Mod. 1933
Komplett zusammenlegbar, Dach- und
Standverkleidungen aus strapazierfähigem
Blachenstoff (L ab: 180 cm / B 90 cm)
Standplatz
bis 3 Laufmeter
Fr. 40.–
Jeder weitere Laufmeter Fr. 5.–
Mod. 1893
Anmeldungen bis 28. Mai 2015
mit Warenangebot im Detail,
Platzbedarf (benötigte Laufmeter) und Art des Standes
(Verkaufswagen/eigener Stand)
Strom-/Wasser-Anschluss, an:
Mod. 1933
fehrtech ag
8454 Buchberg
Tel. 044 868 30 40 [email protected]
Fax 044 868 30 50 www.fehrtech.ch
Gemeinde Reckingen-Gluringen
Gommer Märt, Postfach 4
3998 Reckingen VS
Telefon 027 974 12 12
Fax
027 974 12 15
www.reckingen-gluringen.ch
SMV-Verbandshotline:
Telefon 079 357 21 21
Für eilige Auskünfte
Für Erstkontakte
Für Unentschlossene
Zu verkaufen
Verkaufsanhänger WENK (Schmetterling),
offen 6 m mit 3,8 m langer Kühlvitrine,
ideal für Lebensmittel (Wurst, Käse, Oliven etc.).
Frisch ab Kontrolle, April 14, Verkaufspreis 9800.–
Kontakt:
Kunz Freddy
Aktivmitglied
Sektion Ostschweiz SMV
Tel. 078 611 82 95
10
Mehr Informationen…
Samstag, 11. Juli 2015
Bitte senden Sie uns die neue Fehr-Dokumentation «Optimal präsentiert».
Name
Vorname
Firma
Adresse
PLZ
Ort
Telefon
Markt- und Verkaufsstände von Fehr
Chilbi-Markt
www
.ro
26. & oter-ch
ilbi
2
7. Se
6037 Root / Luzern
ptem .ch
ber
2015
Interessenten für Marktstände
(nur Non-Food-Stände)
melden sich bei: [email protected]
Nachfolge gesucht
für unser gut eingeführtes Markthandels-Unternehmen (Waren aller Art) mit Standplätzen
an ausgezeichneten Lagen (inkl. WM in
grosser CH-Stadt), treuem Kundenstamm
sowie Internetpräsenz mit Onlineshop.
Das Unternehmen gewährleistet die Basis für
eine erfolgreiche Weiterführung.
Sind Sie interessiert? Bitte senden Sie eine
E-Mail mit Ihren Kontaktdaten an:
[email protected]
Wir sind der Fahrzeugbaubetrieb für:
• Marktanhänger
• Imbissanhänger
• Hähnchengrillanhänger
• Verkaufsfahrzeuge usw.
• Service und Reparaturen
sämtlicher Fabrikate
Wir fertigen nach Kundenwunsch
mit individuellen Inneneinrichtungen.
Rufen Sie uns an.
D. WIEDERKEHR AG, Fahrzeugbau
4800 Zofingen
www.wiederkehr-fahrzeugbau.ch
0
62
1
75
Schweizerische Marktzeitung
28
55
Mai 2015
Aus der Verbandsleitung
13. Internationale Tagung
Weihnachtsmärkte 2015, Salzburg
Es gibt vieles, was im Verband nicht
oder noch nicht bekannt ist; dazu gehörte auch der Umstand, dass es internationale Fachtagungen zu den verschiedenen Marktformen gibt, an
welchen sich Beteiligte aller Couleur
auszutauschen pflegen. Heiri Hüsler
hatte den Schreibenden anlässlich der
HV der Sektion Zentralschweiz darauf
aufmerksam gemacht. Die Tatsache,
dass der SMV bzw. seine Funktionäre in
offizieller oder beratender Funktion zusammengezählt wohl am meisten Weihnachtsmarkttage veranstalten, macht
den Verband, wenn man ihn als Dachholding betrachtet, zum grössten
Marktveranstalter der Schweiz. Grund
genug, sich mal umzuhören, wie das die
anderen so machen und insbesondere,
wer das so macht.
Trägerschaften
Und da wurde von den Kongress-Veranstaltern tatsächlich grosse Vielfalt geboten: da reichte die Liste der Vortragenden von einer eigens gegründeten
Kulturbetriebsgesellschaft m.b.H., einer
ausgegliederten
Stadtbehörde
als
GmbH, einer Citymanagement GmbH,
eines (einsamen) städtischen Abteilungsleiters Messen, Märkte, Menschen,
oder eines Vereins-Präsidenten (Verein
Weihnachten in Zürich)! Sowie einer
Tourismus GmbH.
Diese Aufzählung allein schon zeigt, die
Weihnachtsmarkt-Veranstaltung zählen viele Gemeinden und Städte nicht
zu ihren Kernaufgaben. Dies eine wesentliche Beobachtung des Autors, obwohl das gar kein Thema der Veranstaltung war. Vielmehr haben die einzelnen
Vortragenden
ihre
Weihnachtsmarkt-Konzepte vorgestellt, auf Erfolge
und Misserfolge hingewiesen und allfällige Fragen diskutiert.
Schweizer Beteiligung
Die Portraits der Märkte waren denn
auch sehr vielfältig: vom eintrittspflichtigen, viertägigen Weihnachtsevent im
Schlosspark mit Konzertbetrieb und
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
rund 30 000 Besuchern war ebenso die
Rede, wie vom städtischen Weihnachtsmarkt mit über 700 000 Besuchern. Vorgestellt wurden auch Adventsveranstaltungen am Wörthersee, die jeweils nur
an 4 Wochenenden stattfinden, trotzdem aber Bauten und Organisation über
den ganzen Dezember beinhalten, oder
ein Weihnachtsmarkt, der in der vorgestellten Form noch gar nicht existiert:
bekanntlich tut sich Zürich in dieser
Hinsicht sehr schwer. Umso interessanter, ein Entwicklungskonzept dafür in
Salzburg vorgestellt zu erhalten. Unter
den Zuhörern sassen übrigens auch die
Marktverantwortlichen aus Montreux
sowie der CP9. Auch die Eindrücke, die
der Marktverantwortliche der Touristen-Weihnachts-Stadt schlechthin, Rothenburg ob der Tauber, preis gab, waren sehr anregend. Häufig war die
Preisgestaltung eine Frage wert. Im
letztgenannten Fall gibt die Bandbreite
von 600 Euro für einen Warenstand bis
1700 Euro für einen Foodstand (3 m) –
über die ganze Marktdauer von knapp
30 Tagen wohlverstanden – bei Schweizer Blick schon ziemlich zu denken.
Allerdings trifft dies auch für die Budenqualität im Rohbau zu. Ein Preisniveau, welches auch an anderen Weihnachtsmärkten in Deutschland und in
Österreich übrigens als derzeit angemessen betrachtet wird.
Mehrweg-Becher
Auch dieses vieldiskutierte Thema wurde aufgenommen. Am besten bewährt
haben sich dabei wohl separate Rücknahmestellen, welche vom Veranstalter
oder vom Becher-Anbieter betrieben
werden. Dieses System kann aber nur
bei zentralen und kompakten Oerlichkeiten angeboten werden, da ansonsten
die Wege für die Kundschaft zu lang
werden. Spülgebühren von 15 bis 25
Cent pro Stück scheinen dabei die Akzeptanz der Beteiligten in Etwa zu treffen. Alternativ werden Getränkeanbieter verpflichtet, eigene Spülmaschinen
zu betreiben, was wiederum die notwendige Infrastruktur voraussetzt.
Marketing Massnahmen
Der Erfolg eines Weihnachtsmarktes –
oder mittlerweile überhaupt eines
Marktes – fliegt den Organisatoren bekanntlich nicht einfach zu. Es müssen
vorab grundlegende Fragen gestellt werden; Stärken und Schwächen aufgelistet
werden, Zielpublikum definiert werden
und auf die Einmaligkeit hingewiesen
werden. Diese USP (uniqe selling position) muss konsequent verteidigt und vermarktet werden. Dabei ist bei Weihnachtsveranstaltungen offenbar der
Einbezug von Kindern sehr zentral. Von
Kindern zu Engeln ist der Weg dann
auch wieder nicht weit und Engel faszinieren wiederum auch etwas ältere Kinder, was das Besuchersegment bereits
wieder erweitert. Wenn die Kinder hin
wollen, müssen die Eltern wohl mit.
Und wenn die Kinder z. B. von Engeln
betreut werden, können sich die Eltern
anderweitig auf dem Markt umsehen
und die so betreuten Kleinen wollen
später Engel werden und so weiter und
so fort… Für eine nachwachsende
Stammkundschaft wird gesorgt.
Zweitägige Veranstaltung
Die Kongressorganisatoren lassen nichts
anbrennen und veranstalten jeweils am
Vortag eine Tagung zu Wochenmärkten
und parallel zur Weihnachtsmarkt-Tagung noch eine solche über Frisch- und
Nahversorger-Märkte. Eine geballte Ladung an Informationen also. Einige Teilnehmer haben denn auch zwischen den
Veranstaltungen gependelt. Eine weitere Tagung zu Weihnachtsmärkten mit
allem Drum und Dran hat zwischenzeitlich in Frankfurt stattgefunden; auf
der Liste der Referenten wurde auch
unser Verbandsmitglied Norbert Albl
aufgeführt. Er referierte zum Thema
«Wiehnachtsmärt Winterthur». Die Szene ist also international viel vernetzter
als wir das bisher so glaubten.
Philipp Widmer
11
Einkaufsmesse
Ambiente 2015:
Mit 4.811 Ausstellern aus 94 Ländern
und einem Auslandsbesucheranteil von
53 Prozent so international wie noch
nie!
135 000 Besucher belegen den Status
der Ambiente in Frankfurt als die führende Orderplattform der Konsumgüterindustrie
Trends und Neuheiten in den Bereichen
Dining, Giving und Living sowie ein beeindruckendes Rahmenprogramm mit bekannten Stars und Designern prägten die
Ambiente 2015. Mit einem Ausstellerzuwachs und einem Hoch bei der Internationalität auf Aussteller- als auch Besucherseite schloss die Ambiente ihre Tore. 4.811
Aussteller aus 94 Ländern (2014: 4.749 Aussteller aus 89 Ländern**) präsentierten dem
globalen Konsumgütermarkt an fünf Tagen ihre Produktneuheiten auf einer Fläche von 328.500 Bruttoquadratmetern
(2014: 328.500 Bruttoquadratmeter**). Insgesamt haben 135.000 Einkäufer aus 152
Ländern die Leitmesse der Konsumgüterbranche besucht (2014: 143.789 aus 161
Ländern**).
In diesem Jahr kamen erstmals 53 Prozent
(2014: 51 Prozent) der Fachbesucher aus
dem Ausland. Deser Anteil ist so hoch wie
noch nie. Die Top-Ten-Besuchernationen
nach Deutschland sind Italien, Frankreich,
Niederlande, Grossbritannien, Spanien,
USA, Schweiz, China, Türkei und Polen.
Aus wichtigen europäischen Konsumgütermärkten wie Dänemark, Frankreich,
Portugal oder Spanien kamen 2015 mehr
Einkäufer auf das Frankfurter Messegelände. Überproportionale Zuwächse konnten
aber auch bei Besuchern aus dem Nahen
Osten und Asien, hier vorrangig aus den
bevölkerungsreichsten
Konsumentenmärkten der Welt – China und Indien –
erzielt werden. Bedingt durch die aktuelle
politische Situation kamen erwartungsgemäss weniger Besucher aus Russland und
der Ukraine nach Frankfurt.
Goodbye USA, Benvenuto Italia!
Partnerland der Ambiente waren in diesem
Jahr die USA. In der Sonderpräsentation
Seashore Galore gestaltet durch den Brooklyner Designer Scott Henderson wurde
amerikanisches Produktdesign gewürdigt.
Ausserdem gab es am USA-Tag zahlreiche
Aktionen und Events rund um das Partner12
land. Ehrengast des Tages war die Schauspielerin, Regisseurin und Oscarpreisträgerin Helen Hunt, die bei einem Rundgang
über die Ambiente modernes Design für
die Küche und den Tisch entdeckte. Den
Höhepunkt der Feierlichkeiten bildete die
Partnerland-Reception am Montagabend.
Dabei wurde auch das nächste Partnerland
der Ambiente bekannt gegeben: Italien! Die
kommende Ambiente 2016 wird also ganz
im Zeichen von La dolce vita stehen.
Giving-Trends: Was in der kommenden
Geschenkesaison wichtig wird
Die Ambiente ist für die Branchen rund
ums Schenken der Auftakt für die neue
Saison: Hier werden die neuesten Kollektionen gezeigt, hier entstehen die Trends. Ob
witzige Gadgets, modische Fashionaccessoires oder klassischer Schmuck, Geschenkideen für drinnen und draussen, zum
Schmücken oder Wohlfühlen, im Angebotsbereich Giving zeigten Aussteller aus
aller Welt, was die kommende Saison bringen wird:
Der Frühling wird rosé
In diesem Jahr sind die Aussichten geradezu rosig kaum ein Accessoire zum Verschenken, das nicht in der Pastellfarbe erscheint. Daneben dürfen aber auch Mint,
Hellblau, cremiges Lachs, sowie Weiss und
poppige Farben wie Pink, kräftiges Blau
und Grün – zuweilen in Metallic – nicht
fehlen. Die zarten bis fröhlichen Farben
läuten das Frühjahr ein und bleiben uns
auch im Sommer erhalten.
Von Eichhörnchen und Vögeln
Zwar sind der Hirsch und auch der Fuchs
nach wie vor beliebte Motive bei Accessoires, doch auch Hunde, Katzen und neuerdings das Eichhörnchen stehen hoch im
Kurs des Einzelhandels: So muss der Mops
etwa als Tea-Infuser hinhalten, ein Katzengesicht verschönert Kissen und das Eichhörnchen ist als Schlüsselanhänger, Spitzer, Nachtlicht oder auf Tellern und Tassen
zu sehen. Daneben haben sich die Vögel in
allen Varianten und Grössen im Wohnbereich niedergelassen: Kleine Holzvögel dekorieren den Frühlingsstrauss, sitzen in
Schneekugeln, zieren Tassen und schmücken Schürzen. Besonders beliebt: exotische Vogelarten wie der Papagei oder der
Flamingo. Sie bringen einen Hauch Exotik
in die Dekotrends 2015.
Helen Hunt (Pressefoto)
Dekozwerg erobert das Zuhause
Ausserdem haben der Zwerg und das Peace-Zeichen 2015 definitiv das Sagen: der
Zwerg steht aber nicht mehr bloss im Vorgarten: Zwerge in Pink oder Mint schmücken in den unterschiedlichsten Grössen
und Materialien Wohnräume und Balkone,
das Peace-Zeichen ziert Schals, Körbe, Ketten oder etwa Bürsten. Daneben sind aber
auch das Herz, der Stern und die 8 als
Zeichen der Unendlichkeit beliebt.
Reise in die Vergangenheit
Sehnsucht nach dem Fremden, Sehnsucht
nach dem Vergangenen: Die Lust auf Vintage bleibt weiterhin ein Trend in der kommenden Saison, dabei ist der Kolonialstil
ebenso angesagt wie Accessoires im Safari-Look. Die Trends zeigen sich in Fellhockern, Zeitschriftenboxen aus Leder, Tierfellimitaten,
Holzkisten,
Kissen,
nostalgische Dosen oder Landkartenmotiven. Hier dominieren häufig Sandfarben,
Grün- und Brauntöne, teilweise verwaschen oder ausgeblichen. En vogue sind
aber auch noch die 1950er Jahre mit fröhlichen Punkten und stilisierten Blumen
zum Beispiel auf Nähboxen, Heften und
Dosen.
Schmuck: Üppig war gestern
Weiterhin beliebt: Lange Ketten mit mehreren Anhängern, breite Armbänder und
Charms in Form von Herzen, Sternen, Vögeln oder schönen Steinen oder kleinen
Trotteln. Die Armbänder sind gewebt, geknüpft oder geflochten, aus Stoff oder feingliedrig aus vergoldetem Silber. Sogar feine
Spitze mit verzierten Perlen schmückt dieses Jahr das Handgelenk. Auffallend ist,
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Von unseren Arbeitsplätzen
Schildbürgerstreich der Basler Verwaltung
In der vergangenen Ausgabe der MZ
wurde das neue Verkehrskonzept in der
Basler Innenstadt als heitere Glosse aufgeführt. Seit dem 5. Januar ist die Basler
Innenstadt in der Kernzone autofrei.
Wer nach 11.00 h zwecks Güterumschlag, Notfallreparatur, Arztbesuch
etc. in die Kernzone einfahren will,
braucht eine Spezialbewilligung der
Motorfahrzeugbehörde. Ausländische
und ausserkantonale Motorfahrzeuge
müssen neben einer treffenden Begründung vorgängig auch den Fahrzeugausweis vorweisen, was z.B. bei einem Mietauto zum Voraus gar nicht möglich ist.
Die lokalen Medien waren in den vergangenen Wochen voll mit erzürnten
Leserbriefen und Erfahrungsberichten.
Behördenirrsinn, Schikane von Einwohnern, Kultur-Verhinderer und viele andere, weit weniger schmeichelhafte
Ausdrücke sind dabei gefallen. Wer sich
nun aber als Fussgänger freudig auf die
autofreien Strassen begeben will, wird
umgehend von kreuz und quer rasenden Velofahrern niedergemäht. Doch
dies ist ein anderes Thema.
Wichtiger ist der Umstand, dass auch
mehrere Markt- und Veranstaltungsplätze in der Kernzone liegen. Und dabei ist es tatsächlich so, dass die Markthändler morgens ihre Stände ganz
normal aufstellen können, diese abends
bzw. nach 11.00 Uhr vormittags aber
ohne Sonderbewilligung nicht mehr ab-
räumen dürfen. Selbstverständlich müssen derart hirnrissige Lösungen zuerst
ausgeheckt und anschliessend umgesetzt werden und so was kostet. Und
zwar nicht zu knapp. Zwanzig Franken
für eine einmalige Einfahrt werden da
fällig. Immerhin bemüht sich das Basler
Büro für Messen und Märkte um Schadensbegrenzung: Es kann die Bewilligungen an die Markthändler direkt
ausstellen und es gibt auch Jahresbewilligungen für Fr. 100.–. Aber auch da
liegen Hunde begraben: eine Bewilligung gilt lediglich für einen bestimmten Ort. Zum Beispiel Marktplatz oder
Barfüsserplatz. Aber nicht sowohl als
auch. Und nur für ein Fahrzeug. Steht
dieses aus welchen Gründen auch immer mal nicht zur Verfügung, ist eine
neue Bewilligung zu lösen. Oder wird
ein Marktanhänger mit unterschiedlichen Zugfahrzeugen abgeholt, ist für
jedes dieser Fahrzeuge eine Bewilligung
nötig. Das summiert sich und es gibt
bereits einige Marktkollegen, welchen
dieser Aufwand zu teuer oder zu blöd
wird, und sie streichen einzelne Basler
Märkte aus ihrem Programm.
Das ist aber nur die eine Seite der Medaille; am weiter vorne erwähnten
Weihnachtsmarktkongress in Salzburg
hat ein Carreise-Unternehmer erwähnt,
dass für ihn die Verkehrssituation in
Basel mit den vielen Baustellen und den
neuen Zufahrtsregelungen viel zu zeit-
Ambiente 2015:
dass die Ketten und Anhänger immer
schlichter und filigraner werden, dafür
aber gerne mehrere Ketten übereinander
getragen werden.
Taschen: Auffallend und schlicht
In diesem Jahr kommen Taschen weder am
Peace-Zeichen noch an den Trendfarben
der Saison vorbei: schlichte Ledertaschen
in Rosa, Blau und Mint bringen eine zarte
Frische in die bevorstehende Frühjahrsund Sommerzeit. Daneben sind Leinentaschen oder XXL-Shopper etwa aus ultraleichtem Segeltuch mit Ledergriffen im
Trend sowie Taschen mit zwei unterschiedSchweizerische Marktzeitung
Mai 2015
raubend werde; er würde mit seinen
Gästen gleich nach Colmar, Freiburg
oder Strassburg durchfahren. Vielleicht
wollte man in einigen weltfremden
Amtsstuben sogar genau das erreichen.
Dann kehrt in Basel endlich wieder
Ruhe ein.
Philipp Widmer
Fortsetzung
lichen Materialien oder Farben. Hoch im
Kurs steht in diesem Jahr ausserdem die
Korbtasche: Dabei erhält das klassische
Utensil eine peppige Note mit appliziertem
Herz, Stern und dem besagten Peace-Zeichen aus Strass, aus Stoff oder bestickt.
Der Umwelt zuliebe
Das Thema Nachhaltigkeit spielt auch in
der Saison 2015 eine Rolle: Taschen aus
reyceltem Kunststoff liegen ebenso im
Trend wie Trinkflaschen aus recyceltem
Glas und Kunststoff oder Anhänger aus
gebrauchten Dosen. Aus altem Kunststoff
lassen sich dünne Portemonnaies und so-
gar grosse Shopper herstellen und bestechen durch schlichte Farben, interessante
Haptik und Knitteroptik. «Taschen aus
recyceltem Material sind sehr gefragt, etwa
auch im Bereich Mutter-Kind-Tasche»,
weiss auch Karin Heinrich von Lässig. «Insbesondere diese Kunden legen Wert auf
Qualität und Nachhaltigkeit – gepaart mit
schönem und nützlichen Design.»
Die nächste Ambiente findet vom
12. bis 16. Februar 2016 in Frankfurt
am Main statt.
13
Schweizerischer Gewerbeverband
SRG kassiert ab – auch wenn es gar keine
Zuschauer gibt
Mit dem neuen Radio- und TV-Gesetz (RTVG) will die SRG künftig auch
von ausländischen Firmen Billag-Mediensteuern einkassieren, selbst
wenn diese gar keine Mitarbeitende
in der Schweiz haben. Das hat heute
die NZZ publik gemacht. Beim Abkassieren ist dabei einzig der Umsatz relevant, den eine Firma weltweit insgesamt erzielt. Unternehmen die in
der Schweiz nur wenig Umsatz machen, drohen in der Schweiz so Zusatzsteuern von bis zu 39 000 Franken pro Jahr.
Mit der Reform des Mehrwertsteuergesetztes sollen künftig ausländische Firmen bereits ab einem Umsatz von
100 000 Franken in der Schweiz mehrwertsteuerpflichtig werden. Und wer
mehrwertsteuerpflichtig
ist, kommt in die Fänge der SRG. Diese
will mit der neuen Billag-Mediensteuer
künftig von sämtlichen Haushaltungen
und Unternehmen Steuern eintreiben,
auch wenn die Programme gar nicht
genutzt werden können.
Auch wer gar keine Empfangsgeräte hat
oder die Programme weder schauen
will noch schauen kann, zahlen müssen
künftig alle. Besonders absurd wird die
Situation dann, wenn es gar keine Zuschauer gibt. Das ist der Fall bei ausländischen Firmen, die selber keine Mitarbeitenden in der Schweiz beschäftigen
aber einen Teil ihres Umsatzes hier erzielen. Niemand schaut zu, doch die
SRG zockt ab.
Diese absurde Situation wird von der
Eidgenössischen Steuerverwaltung bestätigt. Das Bakom versucht gemäss NZZ
die unglaubliche Situation mit der Mithilfe zur Sicherung stabiler Rahmenbedingungen zu rechtfertigen, die die
Betriebe über die Billag-Mediensteuer
leisten würden. Das zeigt, wie weit sich
das Staatsfernsehen und die Verwal-
tung von der Realität entfernt haben.
Wirtschaft und Gesellschaft in der
Schweiz stehen mit der Frankenstärke
vor immensen Herausforderungen.
Wohlstand und Arbeitsplätze stehen auf
dem Spiel. Anstatt die Unternehmen
und die Privathaushalte zu entlasten,
soll mit der Billag-Mediensteuer eine
neue Steuer eingeführt werden. Das ist
eine direkte Schwächung der Rahmenbedingungen in der Schweiz und nichts
anderes als schamlose Abzockerei.
Weitere Auskünfte
Hans-Ulrich Bigler, Direktor,
Tel. 031 380 14 14, Mobile 079 285 47 09
Dieter Kläy, Ressortleiter,
Tel. 031 380 14 14, Mobile 079 207 63 22
Die Nummer 1: Als grösste Dachorganisation der Schweizer Wirtschaft vertritt
der sgv 250 Verbände und gegen 300 000
Unternehmen.
Bedrückende Realität
Jeder 4. Schweizer hat nach der Bezahlung seiner monatlichen Rechnungen kein Geld mehr übrig
Intrum Justitia publizierte im vergangenen Jahr erstmals den neuen Konsumenten Risk Index Schweiz sowie den
European Consumer Payment Report.
Die beiden Studien zeigen, wie im Zuge
der anhaltenden Finanzkrise Menschen
in ganz Europa und auch in der Schweiz
mit ihren persönlichen Finanzen kämpfen. Ein Viertel der befragten Schweizer
hat am Monatsende nach dem Bezahlen
der Rechnungen kein Geld mehr übrig.
Als finanzielle Hauptsorgen werden von
Herrn und Frau Schweizer die Gesundheitskosten und die Angst vor einem
Verlust des Arbeitsplatzes genannt.
Bedrückende Realität – auch in der
Schweiz
Ein erschütternd hoher Anteil der Befragten kämpft jedoch jeden Monat, um
über die Runden zu kommen. So haben
26 Prozent der Schweizer nach der Be14
zahlung der monatlichen Rechnungen
kein Geld mehr übrig. 27 Prozent glauben nicht, dass sie genug Geld haben,
um ein menschenwürdiges Leben zu
führen. Zum Vergleich: In Estland, Griechenland und Ungarn liegt dieser Anteil deutlich über 40 Prozent.
Grosse Unterschiede innerhalb Europas
Über 10 000 Befragte in 21 Ländern haben an der jetzt erstmals publizierten
Umfrage teilgenommen. Die Ergebnisse
zeichnen ein Bild der in Schwierigkeiten geratenen Finanzen von Privatpersonen in ganz Europa. Die Gründe für
die finanziellen Probleme der europäischen Konsumenten sind unterschiedlich. Die Umfrage zeigt, dass sich die
Bürger in den nördlichen und deutschsprachigen Ländern (z.B. Schweden,
Finnland, Norwegen, Dänemark, Österreich, Schweiz, Deutschland) selbst als
überdurchschnittlich in Bezug auf die
Kontrolle der persönlichen Finanzen
einschätzen.
Laut der Umfrage sind die häufigsten Ursachen für finanzielle Probleme in der
Schweiz Gesundheitskosten (81%), gefolgt
vom Verlust des Arbeitsplatzes (76%) und
den Versicherungen (74%). Für die Gesamtheit der Befragten auf europäischer Ebene
stehen der Verlust des Arbeitsplatzes (83%),
die Energie-Preise (80%) und Benzinpreise
(79%) als Hauptursachen fest.
«Unsere Studie zeigt die Notwendigkeit
von Lösungen für Cashflow-Probleme
der Konsumenten – Lösungen, die nicht
nur Konsumenten darin unterstützen,
finanzielle Probleme zu vermeiden oder
zu beheben, sondern auch Unternehmen helfen, ihre Kreditrisiken zu minimieren und dadurch Arbeitsplätze und
Wohlstand zu generieren», schliesst
Thomas Hutter seinen Vortrag.
Weitere Informationen auf
http://www.intrum.com/news
news aktuell (Schweiz) AG
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Gratulationen, Mutationen
Jubilaren
28.04.2015–27.05.2015
Wir freuen uns, auch in der heutigen
Ausgabe den Jubilaren zu ihrem bevorstehenden Geburtstag herzlich gratulieren zu dürfen.
65 Jahre wird am 28. April
Wieser Peter, 9100 Herisau
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
84 Jahre wird am 03. Mai
Hunziker Otto, 5400 Baden
Sektion Zürich
Freimitglied
60 Jahre wird am 06. Mai
Bosshard Roland, 8307 Effretikon
Sektion Zürich
Aktivmitglied
80 Jahre wird am 22. Mai
Landis Sonja, 8048 Zürich
Sektion Zürich
Freimitglied
55 Jahre wird am 15. Mai
Büchi Michael, 3312 Fraubrunnen
Sektion Bern-Biel
Aktivmitglied
76 Jahre wird am 07. Mai
Skrout Trudy, 8102 Oberengstringen
Sektion Zürich
Aktivmitglied
55 Jahre wird am 16. Mai
Koller Josef, 9050 Eggerstanden
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
76 Jahre wird am 05. Mai
Renold Bruno, 9100 Herisau
Sektion Ostschweiz
Freimitglied
55 Jahre wird am 20. Mai
Iseli Christine, 3280 Murten
Sektion Bern-Biel
Aktivmitglied
70 Jahre wird am 25. Mai
Kunz Freddy, 9245 Oberbüren
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
50 Jahre wird am 03. Mai
Spahr Thomas, 9100 Herisau
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
70 Jahre wird am 30. April
Haegeli Erwin, 6006 Luzern
Sektion Zentralschweiz
Freimitglied
50 Jahre wird am 27. Mai
Stampfli Silvia, 4542 Luterbach
Sektion Bern-Biel
Ehrenmitglied des Verbandes
Mutationen
Neue Verbandsmitglieder
Wir heissen die nachfolgend aufgeführten neuen Mitglieder herzlich willkommen im SMV, dem Berufsverband des
Schweizerischen Markthandels
Sektion Nordwestschweiz
Hanspeter Sutter, Güterstrasse 320,
4053 Basel
Angebot: Schmuck, Schals, Stöpsel
Sektion Ostschweiz
Rosmarie Weber,
Sonnentalstrasse 22, 9036 Grub SG
Angebot: Heissi Härdöpfel mit div.
Saucen oder Raclettekäse, Chilli
Thomas Spahr,
Schwellbrunnerstrasse 20, 9100 Herisau
Angebot: Schmuck
Sektion Zentralschweiz
Michael Blum,
Sagiacher 3, 4915 St. Urban
Mitarbeiter von Alphüsli Spezialitäten
Sektion Zürich
Claudia Sontheim, Freie Weine,
Gossauerstrasse 20, 8340 Hinwil
Istvan Zachar,
Austrasse 4, 8604 Volketswil
Angebot: Ungarische Spezialitäten
Hier
Hier
Hier
ist etwas los!Hier
Hier
Hier
Hier
70 Jahre wird am 01. Mai
Adams Antony, 3653 Oberhofen
Sektion Bern-Biel
Aktivmitglied
ist etwas los!
ististetwas
etwaslos!
los!
ist etwas los!
Matthias Keel,
Erliweg 65, 8038 Zürich (Wiedereintritt)
Seidenpalast
ist etwas los!
ist etwas los!
Austritte Sektion Zentralschweiz
Sektionsjahr 2014/15
Susanne Graf, Weggis
Hanspeter Flamm, Emmen
Roland Lutz, Emmen
Bernard Geiger, Gersau
Änderungen:
Splügen
Der Markt findet am 21. August statt
und nicht am 14.8., wie im Marktkalender gedruckt.
Kerzers
Neue Mailadresse:
[email protected]
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
15
Jakobi-Markt im Städtli Rhynegg
Sonntag, 21. Juni 2015. Nur noch sonntags.
Grosser Warenmarkt mit Kilbi
Stand- und Platzbestellungen mit Angabe der Verkaufsartikel
sind mit einem frankierten und adressierten RückantwortKuvert bis spätestens 18. Mai 2015 an den Marktmeister,
Thomas Sidler, Hauptstrasse 21, 9424 Rheineck, zu richten.
Bestellte Stände und Plätze müssen am Markttag bis
spätestens 9.00 Uhr belegt sein, andernfalls wird vom Marktmeister über sie verfügt.
Werke Rheineck
städtlimärt sempach
Sa 29. August 2015
Warenmarkt
Langnau
im
Emmental
Jahrmarkt
Maimarkt
Mittwoch, 29. April 2015
Warenmarkt
Landwirtschaftliche Maschinen
Handwerkermarkt
unter dem Zeltdach
Öffentliche Sicherheit Langnau i.E.
Marktfahrer
gesucht
für unsere beliebten
Anmeldung bis 31. Mai an:
Marktkommission Sempach,
Wärmestofftiere und Kirschkernkissen
Patrik Kaufmann, Marktchef,
Stadtstrasse 14, 6204 Sempach,
Nr. 1 in Europa – impulsstark – bewährt und begehrt
[email protected]
Katalog auf www.supair-care.ch
Angaben bei Anmeldung: Wichtig! Detaillierte
Supair Care AG, Europastrasse 30, 8152 Glattbrugg
Sortimentsbeschreibung! Stand Dachtiefe.
Standlänge max. 12 Laufmeter 1 26.03.15 15:18 Seite 1 Andi Schläpfer, T. 044 872 16 50, [email protected]
inserat_vww_markthaendler_qr_2015_Layout
27. Nov. – 23. Dez. 2015
Der Weihnachtsmarkt mitten in der Winterthurer Altstadt zieht alljährlich
Tausende von Besucherinnen und Besuchern aus der Region der sechstgrössten Stadt der Schweiz an. Die Kulisse der Altstadthäuser, sowie die gegen
100 dekorierte Holz-Weihnachtshäuser bieten einen idealen Rahmen für
Marktgeschäfte in der Vorweihnachtszeit.
Wir bieten Markthändlern heute die Gelegenheit, sich für diesen Markt
anzumelden. Gerne berücksichtigen wir Mieter, die weihnachtliche und
stimmungsvolle Artikel wie:
Hüte, Kunsthandwerk, Kerzen,
Holzschnitzereien, Spezialitäten, Weihnachtsschmuck,
Wohnaccessoires, Geschenkartikel usw. anbieten.
16
Am 19. Wiehnachtsmärt Winterthur wird eine vielseitige Produktepalette
angeboten, damit für Besucher und Markthändler der bestmögliche
Angebotsmix entsteht.
Anmeldeschluss 31. Mai 2015
Verlangen Sie die Anmeldeunterlagen bei:
Verein Weihnachtsmarkt Winterthur
In der Euelwies 33 CH-8408 Winterthur
Tel. 079 669 94 31 Fax 052 222 90 50
Mail: info @ weihnachtinwinterthur.ch
oder das Formular herunterladen auf:
www.weihnachtinwinterthur.ch
Schweizerische Marktzeitung
Mai 2015
Schaustellerzeitung
Mai 2015
17
Versicherung
undund
Vorsorge/
Versicherung
Vorsorge/
Die AXA
für Siefür
privat
oder für
Ihr für
Unternehmen
finanzielle
Sicherheit.
Diebietet
AXA bietet
Sie privat
oder
Ihr Unternehmen
finanzielle
Sicherheit.
UnsereUnsere
Versicherungsund Vorsorgelösungen
werdenwerden
individuell
auf Sieauf Sie
Versicherungsund Vorsorgelösungen
individuell
abgestimmt.
abgestimmt.
Kommen
Sie aufSie
unsere
Seite. Seite.
Kommen
auf unsere
Gerne Gerne
beraten
wir Sie.
beraten
wir Sie.
M
it
de
rS
tim
m
ea
us
de
rS
ch
we
iz!
!!
AXA Winterthur
AXA Winterthur
Generalagentur
MarcelMarcel
RothenRothen
Generalagentur
Schlossplatz
1, 5001
Aarau Aarau
Schlossplatz
1, 5001
TelefonTelefon
062 837
4848 48
06248
837
Fax 062
8048 80
Fax837
06248
837
[email protected]
[email protected]
AXA.ch/aarau
AXA.ch/aarau
Warum ist Ihr Anlass
hier nicht aufgeführt?
ORIGINAL:
Schausteller
Spengler
2 Firmen ein Name. Wir empfehlen
uns mit verschiedenen Pavillions
und diversen Spielvariationen.
Beat Spengler Jun.
Postfach 1313
8048 Zürich
Tel.: 078 882 17 54
18
Uschi Spengler
Postfach 1313
8048 Zürich
Tel.: 079 362 93 05
Industriestrasse 1, CH-8627 Grüningen
Varianten (versch. Grössen):
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Volksfest – grenzenlose Freude?
Das Motto für den 66. Delegiertentag
des Deutschen Schaustellerbundes lautete: «Volksfest – grenzenlose Freude!!» – Bewusst setzen wir in der
Schweiz ein Fragezeichen hinter dieses
Motto. Nicht dass wir grundsätzlich die
grenzenlose Freude anzweifeln wollen,
welche Volksfeste dem Publikum bringen sollen, wir möchten lediglich darauf hinweisen, dass bei uns Schaustellern längst keine grenzenlose Freude
mehr herrscht, wenn wir an all die
Auflagen und Verordnungen denken,
die uns vermehrt von unseren Behörden auferlegt werden und unsere Existenzen bedrohen. Im Gegensatz zu unserem nördlichen Nachbarland, wo
prominente Entscheidungsträger der
Lokal- aber auch der Landespolitik sich
zum Kulturgut Volksfest und somit
auch zur Berufsgattung der Schaustel-
ler bekennen und bereit sind, diese
anzuhören und sich den Diskussionen
über vorgebrachte Anliegen stellen, sehen wir uns Behörden und Politikern
gegenübergestellt, welche uns nicht als
Geschäftsleute und Partner achten sondern uns oft mit Geringschätzung begegnen und sich nicht mal die Zeit
nehmen und Bereitschaft signalisieren, unsere berechtigten Sorgen und
Nöte anzuhören, geschweige denn, sich
Gedanken dazu zu machen und Verständnis ins Auge zu fassen. So ist es
wenig motivierend, sich zu engagieren
und dabei auch zu exponieren, wenn
zum Vorneherein schon alles vom
Tisch gefegt wird, ganz nach dem Motto: Recht haben sie, aber schweigen
sollten sie! Dies sind nicht gerade von
Optimismus getragene, dafür klare
Worte. Trotzdem rollen sie wieder, un-
sere Wagen von Ort zu Ort, von Platz
zu Platz, nach der Winterpause. Was
mitreist, ist die Hoffnung darauf, dass
doch nicht alles so schlimm kommt,
wie es befürchtet werden muss, dass im
einen oder anderen Fall der gesunde
Menschenverstand siegt und dass Behörden und Politik die Einsicht gewinnen, dass das Schaustellergewerbe in
kein Korsett einer anderen Berufsgattung gezwängt werden kann, sei es
bezüglich der Arbeitszeiten oder der
Löhne. Schaustellerbetriebe müssen
sich auch in Zukunft so organisieren
können, wie es die Gegebenheiten verlangen. Nur so kann gewährleistet werden, dass sich das Karussell immer
weiter dreht, für sein treues Publikum
und ihm grenzenlose Freude beschert.
ph
Ostern Aarau 2015
Auch dieses Jahr fand im Aarauer Schachen am Ostersonntag im Autoscooter
ein Gottesdienst statt, der von Katharina Hoby gestaltet wurde. Maya Hauri
als Platzmeisterin liess es bezüglich
Blumenschmuck und anschliessendem
Apéro wie gewohnt an nichts mangeln.
Schade, dass die frostigen Temperaturen offenbar männiglich von einem
Spaziergang in den Schachen und der
Teilnahme an der Feier abhielt. Katharina Hoby überzeugte einmal mehr mit
gehaltvollen Worten ihrer Predigt und
trug damit Wärme in die Herzen.
Der Geschäftsbetrieb wurde wie andernorts auch durch den (hoffentlich letzten!) «Gruss» des Winters beeinträchtigt.
pl
Feierlich dekorierter Altar Foto: AST
Schaustellerzeitung
Mai 2015
19
m:
m:
Buchen Sie uns für die Saison 2015
Planung läuft
Liebe Schausteller, -innen
Liebe Marktfahrer, -innen
Wir wünschen Ihnen allen einen guten
Start mit erfolgreichen Geschäften im
2014.
Planung läuft
Die Anmeldefrist für das Knabenschiessen 2014 ist bereits abgelaufen.
Die Planung für das Knabenschiessen
läuft
Wir planen
Liebebereits.
Schausteller,
-innenin der nächsten Zeit
die Chilbi und
den Markt. Unser
Liebe
Marktfahrer,
-innen
Ziel ist es die Verträge bis Ende März zu
erstellen
und zu
versenden.
Sobald
die
Wir
wünschen
Ihnen
allen einen
guten
unterschriebenen
Verträge
zurück sind
Start
mit erfolgreichen
Geschäften
im
können wir auch die nicht berücksich2014.
tigten Geschäfte informieren.
Die Anmeldefrist für das Knabenschiessen 2014 ist bereits abgelaufen.
Die Planung für das Knabenschiessen
läuft bereits. Wir planen in der nächsten Zeit die Chilbi und den Markt. Unser
Ziel ist es die Verträge bis Ende März zu
erstellen und zu versenden. Sobald die
unterschriebenen Verträge zurück sind
können wir auch die nicht berücksichtigten Geschäfte informieren.
Wir machen hier nochmals darauf aufmerksam, dass kein Schausteller oder
Marktfahrer von einem Gewohnheitsrecht gebrauch machen kann. Unser
Ziel ist es eine attraktive und interessante Chilbi sowie einen farbeprächtigen
Markt mit vielen einladenden Geschäften präsentieren zu können.
Für Anregungen oder Neues sind wir
offen. Bitte benützen Sie das E-Mail
([email protected])
fürdarauf
Ihre aufgeWir machen hier nochmals
schätzten Mitteilungen.
merksam,
dass kein Schausteller oder
Marktfahrer von einem GewohnheitsWir freuen
uns auf
das Knabenschiessen
recht
gebrauch
machen
kann. Unser
2014ist
und
wünschen
Ihnen
der ZwiZiel
es eine
attraktive
undin
interessanschenzeit
Erfolg
beifarbeprächtigen
all Ihren Tätigte
Chilbi viel
sowie
einen
keiten.
Markt mit vielen einladenden Geschäften präsentieren zu können.
Für Anregungen oder Neues sind wir
offen. Bitte benützen Sie das E-Mail
([email protected]) für Ihre geschätzten Mitteilungen.
Wir freuen uns auf das Knabenschiessen
2014 und wünschen Ihnen in der Zwischenzeit viel Erfolg bei all Ihren Tätigkeiten.
Spezialitäten
Ihr Beschrifter für
Fohlen nature
Fohlenfilet mit Champignons
Riesen Cordon-Bleu
∙ Plakate - Blachen - Kleber - Etiketten - Tafeln
∙ PKW - Transporter - Busse - LKW - Anhänger
Mistkratzerli
die Hernterstütn Untergen und
∙ Ladenlokale - Praxen - Geschäftshäuser
(mit Pass jedes 10. Gratis!)
∙ T-Shirts - Trainer - Mütze - Caps - Trikots
Samstag-Abend ab 19 Uhr geöffnet für:
Geschlossene Gesellschaften oder Geburtstage
Firmenanlässe und spezielle Hocks
Platz für ca. 80 Personen
Günstige Menues nach Absprache
ärz 2014.
Reservationen bei
Bea Grütter und Fredy Düsel
oder Telefon 044 433 28 35
Schaustellerzeitung
056 633 36 79 ∙ [email protected]
die Hernterstütn Untergen und
Stammlokal SV St.Meinrad
Jodel Doppelquartett Escher-Wyss
Theater Altstetten
Sicher wie Jold, u.v.A.
ärz 2014.
1. September – 30. April
jeden Donnerstag ab 19 Uhr
MUSIK-STUBETE
Schaustellerzeitung
20
Fragen Sie uns einfach an!
März 2014
März 2014
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Kleine Inserate
werben besser
als keine Inserate.
Individuelle Betreuung
Kleinbetriebe und Privatpersonen
Sekretariatsarbeiten
Buchhaltung
Steuern
Generationen
Coaching
Antworten finden
Renata Merler · Nuetenwilerstrasse 3 · Postfach 29 · 9602 Bazenheid
Tel. 071 931 55 22 · Fax 071 931 55 23 · [email protected]
Inserat_118x57mm_3Sorten.indd 2
16.04.13 13:57
Mitglied
werden???
Falls Sie noch nicht
Mitglied, aber an
unserem Verband
interessiert sind,
haben Sie die Möglichkeit,
sich über unsere Homepage
www.schausteller-verbandschweiz.ch
zu informieren.
Ihr Partner
in Bierfragen
Bierakademie
Schweiz GmbH
Bierevent
Bierseminare
Bierbrauen
Biervielfalt
Langgasse 11
9008 St. Gallen
[email protected] Dipl. Biersommelier Guido Albrecht
Schaustellerzeitung
Mai 2015
21
Mit uns zu Ihrem Traumziel
Wohnwagen & Reisemobile
Reparaturen aller Marken
Vermietung, Occasionen
Zubehör, Vorzelte
Importeur von
Beltrame Caravan GmbH
Zürcherstrasse 301, 8500 Frauenfeld
052 721 22 20
www.beltrame-caravan.ch
www.walliser-magenbrot.ch
Peter Hutter • 9451 Kriessern • Tel. 071 755 32 22
Walliser Confiserie Inserat 180x64.indd 1
22
03.04.14 08:22
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Agno San Provino
Der Auftakt zu zum Tessiner Plätzereigen erfolgte im März in Agno San Provino. Michele Pellerani, der für die Gestaltung der Arbeitsplätze in der
Südschweiz zuständig ist, wechselt jährlich die Attraktionen, welche aus den
anderen Landesteilen anreisen, aus.
Wenn der Rest der Saison das bringt,
was Agno versprach, dann dürfte man
sich freuen. Das Wetter spielte mit und
die Sonnenstube wurde ihrem Ruf wieder einmal gerecht. Viel Volk auf dem
Platz liess die Kassen klingeln und die
Gesichter von Publikum und Schaustellern strahlen. Von den Kids regelrecht
gestürmt wurde die «Bratpfanne» Tagadà, wo die Show buchstäblich abging.
pl
Die gut besetzte «Bratpfanne» Foto: cr
Lugano – Viganello
Ausserhalb der Spielzeiten war der Zutritt auf den Platz nicht möglich, was
ungebetene Gäste fernhielt. Der über
zwei Wochen dauernde Anlass spülte
täglich willkommene Franken in die
Kassen. Jedes Unternehmen sollte somit
eine zufriedenstellende Bilanz ziehen
können.
Text: pl Fotos: AST
Auch auf dem zweiten Tessiner Platz
war Petrus gut gestimmt. Der Eröffnungstag am Karfreitag war von Sonnenschein begleitet. Störend wirkte sich
lediglich der kalte Nordwind aus, der
dem ganzen Osterwochenende treu
blieb. Nachher aber stiegen die Temperaturen kontinuierlich an, was auch für
die Publikumszahlen zutraf. Zudem
blieb es trocken, was ja im Frühling im
Tessin auch nicht immer der Fall ist.
Der Platz war von Michele Pellerani ansprechend gestaltet und strahlte eine
magische Atmosphäre aus. Die Attraktionen waren unterschiedlicher Art, so
Schaustellerzeitung
Mai 2015
dass kein Geschäft das andere direkt
konkurrenzierte. Die Hochfahrattraktion «Maxximum» war schon von weitem
zu sehen und dürfte die Neugierde für
den Lunapark zusätzlich geweckt haben. An den Wochentagen waren die
Spielzeiten auf die Abendstunden beschränkt, an den Feiertagen und Wochenenden öffnete der Lunapark bereits
in den späteren Nachmittagsstunden
seine Pforten. Positiv zu vermerken ist,
dass sämtliche Wohn- und Packwagen
innerhalb des eingezäunten Areals platziert werden konnten, was von den
Schaustellern sehr geschätzt wurde.
23
Ostermarkt Bremgarten AG
Eine stürmische und überwiegend nasse
Aufbauwoche ging einem zum Glück
trockenen aber anfänglich empfindlich
kalten Osterwochenende voraus. So durfte man die Erwartungen nicht allzu
hoch ansetzen. Selbst am Nachmittag
des Ostersonntags blies einem die Bise
durch Mark und Bein. Kein Wunder, zeigte das trotzdem zahlreicher als erwartete Publikum wenig Lust, länger auf dem
Platz zu verweilen und strebte warmen
und windgeschützten Orten zu. Am frühen Feierabend durfte man jedoch mit
den Einnahmen zufrieden sein, im Wissen, dass in Bremgarten der Ostermontag mit dem ausgedehnten Markt der
Haupttag ist.
Früh am Morgen war es dann bitter kalt.
Die Minustemperaturen der Nacht liessen Reifglätte entstehen, welche einem
offenen Fahrgeschäft anfänglich Mühe
machte. Die Sonne, die doch schon recht
Kraft hatte, sorgte schnell für Normalität. Schon am Vormittag bevölkerte sich
Polizist Walter Friedli im Einsatz
24
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Auch dann wird Polizist Walter Friedli
wieder dafür sorgen, dass an «seinem»
Markt alles reibungslos verläuft. Seit
bald 30 Jahren gehört er bei den Bremgartner Märkten einfach dazu und ist
für den Erfolg mitverantwortlich. Er findet für praktisch jedes auftauchende
Problem eine Lösung. Dabei meidet er
Konfrontationen. Ihm ist wichtig, dass es
für beide Seiten stimmt. Walter Friedli
wird von den Marktfahrern und Schaustellern gleichermassen geschätzt. Auch
an dieser Stelle sei sein engagierter Einsatz bestens verdankt.
Text: pl Fotos: AST
der Lunapark erfreulich. Peter Howald
hatte ihn familienfreundlich gestaltet
und damit gezeigt, dass es sehr wohl
auch ohne Autoscooter geht. Dank stark
nachgelassenem Ostwind gab es am
Nachmittag einen richtigen Publikumsschub, was auch den Verpflegungsbetrieben und den Markthändlern erfreuliche
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Umsätze bescherte. Sobald am Abend die
Marktfahrer ihre Sachen packen und es
die Besucher heimwärts zieht, wird es
auch auf dem Lunapark schnell ruhiger.
Ebenso problemlos wie der Aufbau ging
auch der Abbau vonstatten. Nur 7 Wochen später wird wieder Markt in Bremgarten sein, der Pfingstmarkt.
25
Osterstimmung in Bonn
Wieso gerade Bonn? Das liegt doch unseres Wissens in Deutschland. Und war
Bonn nicht sogar einmal deutsche Bundeshauptstadt? So mag sich der geneigte Leser fragen.
Die Erklärung ist einfach: Meine Frau
und ich waren Teilnehmer an einer
achttägigen Rheinschifffahrt. Da war
Bonn eine der Anlegestellen unseres
Schiffes. Dies ausgerechnet am Ostermontag. Und vom Schiff aus entdeckte
ich an diesem Nachmittag drüben am
anderen Rheinufer eine seltsame Betriebsamkeit. Bei genauerem Hinschauen sah das ganz nach Kirmes aus. (Der
Rhein ist hier bereits ein breiter Strom,
so dass man eigentlich ein Fernglas gebraucht hätte, um Einzelheiten ausmachen zu können.)
Noch verblieb uns eine gute Stunde Zeit,
bevor unser Schiff wieder ablegte. Also
nichts wie los: Über die nahe, sicher fast
einen Kilometer lange Brücke ans andere Ufer geeilt und rein ins frohe
Getümmel! Hier ein paar Bilder von
dieser offensichtlich recht gut besuchten Osterkirmes am Rheinufer.
Text und Fotos: Max Stoop
26
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Osterstimmung in Bonn
Schaustellerzeitung
Mai 2015
Fortsetzung
27
Impressum:
Auflage: 1800 Exemplare
Herausgeber:
Schausteller-Verband-Schweiz SVS
Redaktion:
Paul Läuppi,
Max Stoop (Redaktionelle Mitarbeit)
Administration: Guido Albrecht
Inserate und Druck: AST & FISCHER AG
Layout: Felicia Jung
Vorstand SVS – Kontakte
Präsident
Peter Howald
Uetlibergstrasse 171
8045 Zürich
Mobile: 079 401 88 00
Mail: [email protected]
Vizepräsident
Guido Albrecht
Zürcherstrasse 495
9015 St. Gallen
Mobile: 079 622 68 59
Mail: [email protected]
Sekretär
Paul Läuppi
Obere Torfeldstrasse 2
5033 Buchs AG
Mobile: 079 330 62 39
Mail: [email protected]
Kassier
Christian Ramsauer
Rütistrasse 52
8032 Zürich
Mobile: 079 681 55 84
Mail: [email protected]
Beisitzerin
Zeitungs Kassier, ad interim
Web und Internetverantwortliche
Natascha Stey
Hofächerstr. 12
8907 Wettswil am Albis
Mobile: 079 287 70 03
Mail: [email protected]
KULT
Der beliebteste Nostalgie-Klassiker
Paul Läuppi
Ob.Torfeldstrasse 2, 5033 Buchs AG
Tel. 079/330 62 39
www.calypso-chilbi.ch
Beisitzer Fähnrich
Hanspeter Maier
Oberwiesenstr. 70, Postfach 2048
8502 Frauenfeld
Mobile: 079 218 21 43
Mail: [email protected]
Beauftragter des SVS
für besondere Aufgaben
Mata Consulting GmbH
Markus Hubeli
Im oberen Lind 1
4148 Pfeffi ngen
Mobile: 079 328 74 29
Mail: [email protected]
Wir danken allen Inserenten, welche die Herausgabe der Schausteller Zeitung unterstützen und
empfehlen, die inserierenden Unternehmen bei der Vergabe von Aufträgen und Einkäufen zu berücksichtigen.
Die nächste Zeitung erscheint Ende Mai 2015.
28
Schaustellerzeitung
Mai 2015