Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 09A038146K • 5230 Mattighofen Das Magazin aus Mattighofen Ausgabe 2/2015 Muttertag! Geschenk Figur Fest Freizeit Einkehren Eine Aufmerksamkeit zum Muttertag hält die Mattighofner Kaufmannschaft bereit Auf dem Weg zur Bikinifigur sogar im Schlaf abnehmen? Bewegung ist die Basis Stadtfest Mattighofen: Das Programm wird jüngere wie ältere Besucher begeistern Das Mattigtal mit dem Rad erkunden: viele Routen und eine ausgezeichnete Infrastruktur Es ist jede Menge los bei den Gastronomen der Stadt Mattighofen ... und darüber hinaus Seite 4 Seite 8 Seite 14 Seite 16 ab Seite 18 Seit 10 Jahren die Drehscheibe für Personalangelegenheiten in Mattighofen bzw. in der Region Innviertel ! Aktuelle Stellenangebote www.bueroring.at e3 t i e S 1 B O J L A I R E F P TO Sie SUCHEN einen Extrablatt! Exklusiv in Mattighofen! Bei Mazda Schmidt! Mazda3 Sondermodell Edition „Mattighofen“ inklusive Winterkompletträder, Stylingpaket usw. Ab € 15.990.- inkl. Oder ab € 99.- monatlich Preisersparnis bei dieser Edition: € 2.860.- Mazda Schmidt Braunauerstraße 1F 5230 Mattighofen Tel: 07742/ 2452 [email protected] www.mattighofen-erleben.at WERBUNG KAUFMANNSCHAFT 3 IMPRESSUM An einen Haushalt · Postentgelt bar bezahlt Seite 10: Schlankmacher Ausgabe 2/2015 Muttertag! Fotostudio Manfred Fesl Geschenk Figur Fest Freizeit Einkehren Eine Aufmerksamkeit zum Muttertag hält die Mattighofner Kaufmannschaft bereit Auf dem Weg zur Bikinifigur sogar im Schlaf abnehmen? Bewegung ist die Basis Stadtfest Mattighofen: Das Programm wird jüngere wie ältere Besucher begeistern Das Mattigtal mit dem Rad erkunden: viele Routen und eine ausgezeichnete Infrastruktur Es ist jede Menge los bei den Gastronomen der Stadt Mattighofen ... und darüber hinaus Seite 4 Seite 6 Seite 12 Seite 14 ab Seite 16 iStockphoto.com/Erdosain Das Magazin aus Mattighofen Diese Lebensmittel helfen mit, überschüssigen Pfunden den Kampf anzusagen. Eine kleine Übersicht über wirkungsvolle „Fettkiller“ und welche Mechanismen sie in Gang setzen, um die Fettverbrennung im Körper anzuregen. Seite 12: Garten-Ein-Mal-Eins Medieninhaber, Herausgeber und Verleger Kaufmannschaft Mattighofen, 5230 Mattighofen www.mattighofen-erleben.at Vorstand Günther Ringeltaube (Obmann), Stadtplatz 44, 5230 Mattighofen; Mag. Wanda Ziegler (Obmann-Stellvertreterin), Stadtplatz 42, 5230 Mattighofen Verlagsort Mattighofen photocase.com/rotwild Von Bepflanzung bis Wasser, von Beleuchtung bis Skulptur: Materialien und Gestaltungselemente für das Leben im Grünen. Eine Auswahl in Verbindung mit der einen oder anderen interessanten Hintergrundinformation. Layoutkonzept mquadrat, Mag. Dr. Jörg Stadler Seite 15: Nachtschwärmer Redaktion mquadrat, Mag. Dr. Jörg Stadler DTP/Satz mquadrat + Aumayer Druck und Verlag Druck, Hersteller, Herstellungsort Aumayer Druck und Verlag, Gewerbegebiet Nord 3, 5222 Munderfing Anzeigen & Verwaltung Kaufmannschaft Mattighofen Titelfoto iStockphoto.com/Yaruta iStockphoto.com/GlobalStock Blattlinie Die „Stadtpost – Das Magazin aus Mattighofen“ vertritt die Interessen des Vereins der Kaufmannschaft Mattighofen. Das Verschieben von Anzeigen und Texten bleibt dem Herausgeber vorbehalten. Platzierungs- und Gestaltungsvorschriften werden nur als Wunsch angenommen. mieten.kaufen.wohnen vorbehaltlich Irrtümer, Satz- und Druckfehler Inh. Toni Schwarzmayr Elfriede Mitterbauer Immobilienmaklerin A 5232 Kirchberg/ Mattighofen Zentrale: Miller von Aichholzstrasse 14 A 4810 Gmunden Mattighofens Abendlokale laden am Freitag, dem 8. Mai, zum zweiten gemeinsamen „Nachtschwärmer-Event“. Unter dem Motto „Trachtig im Garten“ kommt es zur offiziellen Gastgarten-Eröffnung. Seite 18: Gastgarten Jetzt ist endlich wieder die Zeit da, wo man gemütlich unter freiem Himmer einkehren kann. In Mattighofen gibt es eine ganze Reihe von Gastgärten und Freiluft-Terrassen mit jeweils ganz individueller Atmosphäre. Für uns ist Individualität selbstverständlich. Für unsere angebotenen Immobilien und unseren Service keine Frage. Wir arbeiten absolut diskret und seriös, beraten individuell und kompetent mit großartiger Marktkenntnis. Ein großes Netzwerk und verlässliche Partner sind die Basis unserer Immobiliengeschäfte - jetzt und in der Zukunft. Lassen Sie sich mit dem angebotenen Rundum -Service verwöhnen, und legen Sie Ihren Immobilienverkauf oder Kauf in kompetente Hände, in unsere Hände! Für Sie da: Tel.: +43 664/ 45 46 101 Wir suchen für unsere Kunden ständig - Wohnungen, Häuser und Grundstücke ! www.mkaw.at www.mattighofen-erleben.at WERBUNG iStockphoto.com/Patty_c 4 KAUFMANNSCHAFT MUTTERTAGSAKTION Tradition mit Herz: Blumen für alle Mütter Fotolia.com / Elenathewise Seit Jahren pflegen die Betriebe der Kaufmannschaft Mattighofen einen besonderen Muttertags-Brauch: Sie beschenken alle Mütter mit einem kleinen Blumengruß. W An diesem Plakat in der Auslage erkennen Sie alle Mattighofner Geschäfte, Nahversorger und Gastronomiebetriebe, die am Freitag und Samstag vor dem Muttertag Blumen für alle Mütter bereithalten. undern Sie sich nicht, wenn Ihnen am 8. und 9. Mai überdurchschnittlich viele Frauen am Mattighofner Stadtplatz begegnen, die in ihrer Hand die eine oder andere Rose tragen, oder aus deren Einkaufstasche ein Blumenstöckerl ragt. Das ist bloß ein Zeichen dafür, dass in Mattighofen wieder „Muttertagsaktion“ ist und die Mattighofner Kaufmannschaftsbetriebe allen Müttern am Freitag und Samstag vor dem Muttertag mit einem Blumengruß ihre Referenz erweisen. Diese kleine Aufwartung zum Muttertag hat in Mattighofen lange Tradition und wird von den Kaufmannschaftsbetrieben Jahr für Jahr mit Freude fortgeführt. Mattighofen: eine Einkaufsstadt voller Geschenkideen für den Muttertag Mattighofen ist aber nicht nur für alle Mütter einen Einkaufsbummel vor dem Mutter- tag wert, sondern natürlich auch besonders für all jene, die auf der Suche nach einem netten, persönlichen Muttertagspräsent sind. An Geschenkideen mangelt es in der Einkaufsstadt nicht. Ob es nun eine kleine Aufmerksamkeit mit viel Herz sein soll, besondere Köstlichkeiten für den Frühstücks- und Mittagstisch oder ein leckeres Muttertagsmenü in einem Gasthaus oder Restaurant. Mattighofen hat Dank seiner außergewöhnlich großen Branchenvielfalt viel zu bieten. Nicht umsonst wird die Stadt oft als „Einkaufszentrum unter freiem Himmel“ bezeichnet. Was gottlob fehlt, ist der hektische Trubel. Dafür nehmen sich die Fachgeschäfte noch wirklich Zeit für Sie und Ihre Vorstellungen. Gerade zum Muttertag kann eine aufmerksame Verkäuferin vor allem für die Männer Gold wert sein, wenn es um die Frage geht, was „Frau“ sich wirklich wünscht! www.mattighofen-erleben.at WERBUNG KAUFMANNSCHAFT 5 RÜCKBLICK Wirtschaftsball spendet an Lionsclub Im Rahmen des 7. Mattighofner Wirtschaftsballs wurde auch für einen wohltätigen Zweck gesammelt. Der Präsident des Lionsclub Mattigtal, Hans Heinrich Probst, nahm eine Spende in der Höhe von 500 Euro entgegen. Am 31. Jänner luden der Tourismusverband und die Kaufmannschaft Mattighofen zum traditionellen Wirtschaftsball. Vertreter aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft folgten der Einladung in das Gasthaus Badhaus. Vor dem Cocktailempfang im Jamrock wurde jeder Ballgast am Eingang mit einem Foto portraitiert. Für die Damen war eine Damenspende vorbereitet. Nachdem die Gäste anschließend das Galamenü genossen und die ersten Tanzschritte auf das Parkett legten – musikalisch begleitet von der Gruppe MFG – ging es zum gemeinsamen „Damen-undHerren Kegeln“. Dort wurde nicht nur aus „Spaß an der Freude“ gekegelt, sondern auch für einen guten Zweck gesammelt. In Summe konnten dabei 500 Euro erspielt werden, die Hans Heinrich Probst, Präsident des Lionsclub Mattigtal, noch während des Wirtschaftsballs überreicht wurden. Der Lionsclub unterstützt soziale Projekte in der Region und steht auch dann zur Seite, wenn Menschen kurzfristig und meist überraschend in Not geraten sind. Fotostudio Manfred Fesl Spendenübergabe, v.l.n.r.: Herbert Karer (Obmann Tourismusverband Mattighofen), Günther Ringeltaube (Obmann Kaufmannschaft) Hans Heinrich Probst (Präsident Lionsclub Mattigtal) / PS: Der Lionsclub plant bereits wieder das nächste „Gstanzlsingen“, Termin: 4.3.2016 Viele Fotos vom Ball auf www.mattighofen-erleben.at Frühling für die Füße! SCHUHSHOP Stadtgalerie Stadtplatz 15-17 5230 Mattighofen 07742 / 315 68 | mo-fr 8:30–12:00 # 14:00–18:00 sa 8:30–12:00 | www.riekershop-mattighofen.at www.mattighofen-erleben.at 6 MUTTERTAG WERBUNG HINTERGRUND Was Sie bisher vielleicht noch nicht über den Muttertag wussten ... Kennen Sie die Hitliste der Muttertagsgeschenke? Wussten Sie, dass der Muttertag in anderen Teilen der Erde gleich mehrere Tage lang gefeiert wird? Oder können Sie sich vorstellen, dass etwa ein Viertel aller Österreicher und Österreicherinnen den Muttertag am liebsten abschaffen würde? Zu Beginn ein paar Zahlen, was am Muttertag geschenkt wird. Um es dann damit zu vergleichen, was sich eine Mutter eigentlich wirklich wünscht – und an welchem Geschenk sie mit sehr großer Sicherheit überhaupt keine Freude haben wird. Sie ahnen es: Blumen sind mit über 60 Prozent das häufigste Muttertagsgeschenk, gefolgt von Gutscheinen (44 Prozent) und – jeweils um die 35 Prozent – Selbstgebasteltem, Parfum, Bonbonieren/Torten/Kuchen sowie Fotos. In Oberösterreich gelten mit 41 Prozent auch die gemeinsam verbrachte Zeit und Ausflüge als gutes Muttertagsgeschenk. Was sich durchaus auch mit den Vorstellungen der beschenkten Mütter deckt. Denn neben den zu erwartenden Blumen freuen sich Mütter am allermeisten über die gemeinsam verbrachte Zeit und den gemeinsamen Ausflug oder Kurzurlaub. Auch Gutscheine und AM MUTTERTAG DUFTE DANKE SAGEN! D as beliebteste Muttertagsgeschenk ist und bleibt ein Blumenstrauß! Und mal ganz ehrlich, welche Mutter freut sich nicht über ein durch die Blume gesprochenes „Ich hab Dich lieb“! Claudia und Günther Hangler und ihr Team der Gärtnerei Bachleitner stellen für alle Anlässe die schönsten Blumensträuße zusammen. Mit herrlichen Rosen und Callas aus eigener Zucht gelingt das Dankeschön an die Mutter nicht nur von ganzem Herzen sondern auch noch mit gutem Gewissen. Auf rund 1.500 m² wachsen in der Gärtnerei Rosen und andere Schnittblumen in allen Farben. Farbenpracht und Vielfalt: Die Farbenpracht und Vielfalt auf der rund 1.200 m² großen Verkaufsfläche lassen das Herz eines jeden Pflanzenfreundes höher schlagen. Denn vielleicht freut sich die Mutter ja zusätzlich zum Blumenstrauß auch noch über frische Kräuter für den Garten oder Lola Viola, die Balkonblume des Jahres 2015. Öffnungszeiten am Muttertagswochenende: Samstag, 09. Mai 2015 7.00 bis 17.00 Uhr durchgehend Sonntag, 10. Mai 2015 7.00 bis 12.00 Uhr Das Bachleitner-Team freut sich auf Ihren Besuch! Gärtnerei Bachleitner 5230 Mattighofen · Moosstraße 23b Tel. 07742/2275 · e-mail: [email protected] Selbstgebasteltes kommen gut an. Auf ein Geschenk sollte aber zur Sicherheit verzichtet werden. Das sind Kuscheltiere. Damit kann man nur etwa fünf Prozent aller Mütter eine Freude bereiten. Glühende Befürworter und zahlreiche Gegner In diversen Umfragen immer wieder anzutreffen: Etwa die Hälfte aller Österreicher und Österreicherinnen messen dem Muttertag große oder sehr große Bedeutung bei. Dieser Wert erscheint den meisten von uns als wahrscheinlich durchaus nachvollziehbar. Viel überraschender hingegen dürfte der Umstand sein, dass etwa ein Viertel der Befragten den Muttertag am liebsten abschaffen würden. Bleibt zu hoffen, dass dieser doch relativ hohe Wert nicht in erster Linie enttäuschten Müttern und in die Brüche gegangenen Familiensituationen geschuldet ist, sondern dem Umstand, dass viele Mütter auch über´s Jahr so verwöhnt werden, dass der Muttertag gar nicht mehr nötig wäre. Vom Füße-Zusammenbinden bis zum Mehr-Tages-Fest: Muttertagsbräuche in anderen Ländern Weltweit betrachtet ist der Zeitpunkt, an dem Muttertag gefeiert wird, ebenso unterschiedlich wie die Bräuche, die mit diesem Ehrentag verbunden sind. So fällt der Muttertag beispielsweise in Äthiopien auf den Beginn der Regenzeit. Wenn im Spätherbst die ersten Regentropfen fallen, kommen die Kinder im Elternhaus zusammen, um mehrere Tage lang Muttertag zu feiern. Die Mütter cremen dabei ihr Gesicht mit Butter ein und tanzen, die Männer besingen die Familie. Auch in Mexiko wird am Muttertag ausgiebig gesungen. Wer es sich leisten kann, engagiert sogar eine eigene Mariachi-Band zu Ehren der Mutter. In Serbien wiederum werden die Mütter im Schlaf von ihren Kindern an den Beinen gefesselt. Wenn die Mutter aufwacht, fordern sie dann Süßigkeiten als „Lösegeld“. Quellen: Wikipedia, APA, marketagent.com, Kurier, Austria Statistik BETTEN AMMERER kommt nach MATTIGHOFEN! AB J UNI NE U A M S TA DT P L AT Z ! WERBUNG www.mattighofen-erleben.at KAUFMANNSCHAFT 7 MUTTERTAGS-GESCHENKTIPP Zwei Lieblingsgeschenke miteinander kombinieren Das Muttertagsgeschenk „Nummer eins“ sind Blumen. Die zweitbeliebteste Aufmerksamkeit zum Muttertag sind Geschenkgutscheine. Warum also nicht beide miteinander kombinieren, um der Mutter eine Freude zu bereiten? Das funktioniert sicher. Besonders dann, wenn man die Blumen mit dem Mattigtaler zusammenbringt. Diese Geschenkmünze gilt gleich in etwa 100 Geschäften Mattighofens und „Mama“ hat freie Wahl! Eine Topfpflanze, an der ein Geschenksackerl mit Mattigtalern hängt, ein Blumenstrauß, der mit Mattigtalern drapiert ist – Kombinationsmöglichkeiten dieser beiden Muttertags-Präsent-Klassiker gibt es viele. Sicher ist, dass Sie mit diesem „Geschenke-Duo“ nichts falsch machen können: Blumen passen immer und mit der Mattighofner Geschenkmünze haben Sie, beziehungsweise die beschenkte Mutter, einen Wunsch-Erfüller der besonderen Art in der Hand. Denn die Gutscheinmünze ist in ungefähr 100 Geschäften und Gastronomiebetrieben Mattighofens gültig. Nachdem das Angebot der Einkaufsstadt bekanntlich äußerst breit gefächert ist, kann der Mattigtaler auch fast jeden Wunsch erfüllen. Und ein Verfallsdatum gibt es ebenfalls nicht. Das soll Sie zwar nicht davon abhalten, nach anderen Geschenkideen Ausschau zu halten – auch davon gibt es in Mattighofen genügend – für den Fall der Fälle aber kann Ihnen der Mattigtaler zum Muttertag durchaus gute Dienste erweisen. MODENSCHAU neumeyer-werbung.at 7. Mai 2015 um 19.30 Uhr Schloss Mattighofen 8 SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN www.mattighofen-erleben.at WERBUNG WUNSCHGEWICHT Schlank in den Sommer: die „alles entscheidende“ Grundregel Das kennen viele: Über den Winter sind ein paar Kilo Körpergewicht dazugekommen. „Spätestens bis zur Badesaison sollen die überschüssigen Pfunde wieder weg sein“, lautet der Vorsatz für den Frühling. Ob Diät oder Sportprogramm – wie auch immer Sie Ihren persönlichen Weg zum Wunschgewicht gestalten: Darauf sollten Sie in jedem Falle achten ... Gesünder und weniger essen sowie regelmäßig Bewegung machen, das sind die allseits bekannten und unumgänglichen Grundbedingungen jedes erfolgreichen Programms zur Gewichtsabnahme. Anstatt Sie hier jedoch mit einer weiteren Auflistung von Diätprogram- men zu konfrontieren, zeigen wir Ihnen, wie das Abnehmen generell funktioniert, welche Prozesse entscheidend sind und wie Sie diese – auch mit ein paar kleinen, einfachen Tricks – für Ihren Weg zum persönlichen Wunschgewicht nutzen können. Der wichtigste Begriff im Zusammenhang „Ernährung, Bewegung und Körper- gewicht“ ist der sogenannte „Grundumsatz“. Dieser besagt, wie viele Kalorien ein Mensch pro Tag verbraucht, um alle lebenswichtigen Funktionen aufrecht zu erhalten. Oder anders formuliert: Der Grundumsatz beschreibt jene Kalorienmenge, die man beim „Nichtstun“ verbrennt. Freizeitsportler nehmen sogar im Schlaf ab Genau an dieser Stelle wird es spannend. Denn sportlich aktive Menschen haben einen höheren Grundumsatz. Das heißt, sie fotolia.de/Yuri Arcurs FACHBERATER Raumausstatter Hinterdorfer 5230 Mattighofen · Ortenburgerstraße 2 Tel. 07742/2542 · Mobil 0664/3018310 POLSTERMÖBEL TAPETEN VORHÄNGE TEPPICHE BODENBELÄGE PARKETTBÖDEN JALOUSIEN ROLLÄDEN www.mattighofen-erleben.at WERBUNG verbrennen sogar beim „Nichtstun“ eine höhere Menge an Kalorien als weniger aktive. Überspitzt formuliert: Freizeitsportler nehmen sogar im Schlaf ab! Verantwortlich dafür ist ihre größere Muskelmasse, die mehr Energie verbraucht, selbst wenn sie nicht aktiv ist. Eine kleine zusätzliche Mahlzeit pro Tag ist locker „drinnen“ Ein konkretes Beispiel: Ein Freizeitsportler mit einer Körpergröße von 180 cm hat einen um etwa 200 Kalorien höheren Grundumsatz. Dies entspricht einer kleinen Zwischenmahlzeit – beispielsweise einemJoghurt mit frischen Früchten –, die ganz von alleine abgebaut wird. Dazu kommt noch, dass jede sportliche Betätigung weitere Kalorien verbrennt. Damit kann sich ein Freizeitsportler deutlich mehr kulinarisch „erlauben“ als ein sportlich weniger aktiver Mensch. Wer also sinnvoll und dauerhaft abnehmen möchte, sollte nicht nur auf seine Ernäh- rung achten, sondern auch regelmäßige Bewegung in seinen Alltag einbauen. Ein Anfang ist bereits damit gemacht, Treppen statt dem Lift zu benutzen, öfter einmal nicht in das Auto zu steigen und sich statt dessen zu Fuß oder mit dem Rad auf den Weg zu machen. Bei der sportlichen Betätigung selbst wird empfohlen, Intervalle mit größerer Belastung einzubauen. Das verbrennt etwa ein Drittel mehr Körperfett als reines Ausdauertraining. SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN 9 Co“ liefern zwar wertvolle Energie, hemmen aber gleichzeitig die Fettverbrennung. Um Sporteinheiten deshalb möglichst wirkungsvoll für die Fettverbrennung einzuspannen, sollte zwei Stunden vor dem Training bis eine Stunde danach auf den Genuss von Kohlehydraten möglichst verzichtet werden. Darüber hinaus gibt es eine Reihe von Lebensmitteln, die sich als wahre Fettkiller einen Namen gemacht haben – mehr dazu auf der nächsten Seite! Kleine Tricks in Sachen Ernährung Was die Ernährung betrifft, sind Megadiäten selten ein probates Mittel auf dem Weg zum Wunschgewicht. Wesentlich hilfreicher ist es, im Rahmen eines ausgewogenen Ernährungsprogramms zusätzlich ein paar kleine Tricks zu beachten: Der Wichtigste: mindestens zwei Liter Wasser trinken! Wasser ist nicht nur das „Schmiermittel“ für den Stoffwechsel und damit für die Fettverbrennung, es steigert sogar den Fettabbau! Außerdem ist ein bewusster Umgang mit Kohlehydraten angeraten. „Nudeln & App-Tipp: Arise Oft ist es hilfreich, über die Kalorienzufuhr und den Kalorienverbrauch Buch zu führen. Zahlreiche Apps tun dabei gute Dienste, beispielsweise der „Abnehmcoach“ Arise. Hier wird jede Mahlzeit und jede Bewegungseinheit in Kalorien übersetzt und mit dem individuellen Abnehmziel abgeglichen. Die Basisversion ist gratis. Markenkosmetik . Pflegeprodukte . Wohlfühlideen . Drogerie . Natur- und Feinkost 10 SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN www.mattighofen-erleben.at WERBUNG ERNÄHRUNG Genuss für die gute Figur: Diese Lebensmittel sind echte Fettkiller Schärfe möglichst schnell zu mildern, fährt der Körper den Kreislauf und die Körpertemperatur hoch. Durch das nachfolgende Schwitzen soll die Temperatur wieder gesenkt werden. Während dieses – mitunter durchaus anstregenden – Prozesses werden entsprechend Kalorien verbrannt. iStockphoto.com/Erdosain Es gibt sie wirklich: Lebensmittel, die an unseren Fettreserven „knabbern“. Sinnvoll in unsere Ernährung integriert, können sie durchaus mithelfen, überschüssigen Pfunden den Kampf anzusagen! Grapefruit Wasser Wer einen halben Liter warmes Wasser trinkt, verbrennt in den nachfolgenden 30 Minuten um 30 Prozent mehr Körperfett! Dieses verblüffende Resultat zeigte ein Test des Instituts für Lebensmittelforschung. Eine andere Studie besagt, dass man pro halbem Liter getrunkenem Wasser um 50 Kalorien mehr verbraucht. Der Hintergrund: Wasser aktiviert jene Enzyme, die für den Fettabbau verantwortlich sind. Kaffee Koffein regt den Kreislauf und den Stoffwechsel an. Dabei werden vom Körper gespeicherte Fettsäuren der Verbrennung zugeführt. Dieser Prozess ist am wirkungsvollsten, wenn der Kaffee ohne Milch und Zucker genossen wird. Grüner Tee Grüner Tee enthält viele Polyphenole. Diese „sekundären Pflanzenstoffe“ verbessern die Fettverwertung, reduzieren die Fettaufnahme und steigern zugleich die Fettverbrennung. Wie Wasser und Kaffee hat auch Grüner Tee „Null“ Kalorien. Chili Die Chili-Schärfe kommt vom Stoff „Capsaicin“, der ein echter Fettkiller ist. Um die Die Grapefruit hat einen hohen Anteil an Bitterstoffen, die für eine erhöhte Fettverbrennung verantwortlich sind. Ihre größte Wirkung als Fettkiller erzielt die Grapefruit, wenn sie gleich vor oder nach dem Hauptgericht verzehrt wird! Körper hat eine um etwa 15 Prozent höhere Fettverbrennung! Buttermilch Lachs Buttermilch enthält nur 0,1 Prozent Fett, dafür viel Kalzium. Kalzium aktiviert Enzyme, die das Gewicht steuern und die Fettverbrennung fördern. Außerdem hält Buttermilch lange satt, weil das in der Milch enthaltene Zink die Insulinproduktion senkt, die dem Körper Hunger signalisiert. Für einen guten Fett-, Zucker- und Eiweißstoffwechsel sind Hormone verantwortlich, die auch durch Jod aktiviert werden können. Lachs ist ein ausgezeichneter Jodlieferant. Schon eine Portion deckt den Tagesbedarf. Hühnerfleisch Die in Hülsenfrüchten wie Erbsen, Linsen oder Bohnen enthaltene Stärke hält den Blutzuckerspiegel lange konstant und verhindert, dass schnell wieder ein Hungergefühl aufkommt. Zudem wirken sich Eiweiß, Ballaststoffe und Eisen positiv auf den Stoffwechsel aus. Und ein aktiver Stoffwechsel bedeutet eine höhere Fettverbrennung. Auch das Hühnerfleisch punktet mit seinem hohen Eiweißgehalt, der sich positiv auf die Fettverbrennung auswirkt. Lammfleisch Lamm ist nicht nur eine ausgesprochen fettarme Fleischart, sondern hat mit seinem hohen Anteil an Eiweiß und L-Carnitin zwei effiziente Fettkiller mit im Gepäck: Für den Abbau von Eiweiß benötigt der Körper Energie, die er sich aus dem Fetthaushalt holt, L-Carnitin befördert freie Fettsäuren in das Zellinnere, wo sie verbrannt werden. Ein mit ausreichend L-Carnitin versorgter Hülsenfrüchte Zimt Zimt eignet sich hervorragend als kalorienfreies Süßungsmittel – beispielsweise für Müslis. Er senkt den Blutzuckerspiegel. Was nicht nur Diabetiker freut, sondern auch die Fettverbrennung ankurbelt. m m a r g o r p e e in a r -T t s n Außendie herungsberater/in rsic Mit Zertifikat zum/r Ve Starten Sie mit uns in Ihre Vertriebskarriere als Versicherungsberater/in und betreuen Sie anschließend Ihre Kunden im Raum >> Pfaffstätt, Auerb ach, Jeging, Mattigho fen, Munderfing und Schalchen Im Rahmen dieses Trainee Programms bieten wir Ihnen die Möglichkeit in verschiedenen Tätigkeiten alle Aufgabenbereiche der Oberösterreichischen Versicherung praxisorientiert kennenzulernen. Vielfältige Trainings on- und off-the-job sowie Mentoring durch unsere Führungskräfte begleiten Sie auf Ihrem Weg. Dieses Ausbildungsprogramm ist mit einem entsprechendem Fixgehalt von EUR 2.000,– brutto/Monat verbunden. t: Sept. 2015 Dauer: 24 Monate | Star t ev.a email: bewerbung@oo Unsere Versicherung mit Heimatvorteil. Oberösterreichische Versicherung AG Gruberstraße 32, 4020 Linz Dr. Gudula Scheiblberger, Tel. 057891-71-394 www.mattighofen-erleben.at 12 BAUEN & WOHNEN WERBUNG WOHNRAUM GARTEN Materialien und Gestaltungselemente das kleine „Garten-Ein-Mal-Eins“ Ein kleines „Garten-Ein-Mal-Eins“ mit den wichtigsten Elementen und einigen Hintergrund-Tipps für Ihre ganz persönliche Gartengestaltung: ne in Form, Farbton und Größe eine hohe Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten. Um die Natürlichkeit eines Steinpflasters stärker zu betonen, kann auch eine Kombination mit Schotterflächen angedacht werden. Naturstein, Schotter und Beton Wer es geradliniger und moderner liebt, greift auf Elemente aus Beton für Mauern, Treppen und Bodenbeläge zurück. Im kontrastierenden Einsatz zum Grün lassen sich dabei spannende Effekte erzielen. Holz Für viele Gartenfreunde ist Wasser das Highlight im Garten. Oft genügt schon ein kleines Bächlein, das aus einem Quellstein entspringt, um ein besonderes Glücksmoment in die grüne Idylle zu integrieren. Lebensqualität pur bringen freilich Swim- JUW E LEN 523 0 Tele Mattig h fon: 077 ofen • St 42 236 adtplat z 27 8 Ob Terrasse, Pergola, Laube, Sichtschutz oder Zaun: Holz strahlt Harmonie, Wärme und Behaglichkeit aus. Neben der robusten Lärche macht besonders die Verwendung Wasser UHR EN – Naturstein gibt Gärten Struktur. Er ist ein wichtiges Element, um den Flächen Gestalt und Form zu verleihen und den optischen Gesamteindruck eines Gartens zu akzentuieren. Steinmauern beispielsweise dienen bei Hanggrundstücken zur Terrassierung und können bei Sitzecken und Pergolen als natürliche Fassung eingesetzt werden. Auch als tragende Elemente für Bepflanzungen sind sie ausgezeichnet geeignet. Als Pflaster für Wege und Terrassen bieten Naturstei- von „Thermohölzern“ Sinn. Dank ihrer thermischen Veredelung stehen diese Holzdielen, was ihre Haltbarkeit betrifft, Tropenhölzern um nichts nach. Sie eignen sich deshalb auch hervorragend für „Nassbereiche“ bei Pools und Schwimmteichen – und sie liefern das gute Gefühl gleich mit, Holz aus heimischen, nachhaltig bewirtschafteten Wäldern verwendet zu haben. Ob Talisman, Glücksbringer oder spirituelles Symbol... jedes Schmuckstück von Chrysalis ist erfüllt von Geist und Energie und bringt Liebe und Licht in Dein Leben. www.mattighofen-erleben.at WERBUNG ming-Pools, Natur-Pools und Schwimmteiche. Die Entscheidung, welcher „Privatsee im Garten“ es letztlich werden soll, folgt neben ästhetischen meist auch praktischen Überlegungen. Schwimmteiche und Naturpools bieten natürliches Wasser und sind weitgehend pflegefrei zu genießen. Schwimmteiche jedoch benötigen bis zu 20 Prozent mehr Platz für den Filterbereich. Eine Sonderform für „natürliche Badefreuden“ stellen die neuen Salzwasser-Pools dar. Diese vertragen sich allerdings wegen der Korrosionsgefahr nicht mit Nierostamaterialien. Alternativ können Pools mittlerweile auch mit einem chemiefreien Soda-Verfahren betrieben werden. Bepflanzung Der Garten gibt den Rahmen, das eigentliche Bild aber malen die Blumen, Bäume und Sträucher. Farben, Formen und Geometrien können ebenso unterschiedliche Handschriften tragen wie das Bedürfnis, M US T U ERHA sich entsprechend stark oder zurückhaltend als Hobbygärtner betätigen zu wollen. Als Hauptanspruch an eine gute Gartengestaltung gilt oft, den Lauf der Jahreszeiten optimal abzubilden und Pflanzen entsprechend ihrer Blütezeit gezielt zu kombinieren. Natürlich gehört auch die Kübelpflanze in das Gesamtbild eines gelungenen Gartenkonzepts. Vor allem dann, wenn das Behältnis selbst schon ein Blickfang ist. Objekte und Skulpturen Lust auf das besondere Extra? Mit ausgewählten Skulpturen oder Kunstobjekten setzen Sie ästhetische Ausrufezeichen und unterstreichen den individuellen Charakter Ihres Gartens. Ob Stein, Metall oder in Materialkombinationen: Es finden sich in jeder Region Künstler und spezialisierte Unternehmen mit einem großen Fundus an interessanten Artefakten unterschiedlichster Art. Viele von ihnen verwirklichen auf Anfrage auch Auftragswerke nach individuellen Vorgaben. BAUEN & WOHNEN 13 Eine Alternative zur Kunst im Garten können große Findlinge sein, sofern ihnen ausreichend Platz eingeräumt wird, damit sie ihre Wirkung entfalten können. Auch Gegenstände, die lösgelöst von ihrer ursprünglichen Verwendung in einen neuen visuellen Zusammenhang gestellt werden, erzielen große Spannung. Beleuchtung Eine durchdacht eingesetzte Beleuchtung bietet nicht nur Sicherheit auf Wegen, Terrassen und Treppen. Sie setzt vor allen Dingen auch gestalterische Highlights am Haus und im Garten. Durch die gezielte Auswahl und bewusste Anordnung von Strahlern und Lampen lassen sich besonders stimmungsvolle Atmosphären zaubern, die Ihrem Garten in der Abendzeit zusätzliches Leben einhauchen. So wird Ihre grüne Idylle selbst in der dunklen Jahreszeit zu einem Erlebnisraum, den Sie mit einem Blick aus dem Fenster genießen können. S UNE E L AG BL AU NDORF VÖSE … BE FREE Das mitwachsende Haus. Wohnsituationen können sich ändern unser neues Haus auch. BÜRO MATTIGHOFEN - STADTPLATZ 23 AUGUST HATTINGER Ihr Berater für individuelles Planen und Bauen. Terminvereinbarung für ein unverbindliches Beratungsgespräch jederzeit gerne unter: Mobil 0680 / 200 69 19 Genböck Haus Zentrale A-4680 Haag / Hausruck Telefon 07732 / 36 51-0 Mail info @genboeck.at www.genboeck.at www.mattighofen-erleben.at 14 VERANSTALTUNGEN WERBUNG STADTFEST MATTIGHOFEN Modeschau, Live-Bands und viel Abwechslung für groß und klein Am 27. Juni findet das Mattighofner Stadtfest statt. Die Veranstalter haben wieder ein kurzweiliges Programm auf die Beine gestellt. Mit dabei sind – auf vielfachen Wunsch – gleich drei Live-Bands. KTM Sportmotorcycles D as Stadtfest vergisst natürlich auch heuer nicht auf seine jungen und ganz jungen Besucher: Im Rahmen des traditionellen Kindernachmittags stehen Trampolin, Hüpfburg und Karussell und viele weitere Attraktionen zum Ausprobieren bereit. Auch Stelzengeher gibt es zu bewundern. Während sich die Kinder austoben, erleben die Erwachsenen eine waghalsige „KTMSpecial“ Trialvorführung. Außerdem wird es schon am Nachmittag Livemusik geben. Die Gruppe „G´mahde Wies´n“ wird am Stadtplatz aufspielen. Der nächste Stadtfest-Höhepunkt steht dann ab 18.00 Uhr am Programm: Mattighofens Modegeschäfte präsentieren wieder gemeinsam mit einer professionellen Modelagentur ihre große Stadtfest-Modeschau. Der spätere Abend gehört der Live-Musik. Freunde guter Country- und Rockmusik dürfen sich auf die Band „Midlife Special“ freuen. Von CCR bis Tina Turner bringt die Band echte Klassiker auf die Bühne. Ein großer Coup ist den Veranstaltern mit der Haupt-Band gelungen: Mit dem 13-köpfigen Ensemble „The Martini Outfit“ (TMO) konnte eine bereits mehrfach auf internati- onalen Gala-Bühnen gefeierte Show-BigBand ersten Ranges für das Mattighofner Stadtfest engagiert werden. Stadtfest Mattighofen 27. Juni 2015, ab 15.00 Uhr Eintritt frei! Midlife Special The Martini Outfit N AT U R S T E I N V O M M E I S T E R B E T R I E B 4H0RE R E S S O R G , R E NEU RAUM! SCHAU JAAHRUNG ERF Besuchen Sie unseren neuen, großzügig angelegten Schauraum in Munderfing! 600 Quadratmeter Präsentationsfläche! 5222 MUNDERFING Firschaumstraße 19 Tel. 07744/6446 [email protected] www.permatinger.at 5280 BRAUNAU Ringstraße 59 Tel. 07722/63357 [email protected] DRESSE NEUE AUNAU! IN BRA Schwimmbadumrandung Türverkleidungen Eingangsbereiche www.permatinger.at LEBEN MIT NATURSTEIN Bereits seit 1975 verarbeitet die Firma Permatinger Naturstein zu hochwertigen Produkten. Gefertigt wird ausschließlich im eigenen Hause! Dank computergesteuerter Bearbeitungstechnik erfüllt der Steinmetz-Meisterbetrieb auch die individuellsten Kundenwünsche. Im neuen, großzügig angelegten Schauraum in Munderfing erleben Sie nun die ganze Produkt-Palette des auf Qualität und Individualität ausgerichteten Traditions-Unternehmens. Sehen Sie, wie Granit, Marmor und andere Natursteine durch ihre einzigartigen Farben und Strukturen mit nahezu allen Materialien und Einrichtungsstilen kombinierbar sind. Ob modern oder rustikal, in Küche, Bad, Wohnbereich, Stiegenhäusern oder Außenanlagen – mit Naturstein holen Sie sich ein Stück besondere Lebensqualität nach Hause! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Permatinger & Team www.permatinger.at Wir bieten: Küchenarbeitsplatten Natursteintreppen Türverkleidungen Natursteinböden Grabanlagen Fensterbänke Sämtliche Arbeiten in Naturstein Kaminverkleidungen Innenstiegen Küchenarbeitsplatten www.permatinger.at Bäder www.mattighofen-erleben.at WERBUNG VERANSTALTUNGEN 19 NACHTSCHWÄRMER Sooo schön am Muttertag... …Mama & ich im Wenger Dirndl „Trachtig im Garten“: Nachtschwärmer, Teil 2 Mattighofens „Nachtschwärmer-Lokale“ laden am 8. Mai zum zweiten gemeinsamen Event. Diesmal geht es „trachtig“ in die Gastgärten! Die Nachtschwärmer-Lokale: Gasthaus Badhaus, CO2, Da Capo, Jamrock, Mattigkeller, Café Ringeltaube www.mattighofen-erleben.at/nachtschwaermer iStockphoto.com/GlobalStock Und wie es sich für ein solches Projekt gehört, zeigen Mattighofens Abendlokale auch gleich mit großen gemeinsamen Veranstaltungen, dass die Stadt tatsächlich ein „gutes Pflaster“ für Nachtschwärmer ist. Nach dem Motto „ein Thema, in allen Lokalen gleichzeitig“ finden daher regelmäßig „Nachtschwärmer-Gemeinschaftsevents“ statt. Der nächste steigt am Freitag, dem 8. Mai: Diesmal wird die Gastgarten-Saison offiziell mit einem zünftigen Fest eröffnet. Nach dem Motto „Trachtig im Gar- ten“ sind Gäste in Dirndl, Lederhose und „Pfoad“ besonders herzlich willkommen – aber natürlich keine Bedingung fürs Mitfeiern! Passend zum Motto lässt sich jeder Nachtschwärmer-Wirt zusätzlich noch eine Besonderheit für die Gastgartenparty einfallen. Was genau, ist im Detail auf dem Online-Portal der „Nachtschwärmer“ nachzulesen. Bei Schlechtwetter wird in die Lokale übersiedelt. Der Eventkalender der Mattighofner Abendlokale: www.mattighofen-erleben.at/nachtschwaermer Weitere Veranstaltungstipps SO, 7.6.2015, 20.00 Uhr > Mit Vollgas zum Burnout Saal Schloss Mattighofen Kabarett von und mit Werner Brix Veranstalter: Kultur Stadt Mattighofen Eintritt: VVK 15,- / AK 17,- / erm. 10,- > Jugend Brass Band MI, 13.5.2015, 20.00 Uhr Konzert ehemaliger Schüler der Saal Schloss Mattighofen Landesmusikschule Mattighofen Veranstalter: Kultur Stadt Mattighofen Eintritt: 5,> Ensemble Delirio Amoroso DO, 18.6.2015, 19.00 Uhr Lieder und Instrumentalmusik vom Innenhof Schloss Mattighofen Hofe der Salzburger Erzbischöfe um 1600 Veranstalter: Kultur Stadt Mattighofen Eintritt: VVK 12,- / AK 14,- / Kinder bis 14 Jahre frei iStockphoto.com/GlobalStock V or etwa zwei Monaten haben Mattighofens Abendlokale die Initiative „Nachtschwärmer“ ins Leben gerufen: Damit „Ausgeh-Hungrige“ auf einen Blick nachschauen können, was die Mattighofner Gastronomie an aktuellen Abendveranstaltungen zu bieten hat, wurde ein neues Online-Eventportal auf der Internetplattform www.mattighofen-erleben.at eingerichtet. Dort sind alle Events chronologisch gelistet und mit Detailinformationen hinterlegt. Alles LIEBE an alle MAMA´S wünschen Anton & Anneliese GYPSER Moosstr. 12, 5230 Mattighofen Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 12.00 u. 14.30 - 18.00 Uhr Mi. u. Sa. 8.30 - 12.00 Uhr TERMINVORSCHAU Samstag, 30. Mai 2015 MODESCHAU beim Schlossfest in Ranshofen www.mattighofen-erleben.at WERBUNG FREIZEITTIPP Für Ihre nächste Radtour: Bewegungsarena Mattigtal und Radregion Oberes Innviertel Das Mattigtal ist für Radfahrer ausgezeichnet erschlossen. Eine Vielzahl an gut beschilderten Routen führt unter anderem im Rahmen der „Bewegungsarena Mattigtal“ und der „Radregion Oberes Innviertel“ durch den Zentralraum Mattighofen. Auch weitere Strecken, wie beispielsweise der historische „Triftweg“, bieten eine interessante Möglichkeit, die Region zu erkunden. Lade- und Verleihstationen für E-Bikes stehen ebenso bereit. N aturerlebnis, Sehenswürdigkeiten und gemütliche Gastgärten: Das Mattigtal bietet alles, was einen gelungenen Radausflug ausmacht. Dazu kommt noch, dass der Raum Mattighofen, Munderfing und Schalchen im Zentrum vieler überregionaler Radwege liegt und auch innerhalb der drei Gemeindegebiete mit einem Streckennetz von insgesamt fast 100 Kilometern Gesamtlänge alle Möglichkeiten bereithält, ganz nach persönlichen Vorlieben über das Land und durch die Natur zu radeln. Viele Radwege führen ins Mattigtal Eine ausgezeichnete Gelegenheit, das Innviertel im Dreieck Mattighofen – Braunau – Burghausen/Hochburg-Ach per Rad zu erkunden, stellt zum Beispiel die im Rahmen der Landesausstellung 2012 ins Leben gerufene „Radregion Oberes Innviertel“ dar. Die einzelnen Radwanderwege sind gut ausgebaut und beschildert. Außerdem stehen eine Radwanderkarte und eine Informationsbroschüre zur Verfügung. Auch detaillierte GPS Pläne erleichtern die Navigation. Diese stehen auf www.seelentium.at zum Download bereit. Wer sich wiederum von Schneegattern aus nach Norden auf den Weg machen möchte, kann dies auf dem „Triftweg“ tun. Über Muttertag SONDER-ÖFFNUNGSZEITEN: FR 08.00 - 18.00 Uhr SA 07.30 - 18.00 Uhr S SO 06.30 - 12.00 Uhr G ! TERTA RVICE MUT N-LIEFERSE BLUME Wir freuen uns auf Ihre Vorbestellung! Alexandra Haigerer · Meisterfloristin Stadtplatz 43 · 5230 Mattighofen Tel. + Fax 07742/58250 www.bluetenpracht.at Land OÖ / Oberösterreich Touristik 20 TOURISMUS WERBUNG Mattighofen führt dieser Themenweg bis zum Schloss Hagenau oder nach Braunau. Entlang der Strecke finden sich Informationstafeln, die vom Holztransport auf der Mattig in vergangenen Zeiten erzählen. www.mattighofen-erleben.at auf www.mattighofen-erleben.at/tourismus aufbereitet. Verleih- und Ladestellen für E-Bikes Auch für E-Biker ist gesorgt: Verleih- und TOURISMUS 21 Ladestationen finden sich in fünf Orten der Region: Braunau, Burghausen, Mattighofen, Franking/Holzöster sowie Hackenbuch/Ibmer Moor. Die E-Bikes können an jedem dieser Orte ausgeliehen beziehungsweise beliebig zurückgegeben werden. Fast 100 Kilometer Strecke im Großraum Mattighofen Was das Radwege-Netz im Großraum Mattighofen selbst betrifft, lässt sich in jeder Hinsicht aus dem Vollen schöpfen: Neben den überregionalen Radwegen hält alleine die „Bewegungsarena Mattigtal“, die sich über die Gemeindegebiete von Mattighofen, Munderfing und Schalchen erstreckt, insgesamt zwölf Routen mit einer Gesamtlänge von insgesamt 70 Kilometern bereit. Die Streckenführungen sind abwechslungsreich, führen durch Wald-, Auund Wiesenlandschaften, erschließen die Orte im Herzen des Mattigtals sowie einige deren Sehenswürdigkeiten. Eine kostenlose Informationsbroschüre mit Kartenmaterial liegt in den Gemeinden auf, nähere Informationen und weiterführende Links sind ▲ N Besonders im Raum Mattighofen-Schalchen-Munderfing haben Radfahrer Dank der „Bewegungsarena Mattigtal“ große Auswahlmöglichkeit. Fast alle Strecken eignen sich auch für Straßenräder. Für die Strecken im Kobernaußerwald (Osten) und am Siedelberg (Westen) sind Mountainbikes empfehlenswert. Dafür belohnen beide Strecken mit großartiger Natur. 10. M ai ist ag Muttert 60c marter 2 PFAFF s nur 399,– ¤ ckzahl) itierte Stü (Streng lim Einfädler atischem m to u a it tik m hautoma Knopfloc Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ELFRIEDE SEITNER Mattighofen • Stadtplatz 7 • Tel. 0 7742/30 60 MUTTERTAGSAKTION: TISCHDECKEN NÄHEN GRATIS! 5230 Mattighofen, Stadtplatz 52 · 5280 Braunau, Salzburger Vorstadt 13 www.mattighofen-erleben.at 22 GASTRONOMIE WERBUNG GASTGARTEN-SAISON Einkehr unter freiem Himmel: Gastgärten in Mattighofen Fast jeder Gastronomiebetrieb in Mattighofen verfügt auch über einen eigenen Gastgarten oder eine Terrasse im Freien. Besonders angenehm dabei: Kein Gastgarten gleicht dem anderen, jeder hat seine ganz individuelle Atmosphäre. nicht fehlen. Zusätzlich steht mit dem Mattiggarten ein idyllisches Platzerl direkt an der Mattig für besondere Festlichkeiten wie große Geburtstagsfeiern, Empfänge oder Hochzeiten bereit. CO2 Gasthaus Badhaus Café Ringeltaube Auch das CO2 verfügt über einen angenehmen Gastgarten. Wenn in der Bar die DJs das Haus zum Beben bringen, lässt sich auf der gepflegten, ruhigen Freiluft-Terrasse ein wenig Luft holen, bevor man sich wieder ins „Getümmel wirft“. Wer dem quirligen Treiben am Stadtplatz zusehen möchte, setzt sich in den Gastgarten vor dem Café. Mattigtalerhof Im Badhaus wird die traditionelle Wirtshauskultur gepflegt. Da darf auch der klassische, mit Kastanien besetzte Gastgarten Eine ausgesprochen gemütliche Atmosphäre finden Sie auch im Gastgarten des Mattigtalerhofs vor. Viel Grün, heimeliges Beisammensitzen – kurz: Einkehren, wie man es sich im Innviertel vorstellt. Wer es eher ruhig und intimer bevorzugt, trifft mit der Innenhof-Lounge eine gute S T E U E R B E R AT U N G G M B H & CO KG NEUE AD R E S S E: Unterlochen 48, 5231 Schalchen Tel. +43 (0) 7742/2181 - 0, Fax +43 (0) 7742/3011 E-Mail: [email protected], www.simson.at www.mattighofen-erleben.at WERBUNG Wahl. Hier herrscht über die gesamte Gastgarten-Saison ein angenehmes Klima, auch wenn es draußen brütend heiß ist. ins Freie. Der große, von einer großzügig überdachten Mauer umgebene Gastgarten liegt nur wenige Schritte hinter dem Restaurant TOURISMUS 23 GASTRONOMIE Schmankothek drinnen wie draußen. Mit mediterranen Schmankerln am Teller und einem guten Glas Wein in der Hand, fühlt man sich im Gastgarten dem Mittelmeer noch gleich ein Stück näher. Schlossrestaurant Franzl´s Restaurant Stiegleck Einkehren mit Blick auf das Schloss Mattighofen und die Propstei-Pfarrkirche: Ein Teil der Gartenanlage des Schlosses dient dem Schlossrestaurant Franzl´s als großer, eleganter Gastgarten mit viel Flair. Schmankothek Auch das Restaurant Stiegleck am Mattighofner Stadtplatz serviert seine Spezialitäten Mittags im Freien Natürlich servieren Mattighofens Wirte auch ihre Mittagsmenüs in den Gastgarten. Was es mittags gibt, sehen Sie tagesaktuell auf www.mattighofen-erleben.at Klein, fein, gemütlich – das gilt für die Grillen lieber aussergewöhnlich! Überraschen Sie Ihre Gäste mit etwas ganz Besonderem – zum Beispiel mit einer acht Wochen lang gut abgehangenen Hochrippe vom Rind, einem schön marmorierten Rib-Eye Steak oder einem feinen Stück vom Mangalitza Schwein. Und zwischendurch gibt´s italienische Grillbratwürste! Die Feinkostmetzgerei Kriechbaum in Mattighofen und Lochen hält selten gute Köstlichkeiten für ein unvergess- FEINKOSTMETZGEREI KRIECHBAUM 5221 Lochen, Ringstrasse 20, Telefon: 07745/8208 5230 Mattighofen, Stadtplatz 32, Tel: 07742/58222 fotolia.com/stockcreations liches Grillerlebnis für Sie bereit! SONDERÖFFNNGSZEIT: Sonntags ist unsere Metzgerei in Lochen auch von 7.30 - 12.00 Uhr geöffnet! WOCHENMARKT: Jeden Samstag Vormittag am Volksschul-Parkplatz Mattighofen www.mattighofen-erleben.at 24 GASTRONOMIE WERBUNG SCHLOSSFEST RANSHOFEN Die InnWirtler schwingen wieder ihre Kochlöffel Das Schloss Ranshofen wird am 30. und 31. Mai zur kulinarischen Hochburg des Innviertels: Die InnWirtler laden zum Schlossfest und haben sich dafür einiges einfallen lassen. Den InnWirtlern „in den Kochtopf gschaut:“ Beim Schlossfest Ranshofen kochen die 15 Gastronomen der Wirtekooperation frisch und vor Ort ihre Schmankerl. Die 15 Gastronomen der „InnWirtler“ werden wieder „live“ vor Ort kochen. Jeder einzelne von ihnen hat seine ganz besonderen Schmankerl. Die Gäste des Schlossfests können also kulinarisch aus dem Vollen schöpfen. Wer sich ein wenig durchkosten möchte, sollte sich rechtzeitig eine VIPKarte sichern. Damit kommen Feinschmecker in den Genuss eines 15-gängigen Menüs inklusive Getränkebegleitung, das an einer großen Tafel von eigens abgestelltem Servicepersonal serviert wird. Am Samstag, dem 30. Mai, präsentiert das Modehaus Gypser aus Mattighofen die Trachtenmode der Saison in einer großen Modeschau. Musikalisch untermalt die Gruppe „G‘mahde Wiesn“ den Nachmittag, am Abend sorgt ein DJ für gute Unterhal- Wer sich besonders verwöhnen lassen möchte, besorgt sich eine VIP-Karte: Dann servieren die Innwirtler ein 15-gängiges Menü an einer großen Tafel (siehe Foto) inklusive persönlichem Service und Getränkebegleitung! tung. Sonntags steht ein Frühschoppen mit der Ortsmusik Ranshofen am Programm. www.innwirtler.at Die roten Geschosse sind da! DERBI MODELLPALETTE 2014 DER NEUE RENAULT KADJAR www.derbi.at MACH ICH DOCH GLATT GEIGL Demnächst bei uns erhältlich! Service Ihr Zweiradhändler im Bezirk Symbolfoto AUTO – ZWEIRAD MOTORRÄDER & ROLLER 2014 eintausch - Verkauf - service www.auto2rad-geigl.at Mattighofen, Moosstraße 31, Tel. 07742/2529 AixAM • MicrocAr MopedAutos DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG LEICHT GEMACHT Befreien sie sich von unerwünschten Haaren! Nie mehr rasieren, epilieren oder waschen! 1 derBi sM 50 statt 2.549,– nur 2.299,– Derbi • Vespa • peugeot • Keeway • piaggio • gilera • tgb • generic enjoy your body DER NEUE RENAULT A-5230 Mattighofen Stadtplatz 15/1. Stock T: 07742 590 88 www.kosmetik-viva.com ESPACE Demnächst bei uns erhältlich ! WERBUNG www.mattighofen-erleben.at TOURISMUS 25 GASTRONOMIE www.mattighofen-erleben.at 26 TOURISMUS WERBUNG URLAUB Rechtzeitig an die Reiseapotheke denken Die Reisezeit ist da. Damit ist auch der Zeitpunkt gekommen, um sich Gedanken zur Gesundheitsvorsorge im Urlaub zu machen. Was in einer gut sortierten Reiseapotheke nicht fehlen sollte, erfahren Sie in diesem Bericht ... und natürlich beim Apotheker Ihres Vertrauens. Die richtige Vorsorge ist denkbar einfach: In den Apotheken gibt es Tipps und Empfehlungen für die Vorbereitung in das jeweilige Urlaubsland. Die meisten Apotheken verfügen dazu über ein eigenes Computerprogramm, das genau darüber Auskunft gibt, vor welchen Krankheiten man sich am jeweiligen Urlaubsort schützen sollte. In diesem Computerprogramm sind auch die Impfbedingungen für alle Länder gespeichert. rer Wunden fehlen. Zu beachten ist, dass manche Medikamente, wie z.B. das Insulin von Diabetikern oder Interferone von MSKranken, auch im Urlaub gekühlt gehören, sie dürfen aber nicht gefroren werden! Die Apotheker helfen auch bei der Auswahl der richtigen Präparate zum Schutz vor der Sonnenstrahlung und vor Insekten. Diese Produkte sind speziell getestet und besonders gut verträglich. Unabhängig von eventuell benötigten Impfungen sollte in keinem Reisegepäck eine Apotheke mit den wichtigsten Medikamenten sowie Material zur Versorgung kleine- Eine Reiseapotheke beinhaltet: Pflaster, Blasenpflaster, Verbandszeug, elastische Binde und Kühlkompressen, Schere, Pinzette, Wunddesinfektionsmittel, Fieber- OPTIK & R JUWELIE LeKaum Top stylische Brillenmode OPTIK & thermometer, Insekten- und Quallenschutz, Sonnenschutz und After-Sun-Produkte, Wund- und Heilsalbe bei Verletzungen. Arzneimittel sollten für folgende Bedarfsfälle mitgenommen werden: Reiseübelkeit, Verdauungsprobleme, Übelkeit und Erbrechen, Schmerzen, Husten, Heiserkeit, Halsschmerzen, Fieber, Allergie und Juckreiz, Mund- und Rachenentzündungen, Augen-, Ohren- und Nasentropfen. Sollten Kinder bei Flugreisen Probleme mit dem Druckausgleich haben, empfiehlt sich die Mitnahme von speziellen Kinder-Ohropax und eine Rücksprache mit einem HNO-Facharzt. Quelle: Österreichische Apothekerkammer R JUWELIE Zum Muttertag etwas Besonderes! Mitten im ben. Auszeit. B ESONDER E LI EB E M EIN HERZ SAGT M IR, DASS ICH GANZ WUND ERB AR GEL IEB T WERD E. GESUNDH EI T M EIN B AUM D ES L EB ENS SORGT FÜR M EIN WOHL ERGEHEN UND HÄLT M ICH FIT. GEB OR GENH EI T M EIN SCHUT ZENGEL B EHÜT ET M ICH UND AL L ES WAS M IR L IEB IST. ENTDECKE DEINEN GANZ PER SÖNL ICHEN TAL ISM AN. MUT TE RTAGSAKTION by XENOX JEWELLERY 5230 Mattighofen Stadtplatz 46 Tel.: 07742 / 23 48 - 0 5280 Braunau Stadtplatz 16 Tel.: 07722 / 63 191 - 0 5202 Neumarkt Hauptstraße 4 Tel.: 06216 / 71 36 - 0 www.reitsperger.at www.myns.cc www.mattighofen-erleben.at WERBUNG TOURISMUS 27 ZUKUNFTSPROJEKT Vorstellung des KTM-Museums KTM Sportmotorcycles befindet sich gerade in der Planungsphase für ein großes Motorrad-Museum in Mattighofen. Gelingt das Projekt, wäre die Stadt um eine außergewöhnliche Attraktion reicher. KTM Sportmotorcycle zeichnet sich bekanntlich auch durch seine starke Bindung an den heimischen Standort aus. Nun plant das Unternehmen, ein modernes, großzügig dimensioniertes Motorrad-Museum am ehemaligen Bauhofgelände an der Jahnstraße in Mattighofen zu errichten. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Tourismusverbandes Mattighofen am 16. April stellte Mag. Peter Schamberger von „hofbauer : architect“, die in Partnerschaft mit den „x-architekten“ mit der Planung des Museums betraut wurden, das Projekt vor. Sollten die Rahmenbedingungen positiv geklärt werden, wäre voraussichtlich im Herbst 2015 Spatenstich. Die Bauzeit wird von den Architekten mit eineinhalb bis zwei Jahren veranschlagt. Geplant ist ein ovaler Baukörper, dessen unterstes Stockwerk einen Veranstaltungssaal mit einem Fassungsvermögen von 500 Personen beherbergt. Die beiden darüberliegenden Etagen sind Museumsbereich. Auch ein Fan-Shop, eine Schauwerkstätte und eine Tiefgarage sind vorgesehen. Ein weitläufiger Vorplatz mit angrenzendem Café soll einen neuen, attraktiven öffentlichen Raum in Mattighofen schaffen. Tausend mal „1.000 Schritte“ Wer die Sehenswürdigkeiten der Stadt Mattighofen besichtigen, und dabei auf fundierte Hintergrundinformationen Wert legt, sollte den „1.000 Schritte“ Führer mit im Gepäck haben. Dieser steht kostenlos als Broschüre sowie als multimediale App für Smartphones und Tablets zur Verfügung. Vor Kurzem feierte die „1.000 Schritte“ App ein rundes „Jubiläum“: Sie wurde zum insgesamt tausendsten Mal heruntergeladen! Wenn auch Sie sich die Gratis-App holen möchten: Die weiterführenden Links für IOS- und Android-Geräte finden Sie auf www.mattighofen-erleben.at/app-tipps. ZIEHEN ALLE BLICKE AUF SICH. Der neue ŠKODA Fabia und Fabia Combi Ihr neuer ŠKODA Servicebetrieb im Bezirk Braunau! Autohaus Kainz 5142 Eggelsberg, Gundertshausen 81, Tel. 07748/2308, www.vwaudi-kainz.at Kainz_196x129_RZ.indd 1 17.04.15 12:27 28 HINTERGRUND www.mattighofen-erleben.at WERBUNG SOCIAL MEDIA Was macht mein Kind vor´m Handy? Von Facebook bis Whatsapp Die Nutzung der neuen Kommunikations- und Social-Media-Plattformen ist natürlich nicht nur Kindern und Jugendlichen vorbehalten. Doch besonders bei den jüngeren Generationen sind sie zu einem zentralen Bestandteil des Alltagslebens geworden. Eine kurze und nicht vollständige Reise dorthin, wo man sich heutzutage „trifft“. Die renommierte Zeitung „The Times“ hat 13 Jugendlichen im Alter von 17 Jahren neun Monate lang auf die Finger geschaut im Umgang mit und in den Sozialen Netzwerken. Die nackten Zahlen nach einem dreiviertel Jahr: Mehr als 50.000 Facebook Einträge, 250.000 Textmeldungen, 20.000 Instagram „posts“, 60.000 tweets und 260.000 Whatsapps ... die markantesten Eckpfeiler dieser neuen, digitalen Welt im Schnelldurchgang: Facebook Mit fast 1,5 Milliarden angemeldeten Benutzern ist Facebook eine Weltmacht – kulturell und wirtschaftlich. Das Netzwerk ist regelmäßig auch Teil der politischen Diskussion (Stichwort Datenschutz und Persönlichkeitsrechte). Auf Facebook kann man Texte, Fotos oder Videos veröffentlichen, teilen, kommentieren und mit „gefällt mir“ markieren. Außerdem lässt sich auf andere Inhalte im Internet hinweisen. Daneben gibt es eine Reihe von Zusatzdiensten wie Benachrichtigungen zu Veranstaltungen oder Geburtstagen von Freunden. Twitter Twitter ermöglicht die Veröffentlichung von telegrammartigen Kurznachrichten in Textform, genannt „tweets“ nach dem englischen Wort tweet = zwitschern. Die Nachrichten dürfen maximal 140 Zeichen lang sein. Es sind meist persönliche Informationen und Gedanken in „Ich-Form“. Die Beiträge sind auch für nicht-angemeldete Besucher sichtbar, meist aber gibt es „Follower“, die dem Autor dauerhaft „folgen“. Entsteht zwischen Twitter-Usern ein Dialog, wird dieser als „Thread“ bezeichnet und gesondert dargestellt. Auch in Twitter gibt es eine „Gefällt mir“ Funktion. Whatsapp und Snapchat Whatsapp und Snapchat sind im Grunde genommen SMS Dienste. Nur die Bezahl-Modelle sind unterschiedlich. Fallen über das „klassische SMS“ jenseits der normalen Textnachricht jeweils Einzel-Gebühren für das Versenden von Bildern, Sprachnachrichten und Videos an, sind bei Whatsapp diese Zusatzleistungen zunächst gratis, nach einem Jahr im Rahmen einer vergleichsweise geringen Monatsgebühr inkludiert. Bei Snapchat wiederum ist das Versenden jeglichen Materials gratis. Allerdings werden alle Bilder, Videos und Audioaufnahmen auf Snapchat wieder gelöscht, sobald sie der Empfänger gesehen hat. Nur Texte bleiben erhalten. Instagram Könnte man auch als Facebook ausschließlich für Fotos und Videos beschreiben. Außerdem bringt Instagram noch einen gewissen künstlerischen Anspruch mit. Denn die Instagram-App bietet nicht nur eine Social-Media Plattform für die Werke der User, sondern gleichzeitig auch noch ein Bildbearbeitungsprogramm für Smartphones, mit dem die geschossenen Fotos kreativ nachbearbeitet werden können. Instagram zählt derzeit etwa 300 Millionen Mitglieder. Youtube Das Videoportal Youtube hat dem Fernsehen den Rang bei jüngeren Generationen längst abgelaufen. Neben selbstgedrehten Videos laden die User auch kopierte Filme und TV-Serien hoch. Pro Minute werden 300 Stunden Videomaterial veröffentlicht, mehrere Milliarden Nutzer rufen das Portal täglich auf, um sich Videos anzusehen. Wie im Kino oder Fernsehen gibt es auch auf Youtube echte „Stars“, die Youtube professionell betreiben und deren selbstgedrehte Videos teilweise millionenfach abgerufen werden. Tumblr Tumblr ist eine Blogging-Plattform, mit der Nutzer Texte, Bilder, Zitate, Chatlogs, Links, Video- und Audiodateien veröffentlichen. Blogs kommen dabei redaktionellen Internet-Beiträgen nahe. Andere User können fremde Blogs weiterverarbeiten oder in einen neuen persönlichen Kontext stellen, was als Re-Blogging bezeichnet wird. Flickr Flickr ist ein Portal für digitale Fotos und Videos bis drei Minuten Länge. Das Material kann inklusive kurzen Beschreibungen und Kommentaren nach Kategorien abgelegt und von anderen Nutzern entsprechend über Stichworte aufgefunden werden. Seite: Seite: 1 1 WERBUNG www.mattighofen-erleben.at 3 Jahre Franzl‘s SchlossJUBILÄUM restaurant in Mattighofen Drei Jahre Schlossrestaurant Franzl´s in Mattighofen Das Stiftsrestaurant Reichersberg feiert mit. Beide Franzl‘s Restaurants sto- und heimischen Bieren. Mit dem ßen zum Geburtstag mit tollen Jofra-Wasseraufbereitungssystem Gutscheinen an. Im festlichen kommt bei Franzl‘s selbst bei der Rahmen dinnieren oder ein kai- Zubereitung der Speisen nur bestes serliches Frühstück genießen, Tafelwasser zum Einsatz. Mittagessen oder Abendessen mit Beide Restaurants liegen verder Familie - die Belegschaft vom kehrsgünstig und bieten reichlich Schloss Mattighofen und dem Stift Parkplätze: So lässt sich Shopping Reichersberg verwöhnt Sie mit ei- oder Kultur mit Kulinarik bestens nem Kick Finesse. vereinen. Schlossrestaurant BeiDas schönem Wetter laden die Franzl´s in Mattighofen dreijähriges Bestehen. Ein guter feinenfeiert Gastgärten des ehemaliALLES GUTE ZUMGrund, MUTTERTAG! gen Jagdschlosses dermit Habsburger gemeinsam den Gästen Geburtstag zu feiern. Ein ideales Geschenk für sowie das Stift Reichersberg zum jeden Anlass sind die GourmetVerweilen ein. Gutscheine zu je € 5,-, € 10,- + Die Franzl‘s Restaurants sor€ 20,-. Wir freuen uns auf Sie! as Schloss Mattighofen bietet schon von vornehergen im Innviertel mit der gutbürein ein Küche, wunderbares Ambiente für ein gerlichen und regionalen Mördernacht im Restaurant. Franzl`s gepaart mit internationalen Doch weilSpites bekanntlich mit dem gepflegten RahIm Herbst kommt das Theaterzengerichten für kulinarische Abmen alleine nicht getan ist, hatensemble das „Schlossrestaurant Franzl´s“ der Mördernacht wiewechslung zu Bestpreisen. der zurück ins ebenso Schlossrestaurant die herrschaftlichen Räumlichkeiten mit einem stimmigen Neben der hervorragenden KüFranzl`s nacherfüllt. Mattighofen. wieesqualitätsvollen Leben Und dies seit che gibt eine liebevolle gastronomischen Auswahl nunmehr schon drei Jahren. an österreichischen Spitzenweinen Infos: www.moerdernacht.de D Besonders die monatlich wechselnden köstlichen Kreationen Das Schlossrestaurant Franzl‘s stößt daher in den nächsten Wovom Küchenchef sind kulinarische Höhepunkte und bringen chen mitAbwechslung seinen Gästen auf seinen – mit vorzügliche auf den Restaurant-Geburtstag Tisch. Diesen Monatandreht attraktiven Gutscheinen. Wer deshalb im festlichen Rahmen des sich alles um die „Königin der Frühlingsgemüse“ - den Spargel. ehemaligen Jagdschlosses der Habsburger speisen oder ein kaiserliches Frühstück zu sich nehmen, oder sich ein Mittag- oder Abendessen im Kreise der Familie gönnen möchte, findet nun eine ausgezeichnete Gelegenheit vor! Das Schlossrestaurant serviert gutbürgerliche und regionale Küche, kombiniert mit internationalen Spitzengerichten. Für kulinarische Abwechslung ist also in jedem Falle gesorgt, und das noch dazu zu Bestpreisen. Neben der ausgezeichneten Küche freut sich der Gast über eine handverlesene Auswahl an österreichischen Spitzenweinen und Foto: Franzl heimischen Bieren. Mit dem Jofra-Wasseraufbereitungssystem kommt im Schlossrestaurant Franzl‘s sogar bei der Zubereitung der Speisen nur bestes Tafelwasser zum Einsatz. Gartentage im Stift Reichersberg Bei Schönwetter lädt ein großer, stilvoller Gastgarten im Schlosspark zum Verweilen und Einkehren Ein Pfl ichttermin für Gartenliebhaber und ein. SA 30. Mai: Hobbygärtner! Bereits zum 9. Mal mit über 60 10:00 bis 18:00 Uhr Ausstellern und Gärtnern. Im wunderschöDas Schlossrestaurant Franzl´s liegt in unmittelbarer Stadtplatznen Ambiente des Stiftshofes präsentieren SO 31. Mai: nähe. So lässt sich das kulinarische auch Sie ihre hochwertigen Gartenprodukte. Mit Erlebnis beispielsweise 10:00 bis 17:00 Uhr attraktivem Rahmenprogramm Fachvorhervorragend mit einemmit Einkaufsbummel durch Mattighofen verträgen. Die diesjährige Sonderschau steht Eintritt € 4,50/Erwachsene, binden. unter dem Motto „Staudenpfingstrosen“. Kinder/Jugendliche frei! www.franzls.at GASTRONOMIE TOURISMUS 29 www.mattighofen-erleben.at 30 GASTRONOMIE WERBUNG CAFÉ BAR RINGELTAUBE Zahlreiche Neuerungen im Café Ringeltaube Ab Mitte Mai ist es soweit: Das Café Ringeltaube wartet abends mit einem erweiterten Barbereich und vielen weiteren Neuerungen auf. Täglich ab 18.00 Uhr, wenn die Frequenz der Laufkundschaft im Geschäft der Bäckerei allmählich abnimmt und sich im Hause Ringeltaube der abendliche Café- und Barbetrieb mit Leben erfüllt, steht den Gästen ab Mitte Mai ein neuer, zusätzlicher Barbereich zur Verfügung. Dafür wird der Verkaufsraum der Bäckerei umgestaltet, damit er sich im Handumdrehen jeden Abend in eine stilvolle Bar verwandeln kann. Doch mit dem erweiterten Barbereich ist es im „Ringeltaube“ am Mattighofner Stadtplatz noch lange nicht getan! Auch das kulinarische Programm wurde erweitert. So stehen in einer Vitrine köstliche Antipasti für Die Lieblingsschuhe meiner Füße. den kleinen Hunger bereit. Und wer Lust auf eine Steinofen-Pizza hat, kann zusehen, wie die Pizza frisch zubereitet und belegt wird, um anschließend im Steinofen knusprig gebacken zu werden. Wer guten Gin schätzt, kommt am Café Ringeltaube sowieso nicht vorbei. Etwa 20 verschiedene Gin-Sorten aus der ganzen Welt stehen zur Wahl, die je nach Geschmack auch schon einmal mit einzigartig seltenen Tonics gemischt werden. Zudem lässt sich die Chefin jede Woche einen neuen Spezial-Drink einfallen. Untermalt wird dies alles von stimmungsvoller Loungemusik aus einer neuen Musikanlage. www.legero.at facebook.com/legero Jet zt mit E U R 2.9 Preisvor So wird die neue, stylische Bar aussehen, in die sich jeden Abend der Bäckerei-Verkaufsraum bei Ringeltaube verwandeln wird. Die Firma Enthammer Möbeltischlerei hat die Ideen der Familie Ringeltaube perfekt umgesetzt. Ein offizielles Eröffnungsfest ist bereits in Planung. Nähere Details dazu folgen in Kürze auf dem „Nachtschwärmer-Portal“ auf www.mattighofen-erleben.at Ein Himmel auf Erden. Der neue Tiguan Sky. www.ringeltaube.at UND ZUSÄTZLICH BIS ZU Mit dem neuen Tiguan Sky und serienm Panorama-Schiebedach eröffnet sich ein UMWELTPORSCHE Perspektive. Erleben Sie ein völlig neues PRÄMIE BANK BONUS gefühl und holen Sie sich den Himmel a JETZT BIS ZU 2.000 € 1) bei Eintausch Ihres Fahrzeuges und Kauf eines neuen, sparsamen und umweltfreundlichen Volkswagen. 1.000 € 2) bei Finanzierung über die Porsche Bank. *Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab sofortVolkswagen und solangeAudi der Vorrat A3. reicht. Mit schonen Sie Mit anderen Der neue Weiter voraus. Aktionen nichtund kombinierbar. Symbolfoto. die Umwelt Ihre Geldtasche. Der neue Audi A3. Nur solange der Vorrat reicht. Verbrauch: 6,4 – 7,1 l/100 km. CO2-Emission: 167 – 186 g/km. Der neue Audi A3 lebt Vorsprung durch Technik: mit Audi ultra. Diese LeichtWeiter voraus. bautechnologie steigert die Effizienz und sorgt zusätzlich für ein agiles 1) Bis zu ¤ 2.000,– (nurWeiter f. ausgewählte Modelle) erhalten Sieauch bei Fahrverhalten. voraus istUmweltprämie der neue Audi A3 mit seinen AusstatDer neue Audi A3eines lebt Vorsprung durch mit Audi ultra. Diese LeichtFzg.-Eintausch u. Kauf neuen VW. Gültig bei Kauf abTechnik: 01.04.15 bis 30.06.15 (Datum Kaufvertr.) u. Zulassung bis 31.08.15. Die Aktion istdie limitiert u. kann MMI® Navigation plus tungen auf Oberklasse-Niveau, wie z. B. optionale bautechnologie steigert die Effizienz und sorgt zusätzlich für ein agiles pro Käufer nur einmal ® in Anspruch genommen werden. Nur f. Privatkunden. , die intuitive und Navigationsfunktionen kombimit MMI Solange dertouch Vorrat reicht. Nur mit PorscheBedienung Bank Bonus kombinierbar. Fahrverhalten. Weiter voraus ist der neue Audi A3 auch mit seinen Ausstat2) ¤ 1.000,– Bonus (Ausnahme: ¤ 500,–) Porsche Bank Finanzierung. niert. Kommen Sie zuup! uns undbeiinformieren sich. Wir freuen uns auf Sie. tungen auf Oberklasse-Niveau, wie z. B. dieSie optionale MMI® Navigation plus Mindestlaufzeit 36 Mon., Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Gültig bis 30.04.15 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Sonderkalk. f. FlottenBedienung und Navigationsfunktionen kombimit MMI touch®, die intuitiveAusgenommen kunden u. Behörden. Boni sind Nachlässe inkl. NoVA u. MwSt. u. werden Jetzt bei uns fahren. Sie sich. Wir freuen uns auf Sie. v. Listenpreis abgezogen. niert. Kommen Sie zuProbe uns und informieren Ihr autorisierter Jetzt bei uns Probe fahren. VW Verkaufsagent Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 5222 MUNDERFING 165 • TEL. 07744/5723 5230 MATTIGHOFEN • STADTPLATZ 31 • TEL. 07742/2329 5230 MATTIGHOFEN Braunauerstr.12 07742/22322 5280 BRAUNAU Salzburgerstr.66 07722/62736 Autowelt GmbH 5230 MATTIGHOFEN Braunauerstr.12 07742/22322 5162 OBERTRUM Salzburgerstr.1 06219/6292 AUTOWELT HandelsgmbH 5230BRAUNAU Mattighofen, Braunauer Straße 12 5280 Salzburgerstr.66 07722/62736 www.reibersdorfer.com 5230 MATTIGHOFEN, Braunauer Straße Tel. 07742/22322 5162 OBERTRUM Salzburgerstr.1 06219/6292 www.reibersdorfer.com www.reibersdorfer.com Tel. 07742/22322 Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 6,6. CO -Emission in g/km: 99 – 152. Symbolfoto. 2 www.reibersdorfer.com Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 6,6. CO -Emission in g/km: 99 – 152. Symbolfoto. 2 12 WERBUNG www.mattighofen-erleben.at TIPPS & TRENDS 31 BÜRORING PERSONALMANAGEMENT GMBH – Seit 10 Jahren die Drehscheibe für Personalangelegenheiten in Mattighofen bzw. in der Region Innviertel ! Nicht nur der Erfolg der mehr als 330 Betriebe in Mattighofen, sondern die gesamte Innviertler Wirtschaft, ist Garant für den hohen Lebensstandard in der Region. Viele Unternehmen vertrauen die Mitarbeitersuche dem Personalmanagement-Experten Büroring an. B üroring steht für ein innovatives, flexibles und sozial verantwortungsvolles Personalmanagement. Seit mehr als 10 Jahren ist die Mattighofener Niederlassung eine wichtige Drehscheibe für Firmenkunden/Geschäftspartner in der Region und neu zu rekrutierendes Personal bzw. Mitarbeiter. „Unsere langjährige Erfahrung in der Personaldienstleistung gibt meinen Kunden Sicherheit. Natürlich freue ich mich, wenn Geschäftspartner mir Handschlagqualität und die Fähigkeit, Kundenbedürfnisse zu erkennen, bestätigen“, so Johann Reisecker, Leiter der Büroring-Filiale in Mattighofen. Personalauswahl à la Büroring Büroring ist mehr als nur ein Zeitarbeitsunternehmen. Die Vermittlung von Mitarbei- tern für einen langen Zeitraum erfordert viel Erfahrung, aber auch Fingerspitzengefühl, Diskretion und die Möglichkeit zur Ausund Weiterbildung - ganz nach den Bedürfnissen des Kunden. Um den höchsten Qualitätsansprüchen entsprechen zu können, gibt es dafür eine eigene Recruiting-Expertin vor Ort. Martina Kittl ist spezialisiert auf Human Resources (HR)-Management. Mit Bewerberinnen und Bewerbern führt sie offene bzw. diskrete Gespräche, um langfristige Stellenbesetzungen zu gewährleisten. „Die Mitarbeiter müssen in das Umfeld passen, in dem sie in Zukunft täglich arbeiten sollen. Ist das nicht der Fall, sind beide Seiten - Arbeitgeber und Mitarbeiter - unzufrieden“, so die HR-Expertin. www.bueroring.at TOP-FERIALJOB in der Produktion Wir suchen: 5 Ferialmitarbeiter/innen in der Produktion Voraussetzung: Zeitraum: 01.06.2015 – 04.10.2015 • Produktionstätigkeit als Aufgabengebiet • 4-Schichtbereitschaft • handwerklich geschickt • Mindestalter 18 Jahre • Führerschein B • eigenes Fahrzeug erforderlich • Verdienst ca. € 2000,00 brutto Wo Sie uns finden: Stadtplatz 35, 5230 Mattighofen Tel. 050 148 - 40700 Bewerben Sie sich online bzw. lassen Sie sich unverbindlich vormerken www.bueroring.at Das Team von Büroring weiß, wie man Stellen erfolgreich besetzt. V.l.n.r. Rosemarie Ohrenberger (Account-Managerin), Martina Kittl (Recruiting), Johann Reisecker (Niederlassungsleitung), Bettina Geier (Assistenz/Recruiting), Claudia Reitsamer (Assistenz/Disposition), Lisa Frauscher (Assistenz) REGISTRIEREN, PROFITIEREN & GEWINNEN! myOpel.at WILLKOMMEN ZUHAUSE! Exklusive Angebote, ein € 15,– Gutschein zur Reifeneinlagerung und die Chance, die jährlichen Kosten für Ihre Kfz-Haftpflichtversicherung zurückzugewinnen: Das und vieles mehr bietet Ihnen myOpel.at – jetzt auch als App! EINFACH. MEHR. SERVICE. Dealer name Opel Autohof Landstr. 23, Schalchen/Mattighofen, Tel. 0 77 42/24 77 Telefunkenstr. 13, Vöcklabruck, Tel. 0 76 72/24 6 38 Salzburger Str. 86, Braunau, Tel. 0 77 22/87 5 12 Examplestreet 123, 12345 Example City phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99
© Copyright 2025 ExpyDoc
