Ê=V[QVV L] PI[\ LMV >MZ[\IVL ^MZTWZMV¹ )ZKPQUMLM[
TQMN ZW\IV[MT\MV^MZTWZMZLQM*MPMZZ[KP]VOÊ1KPPIJM
M[LWKPI][OMZMKPVM\]VLMJMVLIZOMTMO\¹
)VI`IOWZI[ PI\\M _QLMZ[XZWKPMV LQM TM\b\M ;KPT][[
NWTOMZ]VO_WTT\MMZVQKP\UQ\\ZIOMV,I[-ZOMJVQ["6WKP
2IPZM PQMT\ MZ VQKP\ N†Z [KPT†[[QO ;MQVMZ 5MQV]VO
SWVV\MV M[ I]KP WLMZ [WOIZ 2IPZM [MQV
)ZKPQUMLM[^MZLZMP\MLQM)]OMV[QM_IZMVU†LM]VL
bWZVQOb]OTMQKP?Wb]PI\\MMZ[QKPMQOMV\TQKPLQMOIVbM
5†PMOMUIKP\¸ITTLQM2IPZP]VLMZ\MRI2IPZ\I][MVLM
PQVL]ZKP'0I\\MMZ[QKPM\_IVQKP\IV[\ZMVOMVU†[[MV'
?IZ M[ b]^QMT ^MZTIVO\ MQV XIIZ ;\]VLMV SWVbMV\ZQMZ\
UQ\b]LMVSMV' 0q\\M VQKP\ )VI`IOWZI[ _QLMZ[XZWKPMV
MZPq\\M[MQVMU/MOMV†JMZLMV0IT[]UOMLZMP\ — in
LMZVIKPQPUJMVIVV\MV;XQZITM
-Z JTQKS\M QV LQM \ZQ[\M :]VLM" ,QWOMVM[ TIO MQV
OM[KPTINMV I]N LMZ *M[]KPMZJIVS LMZ JTQVLM 0WUMZ
_IKSMT\M _QM QUUMZ UQ\ LMU 3WXN ]VL _IZ UQ\ LMV
/MLIVSMV QZOMVL_W ¸ _WUOTQKP _][[\M MZ [MTJ[\
VQKP\ _W 6]V O]\ ^QMTTMQKP\ \q][KP\M LMZ -QVLZ]KS
)\PMVM LZMP\M QPZM [KP_IZbMV 0IIZM ]VL JTQKS\M
MV\OMOMVQPZMU[WV[\QOMV:]N VQKP\OMZILMITT_Q[[MVL
=VLUQ\LQM[MU,Q[S][_MZNMZ)ZI`Q[_IZVWKPVQM_I[
IVb]NIVOMV OM_M[MV LMZ QV\MZM[[QMZ\M [QKP QV MZ[\MZ
4QVQM N†Z [MQVM ITJMZVM ;KPMQJM ]VL _QM _MQ\ [QM ÆWO
4WOQS_IZLIMPMZMQV0QVLMZVQ[
*TQMJ V]Z )VI`IOWZI[ LMZ PI\\M ^MZ[]KP\ JQ[ b]U
;KPT][[ b] NWTOMV 1UUMZPQV -QV XIIZ [MQVMZ .ZIOMV
bM]O\MV ^WV ;IKPSMVV\VQ[ _MVV I]KP OMZQVOMZ )T[W
[KPT]KS\M )ZKPQUMLM[ [MQVMV BWZV PQV]V\MZ ]VL
TMO\M VWKP MQVUIT OML]TLQO LQM TM\b\MV ;KPZQ\\M [MQVMZ
*MZMKPV]VOMV LI -[ _IZ [W STIZ _QM LI[ ?I[[MZ LMZ
gOqQ[ ¸ LMZ 5MV[KPPMQ\ JTQMJMV VWKP 2IPZM MQV
6IZZ _MZ LQM[ TM]OVM\M )VI`IOWZI[ _IZ QUUMZ VWKP
VQKP\†JMZbM]O\IJMZMZ[KP_QMORM\b\I][:M[XMS\_I[
)ZKPQUMLM[ JMNZQMLQO\ b]Z 3MVV\VQ[ VIPU ?MVQO[\MV[
PI\\MMZ)V[\IVL_MVVMZ[KPWVVQKP\ZMKPVMVSWVV\M
,I UMQV\M )\PMVM" Ê>MZMPZ\MZ )ZKPQUMLM[ IV
OMVWUUMVLMQV-ZOMJVQ[[\QUU\]VLM[JTMQJMV 2IPZM
?I[ UIKPMV _QZ LMVV' =V[MZM 0qVLM [QVL OMJ]VLMV
]VL]V[MZMB]VOMVI]KP¹
0WUMZ[ 3WXN _IKSMT\M [\qZSMZ M[ [WTT\M _WPT MQV
b][\QUUMVLM[6QKSMV[MQV)ZKPQUMLM[_IZMV\\q][KP\
MZ PI\\M [MQVMZ )V[QKP\ VIKP LQM NqPQO[\MV 3XNM
MQVOMTILMV ¸ IJOM[MPMV ^WV LQM[MU ,Q[S][_MZNMZ ¸
]VLRM\b\OTW\b\MV[QM_QMLQM-]TMVI]N LMU?MOVIKP
)\PMV?qPZMVLMZ[QKPLQMTM\b\MV2IPZMUQ\ITTMV
_QKP\QOMV _Q[[MV[KPIN\TQKPMV .ZIOMV JM[KPqN\QO\ ]VL
[MQVMV /MQ[\ [\qVLQO \ZIQVQMZ\ PI\\M _IZMV LQM IVLMZMV
PQZVUqŽQO JM\ZIKP\M\ ^MZ\ZWKSVM\ 1V[JM[WVLMZM ^WV
0WUMZ Pq\\M MZ UMPZ MZ_IZ\M\ 0I\\M MZ LIUIT[ I]KP
[KPWVLQM[M[BQ\\MZV'7LMZ^MZ[\MKS\M[QKPPQV\MZ[MQVMZ
*TQVLPMQ\ MQV ZMOMZ /MQ[\' -Z _IZ\M\M VWKP MQVM ?MQTM
aber keiner sagte etwas Vernünftiges.
Ê/M[KPq\b\M 5Q\[\ZMQ\MZ QKP PIJM M]KP MQVOMTILMV
_MQTQKPSMQVM4[]VO[MPM;\ZMVO\M]ZMV/MQ[\IV2MLMZ
PITJ_MO[^MZV†VN\QOM/MLIVSMSIVV_MQ\MZPMTNMV¹
-[_IZLQMX]ZM>MZb_MQÆ]VOLQM)ZKPQUMLM[\ZQMJMZ
_IZ[QKP[QKPMZLI[[M[SMQVM4[]VOOIJ
Ê?QZU†[[MVMQVM6IKPZQKP\VIKPLZI]ŽMVSWUUMV
TI[[MV¹[IO\M)\PMVM
Ê,] ]VMZU†LTQKPM ]VL _MQ[M )\PMVM PI[\ L] I]KP
LIZ†JMZ VIKPOMLIKP\ _QM LI[ OMPMV [WTT' -[ Q[\ LQZ
[QKPMZ VQKP\ ]VJMUMZS\ OMJTQMJMV LI[[ _QZ ¸ [WJITL
_QZ LQM[MV :I]U ^MZTI[[MV ¸ ]V[ _QMLMZ QV 5IZUWZ
^MZ_IVLMTV RMLMVNITT[ SZXMZTQKP ?QZ [\MKSMV NM[\ QV
LQM[MU0TTMVZI]UITTM[_I[_QZUIKPMVJTMQJ\]V\MZ
]V[ ]VL SIVV VQKP\ VIKP LZI]ŽMV¹ UMQV\M ,QWOMVM[
der nun aufgewacht war und sich die Augen rieb.
)ZKPQUMLM[ SVQZ[KP\M ,QM[MZ 0TTMVZI]U _IZ MQVM
-ZÅVL]VO ^WV QPU ]VL JM_QZS\M QUUMZPQV LI[[ [QM
†JMZPI]X\ UQ\MQVIVLMZ [XZMKPMV SWVV\MV )V[WV[\MV
_†ZLMV[QM_QM[MQ\RMPMZIT[]VJM_MOTQKPM5IZUWZ[\I\]MV
QVLQM[MUITJMZVMV5][M]UPMZ]U[\MPMV7PVMLQM[MV
:I]UQVLMU[QM[QKPITTMXIIZ2IPZM\ZINMVJTQMJMV[QM
OMNIVOMVQVQPZMV[\MQVMZVMV3ZXMZV]VLSVV\MV[QKP
VQKP\MQVUITb]b_QVSMZV
)JMZ ,QWOMVM[ PI\\M VI\†ZTQKP ZMKP\ [QM _IZMV
\I\[qKPTQKP/MQ[\MZVQKP\[QVLMZZMITMV?MT\SWVV\MV[QM
JM_MOMV^MZqVLMZVbMZ[\ZMV;QMSWVV\MVV]ZI]NOMZMO\
PQV]VLPMZTI]NMV]VL/MQ[\MZOM[XZqKPMN†PZMV
Ê,QM 6IKP_MT\ _QZL QPV LMV IZKPQUMLQ[KPMV :I]U
VMVVMVL]/QX[SWXN ¹[IO\M)ZKPQUMLM[
Ê,] PI[\ LQM[MV :I]U SWV[\Z]QMZ\ IT[W ÅVLM MQVMV
?MOUQ\LMV5MV[KPMVQV3WV\IS\b]\ZM\MV¹
!
,QM[MZ N†VNUITST]OM ]VL SVWTTMVVI[QOM ,QWOMVM[
_IZN QPURM\b\I]KPVWKP^WZSMQVMV)][_MOb]PIJMV
)ZKPQUMLM[_]ZLM_QMLMZ_†\MVL
Ê,QWOMVM[ L] JQ[\ MQV 0WTbSWXN QKP PIJM ITTM[
L]ZKPOMZMKPVM\ QKP [MPM SMQVM 4[]VO =V_IPZ
[KPMQVTQKPIJMZVQKP\I][OM[KPTW[[MVLI[[M]KPM\_I[
>MZV†VN\QOM[MQVNqTT\¹
Ê?IZ]U LMV 5MV[KPMV *M[KPMQL [IOMV'¹ UMQV\M
,QWOMVM[Ê0I\UIV]V[^WZ@MZ`M[LMU†JMT\ZQKS[QOMV
8MZ[MZSVQO OM_IZV\' )JOM[MPMV LI^WV _MZLMV [QM
]V[ VQKP\ OTI]JMV 4I[[ LQM ,QVOM TI]NMV ZWTTMV WLMZ
UMQVM\_MOMVMQMZVM[Q[\MQVMZTMQ3IX]\\Q[\SIX]\\¹
„Und wer wird unsere Lieder singen, wenn es keine
5MV[KPMV UMPZ OQJ\'¹ NZIO\M 0WUMZ ]VL \I[\M\M [QKP
VqPMZb])VI`IOWZI[PMZIV
„Kein Mensch singt deine Lieder, die Lyra kennt auch
SMQVMZ1U<PMI\MZ[KPTINMVLQM4M]\MZMQPMV_MQ[MMQV¸
_MVV[QM†JMZPI]X\LWZ\PQVOMPMV¹
0WUMZ_IZ[QKP\TQKPQZZQ\QMZ\LQM-V\_QKST]VOLMZTM\b\MV
2IPZP]VLMZ\M_IZ[X]ZTW[IVQPU^WZ†JMZOMOIVOMV[MQV
3WXN _IKSMT\MQVMQVMU]VOTI]JTQKPMV<MUXW
Ê)JMZ MQVQOM ^WV ]V[ [QVL LMV /\\MZV LWKP ZMKP\
VIPM OMSWUUMV¹ UMQV\M MZ Ê,I[ LIZN LWKP VQKP\
^MZTWZMVOMPMV¹
Ê)KPLQM5MV[KPMVSMVVMVVQKP\MQVUITUMPZLMV
O]\MVIT\MV)VI[\I`Q[LIJMQPI\LMZLMV;WVVMV[KPQZU
MZN]VLMV¹ [IO\M ,QWOMVM[ Ê=VL LMV ,ZMP^MZ[KPT][[
N†ZLQM?MQVIUXPWZM¹
Ê;KPT][[UQ\LMU/MNI[MTQPZZMLM\_QM*M\Z]VSMVM¹
UMQV\M)ZI`Q[-[_IZ[MQVMMZ[\M*MUMZS]VO†JMZPI]X\
QV LQM[MU 3ZMQ[ Ê?QZ SVVMV LMV 5MV[KPMV MQVM
*W\[KPIN\b]SWUUMVTI[[MVI]KP_MVVM[SMQVMV;QVV
UIKP\ ,QM .ZIOM JTMQJ\ IJMZ _QM LI[ OM[KPMPMV [WTT¹
10
0WUMZVQKS\MIVMZSMVVMVL)\PMVMTqKPMT\M)ZI`Q[IV
QU5][M]U[\IVL[QMQPUOMOMV†JMZ]VLPI\\MQPV[KPWV
LQMTM\b\MV2IPZbMPV\MJMq]O\1PZOMÅMT[MQVI\PTM\Q[KPMZ
3ZXMZ[MQVM]VUQ\\MTJIZM5IVVPIN\QOSMQ\LI[[MZI]KP
[XZMKPMVSWVV\M†JMZZI[KP\M[QMNI[\MQV_MVQO
Ê;KPUMQŽ LMU 5][M]U[LQZMS\WZ LMQVMV ,Q[S][ IV[
0QZV¹UMQV\M,QWOMVM[Ê5Q\MQVMU*MQXIKSbM\\MT¸
VWKP 2IPZM/Z†ŽM)ZI`Q[¹
Ê)]NPZMV)ZI`Q[PI\ZMKP\¹[IO\M)ZKPQUMLM[Ê?QZ
\ZMNNMV ]V[ QV MQVMU 2IPZ _QMLMZ *Q[ LIPQV PI\ RMLMZ
N†VN >WZ[KPTqOM_QM_QZLMV5MV[KPMVMQVM6IKPZQKP\
b]SWUUMVTI[[MVSVVMV¹
-Z _WTT\M LQM ;KPT][[NWZUMT [XZMKPMV LQM LMV
IZKPQUMLQ[KPMV :I]U b]Z†KS\ZIV[NWZUQMZ\ ,IVV
_†ZLM [QKP RMLMZ _QMLMZ QV MQVM ;\I\]M ^MZ_IVLMTV
]VL _qZM OMNIVOMV QV [MQVMZ /MLIVSMV_MT\ =VL
V]Z LQM /M[XZqKPM LMZ *M[]KPMZ _qZMV LQM MQVbQOM
_QTTSWUUMVM)JTMVS]VO
Ê?I[ _qZM _MVV ¹ )\PMVM PI\\M LI[ ?WZ\
MZPWJMV ITTM [KPI]\MV OM[XIVV\ Ê)T[W _I[ _qZM
_MVV QU IZKPQUMLQ[KPMV :I]U MQV 3QVL OMbM]O\
_QZL/MPZ\M[LIVVb]]V[WLMZb]Z5MV[KPMV_MT\'¹
)\PMVM[XZIKP_QMJMQTq]ÅO]VL[KPI]\MOM[XIVV\I]N )ZKPQUMLM[,MZ[\]\b\M
Ê8ITTI[)\PMVMM]TMVq]OQOM<WKP\MZLM[BM][,QM[MZ
/MLIVSMQ[\UQZ_IPZTMQJQOVQKP\OMSWUUMV1KP_MZLM
M[L]ZKPZMKPVMV*MQUVqKP[\MV<ZMNNMV_MQŽQKPM[MQV
2IPZJZI]KPMQKP¹
Ê0IJMV _QZ VQKP\ _QZ XZWJQMZMV M[ I][¹ [IO\M
,QWOMVM[]VLOQVOI]N )\PMVMb],QMIJMZ[\IVL[KPWV
JMQ)ZI`Q[VIPU]VLS†[[\M[MQVM0IVL
Ê4I[[\]V[ITTMQVM)ZKPQUMLM[[WTT_QMLMZMQVTILMV_MVV
LMZ5WVLVM]VUITVMQVbMPVUITI]NOMOIVOMVQ[\¹
11
)TNWV[W TMJ\M b]Z†KSOMbWOMV QV MQVMZ STMQVMV
)T\JI]_WPV]VO V]Z MQV XIIZ ;\ZIŽMVb†OM ^WV [MQVMU
)ZJMQ\[XTI\bMV\NMZV\-ZIZJMQ\M\MN†ZLI[<PMZUMVU][M]U
QV :WU ]VL _IZ b][\qVLQO N†Z LQM IV\QSMV 8TI[\QSMV
)TNWV[W _IZ b]NZQMLMV UQ\ [MQVMU JM[KPMQLMVMV 4MJMV
-Z_IZ]V^MZPMQZI\M\]VLPI\\M[QKPQU4MJMVI]KP[WV[\
VQKP\[ b][KP]TLMV SWUUMV TI[[MV )]NOMNITTMV _IZ MZ
IVLMZMZ[MQ\[IJMZI]KPVWKPVQM]VL^QMTTMQKP\_IZLI[LMZ
/Z]VLN†Z[MQV;QVOTMLI[MQV<ZW\bLMUMUXNIVLMZ[MQV
4MJMVIT[ZMQKPLMVVMZTQMJ\M[MQVM)ZJMQ\M[UIKP\MQPU
.ZM]LMLQMIV\QSMV;\I\]MV^WV;KPU]\b]VL;\I]Jb]
JMNZMQMVMZ[XZIKPUQ\QPVMV]VLPI\\MN†ZRMLMVMQVMV
MQOMVMV 6IUMV )\PMVM VIVV\M MZ ÊO\\TQKPM 4ILa¹
0WUMZ LMV ÊOZ]UXNMTQOMV )T\MV¹ ]VL )ZKPQUMLM[ LMV
ÊOZWŽMV,MVSMZWPVM/MLIVSMV¹
)TTMJMPIVLMT\MMZJMQU:MQVQOMVUQ\LMUOZŽ\MV
:M[XMS\ MZbqPT\M ^WV [MQVMU 4MJMV ]VL ^MZ[]KP\M
[MQVMZ[MQ\[[QKPQVQPZMBMQ\]VLLIUITQOMV/MLIVSMV
b] ^MZ[M\bMV )JMZ )TNWV[W TI[ SMQVM *†KPMZ LIPMZ
_][[\MMZVQKP\[^WV;XIZ\IWLMZ)\PMVIJMZQV[MQVMZ
>WZ[\MTT]VO_IZQPZM?MT\MQVM1V[MTLMZ/T†KS[MTQOMV
=VLLQM;\I\]MV_IZMV[MQVM.IUQTQMQPVMV^MZ\ZI]\M
MZ [QKP IV UQ\ QPVMV SWVV\M UIV LQM XWTQ\Q[KPM
4IOM ]VL LQM VM]M[\MV 6IKPZQKP\MV JM[XZMKPMV
,IVV MZbqPT\M MZ b]U *MQ[XQMT ,MUW[\PMVM[ ^WTTMZ
-V\[M\bMVLI[[_QMLMZMQVUITMQVSWZZ]X\MZ8WTQ\QSMZ
[MQVMV 0]\ VMPUMV U][[\M WLMZ MJMV LM[_MOMV QU
8IZTIUMV\JTMQJMVL]ZN\M
=VL VI\†ZTQKP PI\\M [QKP )TNWV[W MQV JQ[[KPMV QV LQM
[KPVM]VLST]OM)\PMVM^MZTQMJ\IJMZQPZM4QMJMJTQMJ
b_IVO[Tq]ÅO XTI\WVQ[KP ,MVV )\PMVM UIKP\M V]V
_QZSTQKPSMQVM)V[\IT\MV[QKPQVQPVb]^MZTQMJMV,Ib]
_IZ[QMMQVNIKPb]]VJM_MOTQKP
12
;W _IZ )TNWV[W LMZ -Z[\M LMU I]NÅMT LI[[ [MQVM
O\\TQKPM 4ILa MQVM [MT\[IUM SZXMZTQKPM ?IVLT]VO
L]ZKPTMJ\M ,MVV QPZM .QO]Z ^MZqVLMZ\M [QKP _]ZLM
Z]VLTQKPMZ^WTTMZQU/M[QKP\IVLMV0†N\MVIU*I]KP
-QVMWX\Q[KPM<q][KP]VO_IZUOTQKPLM[PITJJM[WZO\M
MZ MQV ;KPVMQLMZUIŽJIVL ]VL N†PZ\M b_MQ ?WKPMV
TIVO*]KP,IVV_IZM[STIZ)\PMVMVIPUb]UM[[JIZ
]VL LM]\TQKP =VL LQM >MZqVLMZ]VO JM\Z]O M`IS\ MQV[
3WUUIN†VN BMV\QUM\MZQVMQVMZ?WKPM
)TNWV[W bQ\\MZ\M LI^WV PI\\M MZ VWKP VQKP\ OMPZ\
MQVMZ [KP_IVOMZMV 5IZUWZ[\I\]M =VOTI]JTQKP =VL
LIVVVWKP[MQVMPMQŽOMTQMJ\M)\PMVM?QM[WTT\MLMVV
LI[ N]VS\QWVQMZMV' ?MZ _IZ QPZ PMQUTQKPMZ /MTQMJ\MZ'
0I\\MMZ[QKPVQKP\JM[\UOTQKP]U[QMOM[WZO\QPZITTM
)]NUMZS[IUSMQ\LMZ?MT\MZ_QM[MV'?QMSWVV\M[QMLI
NZMULOMPMV'?I[_IZLI[N†ZMQVMZ')TNWV[W[-QNMZ[]KP\
^MZNWTO\MQPVQVMQVMZ-VLTW[[KPTMQNM<IO]VL6IKP\MZ
SWVV\MVQKP\UMPZ[KPTINMVOZ†JMT\MY]qT\M[QKPUIKP\M
)\PMVM>WZ_†ZNM-ZUIOMZ\MIJTQMŽ[QKPb_MQ?WKPMV
TIVOSZIVS[KPZMQJMV?WTT\MS†VLQOMV
)TTM[/Z†JMTV]VL?†\MVPITN VQKP\[MZ_†ZLMM[VQKP\
MZNIPZMV JM[[MZ _MVV MZ [QKP LIUQ\ IJÅVLM\ )\PMVM[
*I]KP_QZLOZŽMZJITL_MZLMVM[I]KPIVLMZMJMUMZSMV
]VLLIVVQ[\M[I][UQ\QPZMZ*MbQMP]VO,IVV[\†ZbMV
[QKP5MLQMV]VLIVLMZMZ=VÆI\_QMP]VOZQOM0aqVMV
auf Athene und ihre Schwangerschaft, Wissenschaftler
_MZLMV[QMUQ\;\M\PW[SWXMV:ILQW]VL5IOVM\_MTTMV
]VL LMU OIVbMV [KPZMKSTQKPMV 1V[\Z]UMV\IZQ]U QPZMZ
B]VN\ JMTq[\QOMV ;QM _MZLMV [QM JMÅVOMZV JM\I\[KPMV
[KPqVLMVQV<Z†UUMZPI]MV,QMOIVbM?MT\_QZL[QKP
QPZq\bMVLM[5I]T†JMZLQM[KP_IVOMZM.ZI]I][5IZUWZ
bMZZMQŽMV ,MVV VQMUIVL _QZL MQVM -ZSTqZ]VO N†Z LI[
=VMZSTqZJIZMÅVLMV=VLIU-VLMPI\MZ[QM^MZTWZMV
¸I]N QUUMZ]VLM_QO,I[LIZN MZVQKP\b]TI[[MV)]N SMQVMV.ITT-ZU][[[QM[KP†\bMVSW[\MM[_I[M[_WTTM
-Z†JMZTMO\M[QKPMQVMV8TIVB]MZ[\[]KP\M]VLNIVL
MZ MQVM WZQOQVITOM\ZM]M 3WXQM LMZ )\PMVM JMQ MQVMU
)V\QY]Q\q\MV[IUUTMZ)TNWV[WJM[\IKPLZMQ0QTN[IZJMQ\MZ
_I[VQKP\JQTTQO_IZ]VL\I][KP\MLQM3WXQMMQVM[6IKP\[
QU5][M]UUQ\LMU[KP_IVOMZMV7ZQOQVITI][,QM[M
TQMŽMZVIKP0I][MJZQVOMV[\MTT\M[QMQV[?WPVbQUUMZ
¸ VMJMV MQVMV OMLMKS\MV 3INNMM\Q[KP ]VL MQVMZ
†XXQOMV <WZ\M WJMV LIZI]N )\PMVM _†ZLM LQM <WZ\M
^QMTTMQKP\ZQMKPMVWLMZLQM:W[MVUQ\LMVMVMZLMV<Q[KP
NWZ\IV [KPU†KS\M ,WZ\ VIPUMV [QM QPZM OMUMQV[IUMV
5IPTbMQ\MVMQV]VL)TNWV[W_IZLI[MZ[\M5ITQV[MQVMU
4MJMVOT†KSTQKPMZPI\\MMQVM.ZI]IV[MQVMZ;MQ\M]VL
_IZWJMVLZMQV^MZTQMJ\-[[\Z\MQPVVQKP\LI[[)\PMVM
[QKP _MLMZ Z†PZMV VWKP [XZMKPMV SWVV\M 1PZM JTWŽM
)V_M[MVPMQ\OMV†O\MQPU]VLMZN†TT\MQPVUQ\/T†KS
)\PMVM[ *I]KP _]KP[ _MQ\MZ ]VL )TNWV[W JMZMQ\M\M
[QKPI]N LQM/MJ]Z\^WZJM[WZO\M<†KPMZ]VL?QVLMTV
TI[ :I\OMJMZ ]VL *†KPMZ b]Z ;q]OTQVO[XÆMOM -QVM
XI[[MVLM4MS\†ZMb]Z/MJ]Z\^WV5IZUWZ[\I\]MVNIVL
MZ VQKP\ LIKP\M IJMZ LI[[ /QX[ ]VL 5]TTJQVLMV VQKP\
[KPILMV SWVV\MV ;QM V]\b\MV IJMZ I]KP VQKP\[ LMVV
-VLM)]O][\_IZM[[W_MQ\LI[3QVL_IZMQVNIKPLI
VIKP\[ _qPZMVL MZ [KPTQMN _IZ ITTM[ OM[KPMPMV 3MQV
*T]\ SMQVM 5IZUWZ[\†KSKPMV VQKP\[ _I[ I]N MQVM
/MJ]Z\PQVLM]\M\MI]ŽMZMQVSTMQVMZ2]VOM]VL)\PMVM[
*I]KPLMZ_MVQOMZZ]VL_IZ,I[3QVL_QZS\M[MT\[IU
\ZqOM ITIJI[\MZIZ\QO VQKP\ ^WV LQM[MZ ?MT\ )JMZ M[
TMJ\MM[JM_MO\M[QKP_MVVI]KP_QMQVBMQ\T]XM-QVM
)ZUJM_MO]VO LI]MZ\M MQVM O]\M 5QV]\M N†Z )TNWV[W
MQVM-_QOSMQ\N†ZLI[3QVLMQVMV)]OMVJTQKS=VLRM\b\
UMZS\M)TNWV[WI]KPLI[[LI[3QVL[KPZQMUIVSWVV\M
M[ V]Z VQKP\ PZMV _MQT [QKP [MQV 5]VL ]VUMZSTQKP
TIVO[IUNNVM\M]VL_QMLMZ[KPTW[[
)TNWV[WVIVV\MLMV2]VOMV)\PMVW[;W^QMT_IZSTIZ
MZ_†ZLMVQMMQVVWZUITM[4MJMVN†PZMVVQM[XZMKPMV
VQM.ZM]VLMPIJMV-ZTMO\MLI[3QVLIVLQM*Z][\LMZ
5]\\MZLWZ\JTQMJM[VIPMb]]VJM_MOTQKPMV\Z†KS\b_MQ
5WVI\M TIVO .I[\ _WTT\M )TNWV[W I]NOMJMV LI _IVL\M
[QKP LI[ 3QVL VIKP\[ ^WV LMZ 5]\\MZ IJ ]VL _WTT\M
^WVLIIVVQKP\_QMLMZb]QPZ)TNWV[WJZIKP\M)\PMVM
b]Z†KSQV[5][M]U;MQVMLZMQ0MTNMZ]V\MZ[\†\b\MVQPV
[KP_MQOMVLMZVM]\/MTLIVVMPUMVL
)ZKPQUMLM[PI\\MITTM[OMVI]JMWJIKP\M\]VLIT[LQM
MKP\M )\PMVM _QMLMZ IV QPZMU 8TI\b [\IVL T]L MZ b]
MQVMZ:]VLMQVLMVIZKPQUMLQ[KPMV:I]U)TTMSIUMV"
0WUMZ )VI`IOWZI[ ,QWOMVM[ )ZI`Q[ ]VL VI\†ZTQKP
)\PMVM ;QM _IZ OT†KSTQKP ]VL [\WTb I]N QPZMV ;WPV
Z†PU\MLMVOWTLPMZbQOMV)TNWV[WMZbqPT\MJMOT†KS\^WV
LMV<IOMVJMQQPU)ZI`Q[_WTT\M[MQVMV2]VOMV[MPMV
]VL)ZKPQUMLM[LIKP\MTIVOMVIKP[IO\MLIVVMVLTQKP"
Ê2ILI[U†[[MV_QZ[W_QM[WMQVZQKP\MVLI[OMP\I]KP
IJMZQKPJZI]KPMBMQ\LIVVTILMQKP_QMLMZMQV¹
B_MQ 2IPZM bWOMV QV[ 4IVL )TNWV[W S†UUMZ\M [QKP
TQMJM^WTT ]U )\PMVM ]VL )\PMVW[ PI\\M [QKP b] MQVMU
hübschen Kleinkind entwickelt, das sich nach wie
^WZ QV ;KPVMKSMVOM[KP_QVLQOSMQ\ JM_MO\M ]VL VQKP\
[XZMKPMVSWVV\M,IPI\\M)ZKPQUMLM[LQM4[]VO]VL
SWVV\MLMV2]VOMV\ZW\bLMZOZWŽMV-V\NMZV]VOb]QPZMZ
OMUMQV[IUMV:]VLMQV[5][M]UMQVTILMV-[OIJMQV
NZPTQKPM[?QMLMZ[MPMV)\PMVM]VL)ZI`Q[PMZb\MVQPZMV
;WPV,QWOMVM[_IZb]<ZqVMVOMZ†PZ\0WUMZ^MZNI[[\M
MQVM 0aUVM )\PMVW[ N†PT\M [QKP QU IZKPQUMLQ[KPMV
:I]U [QKP\TQKP _WPT _IZ LWZ\ MZ[\I]VTQKP ÆQVS ]VL
JMPqVL=VL^WVLIIV\ZINMV[QM[QKPITTMXIIZ<IOM]U
)\PMVW[LI[;XZMKPMVb]TMPZMV]VL]UQPVI]N [MQVM
)]NOIJMV^WZb]JMZMQ\MV,MZ2]VOMTMZV\MIT\OZQMKPQ[KP
]VLLI[QVMQVMUMVWZUMV<MUXW
)TNWV[W MV\OQVO LI[ ,WXXMTTMJMV [MQVM[ ;XZ[[TQVO[
IJMZ\ZW\b[MQVM[UI[SMVPIN\MVJTI[[MV)][[MPMV[]VL
[MQVMZM`\ZMUMV;KP_MZNqTTQOSMQ\JMPIVLMT\MMZQPV_QM
[MQVMV;WPV¸UQ\:M[XMS\]VLB]VMQO]VO=VL_MVV
MZ/q[\MPI\\M¸_I[[MPZ[MT\MVLMZ.ITT_IZ¸[\MTT\M
MZ )\PMVW[ VMJMV LI[ *†KPMZZMOIT I]N LMU MQVQOM
]VOMTM[MVM :WUIVM QV ITTMZ :]PM ^MZ[\I]J\MV )JMZ
MQVUIT[KP_WZMQVMO]\M*MSIVV\M;\WKS]VL*MQVLI[[
[QKPLQM;\I\]MJM_MO\Pq\\M]VLV]ZUQ\5†PMSWVV\M
)TNWV[W[QMI]N MQVIVLMZM[<PMUIJZQVOMV
.†Z )\PMVW[ [MTJ[\ ZI[\M LQM ?MT\ IV QPU ^WZJMQ
MZ SWVV\M [QM _MLMZ NI[[MV VWKP LM]\MV MZ [IŽ _QM QV
MQVMU0WKPOM[KP_QVLQOSMQ\[b]O?IZ]UV]ZPI\\MVLQM
5MV[KPMVM[[WMQTQO'5IKP\M[QMLI[VQKP\SZIVS'
?MVV)TNWV[WI]N QPVMQVZMLM\MVIPUMZMQVMV<WVJZMQ
_IPZUQ\MQVMZ]VMVLTQKPMVLQ[[WVIV\MV.†TTM^WV>WSITMV
-Z Pq\\M [QKP OM_†V[KP\ LQM 7PZMV MQVNIKP IJ[KPIT\MV
b] SVVMV ,QM MQVbQOM <WVNWTOM LQM MZ [KPIZN \ZMVVMV
SWVV\M _IZ LI[ ^QMZ\MT[\†VLTQKPM 3QZKPMVOTWKSMVTq]\MV
der recht nahe liegenden Peterskirche. Das war sein
BMQ\\IS\ QV LQM[MV ;SITMV JM_MO\M [QKP [MQV ,MVSMV
[MQVM ?MT\ 0q\\M )TNWV[W MQV ?WZ\ WLMZ MQVMV S]ZbMV
;I\bQVMQVMZ>QMZ\MT[\]VLMOM[XZWKPMVLIVVPq\\MMZQPV
_WUOTQKP^MZ[\IVLMV=VL)\PMVW[Pq\\MVQKP\QUUMZ
LQM)]OMV[KPTQMŽMVU†[[MV]U)TNWV[Wb]bMQOMVLI[[
M[b_MKSTW[_IZ)TNWV[WIV[WV[\MVMPMZ\ZqOM^MZ[\IVL
LQM[M[BMQKPMV]VLY]qT\MQPVJITLVQKP\UMPZUQ\b]^QMT
LQZMS\MZ)V[XZIKPM
-\_ILZMQ2IPZM[Xq\MZJMOIVV)\PMVW[b][KPZMQJMV
LI[PMQŽ\b]VqKP[\[IPM[I][_QM3ZQ`MTMQIJMZ)TNWV[W
MZSIVV\M *]KP[\IJMV ¸ OZQMKPQ[KPM *]KP[\IJMV
)\PMVW[JZI]KP\MXZW*]KP[\IJMb_IVbQO5QV]\MVIJMZ
LIN†Z[KPZQMJMZVIPMb]]V]V\MZJZWKPMV?QMJM[M[[MV
-QV 2IPZ [Xq\MZ PQMT\ )TNWV[W MQVMV <M`\ QV LMZ 0IVL
LMV MZ VQKP\ TM[MV WLMZ LM]\MV SWVV\M )T[W [KPQKS\M
MZ QPV MQVMU -`XMZ\MV N†Z )T\XPQTWTWOQM ,Z 5I[[QUW
4]QOQ8ZQ^I\LWbMV\IVLMZZUQ[KPMV=VQ^MZ[Q\q\
,MZ ZQMN b_MQ ?WKPMV [Xq\MZ IV" Ê?WPMZ PIJMV ;QM
LQM[MV<M`\'¹]VL)TNWV[W_IVL[QKP_QMMQV?]ZU;QM
^MZMQVJIZ\MVMQV<ZMNNMV
,Z4]QOQSIU[WNWZ\b]Z;IKPM"Ê)T[WLMZ<M`\Q[\ITTMZ
?IPZ[KPMQVTQKPSMQ\VIKP^WV)ZKPQUMLM[^WV;aZIS][¸
[IO\QPVMVLMZ6IUMM\_I['¹*M^WZ)TNWV[W†JMZPI]X\
MQVMV/MLIVSMVNI[[MVSWVV\MN]PZ,Z4]QOQNWZ\"
Ê)ZKPQUMLM[ Q[\ LMZ 4MWVIZLW LI >QVKQ LMZ )V\QSM
8Pa[QSMZ 5I\PMUI\QSMZ 1VOMVQM]Z -ZÅVLMZ 3†V[\TMZ
)TTM[QVMQVMU7PVMB_MQNMTMQV/MVQM^QMTTMQKP\[WOIZ
LI[OZŽ\MLMZ5MV[KPPMQ\,MZ4MOMVLMVIKPMZUWZLM\
^WVMQVMUZUQ[KPMV;WTLI\MVLMZÊ[MQVM3ZMQ[M[\Z\M¹
LQM MZ QU ;IVL OMUIT\ PI\\M 3MQVM MQVNIKPMV 3ZMQ[M
_IPZ[KPMQVTQKP [WVLMZV SZ]UUTQVQOM .TqKPMV LMZMV
1VPIT\MZJMZMKPVMV_WTT\M¹
)TNWV[W [KPI]\M ]VL ^MZ[]KP\M LMV )][N†PZ]VOMV b]
NWTOMV6I\†ZTQKPSIVV\MMZ)ZKPQUMLM[I][LMU5][M]U
]VLLI[[MZM\_I[*M[WVLMZ[_IZPI\\MMZ[QKPI]KPOMLIKP\
IJMZLI[[MZ[W_QKP\QO_IZ†JMZZI[KP\MQPVLWKP
Ê3]Zb]U )ZKPQUMLM[ Q[\ MQVMZ LMZ JMLM]\MVL[\MV
5MV[KPMV LQM RM OMTMJ\ PIJMV¹ ,Z 4]QOQ Zq][XMZ\M
[QKPÊ6]V_I[QPZMV<M`\JM\ZQNN\[W[\QUU\MZQV;\QT
)][LZ]KS]VL1VPIT\UQ\7ZQOQVIT\M`\MV^WV)ZKPQUMLM[
^WTTSWUUMV†JMZMQV?Q[[MV[QM_I[LI[JMLM]\M\'¹
)TNWV[WVQKS\ML†UUTQKP-QOMV\TQKPPq\\MMZLMV3WXN [KP†\\MTVU†[[MVIJMZLI[\ZI]\MMZ[QKPVQKP\
Ê,I[ Q[\ MQVM ;MV[I\QWV MZ[\MV /ZILM[ ,QM ?Q[[MV
[KPIN\[OM[KPQKP\M U][[ _WUOTQKP ]UOM[KPZQMJMV
_MZLMV,QM5MV[KPPMQ\Q[\]UMQV;KPT†[[MTLWS]UMV\
QPZMZ/MQ[\M[OM[KPQKP\MZMQKPMZ,MZ<M`\LMVQKPQVLMZ
0IVLPIT\MQ[\JQ[PMZ]VJMSIVV\>MZ[\MPMV;QMRM\b\'¹
,Z 4]QOQ PQMT\ M[ VQKP\ UMPZ QU ;M[[MT MZ ZIVV\M
I]NOMZMO\ L]ZKP LI[ STMQVM OMU†\TQKPM ?WPVbQUUMZ
^WV)TNWV[W)VLMZ0I][JIZJMLQMV\MMZ[QKP]VOMNZIO\
IV MQVMU )^MZVI VIPU QPV [KPMVS\M [QKP MQV \ZIVS
VWKP MQV /TI[ ,IVV VIPU MZ LQM .TI[KPM ]V\MZ LMV
)ZU b†VLM\M [QKP MQVM BQOIZM\\M IV [M\b\M [QKP _IZN LQM *MQVM I]N LMV ?WPVbQUUMZ\Q[KP QVPITQMZ\M \QMN
)TNWV[W [KPI]\M QZZQ\QMZ\ _MLMZ ZI]KP\MV [MQVM /q[\M
VWKPJMVIPUMV[QM[QKPZ†XMTPIN\
Ê)ZKPQUMLM[_IZS]ZbLI^WZLQM1VÅVQ\M[QUITZMKPV]VO
b] MV\LMKSMV /ZMVb_MZ\JM\ZIKP\]VOMV QU ]VMVLTQKP
3TMQVMV VW\_MVLQO ]U 3Z†UU]VOMV ;\MQO]VOMV
.TqKPMVQVPIT\M^WV3]Z^MV]VL/ZIXPMVb]JMZMKPVMV
,IZI]N SIUMV 6M_\WV ]VL 4MQJVQb MZ[\ QU 2IPZP]VLMZ\NI[\2IPZM[Xq\MZ2IPZM5MZSMV
[QM_QM_MQ\LQM[MZ/MQ[\[MQVMZBMQ\^WZI][_IZ'¹
Dr. Luigi war wieder aufgestanden.
Ê,QM *MPIVLT]VO ^WV ]VMVLTQKP OZWŽMV BIPTMV
hatte er bereits abgehandelt und wir wissen, dass
er sich gegen Ende seines Lebens für das unendlich
3TMQVM QV\MZM[[QMZ\M ]VL LQM[MZ <M`\ PQMZ SVV\M
LMZ *M_MQ[ [MQV ,I[ _qZM MQVM ]VOMPM]MZTQKPM
UI\PMUI\Q[KPM;MV[I\QWV¹
)TNWV[W_][[\MOIZVQKP\[MZ_IZ5][M]U[IVOM[\MTT\MZ
]VLSMQV5I\PMUI\QSMZ;KPWVQVLMZ;KP]TM_IZMZ
VQKP\ _MQ\MZ I]NOMNITTMV =VL QV 5I\PMUI\QS [KPWV
b_MQUIT VQKP\ ,Z 4]QOQ TQMN RM\b\ QU 3ZMQ[ ]U LMV
?WPVbQUUMZ\Q[KP
Ê)JMZ VQKP\ V]Z I][ ;QKP\ LMZ 5I\PMUI\QS LQM
1VÅVQ\M[QUITZMKPV]VO JQTLM\ LI[ .]VLIUMV\ LMZ
VM]bMQ\TQKPMV 8Pa[QS -Z[\ UQ\ LQM[MU /MZ†[\ SWVV\M
6M_\WV [MQVM 6I\]ZOM[M\bM †JMZPI]X\ NWZU]TQMZMV"
<ZqOPMQ\ LMZ 5I[[M /ZI^Q\I\QWV[OM[M\b ]VL [W _MQ\MZ
,IUQ\ TI[[MV [QKP .T]OJM_MO]VOMV ^WV ;\MQVMV WLMZ
=UTI]NJIPVMV ^WV 8TIVM\MV JMZMKPVMV IJMZ I]KP
5I[KPQVMVQVMQVMZVQMOMSIVV\MV8ZqbQ[QWVSWV[\Z]QMZMV
5Q\PQTNM LQM[MZ /M[M\bM SIVV UIV ¸ _MVV UIV LQM
/MOMV_IZ\SMVV\¸LQMB]S]VN\JMZMKPVMV¹
,Z 4]QOQ [\MKS\M [QKP _QMLMZ MQVM BQOIZM\\M IV LQM
>WZPMZQOM_IZQU)[KPMVJMKPMZ^MZOT†P\
Ê;\MTTMV;QM[QKP^WZ_WLQM5MV[KPPMQ\PM]\M[\MPMV
_†ZLM _MVV 6M_\WV[ 5MKPIVQS 2IPZM NZ†PMZ
MV\LMKS\_WZLMV_qZM?QZ_qZMV\MKPVQ[KPJM\ZIKP\M\RM\b\
QU^QMZ\MV2IPZ\I][MVL3VVMV;QM[QKPLI[^WZ[\MTTMV'¹
6MQVLI[SWVV\MMZVQKP\MZPI\\Mb_IZLMV6IUMV
6M_\WV [KPWV OMPZ\ IJMZ LQM[M ;KPT][[NWTOMZ]VOMV
TM]KP\M\MVQPUVQKP\MQV5I\PMUI\QS8Pa[QSLQMB]S]VN\
LMZ?MT\,I[_IZ)TNWV[Wb]^QMTb]ITTOMUMQV;MQVM
?WPV]VO_IZMQVM7I[MLMZ:]PM]VL/MV†O[IUSMQ\
OZWŽM -ZMQOVQ[[M OMPZ\MV VQKP\ PQMZPMZ -Z OZQNN b]U
MZ[\MV5ITQU4MJMVVIKPMQVMZBQOIZM\\Mb†VLM\M[QM
IV^MZ[KPT]KS\M[QKPIU:I]KPLZ†KS\M[QM_QMLMZI][
,IVVVIPUMZLQM)^MZVIÆI[KPM]VL\ZIVSLIZI][>QMZ
fünf Schluck.
Ê)T[W_WPMZPIJMV[QMLQM[MV<M`\'/TI]JMV[QMUQZ
[QM_MZLMVJMZ†PU\¹
)TNWV[W[KPI]LMZ\MJMZ†PU\_MZLMV_Wb]'
,Z 4]QOQ JMUMZS\M [MQVM =V[QKPMZPMQ\ ;M\b\M [QKP
_]ZLMOIVbZ]PQO
Ê)JMZ[MTJ[\^MZ[\qVLTQKPU†[[MV_QZM\_I[OIVbIVLMZ[
IVVMPUMV¹ ,Z 4]QOQ [KPI]\M JM\Z†J\ ¹,MZ <M`\ Q[\
!
MQVM.qT[KP]VOIVOMNMZ\QO\^WVMQVMUI][OM[XZWKPMVMV
-`XMZ\MV]VL)ZKPQUMLM[SMVVMZ,I^WVOQJ\M[_MT\_MQ\
¸_IZ\MV[QMQKP[IOMM[QPVMV¸M[[QVL1KPSMVVM
ITTM3MQVMZ^WVLMVMVSWUU\QV.ZIOM)JMZQZOMVLMQVMZ
U][[LMV<M`\OM[KPZQMJMVPIJMV[QMU†[[MVUQZITTM[
[IOMV2M\b\]VLPQMZ¹
)TNWV[W VIPU VWKP MQVMV ;KPT]KS ]VL ZMQKP\M LQM
.TI[KPM,Z4]QOQ
Ê<ZQVSMV;QM¹[IO\M)TNWV[WMZ_][[\MLI[/IVbMTQMŽ
[QKPVQKP\TqVOMZPQV\MZU*MZOPIT\MV,Z4]QOQVIPU
LQM.TI[KPM\ZIVSTMPV\M[QKPb]Z†KSTqKPMT\M
=VL LIVV MZbqPT\M )TNWV[W [MQVM /M[KPQKP\M LQM
.TI[KPM_IVLMZ\MMQVXIIZ5ITPQV]VLPMZ]VLIT[[QM
TMMZ_IZ_IZI]KPLQM/M[KPQKP\Mb]-VLM]VL,Z4]QOQ[
)]OMVLZMP\MV[QKPQV;XQZITNWZUMV
Ê?WQ[\MZ'¹
Ê3MQVM LZMQ 5M\MZ _MQ\MZ IU *†KPMZZMOIT [MQVMU
4QMJTQVO[XTI\bB]UQVLM[\LIVV_MVVMZVQKP\OMZILM
[KPZMQJ\¹
,Z4]QOQOQVOb]QPUPQVJM\ZIKP\M\M]VLJMSTWXN\MQPV
Ê;MPMV ;QM MZ PI\ LI[ ZMKP\M *MQV QVb_Q[KPMV TMQKP\
OMLZMP\LI[UIKP\MZUMQ[\MV[QVLQM[MZ;\MTT]VO=VL
STWXNMV [QM JQ\\M VQKP\ [W ^QMT IV QPU PMZ]U QKP _MQŽ
VQKP\WJMZLI[UIO¹
,Z4]QOQÅVOMZ\MVMZ^[VIKP[MQVMVBQOIZM\\MV,I[
_IZb]^QMTN†ZQPV;MQVM5W\WZQSLZWP\MI][b]NITTMV
Ê,I[Q[\RI_QZSTQKP]VOTI]JTQKP]VOMPM]MZTQKP6QKP\b]
NI[[MV-QVM;\I\]MLQMTMJ\]VLLQMTM\b\MV-ZSMVV\VQ[[M
LM[)ZKPQUMLM[3MQV5MV[KP_QZL]V[OTI]JMV3MQV
5MV[KP¹ 2M\b\ [KPZQM MZ NI[\ _QMLMZPWT\M LQM TM\b\MV
?WZ\MQUUMZ_QMLMZ,IVVJMZ]PQO\MMZ[QKP
Ê0IT\ M[ OQJ\ MQVM -ZSTqZ]VO ,QM MQVbQO UOTQKPM
-ZSTqZ]VO ?QZ [QVL JM\Z]VSMV 2I_WPT _QZ [QVL
20
JM\Z]VSMV ?I[ N†Z MQV <M]NMT[bM]O PIJMV [QM UQZ
[MZ^QMZ\' 1KP ^MZSTIOM [QM ^MZTI[[MV [QM [QKP LIZI]N 1V
LQM ÅV[\MZ[\MV 3I\ISWUJMV LQM[MZ ;\IL\ TI[[M QKP [QM
JZQVOMV;QM[QVLRIOMUMQVOMNqPZTQKPMQV,ZWOMVPqVLTMZ
_WUOTQKP?I[PIJMV[QM]V\MZLMV)^MZVIOMUQ[KP\'
;IOMV[QMM[UQZ[QMUQM[MZSTMQVMZ*Z]VVMV^MZOQN\MZ¹
,Z4]QOQ\WJ\M[XZIVOI]N_IZN [QKP[MQVMV5IV\MT
]UbqPT\MLQMJM[\MV)V_qT\MLMZ;\IL\I]N^MZTQMŽ
[KPQUXNMVL ]VL [KPZMQMVL LQM ?WPV]VO )TNWV[W
[\IVL LMZ ;KP_MQŽ I]N LMZ ;\QZV -Z bQ\\MZ\M ?I[
_IZ LI †JMZ QPV PMZMQVOMJZWKPMV' =VL _IZ]U [W
XT\bTQKP'=VL_I[LI^WV_IZ[MQVM;KP]TL'-ZTMO\M
[QKP QV[ *M\\ ]VL )TJ\Zq]UM Y]qT\MV QPV JQ[ QV LQM
NZ†PMV5WZOMV[\]VLMV
,IVV _]ZLM MZ I][ LMU ;KPTIN OMZQ[[MV M[ _IZ
UWZOMV[ ]VL [MQV <MTMNWV STQVOMT\M ,Z 4]QOQ _IZ
IU )XXIZI\ -Z MV\[KP]TLQO\M [QKP N†Z [MQV OM[\ZQOM[
>MZPIT\MV [IO\M MZ U†[[M LZQVOMVL VWKP MQV 5IT
^WZJMQ SWUUMV )TNWV[W TQMŽ [QKP †JMZZMLMV ]VL MQV
XIIZ ;\]VLMV [Xq\MZ [\IVL ,Z 4]QOQ IV [MQVMZ <†Z
,Z4]QOQPI\\MMQVMV.ZIOMVSI\ITWOI]N )T\OZQMKPQ[KP
NWZU]TQMZ\,MV_WTT\MMZ)\PMVW[^WZTMOMV
Ê1KPPIJMLQMOIVbM6IKP\OMIZJMQ\M\IU[KP_QMZQO[\MV
_IZLMZ[aZIS][Q[KPM,QITMS\QKPPWNNM)\PMVW[_MQŽLI[
b]_†ZLQOMV¹-ZPWT\MS]Zb4]N\Ê<]\UQZI]NZQKP\QOTMQL
_MOMVOM[\MZV¹
)TNWV[WTQMŽQPVPMZMQV
6I\†ZTQKP _IZ LQM MZ[\M .ZIOM _WPMZ )\PMVW[ [MQVM
-ZSMVV\VQ[[MPI\-ZTMO\MLMVBM\\MTUQ\LMZ.ZIOM^WZ
)\PMVW[PQV
Ê5Q\ MQVMZ )V\_WZ\ SVVMV ;QM NZ†PM[\MV[ QV b_MQ
?WKPMV ZMKPVMV ?IPZ[KPMQVTQKP JZI]KP\ MZ MQVM
?WKPMJQ[MZM[OMTM[MVPI\¹[IO\M)TNWV[W
21
?WUQ\ )TNWV[W NIT[KP TIO )\PMVW[ PI\\M LQM .ZIOM
erstens erwartet und innerhalb weniger Stunden
^MZ[\IVLMV6]ZUQ\LMU,QITMS\PI\\MMZ;KP_QMZQOSMQ\MV
)ZKPQUMLM[TMO\M?MZ\I]N O]\M[0WKPOZQMKPQ[KP
B_MQ6qKP\M[Xq\MZ\ZIN MZ)ZKPQUMLM[LMZZQM\QPU"
Ê;XZQKPLQM?IPZPMQ\)\PMVW[;IOML]\ZQNN[\UQKPQU
IZKPQUMLQ[KPMV:I]U]VL[XZQKP[\ZMOMTUqŽQOUQ\UQZ
)JMZ NI[[M LQKP S]Zb ?QKP\QO Q[\ LI[[ LMZ 5MV[KPPMQ\
VQKP\ UMPZ ^QMT BMQ\ JTMQJ\ ,I[ =VPMQT [\MP\ ^WZ QPZMZ
<†Z;QMSVVMVM[IJ_MVLMVIJMZLQMBMQ\LZqVO\¹
)\PMVW[ [KPZQMJ LQM )V\_WZ\ ,Z 4]QOQ TI[ [QM
N†VNUIT ]VL IU -VLM [IO\M MZ" Ê)ZKPQUMLM[' ,MZ
JMZ†PU\M )ZKPQUMLM[ ^WV ;aZIS][ TMJ\' ,I[ U][[\
L]JM_MQ[MV,QM[MZ*M_MQ[[WTT\MLWKPN†ZQPVSMQV
OZWŽM[8ZWJTMU[MQV¹
=VLMQVXIIZ?WKPMV[Xq\MZSZQ`MT\M)\PMVW[QPU
LQM .WZUMT N†Z LMV B]OIVO b]U IZKPQUMLQ[KPMV
:I]UI]N 8IXQMZIJMZVI\†ZTQKPJMOZQNN [QM,Z4]QOQ
VQKP\MZ_IZ8PQTWTWOM]VLSMQV6I\]Z_Q[[MV[KPIN\TMZ
)JMZ [MTJ[\ _MVV MZ [QM ^MZ[\IVLMV Pq\\M -QVTI[[
LWZ\PQVPI\\MVV]ZWZQOQVITMIV\QSM;\I\]MV=VLLI[
_IZ ,Z 4]QOQ V]V UIT VQKP\ I]KP _MVV MZ OMZILM
SZMQLMJTMQKP]ULQM6I[M_IZ
)\PMVW[ TQMŽ VQKP\ TWKSMZ MZ _QMLMZPWT\M LI[[
)ZKPQUMLM[ [MQVM .WZ[KP]VOMV QV LMV TM\b\MV JMQLMV
2IPZ\I][MVLMV _MQ\MZ OM\ZQMJMV PI\\M ]VL b] MQVMU
JMqVO[\QOMVLMU -ZOMJVQ[ OMSWUUMV _IZ" ,MZ
5MV[KPPMQ\ JTMQJMV VWKP 2IPZM 2IPZM PI\ UIV
JMZMQ\[^MZ[KP_MVLM\]ULI[†JMZPI]X\UQ\b]\MQTMV
,Z 4]QOQ OTI]J\M SMQV ?WZ\ NWZLMZ\M VM]M *M_MQ[M
)T[W [KPZQMJ )\PMVW[ LQM _QKP\QO[\MV /Z]VLb†OM LMZ
)JPIVLT]VO VQMLMZ ,QM )JPIVLT]VO LQM )ZKPQUMLM[
)VI`IOWZI[]VLLMVIVLMZMV^MZ[]KP\PI\\Mb]MZSTqZMV
22
]VL LQM [\ZMVO XPa[QSITQ[KPUI\PMUI\Q[KP I]NOMJI]\
war. Und die aktuellen Entwicklungen der Menschheit
UQ\MQVJMbWO
)\PMVW[[KPZQMJ]VL[KPZQMJ]VL[KPZQMJ,QM5MV[KPMV
_WTT\MV *M_MQ[M IT[W TQMNMZ\M MZ [QM QPVMV 1U /Z]VLM
_IZITTM[STIZ]VLOIZVQKP\SWUXTQbQMZ\)JMZMZJZIKP\M
V]VUIT IV MQVMU <IO V]Z MQV b_MQ ;q\bM b][\IVLM
)ZKPQUMLM[ _]ZLM bWZVQO _MOMV LMZ ;\]ZPMQ\ LM[ ,Z
4]QOQ †JMZTMO\M WJ UIV QPV I]N LMV 5IZ[ ^MZWZ\MV
SVV\M IJMZ M[ PITN VQKP\[ ,Z 4]QOQ _IZ LMZ -QVbQOM
UQ\ LMVMV [QM QV 3WV\IS\ _IZMV =VL LQM[M[ OMPZV\M
;KPIN TMPV\M M[ I]KP VWKP IJ _MQ\MZM ?Q[[MV[KPIN\TMZ
UQ\PQVb]bQMPMV_MQTMZ]U[MQVMV:]N N†ZKP\M\MWLMZ
_MQTMZLMVb]S†VN\QOMV:]PUITTMQVMI][SW[\MV_WTT\M
;W ^MZOQVO MQV 2IPZ ]VL LQM )][N†PZ]VOMV _IZMV
†JMZUQ\\MT\ IJMZ ,Z 4]QOQ ^MZ[\IVL [QM VQKP\
B]UQVLM[\_IZMZ[W_MQ\†JMZbM]O\:I\JMQMQVMU
5I\PMUI\QSMZ,Z5I[[QUWb][]KPMV/MUMQV[IU
[\]LQMZ\MV [QM LQM /MLIVSMVOqVOM LM[ )ZKPQUMLM[
]VLWJ[QKPVQKP\^QMTTMQKP\LWKPQZOMVL_WMQV.MPTMZ
QVLMVmJMZTMO]VOMVJMNqVLM
)ZKPQUMLM[ [KPq]U\M LI bMZÆMLLMZ\MV [QM [MQV
4MJMV[_MZS]VLMZSWVV\MVQKP\MQVOZMQNMVmJMZXZ†N\MV
Q<†XNMTKPMV[\I\\1VPIT\M
Ê)\PMVW[ UIKP LQM[MU SWPTSXÅOMV 4]QOQ ]VL
[MQVMU/MNqPZ\MVSTIZLI[[QKP2IPZMIVLQM[MU
Ergebnis gearbeitet habe. Sie haben keine 2000 Jahre
UMPZ]UM[b]^MZ[\MPMV_Wb]LQMJMQLMVI]KPOIZ
VQKP\QVLMZ4IOM[QVL¹
)JMZ ,Z 4]QOQ ]VL ,Z 5I[[QUW TQMŽMV [QKP VQKP\
JMQZZMVJM^WZ[QMIVLQMlNNMV\TQKPSMQ\OQVOMV_WTT\MV
[QM[QKPMZ[MQV,QM0MZTMQ\]VOMVU][[\MVZQKP\QO[MQV-QV
XIIZ.MPTMZKPMV]VLSTMQVMZM=VOMZMQU\PMQ\MVPI\\MV[QM
[KPTQMŽTQKP[KPWVOMN]VLMV=VLLI[OZWŽM/IVbM_WTT\M
LWKPOMVI]JMTM]KP\M\]VL^MZ[\IVLMV[MQVSMQVMZ_WTT\M
IT[;XQVVMZLI[\MPMV
1UUMZPQVIZJMQ\M\MVLQM*MQLMV<IO]VL6IKP\]VL
nach drei Jahren wurden sie sich einig. Was sie verstanden
hatten, erkannten sie als richtig, aber es gab Streit darüber,
_QMUIVLQM-ZOMJVQ[[MLMZlNNMV\TQKPSMQ\XZq[MV\QMZMV
_WTT\M =VL LI SIUMV JMQLM ]VIJPqVOQO ^WVMQVIVLMZ
I]N LMV OTMQKPMV /MLIVSMV 2MLMZ _WTT\M LQM )ZJMQ\
LM[ )ZKPQUMLM[ IT[ [MQV MQOMVM[ ?MZS I][OMJMV LMVV
JMQLM_IZMV†JMZbM]O\LI[[QPVMVLQMMKP\M/M[KPQKP\M
VQMUIVLIJVMPUMV_†ZLM
,Z5I[[QUWZMKPVM\M[QKPLQMJM[[MZMV+PIVKMVI][
^WVLMZlNNMV\TQKPSMQ\MZV[\OMVWUUMVb]_MZLMV]VL
[KPT]OLM[PITJ,Z4]QOQ^WZJMQLMZ>MZNNMV\TQKP]VOQU
0QV\MZOZ]VLb]JTMQJMV,I[MZb†ZV\M,Z4]QOQB]MZ[\
ÆWOMV?WZ\M_QMOQN\QOM8NMQTMLIVV.q][\M]VL[KPTQMŽTQKP
MQV O][[MQ[MZVMZ 3MZbMV[\qVLMZ ,MZ \ZIN ,Z 4]QOQ IU
3WXN ]VL IT[ LMZ :M\\]VO[_IOMV SIU _IZ ,Z 4]QOQ
JMZMQ\[^MZJT]\M\)TTM[PI\\M[QKPQV)TNWV[W[?WPV]VO
b]OM\ZIOMV]VL)TNWV[WPI\\MLMV;\ZMQ\NI[[]VO[TW[UQ\
IVOM[MPMVWPVMQPV^MZPQVLMZVb]SVVMV
,QM8WTQbMQVIPU,Z5I[[QUWUQ\]VL[\MKS\MQPVUMPZ
WLMZ_MVQOMZOTMQKPQV[/MNqVOVQ[,WZ\_]ZLMQPUSTIZ
LI[[SMQV5MV[KPMQVMU<W\[KPTqOMZOTI]JMV_†ZLM=VL
_MQTMZLQM/M[KPQKP\M^MZOM[[MV_WTT\M^MZTWZMZSMQVMV
_MQ\MZMV/MLIVSMVUMPZIVMQVM>MZNNMV\TQKP]VOLMZ
;KPZQN\MV LM[ )ZKPQUMLM[ -Z _QLUM\M [QKP ^WV LI IV
*MZMKPV]VOMV^WV;KPI\\MV[XQMTMV[MQVMZ/Q\\MZ[\qJMQV
)JPqVOQOSMQ\^WVLMV<IOM[]VL2IPZM[bMQ\MV
)TNWV[W [IŽ LMZ ;KPWKS LQM[MZ 5WZL\I\ \QMN QV
LMV 3VWKPMV QV [MQVMZ ^MZ\ZI]\M[\MV =UOMJ]VO
[MQVMZ ?WPV]VO _IZ M\_I[ OM[KPMPMV LI[ VQM Pq\\M
XI[[QMZMV L†ZNMV mJMZITT STMJ\M *T]\ M[ ZWKP VIKP
>MZZI\ 0MQU\†KSM 5WZL ,QM[MV /MZ]KP JZIKP\M MZ
VQKP\UMPZI][LMZ?WPV]VO]VLJITLPI\\MMZI]KP
LQM 9]MTTM LQM[MZ *MTq[\QO]VO OMN]VLMV ,MZ /MZ]KP
SIU^WVLMV;KPZQN\MVLM[)\PMVW[]VL^WZITTMU^WV
)\PMVW[[MTJ[\-Z_IZ=Z[IKPM]VL)][T[MZLMZ<I\MZ
_IZLMZMQVbQO;KP]TLQOMMZPI\\M[MQV4MJMVZ]QVQMZ\
-Z]VL[MQVM;KPZQN\MV,QM;KPZQN\MV^MZ[XMZZ\MMZQV
MQVMV ;INM ]VL )\PMVW[ [XMZZ\M MZ QV LMV 3MTTMZ ,QM
-Q[MV\†Z[KPTW[[MZNM[\IJ]VL)\PMVW[JTQMJLWZ\JQ[
)TNWV[W N†VN 2IPZM [Xq\MZ IV MQVMU >MZSMPZ[]VNITT
[\IZJ)TNWV[WPI\\MSMQVM>MZ_IVL\MWLMZ.ZM]VLMLQM
[MQVMV<WLJMUMZS\Pq\\MVIT[WS†UUMZ\M[QKPLQM;\IL\
]U LQM -V\[WZO]VO [MQVMZ ?WPV]VO [KPQKS\M MQVMV
8]\b\Z]XX ]U I]Nb]Zq]UMV ,MZ NIVL LQM ;KPZQN\MV
LM[ )\PMVW[ ]VL _MQT N†Z ITTM LQM ;KPZQN\ ]VTM[MZTQKP
_IZ_IZN UIVLI[8IXQMZQVLMV5†TT_WM[QVVMZPITJ
_MVQOMZ5WVI\M^MZZW\\M\M
,QM ;S]TX\]Z LM[ )\PMVW[ VIPU LMZ ,QZMS\WZ LMZ
:MQVQO]VO[ÅZUIb][QKPVIKP0I][M]VL[\MTT\M[QM¸
_MQT[QMSWUQ[KPZWKP¸VMJMV[MQVMU/IZ\MV\MQKPI]N
)\PMVW[TMJ\MLI[KPWVVQKP\UMPZMZ^MZ_M[\MOMZILM
^WZ[QKPPQV]VLLI[Pq\\MLMV,QZMS\WZVIKPLMVSTQKP
UIKPMV SVVMV IJMZ MZ NWTO\M TQMJMZ LMU :I\[KPTIO
[MQVMZ .ZI] ]VL [KPUQ[[ LQM ;\I\]M S]ZbMZPIVL QV
LMV<QJMZLMZPQV\MZ[MQVMU0I][^WZJMQ[\ZU\M;W
ZQKP\QOPI\\MQPULQM;\I\]MI]KPOIZVQKP\OMNITTMVQPZ
3WXN PQVO[WSWUQ[KP\ZI]ZQOVIKP]V\MV)JMZMQVMU
IVLMZMVPq\\MMZ[QMI]KPVQKP\†JMZTI[[MV_WTTMV
)\PMVM)ZI`Q[)ZKPQUMLM[]VL)VI`IOWZI[0WUMZ
]VL ,QWOMVM[ PI\\MV ITTM[ ^MZNWTO\ ]VL SWVV\MV LWKP
VQKP\ MQVOZMQNMV ;QM PI\\MV )\PMVW[ QUUMZ _QMLMZ
MQVOMTILMV ]VL OMUMQV[IU ^MZ[]KP\ QZOMVL_QM I][
LMU3MTTMZIJ\MQTb]MV\SWUUMVIJMZLQM<†Z_IZI][
-Q[MV]VLLI[.MV[\MZb]STMQV)\PMVW[PI\\MLMV5]\
^MZTWZMV[\IZJ)\PMVM_MQV\MJQ\\MZTQKP]VL^MZÆ]KP\M
LQM UMV[KPTQKPM ,]UUPMQ\ )TTM _IZMV \QMN JM[\†Zb\
†JMZLMV^MZPqVOVQ[^WTTMV4I]NLMULQM-ZMQOVQ[[M[W
[KPVMTTOMNWTO\_IZMV3MQVMZ_][[\M:I\
,I [KPT]O ,QWOMVM[ ^WZ LI[ -`XMZQUMV\ b]
_QMLMZPWTMV LQM[UIT UQ\ )Z\MUQ[ [QM [MQ P†J[KP ]VL
[QKPMZ Pq\\M [QM I]KP 4][\ LIb] 0WUMZ TMO\M [MQVM
bQ\\MZVLM ;\QZV QV ;WZOMVNIT\MV UMPZ SIU IJMZ VQKP\
^WVQPU)VI`IOWZI[ZMKPVM\M^WZLI[[RM\b\V]ZVWKP
2IPZM BMQ\ JTQMJMV 2IPZM PI\\M UIV ^MZTWZMV
)ZKPQUMLM[[KP†\\MT\MLMV3WXN
Ê2MLMZ _QM MZ M[ ^MZLQMV\¹ UMQV\M )ZKPQUMLM[
Ê?MVV LMZ 3IZZMV JZQKP\ Q[\ MZ SIX]\\ 1KP PIJM MQVM
4[]VO OMN]VLMV _QM _MVQO[\MV[ LQM *M[]KPMZ LM[
IZKPQUMLQ[KPMV:I]U[†JMZTMJMVSVVMV¹
,IPMTT\MV[QKPQPZM5QVMVI]N[WOIZ)\PMVM_QZS\M
M\_I[ OM\Z[\M\ B]UQVLM[\ QPZ 8TI\b I]N LMZ -ZLM
_IZ OM[QKPMZ\ 5IV _†ZLM MJMV ITTM IT\MV .ZM]VLM
]VL *MSIVV\M LQM QV QZOMVLMQVMU LQM[MZ TI][QOMV
UMV[KPTQKPMV5][MMV[\MPMVQVLMVIZKPQUMLQ[KPMV
:I]U MQVTILMV ,I[ _QZL MQV T][\QOM[ ?QMLMZ[MPMV
OMJMV;aUXW[QMV_QZLUIVNMQMZV]VL7ZOQMVOMVI]
_QMLIUIT[=VLMVLTW[XPQTW[WXPQMZMVRILIZQV_IZMV
[QM _QZSTQKP O]\ )ZI`Q[ \Zq]U\M ^WV 7TaUXQ[KPMV
;XQMTMV O]\ M[ _†ZLMV MPMZ 8IZITaUXQK[ _MZLMV
SI]UMQVMZPI\\MVWKPITTM/TQMLUIŽMVIJMZUIKP\
LWKP VQKP\[ >QMTTMQKP\ _†ZLM LMZ O]\M )ZQ[\WXPIVM[
VM]M <PMI\MZ[\†KSM [KPZMQJMV ]VL I]NN†PZMV [QM
_†ZLMV ¸ qPVTQKP _QM 8MZQSTM[ ¸ MQVM VM]M J]V\M
:MX]JTQS OZ†VLMV JI[QMZMVL I]N LMU /MQ[\ ^WV
.ZMQPMQ\:M[XMS\]VL.ZM]LMIU4MJMV
0WUMZ JT†P\M I]N JMQ LQM[MU /MLIVSMV MZ _†ZLM
MQV OZWŽIZ\QOM[ -XW[ [KPZMQJMV LMV )JOM[IVO LMZ
5MV[KPPMQ\ MQV UqKP\QOM[ ?MZS ITTM _QKP\QOMV <I\MV
LMZ5MV[KPMV_†ZLMMZMZ_qPVMV]VL^WZITTMULQMMQVM
<I\b]LMZ[QM[QKPVQKP\MV\[KPTQMŽMVSWVV\MVVqUTQKP
[QKP[MTJ[\b]ZM\\MV/IJM[MQVMVJM[[MZMV;\WNN '-QVM
OZŽMZM <ZIOLQM' ?IZ LQM[MZ ;\WNN VQKP\ [WOIZ LMV
Untergang wert?
-Z †JMZTMO\M [KPWV LMV MZ[\MV /M[IVO _qO\M LQM
MZ[\MV_WPTOMÅMLMZ\MV?WZ\M[IPLQM;XIVV]VO[JOMV
LI[OZWŽM/IVbM,QMJM[\MV3XNM_†ZLMVM[b]PZMV
JMSWUUMV]VL_MQ\MZMZbqPTMV[MQV6IUM_qZM_QMLMZ
QV ITTMZ 5]VLM )ZKPQUMLM[ _QZL [QM ITTM MQVTILMV 2I
LMZ)ZKPQUMLM[LI[_IZMQVOZWŽMZ0MTLOZŽMZVWKP
IT[ 7La[[M][ ]VL 0MS\WZ b][IUUMV -Z _†ZLM QU
5Q\\MTX]VS\ [MQVMZ ,QKP\]VO [\MPMV IT[ 1VJMOZQNN ^WV
.WZ\[KPZQ\\ ]VL ,MVSMV ,I[[ LMZ VWKP MQVUIT [W ^QMT
;KP_]VOQVQPZMOZI]MV4MQJMZJZQVOMV_†ZLMLI[Pq\\M
_QZSTQKPVQMUIVLOMLIKP\B]ITTMZTM\b\MZ[MTJ[\0WUMZ
LMZOZWŽMJTQVLM,QKP\MZ]VL,MVSMZ

Rundbrief März 2016

neue Perspektiven Qualität schafft