Symposiumsflyer

Änderungen vorbehalten / Subject to modification
Titelfoto: Artur Brauner
Bilder zur Verfügung gestellt von: Fotoarchiv des Deutschen Filminstituts – DIF
ARTUR BRAUNER
STIFTUNG
EUROPA EUROPA
Germany (FR), France 1990 / Director: Agnieszka Holland
HITLERJUNGE SALOMON
23.04.–
26.04.2015
WIESBADEN
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON
/ WITH THE FRIENDLY SUPPORT OF
AFTER YOUR DECREES / ZU FREIWILD VERDAMMT
Germany (FR) 1983/1984 / Director: Jerzy Hoffman
WEDLE WYROKÓW TWOICH …
A LOVE IN GERMANY
Germany (FR), France 1983 / Director: Andrzej Wajda
EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND
THE MARTYR
Germany (FR), Israel 1975 / Director: Aleksander Ford
SIE SIND FREI, DR. KORCZAK
ESCAPE TO THE SUN / FLUCHT IN DIE SONNE
France, Israel, Germany (FR) 1972 / Director: Menahem Golan
15.
FESTIVAL
DES MITTEL–
UND
OSTEUROPÄISCHEN
FILMS
22.04.
–28.04.2015
WIESBADEN
BRICHA EL HASHEMESH
THE FIRST CIRCLE / DER ERSTE KREIS
Denmark, Germany (FR) 1971 / Director: Aleksander Ford
DER
PRODUZENT ALS
GRENZGÄNGER
UND BRÜCKENBAUER
THE PRODUCER
AS CIVIL ENGINEER:
ARTUR BRAUNER‘S BRIDGES
BETWEEN
THE BLOCKS
DEN FØRSTE KREDS
GOEAST-FESTIVALBÜRO
Friedrichstraße 32
65185 Wiesbaden
Tel.: 0611 / 23 68 43 - 0
Fax: 0611 / 23 68 43 - 49
[email protected]
www.filmfestival-goEast.de
ARTUR
BRAUNER –
Wiesbadener Casino-Gesellschaft
Friedrichstraße 22
65185 Wiesbaden
VORTRÄGE / LECTURES
Murnau-Filmtheater
Murnaustraße 6
65189 Wiesbaden
SYMPOSIUMSKINO / SYMPOSIUM CINEMA
EINLEITUNG
Das goEast Symposium widmete sich
bisher stets der (Neu-)Betrachtung eines
Aspekts des mittel- oder osteuropäischen Kinos. Bei der 15. Festivalausgabe
verschiebt sich der Blick etwas und
erfasst einen Ausschnitt des bundesrepublikanischen Kinos. Im Zentrum des
Symposiums steht das Schaffen des in
Polen geborenen, in Deutschland seit
1946 tätigen Produzenten Artur Brauner.
Eine Jahrhundertgestalt, nicht weniger:
Holocaust-Überlebender, Selfmademan
des BRD-Kinos, erfolgsverwöhnt wider
alle Branchen-Krisen, stets willens, sich
selbst neu zu erfinden und bis heute
beruflich aktiv. Was Brauner von allen
anderen bundesrepublikanischen
Produzenten unterscheidet, ist sein
politisches Sendungsbewusstsein: Die
Erinnerung an den Holocaust, die kritische Beschäftigung mit dem Zweiten
Weltkrieg, aber auch der Versuch, einen
Dialog zu führen mit dem Gegenüber im
Kalten Krieg, durchziehen sein Schaffen
von den ersten Produktionen an.
Brauner war eine Schlüsselgestalt im
FLUCHT IN DIE SONNE
Kulturdialog zwischen den politischen
Blöcken der Nachkriegszeit – mit ÓSMY
DZIEŃ TYGODNIA / DER ACHTE
WOCHENTAG (1958, Aleksander Ford)
stemmte er beispielsweise die erste
Spielfilmkoproduktion zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und
der Volksrepublik Polen. Seither hat
kein anderer in der BRD situierte
Produzent derart ausgiebig, durch die
Zeiten und Systeme hindurch mit den
verschiedensten Ländern Mittel- und
Osteuropas Produktionen initiiert
– in einigen Fällen hat er dabei auch
politisch verfolgten Filmschaffenden
geholfen. Wie alle bisherigen goEast
Symposien wird auch dieses aus zwei
ineinandergreifenden Teilen bestehen:
Morgens werden Vorträge zu hören,
nachmittags und abends Filme zu sehen
sein; geplant sind sieben Vorträge und
ein abschließendes Gespräch mit Alice
Brauner sowie ein Programm mit 14
Filmen.
GORKE TRAVE
EICHMANN UND DAS DRITTE REICH
VERANSTALTER
Deutsches Filminstitut – DIF
Schaumainkai 41
60596 Frankfurt am Main
SYMPOSIUM
POLIKUSCHKA
SIE SIND FREI, DR KORCZAK
GOEAST –
SYMPOSIUM
producers is his sense of a personal
political mission: the remembrance of
the Holocaust, the critical examination
of the Second World War, but also his
attempt to engage in a dialogue with the
other side during the Cold War, these
all characterised his work starting with
his very first productions. Brauner was
a key figure in the cultural dialogue
between the political fronts in the
post-war period – with ÓSMY DZIEŃ
TYGODNIA / THE EIGHTH DAY OF
THE WEEK (1958, Aleksander Ford), for
example, he managed to realise the first
feature film co-production between the
Federal Republic of Germany and the
Polish People‘s Republic. Since then, no
other producer situated in the Federal
Republic of Germany has initiated
ANASTASIA, DIE LETZTE ZARENTOCHTER
MORITURI
ADRESSEN
Introduction – Up until now the goEast
Symposium has been consistently
devoted to the (re)consideration of one
aspect of Central or Eastern European
film. For the 15th edition of the festival,
there will be a slight change - a shift, if
you like, for though the region(s) will
of course remain our central concern,
this time we will take a piece of cinema
history from the Federal Republic of
Germany as our departure point. At
the centre of the Symposium lies the
work of producer Artur Brauner, who
was born in Poland and went on to
work in Germany from 1946 on. A
major figure of his century, no less: a
Holocaust survivor, a self-made man
of West German cinema, accustomed
to success and able to weather all of
the industry‘s crises, always willing to
reinvent himself and professionally
active to this day. What sets Brauner
apart from all other West German
WITNESS OUT OF HELL / DIE ZEUGIN AUS DER HÖLLE
Yugoslavia, Germany (FR) 1967 / Director: Živorad Mitrović
MAN AND BEAST / MENSCH UND BESTIE
Germany (FR), Yugoslavia 1963 / Director: Edwin Zbonek
ČOVEK I ZVER
EICHMANN AND THE THIRD REICH
Switzerland, Germany (FR) 1961 / Director: Erwin Leiser
THE GOOD SOLDIER SCHWEIK
Germany (FR) 1960 / Director: Axel von Ambesser
DER BRAVE SOLDAT SCHWEJK
POLIKUSCHKA
Germany (FR), Italy, France 1958 / Director: Carmine Gallone
THE EIGTH DAY OF THE WEEK / DER ACHTE WOCHENTAG
Germany (FR), Poland 1958 / Director: Aleksander Ford
ÓSMY DZIEŃ TYGODNIA
ANASTASIA: THE CZAR’S LAST DAUGHTER
Germany (FR) 1956 / Director: Falk Harnack
MORITURI
Germany (Licensed by the French Occupational Forces) 1948 / Director: Eugen York
FILMPROGRAMM
productions down through various
eras and systems with such a variety
of countries from Central and Eastern
Europe on such a grand scale, while
in some cases even helping politically
persecuted filmmakers in the process.
As with all previous goEast Symposia,
this year‘s edition will also consist of
two intertwining parts: in the mornings
there will be lectures to attend, while
in the afternoons and evenings there
will be films for all to see. In all, seven
lectures and a concluding discussion
with Alice Brauner as well as a programme with 14 films are planned.
VORTRÄGE / LECTURES
DR. RALF SCHENK
Filmpublizist, Vorstand der DEFA-Stiftung / Berlin
CCC & DEFA
DEFA & CCC
PETER KRÄMER
Filmwissenschaftler,
University of East Anglia / Norwich (GB)
Artur Brauners Oskar Schindler-Projekt
Artur Brauner’s Oskar Schindler Project
CHRISTOPH HUBER
Wissenschaftlicher Mitarbeiter,
Österreichisches Filmmuseum / Wien
Titanen unter sich: Brauner und Golan
Titans among Themselves: Brauner and Golan
PETER ELLENBRUCH
Literatur- und Filmwissenschaftler,
Universität Duisburg-Essen
Der ANASTASIA-Komplex 1956
(Die Filme von Falk Harnack und Anatole Litvak)
The ANASTASIA-Complex 1956 (The Films of Falk
Harnack and Anatole Litvak)
MENSCH UND BESTIE
BARBARA WURM
Slawistin und Filmwissenschaftlerin,
Humboldt-Universität / Berlin
Gezähmte Epik. Tolstoj in der BRD
Tamed Epic: Tolstoy in the Federal Republic of Germany
HEIKE WINKEL
Literaturwissenschaftlerin, Berlin
Die Zähmung des braven Soldaten?
Schwejk-Adaptionen im Film
Taming the Good Soldier? Schweik on Screen
PROF. DR. JAN DISTELMEYER
Medienwissenschaftler, Berlin/Potsdam
Etwas besseres als die Nation
(Zu Brauners Abenteuerfilmen der 1960er)
Anything better than the nation
(Brauner’s 1960s adventure films)
Abschlussgespräch mit DR. ALICE BRAUNER
Geschäftsführerin CCC Filmkunst GmbH, Berlin
Woher Wohin
Where are We Coming From, Where are We Going?
DER ACHTE WOCHENTAG
MORITURI
Symposiumsleitung / Head of Symposium:
OLAF MÖLLER
Filmjournalist, Autor und Kurator, Köln
Änderungen vorbehalten / Subject to modification
Titelfoto: Artur Brauner
Bilder zur Verfügung gestellt von: Fotoarchiv des Deutschen Filminstituts – DIF
23.04.–
26.04.2015
WIESBADEN
ARTUR BRAUNER
STIFTUNG
EUROPA EUROPA
Germany (FR), France 1990 / Director: Agnieszka Holland
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON
/ WITH THE FRIENDLY SUPPORT OF
HITLERJUNGE SALOMON
AFTER YOUR DECREES / ZU FREIWILD VERDAMMT
Germany (FR) 1983/1984 / Director: Jerzy Hoffman
WEDLE WYROKÓW TWOICH …
15.
FESTIVAL
DES MITTEL–
UND
OSTEUROPÄISCHEN
FILMS
22.04.
–28.04.2015
WIESBADEN
A LOVE IN GERMANY
Germany (FR), France 1983 / Director: Andrzej Wajda
EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND
THE MARTYR
Germany (FR), Israel 1975 / Director: Aleksander Ford
SIE SIND FREI, DR. KORCZAK
ESCAPE TO THE SUN / FLUCHT IN DIE SONNE
France, Israel, Germany (FR) 1972 / Director: Menahem Golan
BRICHA EL HASHEMESH
THE FIRST CIRCLE / DER ERSTE KREIS
Denmark, Germany (FR) 1971 / Director: Aleksander Ford
DER
PRODUZENT ALS
GRENZGÄNGER
UND BRÜCKENBAUER
THE PRODUCER
AS CIVIL ENGINEER:
ARTUR BRAUNER‘S BRIDGES
BETWEEN
THE BLOCKS
DEN FØRSTE KREDS
GOEAST-FESTIVALBÜRO
Friedrichstraße 32
65185 Wiesbaden
Tel.: 0611 / 23 68 43 - 0
Fax: 0611 / 23 68 43 - 49
[email protected]
www.filmfestival-goEast.de
WITNESS OUT OF HELL / DIE ZEUGIN AUS DER HÖLLE
Yugoslavia, Germany (FR) 1967 / Director: Živorad Mitrović
GORKE TRAVE
MAN AND BEAST / MENSCH UND BESTIE
Germany (FR), Yugoslavia 1963 / Director: Edwin Zbonek
ČOVEK I ZVER
EICHMANN AND THE THIRD REICH
Switzerland, Germany (FR) 1961 / Director: Erwin Leiser
EICHMANN UND DAS DRITTE REICH
VERANSTALTER
Deutsches Filminstitut – DIF
Schaumainkai 41
60596 Frankfurt am Main
THE GOOD SOLDIER SCHWEIK
Germany (FR) 1960 / Director: Axel von Ambesser
DER BRAVE SOLDAT SCHWEJK
ARTUR
BRAUNER –
POLIKUSCHKA
Germany (FR), Italy, France 1958 / Director: Carmine Gallone
SYMPOSIUM
POLIKUSCHKA
Wiesbadener Casino-Gesellschaft
Friedrichstraße 22
65185 Wiesbaden
THE EIGTH DAY OF THE WEEK / DER ACHTE WOCHENTAG
Germany (FR), Poland 1958 / Director: Aleksander Ford
ÓSMY DZIEŃ TYGODNIA
VORTRÄGE / LECTURES
ANASTASIA: THE CZAR’S LAST DAUGHTER
Germany (FR) 1956 / Director: Falk Harnack
ANASTASIA, DIE LETZTE ZARENTOCHTER
MORITURI
Germany (Licensed by the French Occupational Forces) 1948 / Director: Eugen York
MORITURI
SYMPOSIUMSKINO / SYMPOSIUM CINEMA
ADRESSEN
Das goEast Symposium widmete sich
bisher stets der (Neu-)Betrachtung eines
Aspekts des mittel- oder osteuropäischen Kinos. Bei der 15. Festivalausgabe
verschiebt sich der Blick etwas und
erfasst einen Ausschnitt des bundesrepublikanischen Kinos. Im Zentrum des
Symposiums steht das Schaffen des in
Polen geborenen, in Deutschland seit
1946 tätigen Produzenten Artur Brauner.
Eine Jahrhundertgestalt, nicht weniger:
Holocaust-Überlebender, Selfmademan
des BRD-Kinos, erfolgsverwöhnt wider
alle Branchen-Krisen, stets willens, sich
selbst neu zu erfinden und bis heute
beruflich aktiv. Was Brauner von allen
anderen bundesrepublikanischen
Produzenten unterscheidet, ist sein
politisches Sendungsbewusstsein: Die
Erinnerung an den Holocaust, die kritische Beschäftigung mit dem Zweiten
Weltkrieg, aber auch der Versuch, einen
Dialog zu führen mit dem Gegenüber im
Kalten Krieg, durchziehen sein Schaffen
von den ersten Produktionen an.
Brauner war eine Schlüsselgestalt im
FLUCHT IN DIE SONNE
Introduction – Up until now the goEast
Symposium has been consistently
devoted to the (re)consideration of one
aspect of Central or Eastern European
film. For the 15th edition of the festival,
there will be a slight change - a shift, if
you like, for though the region(s) will
of course remain our central concern,
this time we will take a piece of cinema
history from the Federal Republic of
Germany as our departure point. At
the centre of the Symposium lies the
work of producer Artur Brauner, who
was born in Poland and went on to
work in Germany from 1946 on. A
major figure of his century, no less: a
Holocaust survivor, a self-made man
of West German cinema, accustomed
to success and able to weather all of
the industry‘s crises, always willing to
reinvent himself and professionally
active to this day. What sets Brauner
apart from all other West German
SIE SIND FREI, DR KORCZAK
GOEAST –
SYMPOSIUM
producers is his sense of a personal
political mission: the remembrance of
the Holocaust, the critical examination
of the Second World War, but also his
attempt to engage in a dialogue with the
other side during the Cold War, these
all characterised his work starting with
his very first productions. Brauner was
a key figure in the cultural dialogue
between the political fronts in the
post-war period – with ÓSMY DZIEŃ
TYGODNIA / THE EIGHTH DAY OF
THE WEEK (1958, Aleksander Ford), for
example, he managed to realise the first
feature film co-production between the
Federal Republic of Germany and the
Polish People‘s Republic. Since then, no
other producer situated in the Federal
Republic of Germany has initiated
productions down through various
eras and systems with such a variety
of countries from Central and Eastern
Europe on such a grand scale, while
in some cases even helping politically
persecuted filmmakers in the process.
As with all previous goEast Symposia,
this year‘s edition will also consist of
two intertwining parts: in the mornings
there will be lectures to attend, while
in the afternoons and evenings there
will be films for all to see. In all, seven
lectures and a concluding discussion
with Alice Brauner as well as a programme with 14 films are planned.
FILMPROGRAMM
Murnau-Filmtheater
Murnaustraße 6
65189 Wiesbaden
EINLEITUNG
Kulturdialog zwischen den politischen
Blöcken der Nachkriegszeit – mit ÓSMY
DZIEŃ TYGODNIA / DER ACHTE
WOCHENTAG (1958, Aleksander Ford)
stemmte er beispielsweise die erste
Spielfilmkoproduktion zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und
der Volksrepublik Polen. Seither hat
kein anderer in der BRD situierte
Produzent derart ausgiebig, durch die
Zeiten und Systeme hindurch mit den
verschiedensten Ländern Mittel- und
Osteuropas Produktionen initiiert
– in einigen Fällen hat er dabei auch
politisch verfolgten Filmschaffenden
geholfen. Wie alle bisherigen goEast
Symposien wird auch dieses aus zwei
ineinandergreifenden Teilen bestehen:
Morgens werden Vorträge zu hören,
nachmittags und abends Filme zu sehen
sein; geplant sind sieben Vorträge und
ein abschließendes Gespräch mit Alice
Brauner sowie ein Programm mit 14
Filmen.
VORTRÄGE / LECTURES
DR. RALF SCHENK
Filmpublizist, Vorstand der DEFA-Stiftung / Berlin
CCC & DEFA
DEFA & CCC
PETER KRÄMER
Filmwissenschaftler,
University of East Anglia / Norwich (GB)
Artur Brauners Oskar Schindler-Projekt
Artur Brauner’s Oskar Schindler Project
CHRISTOPH HUBER
Wissenschaftlicher Mitarbeiter,
Österreichisches Filmmuseum / Wien
Titanen unter sich: Brauner und Golan
Titans among Themselves: Brauner and Golan
PETER ELLENBRUCH
Literatur- und Filmwissenschaftler,
Universität Duisburg-Essen
Der ANASTASIA-Komplex 1956
(Die Filme von Falk Harnack und Anatole Litvak)
The ANASTASIA-Complex 1956 (The Films of Falk
Harnack and Anatole Litvak)
MENSCH UND BESTIE
BARBARA WURM
Slawistin und Filmwissenschaftlerin,
Humboldt-Universität / Berlin
Gezähmte Epik. Tolstoj in der BRD
Tamed Epic: Tolstoy in the Federal Republic of Germany
HEIKE WINKEL
Literaturwissenschaftlerin, Berlin
Die Zähmung des braven Soldaten?
Schwejk-Adaptionen im Film
Taming the Good Soldier? Schweik on Screen
PROF. DR. JAN DISTELMEYER
Medienwissenschaftler, Berlin/Potsdam
Etwas besseres als die Nation
(Zu Brauners Abenteuerfilmen der 1960er)
Anything better than the nation
(Brauner’s 1960s adventure films)
Abschlussgespräch mit DR. ALICE BRAUNER
Geschäftsführerin CCC Filmkunst GmbH, Berlin
Woher Wohin
Where are We Coming From, Where are We Going?
DER ACHTE WOCHENTAG
MORITURI
Symposiumsleitung / Head of Symposium:
OLAF MÖLLER
Filmjournalist, Autor und Kurator, Köln

Download Report