Penser et agir autrement dans la politique de la ville Theorie und

Penser et agir
autrement dans la
politique de la ville
Theorie und Praxis
Sozialer
Stadtentwicklung
Expériences et
perspectives trinationales
Trinationale Erfahrungen
und Perspektiven
11.06.2015
11.06.2015
Ecole supérieure d’administration de Kehl
Kinzigallee 1, D-77694 Kehl
Hochschule für öffentlichen Verwaltung Kehl,
Kinzigallee 1, 77694 Kehl
Concluant les travaux du groupe d’experts « le
développement social urbain en perspective
transfrontalière », cette journée d’étude proposera
une comparaison des programmes « Politique de la
ville » en France, «Soziale Stadt » en Allemagne et
« Projets urbains » en Suisse. Une large place sera
accordée aux projets innovants développés dans
plusieurs quartiers des trois pays.
Vorstellung bisheriger Erkenntnisse zu sozialer
Stadtentwicklung
in
grenzüberschreitender
Perspektive.
Vergleich
der
Stadtentwicklungsprogramme der Schweiz « Projets
urbains », aus Frankreich « politique de la ville » und
« Soziale Stadt » aus Deutschland. In Workshops
werden interessante Beispiele Sozialer Arbeit aus
allen drei Ländern vorgestellt.
Objectifs du séminaire :
Zielsetzungen des Seminars

Comparer les programmes de développement social
urbain « Politique de la ville », « Soziale Stadt » et
« Projets urbains » en France, Allemagne et Suisse


Enrichir la pratique du travail social dans les quartiers
à partir des expériences d’autres pays
Vergleich der Programme zur integrierten
Stadtentwicklung "Politique de la ville", "Soziale Stadt"
und "projets urbains" in Frankreich, Deutschland und
der Schweiz

Impulse für die eigene Praxis durch die Erfahrungen
aus den anderen Ländern

Einblick in innovative Methoden

Austausch mit Professionellen der
Quartierentwicklung diesseits und jenseits der
Grenzen

S’ouvrir à des méthodes innovantes

Echanger avec les acteurs de l’intervention sociale de
part et d’autre des frontières
Méthodes didactiques :
Didaktische Methoden

Exposés

Vorträge

Ateliers

Workshops

Débats et discussions

Diskussionen
Qui peut participer ?
Wer ist eingeladen?

Professionnels de la politique de la ville

PraktikerInnen der Sozialen Stadtentwicklung

Travailleurs
prioritaires

Quartiersarbeitende
Chercheurs


Forschende


sociaux
actifs
dans
les
quartiers
Studierende
Etudiants
A noter :
Was ist zu beachten?


Traduction simultanée (français-allemand) pendant
toute la durée du séminaire
Das Seminar wird simultan gedolmetscht (deutschfranzösisch).
Pour plus d’informations :
Informationen + Anmeldung:
Anne THEVENET, directrice adjointe Euro-Institut
Anne THEVENET, stellvertretende Direktorin Euro-Institut
 +49 (0) 7851 / 7407 – 28
 [email protected]
 +49 (0) 7851 / 7407 – 28
 [email protected]
Saskia RYBARCZYK, assistante de formations et de
projets
Saskia RYBARCZYK, assistante de formations et de
projets
 +49 (0) 7851 / 7407 – 21
 [email protected]
 +49 (0) 7851 / 7407 – 21
 [email protected]
Inscription :
Inscription :
Inscription en ligne auprès de l’Euro-Institut Kehl
Cliquer sur le lien suivant :
http://euroinstitut.org/anmeldung/formular.php/anmeldungSozialeStadtentwicklung-fr.php
Online-Anmeldung über das Euro-Institut Kehl
Klicken Sie auf den folgenden Link :
http://euroinstitut.org/anmeldung/formular.php/anmeldungSozialeStadtentwicklung-dt.php
Date limite d’inscription : 1e juin 2015
Anmeldeschluss : 1. Juni 2015
Participation gratuite
Kostenlose Teilnahme
Frais de repas : 15 € à régler sur place
Kosten für Mittagessen : 15 € zahlbar vor Ort
Theorie und Praxis
Sozialer
Stadtentwicklung
Penser et agir
autrement dans la
politique de la ville
Expériences et perspectives
trinationales
Programme
Trinationale Erfahrungen und
Perspektiven
11.06.2015
Programm
Accueil et inscription des
participants (foyer de la
Hochschule)
09 :30
Ankunft und Anmeldung (foyer der
Hochschule)
Mots d’accueil (salle 210)
10 :00
Grußworte (Raum 210)
Toni VETRANO, maire de Kehl et
membre du Bureau de l’Eurodistrict
Toni VETRANO, Oberbürgermeister der
Stadt Kehl und Mitglied im Vorstand des
Eurodistrikts
Mathieu CAHN, adjoint au maire de
Strasbourg
Mathieu CAHN, stellvertretender
Bürgermeister von Straßburg
Béatrice MULLER, directrice générale de
l’ESTES
Béatrice MÜLLER, Rektorin der ESTES
Anne THEVENET, directrice adjointe de
l’Euroinstitut
Agir dans les quartiers, une
perspective comparative des
programmes français, allemand et
suisse.
Anne THEVENET, stellv. Direktorin des
Euro-Instituts
10 :30
Dr. Bruno MICHON, chargé de recherche
et de développement, ESTES
Erste Ergebnisse des Projektes zum
trinationalen Vergleich der
Programme sozialer
Stadtentwicklung in der Schweiz,
Frankreich und Deutschland
Dr. Bruno MICHON, Beauftragter
Forschung und Entwicklung, ESTES
Prof. Dr. Martin BECKER, Professeur en
développement urbain et des quartiers,
Katholische Hochschule Freiburg
Prof. Dr. Martin BECKER, Professor für
Stadt und Quartierentwicklung, KH
Freiburg
Jutta GUHL, collaboratrice scientifique,
Institut für Sozialplanung und
Stadtentwicklung, Fachhochschule
Nordwestschweiz
Jutta GUHL, Wissenschaftliche
Mitarbeiterin, Institut für Sozialplanung und
Stadtentwicklung, Fachhochschule
Nordwestschweiz
La politique de la ville en perspective
transfrontalière
Rundgespräch
Erfahrungen von
Programmverantwortlichen
Rudolf KOTHMEIER, directeur du projet
MehrLIN, Offenburg
Rudolf
KOTHMEIER,
MehrLiN, Offenburg
Julien MATTEI, Directeur du Programme
de Renouvellement Urbain du Neuhof,
Strasbourg
Julien MATTEI, Directeur du Programme
de Renouvellement Urbain du Neuhof,
Strasbourg
Nico SCHOLER, coordinateur du
Nico
Table ronde
11 :30
SCHOLER,
Projektleiter
Programmkoordinator
programme Projet Urbain à Pratteln
Projet Urbain Pratteln
Modérateur : Maurice BLANC,
Professeur émérite de Sociologie /
Université de Strasbourg
Moderation : Maurice BLANC, Professor
em. Soziologie / Universität Strasbourg
Présentation des ateliers
12 :30
Vorstellung der Workshops
Buffet (Salle Vogesen, Euroinstitut)
12 :45
Gemeinsames Mittagessen (Raum
Vogesen, Euroinstitut)
Ateliers :
14 :00
Workshops
Präsentation und Diskussion innovativer
Methoden aus den drei Ländern/Quartieren
Présentation et discussion autour de
méthodes innovantes des trois pays
Workshop 1 (salle jura, Euroinstitut)
Atelier 1 (salle jura, Euroinstitut)
Planning für Real / Planen am Modell –
Erfahrungen mit einer aktivierenden
Methode der Quartierentwicklung in
Offenburg
Planning für Real / planifier sur modèle –
Expérience d’une méthode active de
développement des quartiers à Offenburg
Thomas RUTSCHMANN, chef de
service, ville d’Offenburg
Thomas RUTSCHMANN, AGJReferatsleiter
Sabine SCHIEDEMAIR, directrice du
centre de quartier et des familles am
Mühlbach, Ville d’Offenburg
Sabine SCHIEDEMAIR, Leiterin des
Stadtteil- und Familienzentrums am
Mühlbach, Offenburg
Tilman BERGER, travailleur social, Ville
d’Offenburg
Tilman BERGER, Gemeinwesenarbeiter,
Offenburg
Atelier 2 (salle 210, Hochschule)
Workshop 2 (Raum 210, Hochschule)
Méthode d’analyse socio-territoriale,
autour de la participation des enfants
Methoden der Sozialraumanalyse,
Schwerpunkt Beteiligung von Kindern
Nico SCHOLER
Nico SCHOLER, Programmkoordinator
Projet Urbain Pratteln
Atelier 3 (salle 212, Hochschule)
Workshop 3 (Raum 212, Hochschule)
Le pouvoir d’agir des habitants : des
mots aux actes. Expériences d’une
initiative sur le quartier du Neuhof
Empowerment von BewohnerInnen: von
Worten zur Umsetzung. Erfahrungen einer
Initiative des Quartiers Neuhof
Un représentant de la JEEP Neuhof
Ein Repräsentant/in des JEEP Neuhof
Rapport d’étonnement et
discussion finale
16.00
Murielle MAFFESSOLI, directrice de
l’ORIV
Conclusion
Persönliche Eindrücke und
Abschlussdiskussion
Murielle MAFFESSOLI, Direktorin ORIV
16 :15
Stimmen aus dem Publikum

Download Report