magazin dachau Markentreppenlifte zum günstigen Preis Telefon 0800/5888-654 Bewährt - sicher - zuverlässig Mai 2015 · Jahrgang 4 · Ausgabe Nr. 34 Das Stadt- und Landkreis-Magazin Leben. Gesundheit. Harmonie. Natürlich gesund! Damit Sie gesund bleiben und werden, setzt die BKK ProVita nicht nur auf klassische Therapien. Mit vielen Extraleistungen für natürliche Heilmethoden ZLH+RP|RSDWKLHSÁDQ]OLFKH Arzneimittel und Osteopathie bieten wir einen ganzheitlichen Ansatz. BKK ProVita • Münchner Weg 5 • 85232 Bergkirchen • T 08131/6133-0 • www.bkk-provita.de nur 15,2 % monatlicher Beitrag. Golf m usprobieren a a lf o G s lo n te r Kos 015, 10 – 17 Uh 2 i a M . 10 , g ta Sonn Erlebnistag im GC München-West Odelzhausen e.V. Unter dem Motto „Einfach vorbeikommen, kostenlos ausprobieren und Spaß haben“ lädt der Golfclub München-West Odelzhausen am Sonntag, 10.Mai 2015 gemeinsam mit 450 Golfanlagen zum achten bundesweiten Golf-Erlebnistag ein. Von 10.00 bis 17.00 Uhr ist jeder im Golfclub im Hofgut Todtenried herzlich willkommen, der Lust hat, den großen Sport mit dem kleinen weißen Ball unverbindlich auszuprobieren. Denn Golf ist ein Sport für Jedermann. Die Ausrüstung wird gestellt. Mitzubringen sind lediglich Sportschuhe und bequeme Kleidung. „Wir freuen uns, allen Interessierten den Golfsport und unseren Club gerade am Golf-Erlebnistag aber auch gerne während der gesamten Saison näher zu bringen. Mit unserem Kurs- und Golfschulprogramm bieten sich vielfältige Möglichkei- Golfclub München-West Odelzhausen e.V. Platzreife Kursprogramm 2015 Ihr Einstieg ins Golf 4UE1MBU[SFJGF,VSTOBDI%(74UBOEBSE 2-für-1 Start-Special 2015 Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie in der Saison 2015 PE-Basis-Kurse für 2 Personen zum Preis von nur einer. tLPNQMFUUF"VTSÇTUVOHX²ISFOEEFT,VSTFT t/VU[VOHEFTÂGGFOUMJDIFO"LBEFNJFQMBU[FTVOE BMMF®CVOHTC²MMFGÇS8PDIFOBC,VSTCFHJOO t5IFPSJFVOUFSSJDIUNJU-FISVOUFSMBHFO t1SBLUJTDIF3FHFMLVOEF%FNPBVGEFN1MBU[ t1BLUJTDIFVOEUIFPSFUJTDIF1SÇGVOH t%(76SLVOEFVOE#FTU²UJHVOHTBVTXFJT t(SFFOGFFGÇS[XFJ-PDI,FOOFOMFSO3VOEFO damit nur 0 € 11 erson &SMFCFO4JFBN4POOUBHEFO.BJWPOo6IS (PMG JO FOUTQBOOUFS "UNPTQI²SF MJWF BVG VOTFSFS "OMBHF Info +Termine: Tel.: 08134/9988-0 | E-Mail: info@gcmw www.golfclub-muenchen-west.de regional magazin ten den Sport ‘rund um den kleinen weißen Ball’ kennen zu lernen. Viele spannende, unterhaltsame und gesunde Stunden Sport, Spiel & Spaß erwarten Golfer in freier Natur, im Kreise von GleichgeHeinz Mayerhofer/Sportmanager sinnten“. Ganz gleich ob Kinder oder Erwachsene – alle erleben hautnah die Faszination des Golfsports mit garantiertem Spaßfaktor: Auf einem Übungsplatz, der so genannten „Driving Range“ und weiteren Stationen, erhalten die Golfentdecker Tipps von erfahrenen Trainern und probieren gemeinsam die verschiedenen Spielsituationen im Golfsport aus. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Ziel der Aktion ist es, möglichst viele Menschen für das Golfspielen zu begeistern sowie Hemmschwellen und Vorurteile abzubauen. Übrigens, auch außerhalb des Golf-Erlebnistages funktioniert der Golfeinstieg auf unserer Golfanlage günstig und problemlos. Mit unserem Schnupperkurs für nur 19,00 Euro oder durch Buchung eines Platz-Reife-Kurses am bzw. bis zum Golferlebnistag als Special „2-for-1“ zum Preis von 219,00 Euro für 2 Personen, können erste Erfahrungen gemacht werden. pro P Tag der offenen Tür 2015 2 (Fotos/Quelle: GC München-West) Weitere Informationen zum großen Tag der offenen Tür und dem Einstieg in den Golfsport bei uns unter Telefon 08134/9988-0, [email protected] oder www.gcmw.de SCHREINERWERKSTÄTTEN SCHREINE ERWERKSTÄTTTEN MAYR-SCHÜTZ M MAYR-S CHÜTZ Verwirklichen V erwirklichen Sie S mit uns Ihr Ihre Ih hre TTr Traumküche raumküche aumküc che Am V Vogelberg ogelberrg 1 85247 8524 7 Arnbach Ar nba ach 08136 7658 TTel. el. 0 8136 / 7 658 FFax. ax. 0 08136 8136 / 77 7716 16 www.mayr-schuetz.de www.mayrr-schu -schuetz.de uetz.de info@mayr [email protected] r-schu -schuetz.de uetz.de regional magazin 3 Inhalt Ausgabe 34 / Mai 2015 15 Indersdorfer Volksfest 2 | Golf-Erlebnistag im GC München-West Odelzhausen e.V. am Sonntag, 10. Mai 7 | Die Inanspruchnahme des Kaskoversicherers nach Autounfall 8 | Kühle Töne für heiße Tage 10 | Alles Gute für Ihre Gesundheit – Ludwig-Thoma-Apotheke 12 | Sommersünden vermeiden 26 Garten im Frühling 14 | App „Bildungsnavi Dachau“ mit regionalem Bezug vorgestellt 20 | »wohnen & leben« 28 | Schönheitskur für Garten und Terrasse 32 | Die kleinste Brauerei im Landkreis »Profile & Design« 36 | Unsere Gewinner vom „Urslauer Hof“ »Rätsel« 37 | »kurz & fündig« 29 Zartes Edelgemüse – Lust auf Spargel 38 | Startschuss in die neue Bikersaison – Motorradbox Dachau 40 | »Dem Sepp seine Meinung« Buchtipp: Kühn hat zu tun 42 | Veranstaltungen im Mai 46 | »Kino-Tipp« Ostwind 2 I M P R E S S U M 47 | Sternwallfahrt zum Petersberg 4 RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, www.regional-magazin-dachau.de Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: [email protected] Vertrieb: Hallo Logistik GmbH, Paul-Heyse-Straße 2-4, 80336 München Geschäfts-/ Bartholomäus Maierhofer Anzeigenleitung: (verantwortlich für den Gesamtinhalt) [email protected] Druck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Satzproduktion: Anzeigen, Texte, Bilder: © 2014 RM Verlag GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung. Daniela Rieblinger [email protected] Medienberaterin: Eva Adamczewski [email protected] regional magazin Anja Nolting [email protected] Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01. Januar 2015. Auflage 22.500. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden. AŵĂƏŽġĘĘƏç DP0DLLQ0DPPHQGRUI YRQ8KUELV8KU Ƌ¸÷ ĘƋ¸ ŽƱĘ Ƌó÷ ƋĒƋó ÷ëƋĒ ƋĒ÷ ¸ġƋĒ Ž÷Ă Ƣ A Ƌ Ƌ Å ç ÷ ä ƋƋƦĘ ÷ç÷Ęą ŵ ġ Ů Ƌ Ę Å ¸ Ƌ Ə ƋĒ÷ ŵů Å ç Ę ç ¸ $ŵÅĒ 0DPPHQGRUI 0DPPHQGRUI$ $KRUQVWUDH KRUQVWUDH 7 7HOHIRQ HOHIRQ g=0R)U±8KU6DPVWDJH±8KU g =0R)U±8KU6DPVWDJH±8KU (LJHQHbQGHUXQJVVFKQHLGHUHL ( LJHQHbQGHUXQJVVFKQHLGHUHL .RPPHQ 6LH GHVKDOE LQV 75$&+7(13$5$',(6 QDFK 0DPPHQGRUI :LU KDEHQ GLH 7UDFKW XQG DOOHV ZDV GD]X JHK|UW ± IU GLH JDQ]H )DPLOLH DXI EHU Pð 3 9LHOH3DUNP|JOLFKNHLWHQ :LUVLQGDP :LUVLQGDP 0DUNWVRQQWDJ 0 DUNWVRQQWDJ DDXFKLQXQVHUHP XFKLQXQVHUHP 6FKQlSSFKHQPDUNW 6 FKQlSSFKHQPDUNW *DQJKRIHUVWUDH * DQJKRIHUVWUDH IU6LHGD IU6LHGD regional magazin 5 IHR FACHGESCHÄFT FÜR BESSERES SEHEN, AUSSEHEN UND HÖREN. BESONDERE LIEBE MEIN H ERZ SAGT MIR, DASS ICH GANZ W UND ERBAR GELIEBT WERDE. 10. MAI IST MUTTERTAG – SCHAUEN SIE VORBEI – WIR HABEN DAS PASSENDE! GESUNDHEIT MEIN BAUM D ES LEBENS SORGT FÜR MEIN WOHLERGEHEN UND HÄLT MICH FIT. GEBORGENHEIT Unsere Mütter Die phantastischen Frauen MEIN SCH UTZ ENGEL BEHÜTET MICH UND ALLES WAS MIR LIEB IST. E N TDECKE DEINEN G A N Z PERSÖNLICHEN TALISMAN. Während der Vatertag ein richtiger Feiertag ist, dürfen sich Mütter an ihrem Ehrentag höchstens aussuchen, was sie kochen. Und Kindertag ist ja eh immer. Na ja, vielleicht ist es nicht ganz so schlimm, immerhin hat der Muttertag in Deutschland noch eine wirkliche Bedeutung. Die Kinder und Väter strengen sich an, der „Familien-Managerin“ den Tag so angenehm wie möglich zu gestalten. Auch was den Geschenken betrifft: Marktsonntag 17. Mai 2015 MUT TERTAGSAKTION für Sie geöffnet! www.myns.cc Optik-Center G. Walter GmbH InCenter Während die Kinder selbstgebastelte Kalender, Karten, Blumentopfüberzieher oder Blumen überreichern, sind es bei den erwachsenen Kinder ( Väter ) etwas langlebiges, vielleicht ein Dankeschön als Schmuck oder was Herzhaftes in einem gemütlichen Restaurant. Es ist ja schließlich Muttertag. Optik - Uhren - Schmuck - Hörakustik Fraunhoferstr. 14 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/292893 www.optik-walter.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr: 9 – 20 · Sa: 9 –18 Uhr Georg Walter (Geschäftsführer) staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister Markus Heigl (Geschäftsführer) staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister la philia l Liebe Mutter hör mir zu was ich dir nun sage: Ich habe dich von Herzen lieb, heut’ und alle Tage! MANFRED DINKEL #àSHFSNFJTUFS#FTUMF4USt7JFSLJSDIFO #àSHFSNFJTUFS#FTUMF4USt7JFSLJSDIFO Tel: +49 (0) 0 - 94+49 0(0) 949 Tel: 0 - 94 0 949 Mail: JOGP!MBQIJMJBEF Mail: JOGP!MBQIJMJBEF www.lBQIJMJBEF DERLIEBEWEGEN DERLIEBEWEGEN Indisches Spezialitäten Restaurant Sonntag: Mittags-Buffet Großes Mittagsbuffet am Muttertag Montag: Ladies-Night Radha · Friedenstraße 21 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/ 33 93 53 · www.restaurant-radha.de n! Reservierung erbete Zwei Hauptgerichte bestellen, nur ein Hauptgericht zahlen (Außer an Feiertagen) Drei-Gänge- Mittagsmenü Selbstabholer erhalten 10 % Rabatt 6 regional magazin ab 5,90 Euro Montags bis Freitag (außer an Feiertagen) GeschenkGutscheine erhältlich! – PR-Veröffentlichung – TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT Verkehrsrecht Die Inanspruchnahme des Kaskoversicherers nach Autounfall Sie hatten einen Autounfall. Sie beauftragen einen Rechtsanwalt und regulieren den Schaden grds. über den Haftpflichtversicherer des Unfallgegners. Trifft Sie hierbei eine Teilschuld, wird der gegnerische Haftpflichtversicherer nur einen Teil Ihres Schadens in Höhe der den Unfallgegner treffenden Haftungsquote regulieren. Für diesen Fall ist es sinnvoll, eine vorhandene Kaskoversicherung in Anspruch zu nehmen. Ihr Rechtsanwalt wird den Schaden Ihrem Kaskoversicherer anzeigen, wobei dies unverzüglich nach dem Unfallereignis zu erfolgen hat, weiter wird er Sie dahingehend beraten, welche Schäden von Ihrem Kaskoversicherer übernommen werden und welche von dem gegnerischen Haftpflichtversicherer. Bei der Abwicklung wird hierbei zwischen Schäden unterschieden, die kongruent mit dem Unfall zusammenhängen, also Reparaturkosten, etc., und demgemäß von dem Kaskoversicherer übernommen werden, und Schäden, die nicht kongruent sind, also Folgeschäden darstellen, etwa Mietwagenkosten etc., welche gemäß der Haftungsquote gegenüber dem gegnerischen Haftpflichtversicherer geltend gemacht werden können. Hierbei kann jedoch zumeist ein höherer Schadensersatzbetrag erlangt werden, weil Sie am Regressanspruch Ihres Kaskoversicherers teilnehmen können. Ihr Kaskoversicherer erhält nämlich für die Schäden, die er Ihnen gegenüber reguliert, einen Regressanspruch gegen den Haftpflichtversicherer des Unfall- gegners. Gemäß § 86 Abs. 1 Satz 2 VVG darf dies jedoch nicht zu Ihrem Nachteil erfolgen. Nachdem Sie die Versicherungsleistung gegenüber Ihrem Kaskoversicherer bereits durch Ihre Prämienzahlungen abgegolten haben, sind Sie somit bevorrechtigt in der Regulierung Ihres Schadens gegenüber dem gegnerischen Haftpflichtversicherer. Sie können also weitere Ersatzleistungen bis zur Höhe der Haftungsquote des Gegners in Anspruch nehmen, so dass im Regelfall durch die parallele und rechtskundige Inanspruchnahme sowohl des Kaskoversicherers als auch des Haftpflichtversicherers der Gegenseite das bestmögliche Ergebnis für Sie erzielt werden kann. Hierbei ist auch zu berücksichtigen, dass auch die Kosten des Höherstufungsschadens bei Ihrem Kaskoversicherer und die Tätigkeit des Anwaltes gegenüber dem Versicherer ebenso wie gegenüber der Haftpflichtversicherung anteilig gemäß der Haftungsquote vom Unfallgegner zu tragen ist, so dass Ihnen unterm Strich kein Schaden entstehen wird. Auch für den Fall, dass der Gegner die alleinige Schuld trägt, kann unter Umständen die Inanspruchnahme der Kaskoversicherung aufgrund der schnellen Regulierung sinnvoll sein. Auch in diesem Fall können Sie sich eines Rechtsanwaltes bedienen, da dann die vollen Kosten der anwaltlichen Tätigkeit sowohl gegenüber dem Kaskoversicherer als auch gegenüber dem Haftpflichtversicherer von dem Haftpflichtversicherer der Gegenseite zu tragen sind. Adrian Wiedenmann, Rechtsanwalt Adrian Wiedenmann Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte: Handels- und Gesellschaftsrecht Vertragsrecht Forderungsabwehrund Durchsetzung Insolvenzrecht Wirtschaftsverwaltungsrecht Privates- und öffentliches Baurecht Verkehrsrecht Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de regional magazin 7 Kühle Töne für heiße Tage BUSINESS OUTLET Markenkleidung Die Männerwelt kleidet sich in diesem Frühling und Sommer vor allem lässig mit viel Bewegungsspielraum. Lag im letzten Jahr körperbetonte Kleidung im Trend, werden die Schnitte nun wieder weiter und stellen die Sportlichkeit des Mannes in den Mittelpunkt. Dazu passen lässige Hosen im Jogging-Look und Sneakers. Dennoch verschwinden enge Hosen, die etwas kürzer geschnitten sind oder hochgekrempelt werden, noch nicht ganz von der Bildfläche. bis zu 80% günstiger Bequem, aber dennoch gepflegt, lautet die Devise für den Schuhsommer 2015. Sneakers in Weiß oder pastelligen Tönen sind ebenso angesagt wie flache Sandaletten in metallisch glänzenden Oberflächen. Trotz aller Sportlichkeit und Lässigkeit verströmen viele Modelle Eleganz, der Used-Look macht Pause. Anzug Hemden Krawatten statt 499,– ab 129,– statt 79,95 ab 24,95 statt 49,– ab 16,95 Spiel mit den Kleinigkeiten Es erwarten Sie: – unschlagbare Preise und Qualität – Schneiderservice, fachm. Beratung – riesige Auswahl an Markenware – viele neue Marken und Kollektionen Genießen Sie während Ihres Einkaufs auf unserer Dachterrasse kostenlos Kaffeeund Erfrischungsgetränke am Samstag, 02. Mai 2015 am Samstag, 09. Mai 2015 am Samstag, 16. Mai 2015 jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr Gottfried-von-Cramm-Straße 1 85375 Neufahrn www.outlet.mrcom.de 5 EURO WERT-GUTSCHEIN bei einem Mindesteinkauf von 20 Euro pro Person und Tag gegen Vorlage dieses Coupon 8 regional magazin (Fotos: Cass Bird/United Colors of Benetton, s.Oliver und Maypol) BUSINESS OUTLET Die Taschenmode zeigt sich vielseitig wie immer. Für jeden Anlass und Stil gibt es die passende Tasche – ob Mini oder Maxi. So liegen XXL-Taschen und Shopper – gerne in auffallenden kräftigen Tönen wie Gelb oder der Modefarbe Marsala – ebenso im Trend wie Lederbeutel mit Fransen in soften Naturtönen, kleine Ketten-Taschen in Schwarz mit Perlenschnüren, die verspielt um die Tasche tanzen oder elegante Clutches in kräftigem Blau. Wer auffallen will, trägt Taschen mit malerischen Prints - ob klassisch, futuristisch, floral oder animalisch. SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHION AUGSBURGER STR. 10 · DACHAU-ALTSTADT · TEL. 08131-85262 · FAX 08131-3528 86 · WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE WIR SIND FÜR SIE DA: MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR · SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR Reinhard Stangl, Regina Wiesböck und Renate Weiher freuen sich auf Ihren Besuch in der Ludwig Thoma-Apotheke Dachau-Ost. Alles Gute für Ihre Gesundheit Am Ernst-Reuter-Platz, im Herzen von Dachau-Ost, hat die LudwigThoma-Apotheke ihren Standort. Sie übernimmt die Versorgung des ganzen Stadtteils mit Arzneimitteln und Gesundheitsartikeln. Der Apotheker Reinhard Stangl ist mit seinem kompetenten und freundlichen Team für die Wünsche und Nöte der Patienten da. Dabei versuchen sie trotz der Rabattverträge, welche die Krankenkassen mit den Arzneimittelherstellern geschlossen haben, die Medikation der Patienten möglichst gleichbleibend einzuhalten. Trotz eines großen Wa- renlagers kann es vorkommen, dass Medikamente bestellt werden müssen, in begründeten Fällen liefert der Chef die benötigten Arzneimittel dann persönlich nach Hause. Ihr besonderes Augenmerk hat die Apotheke auf die jüngsten Kunden, Babys und Kinder, gerichtet. Für werdende Mütter bis zu den heranwachsenden Kindern hält der Gesundheitspartner eine breite Auswahl an Produkten vorrätig. Darüber hinaus führt die Apotheke das Gesamtsortiment an ätherischen Ölen und Naturkosmetik von Primavera. Jeden Monat suchen die Apotheker einen zur Jahreszeit passenden Duft aus, der zu Hause, im Büro oder unterwegs für eine angenehme Atmosphäre sorgt. Ergänzt wird der Kosmetikbereich durch die Sortimente von Vichy, Eucerin, Fette/Dermasel und (hwa) Olivenöl-Kosmetik. Der Ernst-Reuter-Platz ist gut mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Ausreichend Parkplätze rund um den Platz sind vorhanden. Geöffnet ist die Apotheke werktags von 8:15 bis 18:30 Uhr und am Samstag von 8:15 bis 12:00 Uhr. Ludwig-Thoma-Apotheke Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau www.ludwig-thoma-apotheke.de 10 regional magazin m raktive Mit att ramm + rog Kinderp gerverkauf a L m e ß gro äßigten len erm ie v it m . Artikeln Handelshaus FAIR Handelshaus Bayern eG Alte Kreisstraße 29 85778 Haimhausen-Amperpettenbach Telefon: 0 81 33 - 99 69 50 www.fairbayern.de Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9 – 18 Uhr 9 – 13 Uhr (Mo. geschlossen) Sa. Fairtrade- Bayern eG Erlebnistag am 9. Mai von 10 – 16 Uhr • • • • Musik der Bluegrassband »The Lumberjacks« Live-Auftritt einer senegalesischen Trommelgruppe um 13 Uhr Umfangreiches Kinderprogramm: Kinderfahrten in der Pony-Kutsche; Zöpfeflechten, Kinderschminken Köstliche Salate von den Genusswelten, Grillwürstl + Kartoffelsalat und Kuchen aus der Backstub’n der Dachauer Bäuerinnen Küche & Wohnen 25 Musterküchen – Besuchen Sie unsere Ausstellung! • Beratung • Planung • Service Möbel und Küchen auf 5.000 m2 • mit Best-Preis-Qualität Eichenstr. 17 · 82291 Mammendorf · Telefon 08145-94530 · www.mitmoebel-keser.de K Getränkemärkte Inh. Stefan Klein Gadastraße 7 a 85232 Bergkirchen – GADA Telefon 0 8142 / 2 84 66 96 o PaketSh p Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Freitag 8.30 bis 20.00 Uhr · Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr ,,UUWXPYRUEHKDOWHQ1XUVRODQJH9RUUDWUHLFKW UUWXPYRUEHKDOWHQ1XUVRODQJH9RUUDWUHLFKW regional magazin 11 Sommersünden vermeiden Die schönste Jahreszeit lockt mit vielen Vergnügungen. Doch so herrlich ausgedehnte Sonnenbäder, ein Picknick im Grünen und erfrischende Abkühlungen im Meer oder Pool auch sind – für die Haut bedeuten sie oft eine Strapaze, die ihre Spuren hinterlässt. So werden etwa 80 Prozent der sichtbaren Al- terungsprozesse durch UV-Strahlen verursacht. Sie dringen sehr tief in die Haut ein, bilden dort sogenannte freie Radikale und schädigen die Kollagenfasern, die maßgeblich für ein elastisches und glattes Hautbild verantwortlich sind. Mehr Informationen dazu gibt es unter www.faltenspiegel.de UV-Strahlen können die Kollagen-Fasern der Haut schädigen. Daher sollte man Sonnenbäder eher kurz halten. (Fotos: djd/Elasten-Forschung/Fotolia-W. HeiberFotostudio) SERVUS SCHMERZ Ohne Medikamente schmerzfrei leben. Unser Duft im Mai: Mandarine grün Die Mandarine ist ein kleiner immergrüner Zitrusbaum; bei der Mandarine grün werden die noch etwas unreifen Früchte geerntet. Mandarinen sind kleiner als Orangenfrüchte und haben ein charakteristisches süßes Aroma, sie werden von Oktober bis Januar geerntet. Das Öl wird durch Kaltpressung der Fruchtschalen noch unreifer Mandarinen gewonnen. Mit Mandelöl gemischt regt es den Hautstoffwechsel an, wirkt entschlackend und beugt Cellulite vor. Es lockert die Muskeln und lindert Verspannungen. Als Raumduft kann es Kindern beim Einschlafen helfen. Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau Telefon 0 8131- 2 10 87 // Fax 0 8131- 2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: [email protected] 12 regional magazin Physiotherapie Manuel Binder Manuelle Medizin • Lymphtherapie Feldstraße 10 • 85247 Stetten / Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 72 39 • Telefax 0 8138 / 66 80 99 www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.de Spaß mit Pferden Reittherapie R eittherrapie fürr K Kinder inder und und Erw Erwachsene waachsene Dipl.-Soz. Dipl.-Soz z. Astrid Rötzer Reittherapeutin R eittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin Heilpr aktikerin e für Psychotherapie Psychotherapie Reiterhof R eiterhof Br Brand and d Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf Reiten Reiten und Spielen mit dem Pferd für Kinder ab 4 Jahren Psychotherapeutisches Psychotherapeutisches Reiten Reiten Kindergeburtstage Kutschfahrten Kutschfahrten Telefon T elefon 0171/1428669 www.spass-mit-pferden.de fit & gesund UV-Strahlen verursachen Kollagen-Abbau Auch die Abläufe in den Zellen werden durch UV-Strahlen direkt gestört, was sowohl die Bildung von Kollagen unterdrücken als auch ihren Abbau verursachen kann. Die Folgen können tiefe Falten, erschlafftes Gewebe und unschöne Pigmentflecken sein. Grund genug, die schlimmsten Sommersünden zu vermeiden. Das bedeutet zum Beispiel, gerade in der warmen Jahreszeit nicht ohne einen Lichtschutzfaktor von mindestens 15 in die Sonne zu gehen. Ebenso sollte man sich der besonders aggressiven Mittagssonne gar nicht erst aussetzen, sondern sich zwischen 12 und 16 Uhr lieber im Schatten aufhalten. Wer sich gerne Die Haut von innen und außen verwöhnen Am Meer ist die Sonnenstrahlung besonders intensiv – hier immer einen hohen Lichtschutzfaktor verwenden. sonnt, belässt es am besten bei maximal einer Stunde mit einem Lichtschutzfaktor von 30. Darüber hinaus sollte man seine Haut von innen unterstützen. Wissenschaftler haben jetzt erstmals spezielle Kollagen-Peptide entwickelt, die die körpereigene Kollagenproduktion anregen können, wie die Münsteraner Dermatologin Dr. Gerrit Schlippe erklärt: „Klinische Studien mit dem Prüfpräparat 'Elasten', das als Trinkampullen rezeptfrei in Apotheken erhältlich ist, haben gezeigt, dass bereits eine vierwöchige Kur deutliche Effekte auf die Anzahl der Falten und die Hautelastizität haben kann.“ Wichtig ist es zudem, viel zu trinken, damit die Haut bereits von innen mit Feuchtigkeit versorgt wird. Aber auch von außen braucht der Teint in der warmen Jahreszeit besondere Pflege. Grundsätzlich im Sommer und gerade nach einem Sonnenbad sind leichte Lotionen etwa mit Aloe Vera, Glycerin und Dexpanthenol gefragt, die kühlen und viel Feuchtigkeit spenden. Auch ein Thermalwasserspray tut gut und wirkt beruhigend. HELIOS Amper-Klinikum Dachau Medizinisches Fitnesstraining Rufen Sie uns an: Krankenhausstraße 15 · 85221 Dachau, Telefon (08131 ) 76-300 · Fax (08131 ) 76-353 Auf rund 2000 Quadratmetern steht Ihnen ein Präventions- und Therapiezentrum mit mehr als 80 modernen Trainings- und Behandlungsgeräten sowie Schwimmbad, Sauna und Ruhebereich zur Verfügung. www.helios-kliniken.de/dachau regional magazin 13 App „Bildungsnavi Dachau“ mit regionalem Bezug Alle wichtigen Informationen rund um die Themen Berufswahl, Ausbildung, weiterführende Schulen und Studium bietet die SmartphoneApp „Bildungsnavi Dachau“, die am 25. April im Rahmen der JOB 2015 vorgestellt wurde. Das Besondere an dieser App ist der regionale Bezug zum Landkreis Dachau und Großraum München. Konkrete Tipps, verlinkte Webseiten und benannte Ansprechpartner sind in den allermeisten Fällen „vor der Haustüre“ verortet. Jugendliche aus dem Landkreis Dachau waren stark in die Entwicklung der App miteinbezogen. Entwickelt und programmiert wurde die App vom Dachauer Frank-Martin Binder. „Das ist ein umfangreiches Informationsangebot für Jugendliche in der Berufsorientie- rungsphase und für Schüler, die demnächst einen Ausbildungsplatz suchen. Die App bietet viele Informationen wie man sich richtig bewirbt, wie man einen Praktikumsplatz findet und über Ausbildungsmöglichkeiten im Landkreis Dachau. Ein wichtiger Punkt sind die Videos, die in dieser App abgespielt werden können. Da stellen wir Ausbildungsplätze bei Unternehmen in der Region vor, zum Beispiel in einem Bäckereibetrieb oder als KFZ-Mechatroniker. Die App wird es sowohl fürs iPhone als auch für Android geben. Wie finde ich diese App? Entweder man sucht in den jeweiligen Stores nach der App „Bildungsnavi Dachau“ oder man klickt auf die Homepage www.bildungsnavi.de/app.html wo man per Klick gleich auf die jeweilige App kommt. Meistervorbereitung Teil III / IV mit staatl. anerkannter Abschlussprüfung, gültig für alle Gewerke Beginn: Vollzeitkurs Teil 3 + 4: Teilzeitkurs Teil 3 + 4: 20.04.2015 14.09.2015 Ausbilder (ADA)-Schein Abschlussprüfung nach AEVO gültig für alle Berufszweige, auch IHK 15. 06. bis 26.06. 2015 Mo. – Fr. ganztags (100 Std.) Excelkurs 29.04. bis 11.05.2015 DATEV 01. 06. bis 10. 06. 2015 Wirtschaftsenglisch Erlernen Sie einen sicheren Sprachgebrauch beim Telefonieren und Schreiben. Mo. + Mi. abends 04. 05. bis 01. 07. 2015 Betriebswirt (HwO) Abendkurs vom 08.09.2015 bis 08. 12. 2016 Mit erfolgreichem Abschluss erlangen Sie die allg. Hochschulstudienberechtigung und erhalten 1000 Euro Meisterbonus. Bildungszentrum Freising Gute Änger 11 · 85356 Freising · Telefon 08161 85549 Fax 08161 85745 · [email protected] 14 regional magazin 6LHN|QQHQHUIROJUHLFKYHUNDXIHQ"'DQQNRPPHQ6LH]XXQV2E PLW9HUNDXIVHUIDKUXQJRGHUDOV4XHUHLQVWHLJHU²YHUVWlUNHQ6LH XQVHUHQJDJLHUWHV7HDP:LUVXFKHQDEVRIRUW 0(',(1%(5$7(5PZ IUHLEHUXIOLFKDXI3URYLVLRQVEDVLV =X,KUHQ$XIJDEHQJHK|UHQ 9HUNDXIYRQ$Q]HLJHQXQG%HWUHXXQJYRQ1HXNXQGHQ 3IOHJHYRQ%HVWDQGVNXQGHQ 7HOHIRQLVFKH%HUDWXQJXQG%HWUHXXQJ 6LHDUEHLWHQ NUHDWLYXQGYHUNDXIVRULHQWLHUW NXQGHQQDKXQGNRQWDNWVWDUN YHUKDQGOXQJVXQGYHUNDXIVVLFKHU 6LHVLQGVHOEVWVWlQGLJIOH[LEHOXQGHKUJHL]LJ 'DQQVFKLFNHQ6LH,KUH%HZHUEXQJPLW%LOGSHU(PDLODQ EPDLHUKRIHU#UHJLRQDOPDJD]LQGDFKDXGH RGHUSHU3RVWDQ 509HUODJ*PE+%0DLHUKRIHU )UHLVLQJHU6WUDH0DUNW,QGHUVGRUI Volksfest Markt Indersdorf 8. bis 17. Mai 2015 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste aus nah und fern! Herzlich willkommen zum Indersdorfer Volksfest 2015. Ob jung oder alt, ob aus der Gemeinde, der Nachbarschaft oder auch weit Angereiste, ich begrüße Sie alle recht herzlich zum traditionellen Indersdorfer Volksfest. Heuer findet das beliebte Fest von Freitag, 8. bis Sonntag, 17. Mai statt und hält wieder einige Attraktionen für Sie bereit. Auch dieses Jahr soll das Indersdorfer Volksfest wieder etwas ganz Besonderes werden. Dazu hat unser Veranstalter neben einem farbenprächtigen Festzug am Freitag zum Auftakt auch heuer wieder eine bunte Mischung aus Fahrgeschäften und Schaustellerbuden, sowie bekannte Showbands und Musikkapellen organisiert, die für eine tolle Stimmung sowie der gewohnten Volksfestatmosphäre sorgen. Die Festwirtsfamilie sowie einige Standbesitzer verwöhnen die Volksfestbesucher zu vernünftigen Preisen bei bestem Service mit bayerischen Brotzeiten und Schmankerln sowie anderen kulinarischen Genüssen. Gönnen Sie sich, ob alleine, mit Ihrer Familie oder mit Freunden ein paar fröhliche und vergnügte Stunden auf unserem Volksfest. Ich wünsche allen viel Spaß, gemütliches Beisammensein und gute Unterhaltung. Unserem Festwirt, der Festbrauerei, den Freitag, 08.05 Volksfestauftakt mit großem Festzug 28;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 28;41 ' "'"#$% % $*"$ " #'($'' ' )&!)0 29;26 ' #" *% # #$*$ ") # '## ' ' )"#< # &!!# *# " &!"##(0* D!"' !$&'. 2:;11 ' 0*! # +, ### *' # 2> +''"()' '#0 ((' '+*# ' )!#"## '# ") '# ##$'#*## 31;11 ' ## ( ()&'$'""(; E*)')) ' !$##' ')!'< $-)#0'*&& # #) *>,>"> *( !( #)'!)*#; "#"" %#$ 8. - 17. Mai 2015 Samstag, 09.05 ❋ Seniorennachmittag Es laden ein: ' )"# ' ) #'($'; +, &""#$" "* ##" '#()!)'; # %#$" %, &&!''* E!)$"+#()'; +' *()!!'; % ()!! '/'#; * Sonntag, 10.05 24;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 22;11 ' ))()( " ()0!) 23;11 ' #! !$$ Montag, 11.05 25;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 2:;11 ' 0!"%#$ ('(','*## " ()0!); @E 5> A !$#; 1286 ? 523 933 : )# )*!! #$(; www.volksfest-indersdorf.de ❋ Ich bedanke mich an dieser Stelle beim Veranstalter und bei allen, die durch ihren Einsatz zum Gelingen des Volksfestes beitragen. Auf Ihren Besuch und eine hoffentlich „sonnige“ Volksfestzeit in Markt Indersdorf freut sich Ihr Franz Obesser 1. Bürgermeister Dienstag, 12.05 25;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 2:;11 ' #! !$$ Mittwoch, 13.05 ❋ Kinder- und Familiennachmittag 24;11 ' #'C *# "!##")) ") '")# '(# 2:;11 ' % B )$'()C# *( " #0!) Donnerstag, 14.05 ❋ Zünftiger Vatertagsfrühschoppen mit der Blechblos n 21;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 21;11 ' )')('+($&&# ") ' #/ 27;11 ' %(- %#$ Freitag, 15.05 ❋ Tag der Betriebe und Vereine, großes Brillantfeuerwerk 25;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 2:;11 ' # #) B ')/# *( /'# #'* ' *# !) '!!#)*'-' Samstag, 16.05 25;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 2:;11 ' %!" $ ##) )$'()# 0) '()"! # #'($' #> Sonntag, 17.05 ❋ Volksfest-Endspurt * !!# '#()!)*## " ()0!) #)')) ' ❋ $()#!$(' '$&' &!)0 ' ) # ' ()-( ❋ .()# " ()&!)0= C#,'#C *# @3A ,$#?( #$ #'($'< C )*# +## 0- E!)$"+#()' ❋ *" E*((# $"") -' ( .)' #'*) ()' ,$# &&!''* E!)$"+#()' 21;11 ' $#" "&#!! " " " $ %#- %, #'"#$* %"$ 0("< !$'# )'! *# ##$ '' E*)')) ' *&!))!' *( (#$# 22;11 ' ))()( " ()0!) 22;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 23;11 ' ( (&!# %(-- %#$ außerhalb des Festzeltes, garantieren auch in diesem Jahr die Schausteller ' '#()!)' )) #) +' #!! ' E') 25;11 ' '%#*# ( '#+*#(&' ( 25;11 ' "$$ ( (#( $") #'($' !) #> $')$#; # " ( (&!# "#"" %#$ 2:;11 ' )$'() # "$' >>> %(-- %#$ Schaustellern und den Fieranten vollen Erfolg und uns allen ein schönes und vor allem friedliches Volksfest 2015! ❋ regional magazin 15 Volksfest Heuer fallen Muttertag und Vatertag in die Indersdorfer Volksfestzeit Markt Indersdorf (hwa) Die Woche von Christi Himmelfahrt ist in Markt Indersdorf Volksfestwoche. Damit ist am Freitag, 8. Mai Auftakt. Der zweite Maisonntag, 10. Mai ist Muttertag und am Donnerstag, 14. Mai, wird auf diesem Volksfest traditionell der Vatertag gefeiert. Ozapft is, Bürgermeister Franz Obesser schlägt den Wechsel in den Banzen. Hein& Hein GbR Schlosserei- und Fahrzeugbau 85229 Markt Indersdorf Industriestraße 27 Telefon 081 36-8 05 89 13 Fax 08136-8 05 89 14 www.metallbau-hein.de Meisterbetrieb in Schmiede und Fahrzeugbau seit 1980 Fertigung und Montage von Stahlbalkonen Geländer, Überdachungen, Treppen, Zäune u.v.m. in Stahl verzinkt und edelstahl Herstellung und Reparatur von PKW-Anhängern Tom’s Auto & Motorradservice $XWR0RWRUUDGVHUYLFH • Inspektion aller Typen laut Hersteller • Original + Zubehörteilverkauf für Motorräder • Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer • Autoglas + Reparatur • Neureifenservice • Unfallinstandsetzung aller Typen Dachauer Straße 55 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-8 09 56 70 • Motorinstandsetzung aller Typen • Elektronische Steuergeräteauslese + Rückstellservice aller Typen • Service Elektronischer Zündungen + Einspritzsysteme aller Typen • Haupt + Abgasuntersuchungen • Klimaservice [email protected] · www.toms-service.de 16 regional magazin Holzzäune große Auswahl, beste heimische Qualität Hochbeete heimische Lärche Terrassendielen Bangkirai, Lärche, Douglasie u.a. Zuschnitte Span-, MDF-, Multiplex-, Siebdruckplatten Rankgitter-Sichtschutz-Baumpfähle-Rundstangen Ihr zuverlässiger Zuschnittbetrieb Made in Korea Vertragshändler Auto Gruber – nicht irgendein Autohaus! Jetzendorfer Straße 28 · 85229 Ainhofen/Indersdorf Telefon 08136/59 00 e-Mail: [email protected] www.gruber.ssangyongpartner.de Kfz-Reparaturen (aller Marken) Unfallinstandsetzung · Reifenservice Markt Indersdorf 8. bis 17. Mai 2015 Am Freitag bereits um 14.00 Uhr werden sich die Karussells in Bewegung setzen, der Vergnügungspark wird geöffnet. Mit einem Standkonzert am Marktplatz um 17.30 Uhr beginnt das Fest. Dort treffen sich alle Vereine mit Fahnenabordnungen. Geschlossen wird nun schon fast traditionell zum Einzug auf die Festwiese marschiert. Bürgermeister Franz Obesser ist seit einem Jahr im Amt und wird heuer zum zweiten Mal den ersten Banzen des eigens eingebrauten Festbieres anzapfen. Die Fahrgeschäfte sind immer aktuell… Auf geht’s Madln 0$/(5 )DFKEHWULHE Dirndl und Blusn, Westen und Schürzn für d’ Buam UXGROIRWW Klosterring 6 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-5874 · Fax 08136-8579 [email protected] Regina’s Blumenladen 10. Mai С ist ja schlеßlich Muttertag Inh. Regina Ramoser · Cyclostraße 15 85229 Markt Indersdorf · Tel. 08136-347 Öffnungszeiten zum Muttertag: Freitag durchgeh. Samstag Sonntag 8.00 bis 19.00 Uhr 7.00 bis 17.00 Uhr 8.00 bis 12.00 Uhr Ab sofort: Beet- und Balkonpflanzen Fleurop Service: Als Fleurop-Partner nimmt Regina Ramoser Kundenaufträge für weltweite Blumenlieferungen an und liefert natürlich auch aus. Ledahosn und Janker Schua und Socka 30f A% lles! au für d’Kinda gibts ois wos da denga konnst 0RGHKDXV 0 RGHKDXV /RGHUHU / RGHUHU 80 JAHRE Mode für Damen, Herren und Kinder Über 1000 Teile zu jedem Anlass! Markt Indersdorf-Karpfhofen Dachauer Straße 70 · Telefon 08136-54 24 regional magazin 17 Volksfest Mit dem Einzug der Vereine und dem Auftritt der Glonntaler Trachtler beginnen die zehn Volksfesttage, die für Jung und Alt ein herrliches Vergnügen versprechen. Ein Fest für die ganze Familie, immer einen Ausflug wert. Hier trifft man alle Bekannten und manchmal auch Verwandte, man muss einfach da gewesen sein. Fahrgeschäfte, darunter auf vielfachen Wunsch Breakdance, Schießbuden, Glückshafen, Steckerlfisch, Luftballons und türkischer Honig, nichts wird fehlen an dem Volksfest. Der Veranstalter hat wieder alles in Bewegung gesetzt, dass attraktive Fahrgeschäfte und ein buntes Programm den Besuch des Festes interessant machen. Autoglas Zentrum PETER HAPPACH …Ihr Profi für alle Fabrikate! Steinschlagreparatur bei Teilkasko meistens kostenlos. Austausch von Windschutzscheiben DACHAUER STRASSE 104 MARKT INDERSDORF TELEFON 0 8136-72 44 Blumenstüberl Wir wünschen allen viel Vergnügen auf dem Indersdorfer Volksfest! GLONNTALER TRANSPORTBETON BEST OF MOBILFUNK ! Galaxy S5 mini Smartphone | Android™-Betriebssystem, 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor, 1,5 GB Arbeitsspeicher, 2,1-Megapixel-Frontkamera, gemäß der IP67-Zertifizierung staubdicht und wasserfest, Highspeed LTE+, WLAN, NFC, USB 2.0, Bluetooth 4.0, 16 GB interner Speicher, microSD kompatibel, ext. Speicherkapazität bis zu 64 GB | schwarz GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Telefon 08136/50 60 Fax 0 8259/3 64 18 regional magazin ver läs sig im Pü nk tlic h un d zu ers do rf! Ind rkt Ma Ra um MITNAHMEPREIS Gruber & Depre EURONICS Gruber & Depre OHG | Seilerstr. 6a | 85229 Markt Indersdorf | T 08136 7549 Markt Indersdorf 8. bis 17. Mai 2015 Altbewährtes und Beliebtes wie der Seniorennachmittag am ersten Volksfestsamstag oder der Kinder- und Familiennachmittag am Mittwoch, der Vatertagsfrühschoppen am Donnerstag und das große Brillantfeuerwerk füllen das Programm der Woche. Heuer ist am Sonntag, 17. Mai Volksfest-Endspurt. Informationen zum Volksfest gibt es auch im Internet unter www.volksfest-indersdorf.de Augustinerring 8 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-80 6750 Der Auftritt der Glonntaler Trachtler steht am Beginn des Indersdorfer Volksfestes. e-Mail: [email protected] (Fotos: Hueber) Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.30 Uhr Rauf aufs Rad Marktplatz 9 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136/ 89 32 03 www.rabl-gmbh.de Damen-, Herren-, Kinder-Fahrräder E-Bikes Weil Lebensfreude kein Alter kennt Betreutes wie möglich, So viel Selbstständigkeit so viel Hilfe wie nötig! Ihr hosenspezIAlIst Viele verschiedene Formen und Farben! Wir beraten Sie гrne! »Ihr Wunsch ist unser Anliegen« das ist der Anspruch unseres Hauses. Sie können aus einem vielfältigen, ambulante und soziale Leistungen umfassenden Angebot, die Unterstützung wählen, die Sie benötigen. Im Alter selbstständig leben und gleichzeitig die Sicherheit spüren, auf professionelle Hilfe zurückgreifen zu können – das macht das Konzept des Betreuten Wohnens aus. Wir haben Wohnungen von 30 m2 bis 110 m2 für Sie! Erfahren Sie mehr bei Ihrer Ansprechpartnerin Frau Eschenbecher-Schuster! Inh. Gottfried Göttler Telefon 0 8136-8 08 49 76 in Markt Indersdorf oder Telefon 0172-8 40 08 98 · www.betreutes-wohnen-indersdorf.de MODE FÜR DAMEN UND HERREN rundum l(i)ebenswert Freisinger Straße 25 · Telefon 08136-367 · 85229 Markt Indersdorf regional magazin 19 wohnen & leben Trockener Keller ohne Bagger Konsequente Innenabdichtung führt zum Erfolg Für Besitzer älterer Häuser ist das Problem allgegenwärtig: feuchte Keller, Modergeruch und bröckelnder Putz im Sockelbereich der Außenwände. Aufwendiges Aufgraben, um die marode und fehlerhafte Feuchtigkeitssperre im Fundamentbereich zu erneuern und das Einbringen einer zuverlässigen Horizontalsperre stehen früher oder später auf der Tagesordnung. Dass es auch mit weniger Aufwand geht, beweist die konsequente Sanierung mit dem Innenabdichtungs-System von Veinal. Jahren mit zu den sichersten und preiswertesten Verfahren mit Prüfzeugnissen, die zur nachträglichen Mauertrockenlegung angeboten werden. Es kann bei praktisch allen Baustoffen angewendet werden. Ungeeignete Untergründe sind lediglich HolzwolleLeichtbauplatten, PolystyrolHartschaum oder Porenbeton/Gasbeton. Die nachträgliche Innenabdichtung gilt für die Problemfälle: Bodenfeuchte, nicht stauendes Sickerwasser bzw. drückendes Wasser. Mit dem Innenabdichtungs-System werden Räume wieder sauber, trocken und funktionstüchtig, selbst bei bereits stark durchfeuchtetem Mauerwerk. Das durchdachte System besteht aus verschiedenen hochwirksamen Komponenten wie beispielsweise Horizontalsperre, Dichtmörtel, Flexspachtel, Polymerharz, Vlieseinlage und Sanierdämmputz. Die Oberfläche der Putze wird mit einem mineralischen, diffusionsfähigen Silikatanstrich veredelt. Als geprüfte Horizontalsperre kommt bei Veinal eine wasserfreie hochwirksame Silikonharzlösung zum Einsatz, die drucklos über Bohrkanäle in das Mauerwerk injiziert wird. Das gilt als sichere und preiswerte Methode. Feuchtigkeit kommt nicht mehr durch. Das darüber liegende Mauerwerk beginnt bereits in etwa 24 Stunden mit der Austrocknung. Zahlreiche Untersuchungsberichte belegen die Wirksamkeit des Systems, wie beispielsweise der vom Amt für Materialprüfung der TU München oder das Zertifikat der WissenschaftlichTechnischen Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege e. V. (WTA). Weitere Informationen über diese und andere Problemlösungen zur Behebung von Feuchteschäden gibt es bei: www.veinal.de Überall da, wo eine vertikale Außenabdichtung technisch oder wirtschaftlich nicht sinnvoll ist, haben sich Innenabdichtungen ausgezeichnet bewährt. Das trifft beispielsweise auf folgende Situationen zu: Überbauungen mit Garagen und Wintergärten oder aber Nebengebäude, Versorgungsleitungen, Druckwasserbelastungen, Beeinträchtigung der Standsicherheit etc. Geeignete, sachgerechte, nachträgliche Innenabdichtungen erfüllen die Abdichtung in gleichwertiger Weise wie sachgerechte, nachträgliche Außenabdichtungen. Das Veinal-System gehört seit 20 Kellerabdichtung Sanierputze -cschnell Kellerabdichtung SperrSanierputze Kellerabdichtung ··· SperrSperr- u. uu.. S anierputze -- sschnell hnell ·· ddauerhaft a· udauerhaft erhaft ·· ppreiswert re· ipreiswert swert Kellerabdichtung · Sperru. Sanierputze schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Kellerabdichtung · Sperru. Sanierputze schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel· und Kondensfeuchte ®® ®-Kundenservice VEINAL -Kundenservice www.veinal.de VEINAL · www.veinal.de VEINAL -Kundenservice · www.veinal.de ® VEINAL®-Kundenservice -Kundenservice · 0800/8346250 www.veinal.de VEINAL ·0800/8346250 www.veinal.de kostenloses Info-Telefon kostenloses Info-Telefon kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 20 regional magazin (Foto: veinal.de) wohnen & leben Hauptsache wohnlich! Einrichtung eine wichtige Rolle. Als Gegenpol zur schnelllebigen Außenwelt verwöhnt das natürliche Material die Augen und schmeichelt der Seele. In Kombination mit Kupfer zieht wohnlicher Glamour ein und lässt das Bad elegant strahlen. Angenehme Stimmung darf neuerdings auch wieder Gold verbreiten. Feminine Pastelltöne setzen sanfte Akzente. Sie lassen sich mit etlichen Weißnuancen kombinieren und sind kräftigen Farben ebenfalls ein wohltuender Gesellschafter. „Das“ Bad von morgen gibt es nicht, denn es geht bei seiner Gestaltung immer auch um individuelle Lebensentwürfe, und für die braucht es eine Reihe an Lösungen. Dennoch lassen sich laut Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) Sehnsüchte beobachten, die Vielen gemein sind. Derzeit macht das Bad als ein perfekter Rückzugsort von sich reden, an dem man sich in wohnlicher Atmosphäre für einen Moment vom Alltag loslösen kann. Holz spielt bei der Bilder: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)/Burgbad und Ideal Standard/spp-o Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung! Beratungsterm ine nach Vereinbarung! üb er 12 5 Ja h re • Fliesen • Kachelöfen • Ölöfen • Herde • Kaminöfen • Haushaltswaren • Geschenke Eine Renaissance auf Tapeten und Stoffen erleben derzeit historische Porträts. Warum nicht auch eine Wand im Bad damit spp-o schmücken? Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-355 Fax 0 8136-8280 · E-Mail: [email protected] Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten !" !" Küche & Wohnen 25 Musterküchen – Besuchen Sie unsere Ausstellung! • Beratung • Planung • Service Möbel und Küchen auf 5.000 m2 • mit Best-Preis-Qualität Eichenstr. 17 · 82291 Mammendorf · Telefon 08145-94530 · www.mitmoebel-keser.de regional magazin 21 Entspannen mit Stil Hochwertige Lounge-Möbel verwandeln den Garten in eine Relax-Oase (djd/pt). Wacklige Klappstühle im Garten mögen für manche einen nostalgischen Reiz ausüben oder an die Trattoria-Besuche im letzten Italien-Urlaub erinnern – bequem geht aber anders. Längst wird auch das Outdoor-Wohnzimmer mit Bedacht möbliert. „Gemütlichkeit ist Trumpf. Das fängt mit einer Markise und der stimmungsvollen Beleuchtung der Terrasse an, setzt sich mit edlen Blumenkübeln fort und wird mit bequemen Sitzmöbeln abgerundet“, schildert Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de: „Der CocooningTrend hat auch Garten und Terrasse voll erfasst.“ Ob die Relax-Insel dabei in klaren, nüchternen Formen, im mediterranen Look oder nordisch verspielt eingerichtet wird, entscheidet allein der persönliche Geschmack. Robuste Outdoor-Möbel (Fotos: djd/dekoVries) 22 regional magazin In jedem Fall lohnt es sich, auf hochwertige Materialien und eine gute Verarbeitung zu achten – das zahlt sich nicht nur in Form einer hohen Lebensdauer aus, auch die Umwelt profitiert. So verwendet etwa der Hersteller dekoVries ausschließlich Hölzer aus kontrolliert nachhaltiger Forstwirtschaft. Textilien werden nach ÖkoTex-Standards geprüft. Im Trend liegt dabei, Materialien miteinander zu kombinieren, etwa Sessel aus einem Qualitätsgeflecht mit Holzlehnen oder Metallelementen. Auch bei den Farben herrscht große Vielfalt: Beliebt für die aktuelle Gartensaison ist etwa ein helles Grau wie „Kubu Grey“, das Sessel der Serie Eden besonders freundlich wirken lässt. Dazu wiederum passt ein solider TeakholzTisch mit Edelstahlrahmen und rustikaler Optik. Viel Platz für Entspannung Für den Entspannungsbereich im XXL-Format sind großzügige Loungemöbel gefragt – mit Relaxsesseln, Bänken mit großer Liegefläche und passenden Tischen. Von klaren Formen der „Adriatico“-Serie bis zu organisch geschwungenen Sitzgelegenheiten etwa bei „Cordoba“ reicht das Programm. Probesitzen können Gartenfreunde im Fachhandel. wohnen & leben Energieverluste bleiben vor der Tür Die beste Modernisierung ist unvollendet, wenn die Haustür und der oftmals integrierte Briefkasten ungedämmt bleiben. Durch diese Schwachstelle in der Hülle des Hauses geht nicht nur viel Wärme verloren. Die verschwendete Heizenergie kostet auch eine Menge Geld. Bei Modernisierungen ist es daher ratsam, die Haustür nicht nur wegen des schöneren Bildes, sondern gerade aus funktionalen Gründen zu erneuern. Beim Kauf sollte allerdings nicht allein das Design ausschlaggebend sein. Haustüren müssen die Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) erfüllen. Sie sieht für Türflächen einen Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) von maximal 2,9 W/m²K vor. Der U-Wert muss vom Anbieter deklariert werden. Fachmännische Beratung finden modernisierungsinteressierte Hausbesitzer beim Fachmann in der Nähe! HAUSTÜREN Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr in Markt Indersdorf Thomas Fischer Ludwig-Pichler-Weg 2 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136 /22 9122 Fax 08136/22 9121 85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07 Internet: www.bauelemente-richter.de Alte Holzfenster? Nie mehr streichen! Den Gebäudewert steigern und dabei Geld sparen! Ihre wertvollen Holzfenster werden durch eine wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite geschützt und erhalten. Große Auswahl an Farben und Dessins. Das Ergebnis: Ein pflegeleichter und dauerhafter Wetterschutz. Nie mehr Fenster streichen! Jetzt informieren: Portas Fachbetrieb 06074/40Hörl 41 27 Manfred e.K. Individuelle Beratung vor Ort ! N 800 m Gündinger Straße 4 Ihr Meisterfachbetrieb FL IE SE AUSSTELL2UNG (Foto: mdd/Meru) www.tischler.portas.de Rudolf-Diesel-Straße 8 PORTAS-Fachbetrieb 85221 Dachau T.Thomas 0 8131-53Tischler 99 79 · Fax 2 66 07 Assar-Gabrielsson-Str. e-Mail: [email protected] www.manfred-hoerl.portas.de 63128 Dietzenbach Verkauf und Verlegung [email protected] www.fliesen-fito.de % %DYDULD0DUNLVHQEDX DYDDUUULLD0DDUUUNNLVHHQQEDX )DEULNYHUNDXI ))D DHQQQE ULLN NYYHUUN N NDXI :HQQGLH6RQQHWLHIHUVWHKW QGLH6RQQHWLHIHHUUVWHKW : RFK -HW]WQ :LQWHU SUHLVH %HVFKDWWXQJVFKW]WDXFKGHQ:RKQUDXP % HVFKDWWXQJVFKW]WDXFKGHQ:RKQUD %HVFKDWWXQJIU%DONRQ7HUUDVVH:LQWHUJDUWHQ:RKQUDXP %UXQQHQ %HVFKDWWXQJIU%DONRQ7HUUDVVH:LQWHUJDUWHQ:RKQUDXP %UXQQHQ 77HO HO *ODVEHUGDFKXQJHQVRZLH0DUNLVHQ9HUWLNDOMDORXVLHQ * ODVEHUGDFKXQJHQVRZLH0DUNLVHQ9HUWLNDOMDORXVLHQ 0%HUJDP/DLP 0 %HUJDP/DLP $ XVVHQMDORXVLHXQG5ROOOlGHQ]XPQDFKWUlJOLFKHQ(LQEDX $XVVHQMDORXVLHXQG5ROOOlGHQ]XPQDFKWUlJOLFKHQ(LQEDX 1HXEHVSDQQXQJHQXQGHLJHQH1lKHUHL 1 HXEHVSDQQXQJHQXQGHLJHQH1lKHUHL [LQ%D\HUQ [LQ%D\HUQ 0RQWDJHGXUFKVSH]LHOODXVJHELOGHWHV)DFKSHUVRQDO 0 RQWDJHGXUFKVSH]LHOODXVJHELOGHWHV)DFKSHUVRQDO $Q]HLJHPLWEULQJHQ*XWVFKHLQEHU½ZLUGEHLP.DXIHLQHU0DUNLVHYHUUHFKQHW $ Q]HLJHPLWEULQJHQ*XWVFKHLQEHU½ZLUGEHLP.DXIHLQHU0DUNLVHYHUUHFKQHW Nachher Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen ))HUWLJXQJ HUWLJXQJ %UXQQHQEHL6FKUREHQKDXVHQ7HO %UXQQHQEHL6FKUREHQKDXVHQ7HO =HQWUDOH0QFKHQ6W9HLW6WUD7HO = HQWUDOH0QFKHQ6W9HLW6WUD7HO ZZZEDYDULDPDUNLVHQGH Z ZZEDYDULDPDUNLVHQGH regional magazin 23 24 regional magazin regional magazin 25 Genießen statt abrackern Für Daniel Rühlemann, der eine Kräutergärtnerei betreibt, bedeutet „Lazy Gardening“ entspanntes, faules Gärtnern – das aber ganz bewusst. So bleibe mehr Zeit, den Garten sinnlich zu erfahren und im spielerischen Umgang mit Pflanzen das Leben zu genießen: „Kräuter sind für lässige Gärtner besonders geeignet, denn schon der Duft eines kleinen Minzeblättchens kann die Stimmung erhellen.“ Zudem benötige man nur wenig Platz, um ein kleines Reich der Düfte und Aromen zu schaffen. Lazy Gardening Neuer Trend: Den eigenen Garten entspannter genießen (djd/pt). Unkraut jäten, umgraben und Laub harken – rund ums eigene Haus gibt es immer etwas zu tun. Mit dem „Lazy Gardening“ zieht nun ein neuer Trend in die Gärten ein, der weniger anstrengende Gartenarbeit und mehr sinnlichen Genuss verspricht. Bild oben: Kräuter sind für lässige Hobbygärtner besonders geeignet, denn schon der Duft eines kleinen Minzeblättchens kann die Stimmung erhellen. Bild Mitte: Beim Pflanzen gräbt man mit der Handschaufel ein genügend großes Loch und setzt die Pflanze so tief, wie sie im Topf stand, wieder ein. Bild unten: Nach dem Pflanzen wird einmalig mit sehr viel Wasser angegossen. Das sollte fürs ganze Jahr reichen. (Fotos: djd/Rühlemann’s Kräuter und Duftpflanzen) 26 regional magazin Melisse, Rosmarin und Thymian zählen zu den ausdauernden Arten, die man sich am besten als Jungpflanzen aus einer Gärtnerei besorgt und direkt in den Garten, einen Kübel oder in den Balkonkasten pflanzt. „Sogenannte Einjährige wie Kresse, Dill und Kerbel wachsen so schnell, dass man sie auch direkt ins Beet oder den Pflanztopf säen kann“, sagt Daniel Rühlemann. Unter www.kraeuter-und-duftpflanzen.de findet man mehr als 1.400 Sorten Pflanzen und Saatgut von Kräutern, Duftpflanzen und seltenen Gemüsearten. Der „faule Gärtner“ lässt sich Zeit Das entspannte Gärtnern beginnt auch nicht zu früh im Jahr, sondern erst ab Mitte Mai. Nach den letzten Nachtfrösten ist die ideale Zeit für Kräuterpflanzungen. „Auch wenn man nur drei Pflanzen setzen will, ist es sinnvoll, ein mindestens drei Quadratmeter großes Stück mit so viel Sonne wie möglich im Garten frei zu machen“, so Rühlemann. Dann könnten die Neuankömmlinge nicht gleich von bestehenden Pflanzen überwuchert werden. Das Düngen sollte man dabei nicht vergessen: „Vor der Pflanzung sollte man eine gute Menge organischen Streudünger unter die oberste Bodenschicht und noch ein wenig ins Pflanzloch mischen“, rät Rühlemann. Bei der Dosierung könne man wenig falsch machen, denn die Nährstoffe würden bei organischem Dünger nur langsam freigesetzt. Kompost richtig anlegen Das Gleichgewicht beim Kompostieren muss stimmen Tipps für die Rasenpflege Die richtige Rasenpflege im Frühjahr sorgt dafür, dass das Gras im ganzen Jahr hinweg gleichmäßig und kräftig wachsen kann. Hier ein paar Tipps um das Grün richtig in Form zu bringen: Damit der Rasen das ganze Jahr gesund bleibt, sind beim Mähen, Düngen und Vertikutieren ein paar Regeln zu beachten. Vor dem ersten Mähen muss der Rasen komplett freigelegt werden. Liegengebliebenes Herbstlaub und kleine Äste können mit der Harke entfernt werden. Gerade unter altem Laub bilden sich oft feuchte Stellen, die vor dem ersten Mähen trocken sein sollten. Sobald das Gras wächst, darf gemäht werden. Aber nicht zu kurz, rund vier Zentimeter sind gerade richtig für den ersten Schnitt. Verfilzte und von Moss bedeckte Rasenflächen müssen vertikutiert werden. Die Messer des Vertikutierers dringen dabei senkrecht in die Grasnarbe ein und reißen Moosflechte, Verfilzungen und abgestorbenes Gras aus dem Rasen. Der Vertikutierer sollte dabei zunächst in Längs- und dann in Querrichtung über die Rasenfläche bewegt werden. Wichtig ist, dass die Messer nicht tiefer als drei Millimeter in den Boden eindringen, da sonst der Rasen zu stark beschädigt wird. Durch die frische Belüftung erholt sich der Rasen schnell wieder. Gartenexperten empfehlen sogar das Vertikutieren grundsätzlich als ersten Schritt der Rasenpflege. Hat sich der Rasen nach der Moosentfernung an einigen Stellen ausgedünnt, werden diese neu eingesät. Um den Rasen langfristig von Moos schadlos zu halten, sollte gekalkt werden. Das reguliert den ph-Wert der Erde. Moos und Unkraut bevorzugen sauren Boden, so dass der Kalk neuem Befall vorbeugt. Wenn sich der Rasen vom Vertikutieren erholt und der Kalk sich aufgelöst hat, wird die komplette Rasenfläche gedüngt. Das liefert dem Rasen die nötigen Nährstoffe, die er nach dem Winter braucht. Derartig vorbereitete Gräser können sich rasch wieder erholen. (wwp) Organische Abfälle aus Garten und Haushalt sind zu schade für die Biotonne. Auf einem Komposthaufen wird aus ihnen wertvoller Dünger für den Garten. Wer im Frühjahr mit der Anlage eines Komposthaufens beginnt, hat im Herbst einen wertvollen und gesunden Dünger. Die Grundlage für einen eigenen Kompost bilden in der Regel die kompostierbaren Abfälle aus Haus und Garten. Unbehandelte, organische Abfälle aus der Küche, wie Blumen, Obstreste, Gemüse, Kartoffelschalen, Kaffee- und Teesatz, Eierschalen, Holzasche, sogar Zeitungspapier in kleinen Mengen. Abfälle aus dem Garten, wie ganze Pflanzen, Laub, Hecken- und Baumschnitt. Sonstige organische Abfälle, wie Einstreu und Mist aus der Kleintierhaltung, Stroh und Sägespäne. Gekochte Speisereste und Fleisch gehören nicht auf den Kompost. Sie könnten Ratten und andere Nager anlocken. Problematisch auf dem Kompost ist auch frischer Rasenschnitt. Dieser enthält viel Wasser und verdichtet sich in Schichten über zehn Zentimetern Höhe. Mangels Sauerstoff in diesen Bereichen kann das Gemisch faulen. Auf keinen Fall gehören Unkräuter samt Samenständen auf den Kompost. Man verteilt diese sonst später im ganzen Garten. Nach dem Aufsetzen sollte sich der Komposthaufen auf 50 bis 60 Grad im Innern erwärmen. Dadurch werden Krankheitskeime vernichtet. Wenn die Temperatur im Innern abkühlt, sollte man das Äußere nach innen umschaufeln. Danach bedeckt man den Komposthaufen mit Stroh oder mit Pflanzen wie Kapuzinerkresse oder Kürbissen, die man direkt in den Kompost sät. Nach einem halben Jahr ist der Kompost als Dünger verwendbar. Nach einem bis zwei Jahren wird aus ihm (wwp) fruchtbare Gartenerde. regional magazin 27 Schönheitskur für Garten und Terrasse (Fotos: djd/www.lithonplus.de und Deutsche Fliese Agrob Buchtal/akz) Meisterbetrieb • Pflasterarbeiten in Beton und Naturstein • Terrassenbeläge • Gartengestaltung • Bäume pflanzen, schneiden und fällen Garten- und Landschaftsbau Gabinus Graf Münchener Str. 37 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 73 79 Telefax 0 8138 / 66 73 81 e-Mail: [email protected] • Sträucher pflanzen und schneiden • Teich- und Biotopbau • Zaunanlagen • Minibaggerarbeiten uck In Fü•r s IHOGHU H´ Q H W V U Å) DUWHQWDJ *0DL www.galabau-gabinusgraf.de ldbruck kr brludce elfde nfn e t s r e ü t In Fürs Uage“ tenfe In Fürs feldbr tenFeng Shui Beratung „F QIrHteOGnHt J2H0´1 5 a H G W V U ) Å D5U.WHMQaWDi 2 2.–*20DL für Business, Heim und Garten (djd). Wer seinen Außenbereich neu gestalten will, sollte zunächst überlegen, welche Stilrichtung er favorisiert. Ein stimmiges Gesamtbild ergibt sich, wenn Terrassenplatten, Stufen, Mauern, Pflanzen und auch Gartenmöbel aufeinander abgestimmt sind. Zum mediterranen Flair passen zum Beispiel Platten in warmen Tönen mit gealtertem Charakter, Kübelpflanzen wie Oleander sowie Holz- und Korbmöbel. Großformatige Terrassenplatten in Grau oder Beige und Lounge-Gartenmöbel hingegen stehen für einen modernen Stil. Der Fachmann in der Nähe steht mit Rat und Tat zur Seite und freut sich auf Ihren Besuch! PLANUNG & NEUANLAGE VON PRIVATGÄRTEN Terrassen- und Pflasterbau PLANUNG •&Wege-, NEUANLAGE • Planung & Ausführung von Pflanzungen VON PRIVATGÄRTEN • Zaun- und Sichtschutzanlagen :HJH7HUUDVVHQXQG3Á DVWHUEDX Ihr Gartenbau-Profi berät Sie gerne! 3ODQXQJ$XVIKUXQJYRQ3ÁDQ]XQJHQ 85232 Bergkirchen / Lauterbach • Telefon 0 8135/91 97 =DXQXQG6LFKWVFKXW]DQODJHQ Mobil 0171/3 2472 92 • www.gartenbau-burgstaller.de ,KU*DUWHQEDX3URÀEHUlW6LHJHUQ 28 regional magazin %HUJNLUFKHQ/DXWHUEDFK7HO 0RELOZZZJDUWHQEDXEXUJVWDOOHUGH E R H J A eu e 20 entr Kund HRE A J 0 2 ntreue e Kund Schrobenhausener Spargel Ein Geschenk der Natur Vor über 100 Jahren baute Christian Schadt aus Waidhofen bei Schrobenhausen als erster Landwirt feldmäßig Spargel an. Seitdem entwickelte sich die Anbaufläche des Schrobenhausener Spargellandes auf das größte zusammenhängende Anbaugebiet in Bayern. Im Anbaugebiet sind günstige Standortbedingungen gegeben. Die Spargelsaison, die von Mitte April bis längstens 24. Juni, dem Johannitag dauert, zieht jedes Jahr die Gourmets in die Spargelmetropole Schrobenhausen. Frisch gestochenen Spargel vor Ort genießen oder kaufen, verbunden mit einem Besuch im Europäischen Spargelmuseum, machen den Tag zu einem kulinarischen und kulturellen Genuss. Schrobenhausener Spargel Am Samstag, den 2. Mai 2015 findet der jährliche Spargelmarkt am Lenbachplatz vor dem Rathaus von 8.00 Uhr bis ca. 13.00 Uhr statt. Eröffnet wird der Spargelmarkt um 10 Uhr durch die Spargelkönigin Martina I (Foto)., 1. Bürgermeister Dr. Karlheinz Stephan und dem Ehrengast Klaus Augenthaler, ehemaliger Fußballspieler, Trainer und Weltmeister. Es kocht für Sie: Hans Haas, Sternekoch im Münchner Restaurant Tantris in Zusammenarbeit mit der Schellermühle Reisgang. Infostände zum Thema Spargel, Musik und ein Unterhaltungsprogramm mit einem Spargelschälwettbewerb sorgen für Abwechslung. Fußballprofis oder solche die es werden wollen können sich an einer Torwand beim Toreschießen mit dem ehemaligen Bayernspieler messen. Mein Mehl – aus Bayern (Quelle: StMELF ) „Geprüfte Qualität – Bayern“ steht für: • Über den gesetzlichen Standards liegende Qualität der Erzeugnisse • Lückenloser regionaler Herkunftsnachweis • Kontrolle der gesamten Produktions- und Handelskette Schrobenhausener Spargelmarkt 2. Mai 2015 8 Uhr bis 13 Uhr am Lenbachplatz Erhältlich bei Ihrem Lebensmitteleinzelhändler. Infos unter: www.mehlzauber.de · Kunstmühle Reisgang · Josef Scheller GmbH · Mühlweg 6 · D-85276 Reisgang · Pfaffenhofen a. d. Ilm www.spezialitaetenland-bayern.de regional magazin 29 Zartes Edelgemüse lust auf spargel Mit dem Frühling beginnt die Zeit des einheimischen Spargel. Das Powergemüse mit nur 16 Kilokalorien pro 100 Gramm bietet unzählig viele Vitamine und Mineralstoffe. Schwere Buttersaucen, am besten noch mit Rührei und paniertem Wiener Schnitzel machen allerdings aus dem schlanken Spargel eine Fett- und Cholesterinbombe. Der Spargel gehört zur Familie der Liliengewächse. Sein feiner Geschmack, seine vielfältigen Zubereitungsmöglichkeiten und seine gesunden Inhaltsstoffe machen ihn zur beliebtesten Gemüsesorte Deutschlands. Als idealer Begleiter für eine Frühjahrskur entlockt er durch seine Inhaltsstoffe so manch überflüssige Pfunde. Asparaginsäure, Kaliumsalze und ätherische Öle entwässern und wirken sich günstig aus bei Nierenleiden und Darmträgheit. Darüber hinaus sind reichlich Vitamin A, B1 und B2 sowie Kalium, Calcium und Phosphor enthalten. Bereits Hippokrates (460 - 375 v. Chr.) beschrieb die darmregulierende und harntreibende Wirkung des Spargel. In Deutschland baute man Spargel, zunächst als Grünspargel, zum ersten Mal Mitte des 16. Jahrhunderts an. Später setzte sich immer mehr der Anbau von weißem Spargel durch. Die verschiedenen Färbungen der Stangen kommt durch unterschiedliche Methoden bei der Kulti(wwp) vierung zustande. Jetzt ist Spargelzeit! fladen Ho Frisch von unseren Feldern! Ab sofort wieder unsere leckeren Spargel-Satt-Essen mit Spargelführung. (Anmeldung erforderlich) Spargel & Erdbeeren Wolf Ebersried bei Odelzhausen www.spargel-wolf.de • Tel. 081 34-9 29 91 EINKAUFEN EINKAUFEN auf dem dem REISCHLHOF REISCHLHOF KIENINGWEG KIENINGWEG 44 85244 85244 GROSSINZEMOOS GROSSINZEMOOS HOFLADEN-TELEFON 008139-66 5454 HOFLADEN-TELEFON 81 39/66 www.reischl-hof.de · [email protected] www.reischl-hof.de · [email protected] Für Sie ist unser Hofladen geöffnet: Für Sie ist unser Hofladen geöffnet: Mo: 8-12 Uhr, Di: 16-18 Uhr, Mo. 8 - 12 Uhr, Di. 16 - 18 Uhr, Mi: geschlossen, Do: 8-12 | 16-18 Uhr, Mi. geschlossen, Do. 8 - 12 und 16 - 18 Uhr, Fr: 8-18 Uhr, Sa: 8-12 Uhr Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr SPARGEL Anbau SPARGELausauseigenem eigenem Anbau Öffnungszeiten während Öffnungszeiten während der Spargelsaison: der Spargelsaison: Mo-Fr: 8-18 Uhr, Sa & So: 8-12 Uhr Mo.- Fr.: 8-18 Uhr, Sa. & So.: 8-12 Uhr Xaver Bucher Spargelbauer Hauptstraße 31 86561 Oberlauterbach Telefon 08252/4589 Kein Folienanbau! Täglich erntefrischer Spargel aus eigenem Anbau. Öffnungszeiten Hofladen täglich von 8 bis 19 Uhr Lichtenberg Lichtenberg 22 Tel. Tel. 0082 8258/2 58/261 61 85250 85250 Altomünster Altomünster Fax Fax 0082 8258/92 58/9289 8964 64 30 regional magazin spargel · erdbeeren · kürbisse www.spargelhof-heitmeier.de www.spargelhof-heitmeier.de [email protected] [email protected] Gebratener Spargel mit Pesto und Schinken Zutaten für 4 Personen: 1,5 kg weißer Spargel, Salz, Zucker, 35 g Pinienkerne, 2 Bund Basilikum, 2 Knoblauchzehen, 150 ml Olivenöl, 50 g Parmesankäse, Pfeffer, 2 EL Butter, 160 g hauchfeiner Flämischer Kernschinken oder luftgetrockneter Schinken Zubereitung: Spargel waschen, schälen und holzige Enden abschneiden. Reichlich Wasser mit 1-2 TL Salz und ca. 1 TL Zucker in einem großen Topf aufkochen. Spargel darin ca. 10 Minuten bissfest garen, herausheben und abtropfen lassen. Pinienkerne ohne Fett goldbraun rösten. Knoblauch schälen und in kleine Stücke schneiden. Basilikum, Knoblauch und Pinienkerne pürieren, dabei Olivenöl nach und nach zugießen. Käse reiben und unterheben. Pesto mit Salz, Pfeffer und 1 Prise Zucker abschmecken. Spargelstangen 3 bis 4 Minuten in Butter goldbraun braten, mit Salz und Pfeffer würzen. Spargel mit jeweils 2 bis 3 TL Pesto und einigen Schei(mso) ben Schinken anrichten. Landgasthof Haagen Genießen Sie unsere köstlichen Spargelgerichte mit frischem Spargel vom Großinzemooser Felde Landgasthof Haagen · Friedberger Straße 25 · 85247 Schwabhausen/Oberroth Telefon 08138/435 · www.landgasthof-haagen.de Original Schrobenhausener Spargel Ab sofort wieder frisch an folgenden Wochenmärkten: • Mitterndorf – Schneiderhof • FFB – jeden Donnerstag • Olching – jeden Samstag Spargel weiß und grün Spargelhof Fuchs – Schrobenhausener Spargel 86579 Gröbern, Telefon 08443/424 (Foto: Aoste) ! ! ! ! ! ! Kornreiter Alex und Steffi Regensburger Straße 67 86529 Schrobenhausen www.spargel-sob.de Lasst uns das Gute genießen! Telefon 0 82 52-65 27 Telefax 0 82 52-8 24 24 Mobil 0170-5145 54 Täglich frischer Schrobenhausener Spargel vom Spargelhof Kling Besuchen Sie unsere Verkaufsstände in Ihrer Nähe: Dienstag bis Samstag: Gewerbegebiet Indersdorf vor Sparda Bank Freitag Nachmittag: Wochenmarkt Dachau-Ost Samstag: Wochenmarkt Dachau-Altstadt vor Modehaus Rübsamen Täglich frischer Spargel aus kontrolliertem Anbau! Spargel- und Beerenhof Kling Beinberger Straße 15 · 86561 Rettenbach Telefon 0 82 52-25 21 · www.spargelhof-kling.de regional magazin 31 & Design Aus der Region PROFILE Die kleinste Brauerei Ried (hwa) Auf dem Bumbaurhof hat Tobias Socher vor etwa acht Jahren den Tobiasbräu gegründet. Der junge Braumeister reiht sich mit seinem Betrieb in die bodenständigen Privatbrauereien des Landkreises ein. Allerdings ist sein Bier nur in Markt Indersdorf zu bekommen. Hier wird das Bier noch von Hand abgefüllt… Herbert Tritschler MONTAGE/UMZUGSSERVICE • Umzüge (Büro + Privat) • Neumöbilierungen u. Umbauten • Entrümpelungen • Kleintransporte • Renovierungen • Bodenverlegearbeiten KACHELÖFEN HEIZKAMINE Herbststraße 22 · 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-907 2748 Büro 0 8131-31878 02 · Fax 31878 03 e-Mail: [email protected] www.herbert-tritschler.de KAMINÖFEN …und etikettiert Reinhardt Gebäudemanagement – Meisterbetrieb – Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 Mobil 0173-6371466 [email protected] www.reinhardt-gebaeudemanagement.de • Gebäudereinigung, Büroreinigung • Glasreinigung • Fassadenreinigung • Hausmeister- und Haustechnikerservice • Grünanlagen-Pflege • Winterdienst • Schädlingsbekämpfung PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE Seit 100 Jahren für Sie da! Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt Fon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75 & Münchener Str. 40 · 85247 Schwabhausen Tel. 0 8138-9 3080 · www.parkett-schell.de FURNIERBODEN · KORKBODEN · TEPPICHBODEN · VINYL 32 regional magazin Die exklusive Firmenpräsentation vom im Landkreis Ausgeschenkt wird dieses Bier im Bumbaurhof, kaufen kann man es in den Läden von Moser, Pest, Rewe und Lerchl und natürlich bei der Brauerei vor Ort, allerdings nur Freitag und Samstag. Ein Geheimtipp, der Gerstensaft vom Tobiasbräu Als neuestes Angebot von Tobias Socher steht das Bierbrauseminar auf dem Programm. In acht bis zehn Stunden erleben die Teilnehmer einen Sud und den kompletten Bierbrauprozess. Das Seminar bietet neben einem Weißwurstfrühstück und einer deftigen Brotzeit natürlich Bier des Tobiasbräu und einen Tobiasbräu-Krug. Dieses Seminar kann man buchen unter Telefon 0 8136-80 6719 oder per E-Mail: [email protected] (Fotos: Hueber) Drei Biersorten braut der junge Unternehmer eigenhändig ein. Ständig im Angebot sind das Helle, das Dunkle und das Märzenbier, unter Kennern ein Geheimtipp. Zur Fastenzeit gibt es vom Tobiasbräu den Quirinator, zur Starkbierzeit, also jetzt zum Beginn des Wonnemonats Mai, auch noch den Bene-Bock. Mit 7,1 % Alkohol und einer Stammwürze von 16 °P wird dieser edle Gerstensaft die Bierkenner erfreuen. Beide Starkbiere sind nach den Söhnen des Braumeisters benannt. In der Kleinbrauerei mit einem Jahresausstoß von rund 200 hl wird noch handwerklich gearbeitet. Das gipfelt darin, dass eigene Bügelflaschen noch mit der Hand abgefüllt und auch von Hand etikettiert werden. In Holzkisten werden jeweils zwölf Flaschen verkauft, im Fass gibt es das Bier des Tobiasbräu zu 15, 20,30, und 50 Litern, allerdings nur auf Vorbestellung. Trödel Ankauf & Verkauf www.trödelmarkt-karlsfeld.de · e-Mail: [email protected] Komplette Wohnungsauflösungen Abholung nach Kundenwunsch Verwertbares wird aufgerechnet Günstig / Schnell / Besenrein Keller-/Speicher-Entrümpelungen Tritschler/Heim GbR Rathausstraße 7- 9 85757 Karlsfeld Öffnungszeiten: n. Vereinb. Mobil: 01 74-9 07 27 48 oder 0174-3 11 63 34 11 • 85229 Tobiasbräu e.K. • Ried Markt Indersdorf am Bauernhof-Café Naturtrübe Biere Bügelflaschen in ab 15 Liter Party-Fässer Vorbestellung: 08136-806719 Verkauf ab Brauerei: Freitag bis Uhr 9.00 12.00 · 14.00 bis 18.00 Uhr 9.00 12.00 Uhr Samstag bis Bauen, Renovieren, Finanzieren: Top-Konditionen mit Beratung! Täglich aktuell erfragen! Beratung und Vermittlung durch: Josef Huber Finanzberaterpraxis für Bonnfinanz Geprüfter Spezialist für Bau- und Gewerbefinanzierung Hauptstraße 24, 85244 Sigmertshausen Telefon 08139 9153 www.bonnfinanz-josef-huber.de www.schweis-cotec-design.de [email protected] Designoberflächen – Malerarbeiten – Fugenlose Bäder Oskar-von-Miller-Straße 3 · Odelzhausen Telefon 08134/447 Raiffeisenstraße 2 · 86567 TANDERN Telefon 08250-928438 [email protected] · www.furniture-lachner.de regional magazin 33 DIE NR. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. Beratung · Verkauf · Vermietung Zenker & Günsch Immobilien Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf VERKAUF !Aufgepasst PREIS-WERT ! EFH mit hochwerti– Unschlagbar! Traumhafte ger Ausstattung und großzügigem 5,5-Zimmer Wohnung mit Garten in Grundstück in Ampermoching, Dachau.Grund. Maisonettewhg. in gepflegtem 745m² mit unverbaubarem ZFH, ca. m² Wfl., OG +100m² DG, Bj.Nfl., 1965 Blick, ca.120 200m² Wfl.1.und Sauna, Dampfbad, Entkalkungsanla(renoviert), Dach erneuert 2012 – Fenster ge, EBK,2013, Gartenbewässerung, uvm., erneuert klasse Aufteilung, herrlicher 429.000,– 3 + Doppelgarage Süd-West-Balkon, Gartenmitbenutzung, schöne Einbauküche, Tageslichtbad m. BaGroßzügige – attraktive – gepflegte DHH in Gäste-WC, Schwabhausen beiin WohnDadewanne, Kaminofen chau, 4 Schlafzimmer, 150m² & Schlafzimmer, Laminat- u.ca. Fließenböden, Wfl.,Grd. ca. 300m², Garage u. CarAbstellraum, Stromheizung, V, 61,2 kW/h, B port, Ziegelbauw., Bj. 97, top ge379.000,- € pflegter Garten, geh. Ausstattung wie z.B. FBH, offener Kamin, 2 Bäder etc., 379.000,– 3in+Hohenzell/Gem. Garage Einfamilienhaus Altomünster im LK Dachau. 5,5 Zimmer, ca. Schön geschnittene 3-Zi.-DG-Whg 210Karlsfeld, m² Wfl., ca.Bj.65 1966, m² Nfl.,vermietet, ca. 835 m² in Grund, Zentralheizung, UG + EG + DG, Bj. 1980, Kachelofen, 80m², 159.500,– 3 teilw. überdachte Terrasse, teilw. FBH und Baugrundstück in Niederroth für Marmorböden, ruhiges und eingewachseDHH mit Anbau, Grundstücksfläche nes Grundstück, Garage, 800m² , 119.000,– 3 Öl-Zentralhzg., V, 92,1 kW/h, C, Bezug ab Spätsommer 2015 3-Zimmer-Wohnung in Bahnhofs396.000,€ + Garage Nähe Dachau! ca. 73 m², Bj. 1970, EBK, 2. OG, gepflegter Zustand, Renovierte 3-Zimmer-Wohnung absolut zentrale Lage, 139.000,–m.3 3 Balkonen in Schwabing/Freimann. 67 m² inkl. Stellplatz Wfl., Hochparterre, Bj. 1976, Tageslichtbad, Exklusives WOHNEN & ARBEIhochwertige EBK (Nolte-Weiß/Nussbaum), TEN in absoluter Bestlage von 1 Westbalkon (groß) / 2 Ostbalkone, ParDachau, EFH, Grund ca. 700m², kettböden, Kellerabteil, Gas-Zentralheizung Wfl. ca. 300m² + Nfl. ca 100m², 2 Eingänge, Doppelga(aus 2004), ruhige Fenster Lage, neu (2007), Außen-/ rage, Schwimmbad, Innentüren neu (2010), wunderschöner V, 262 kW/h, frei ab Garten, 758.000,–3 Sommer 2016 285.000,- €oder inkl. KFZ-Stellplatz Ob Eigennutzung Kapitalanlage! Klasse 2 Zimmer-MaisoneteWhg. in Markt Indersdorf, 2 Zi, in Gut vermietetes Dreifamilienhaus Wfl.: ca. bei 54m², Bj. 1996, ZentralheiArnbach Schwabhausen. Ca. 557 m² zung, EBK, top geplegter Zustand, Grund, 310 3m²inkl. Wfl.,Stellplatz 11 Zimmer, KG + EG 104.500,– + OG + DG, Bj. 1993, Balkone und Winter- GROßES GrundstückGäste-WC´s, und vielevoll gärten, Tageslichtbäder, Möglichkeiten! EFH in Egenhofen/ vermietet, mtl. Mieteinahme: 2.250,--€, Odelzhausen, ca. 1.142m² Grund, Öl-Zentralheizung 2010),Bj.V, 66 kW/h, Wohn-Nutzfl. ca.(mod. 250m², 1972, B, Doppelgarage 479.000,- € Kamin, Wintergarten, 2 Eingänge, Mehrgenerationen, 299.000,– 3 + Garage Viel Grund mit tollem Ausblick – Zweifa- milienhaus in München-Langwied. Grdst. Baugrundstück in TOP Lage von ca. 855 m², Bj. 1966 (Umbau/Renovierung Großinzemoos/Dachau, Grund ca. 440m² für u. XXL-DHH, EG +OG+ Walm1973), EG OG vermietet, ca. 160 m² Wfl. dach, voll Parkettböden, erschlossen, DG in traumhaft insgesamt, ausbaufähig, ruhiger Innerortslage, 159.500,– 3 Telefon 0 81 31/45 45 28 · www.zg-immobilien.de 85221 Dachau · Schleißheimer Straße 6 1 Grundstück für EFH in Dachau, ca. ca. 80 m² Grundfläche, 2 Vollgeschosse 435m², 149.000,– 3 hochw. Innengestaltung, Süd-/West-TerVielfältige Möglichkeiten für Ihr Unternehmen – Gewerbegebiet rasse & Garten mit herrl. Ausblick, idylische Dachau-Ost, Gepfl. Gewerbehalle/ Ortsrandlage, Gas-Zentralheizung, gebaut Werkstatt mit Lager und Büro, Genach EnEV, Doppelgarage, Fertigstellung samtfläche 315m², Grdst. 500m², voraussichtlich 469.000,– 3 Juli 2015 Voll eingerichtete Schreinerei inkl. BÜRO/GEWERBE Maschinen und Büroflächen, Markt Indersdorf/Arnbach, ca. 1.100 ab Große Schaufensterfront – hohem², Decken sofort, 3.300,– 3 + NK. Kauf möglich – frisch renovierte Bürofläche. Ca. 100 m² – Preis nach Absprache 279.000,- € 2.650,- € + Garage + NK Großzügiges Landhaus in Großinzemoos/Dachau, 10 Zi., Wfl. Vielseitig nutzbare EFH, Büro-/Praxisflächen ca. 250 m², Grst. ca. 1100m², Bj. zentralmit in Einliegerwhg., Schwabhausen. Gesamtfl. 1951, Eine Besich-ca. 122 m²lohnt! (75m² 629.000,– EG/47m² UG), tigung 3 +veränderbare Garagen Großzügiges Grundstück mit Altbestand in Petershausen/KollErstbezug: Viel Platz mit viel Luxus. 4,5 bach, voll erschlossen, ca. 692m² Zi., 143 bebaubar m² Wfl., EGmit mitEFH, Garten (wunderGrund, ZFH, DH, schön vom Landschaftsarchitekten an175.000,–3 Rest Sozialraum, Lagerraum, WC, DeGewerbefläche zu vermietenMarkt Indersdorf/Arnbach, ca.Schau200 ckenhöhe bis zu 4 Meter, große m², ab sofort, 600,– 3 + NK fensterfront, stylische splitlevelartige Baugrundstück für EFH– inBauträgerzentraler und Markt Indersdorf Grundstück für Lage 4 DHH, 1.400 m²,Ca. trotzdem ruhiger von Neufahrn. 398.500,– 3 301 m² voll erschlossen, Bebauungsplan mit einem EFH (12,50 m x 6,50 m) und Garage, Innenaufteilung der Räume, Sanitäreinrich- gelegt), große (Süd-/West-)Holzterrasse, Achtung Kapitalanleger!!! App. in große Glasfronten, FBH, elektrische Jagepfl. Wohnanlage im Herzen von lousien, Hobbyraum (für 35m², Sauna, 2.Ankleide, Dachau, 1 Zi., ca. OG, Heimkino, Lift, zusätzl. Schlafzimmer, Büro), Balkon, EBK, Laminat, Bad, Küche m. Fenster, derzeit vermietet, kleine Einheit, 2 x TG-Einzelstellplätze, Aufzug, erstklassige99.000,–3 Lage, Holz-Pelletheizung, zu verkaufen – gut vermietet! Hochfre- TG-Stellplatz, Baugrundstück in zentraler LageAlt- B, 80,2 kW/h, Neubau-Erstbezug, frei ab quentierte Lage am Rande der Dachauer 2 Großzügige Doppelhaushälfvon ca. 380m², die 01.06.2015 1.950,- € + NKund + TG stadt,Odelzhausen, ca. 91,5 m² Verkaufsfl., EG,für Bj. 1986, ten mit Südausrichtung Bebauung mit einer DoppelhaushälfKeller, 1 Garage,93.100,–3 2 Stellplätze, V, 131,5, Gas, Fernblick in Altomünster/Prote + Garage, visionsfrei! Erstbezug, D, Jahresnettomiete: 11.592,00 € Luxus-NeubauBj.an2010, der KrankenhausWfl. Großzügige, moderne DHH in Da224.000,-€ + Garage + Stellplätze straßeCa.in 181m², Dachau.5 3Zimmer, Zi., 68 Grundm² Wfl., stücksfläche 403m³ für 346.500,– chau, TOP AUSGESTATTET: Echth. 1. OG,Grundstücksfläche Balkon, Tageslichtbad, Gäste-WC, oder 494m³ für Parkett, FBH, sonniges Grst. ca EFH mit vielen Möglichkeiten u. großem 356.500,–3 Luxusausstattung, hochwertiger Par350m², 5 Zi., 2 Bäder, ca. 188m² Grundgr.inDachterrasse Feldgeding. Renovierungsbed. kett- und Fliesenbodenbelag, raumhohe Wfl., ca. 18,4 m², „Brünnlfeld“ in im GeAltbau Bj. 1956 (2006 umfangr. renoviert), Grundstück Fenster, Kellerabteil, Waschküche UG, 499.900,– + Einzelgarage rolsbach/Alberzell, ca. 967m², BauWfl. ca. 105 m², Nutzfl. ca. 60 m², 3 Zim- grundstück erstklassige Wohnlage, Holz-Pelletheizung, für Ein-ZweifamilienhäuTraumhafte in bester Lage mer, Gäste-WC,DHH Wohnküche, Bad mit Bade- ser, B, 80,2 kW/h, Neubau-Erstbezug, frei ab 109.000,– 3 von Altomünster, ca. 356 m² Grst., wanne, Balkon, ca. 1992, 720 m², 01.06.2015 970,- € + NK + TG-Stellpl. ca. 113m² Wfl.,Grundstücksfl. 62m² Nfl., Bj. V, 157,8,Süd-Garten, E 549.000,- € Ruhige, großzügige 2 Zi.+Galerie EBK, Solaranlage, DG-Wohnung in Karlsfeld, ca. Regenwasserzisterne, 259.500,– + Neubau – 3-Zimmer-Wohnung mit 65,8 gehom², Bj. 1990, DG, Süd-Balkon, EBK, Garage PROVISIONSFREI! Lager-/Gewerbefläche Schwedenofen bener Ausstattung Dachau. 78 m² Wfl., iminWZ, 154.000,– 3 zentral in Schwabhausen. Gesamtfl. ca. +Bj.Stellplatz 2012, 3 Zimmer, hochw. Parkett- und Mehrfamilienhaus in Glonn bei 200 m², Indersdorf, nutzbar als Praxis, VerkaufsFließenböden, FBH, offene EBK, TageslichtMarkt ca. Büro, 160m² Wfl. Großzügiges Grundu.v.m., über ein o. sep. Haimhausen! bad, Gäste-WC, Balkon, TG-Einzelstellplatz, +flächen DG ausbaubar, ca.Treppenhaus 500m² Grund, stück für exklusive DHH! Ca. 700 derzeit BJ. 1979, teilrenoEingangvermietet, begehbar, Sanitäreinrichtung u. gr. m² Gas-Zentralheizung, B, 50,4 kW/h, Grund, voll erschlossen, PläneBezug für viert, Lagefl.269.000,–3 vorhanden, freie Parkplätze stehen DHH ab 15.04.2015 und Genehmgung liegen uns 3 € + NK + TG-Stellpl. zur Verfügung, V, 93 kWh, C 149.000,- € vor, 195.000,–975,Vielseitige Möglichkeiten tung vorhanden, Bj. 1991, VBm für 118 Ihr kWh, Gewerbe in Karlsfeld, ca.139.000,100m² € D, frei ab sofort Produktionshallen, 150m² Büro-, Nfl., ca. 480m² Grund. 3 separate EinzelTOP Investment – Klasse garagen, 349.000,– 3 Laden in Dachau Wohn- und Geschäftshaus in Vierkirchen, ca. 450m² WohnTop Rendite: Gewerbe in Dachau. Grundund Geschäftsfl., 3 Wohnungen im Haus – alle ca. vermietet. Gewerbeflä-ca. stücksfläche 470 m², Produktionsfl. che momentan frei –im Vermietung 255 m² + Nfl., 10 Stellpl., Gewerbegebiet möglich, 1990 vollständig saniert, Dachau-Ost, Jahresnettomiete 25.440,--€, 498.000,– 3 Raumaufteilung, hochLadengeschäft frequentierte LaufWunderschönes lage zw.Dachauer Münchnerstraße und EG Frühling-/ in der Altstadt, mit großer Schaufensterfront, Verkaufsfl. Bahnhofstraße, Bezug nach Vereinbarung, ca. 100m², Nfl. ca. 30m², möglich Parkettbokeine Gastronomienutzung den, EBK, Innenhofnutzung möglich, 1.200,€ + MwSt. + NK 995,–3 + NK Vielfältig nutzbar! LadenfläEINFACH SCHÖNExzellente – 4 Zi.-Whg. in Unterbachern/Dachau, ca. Dachauer 105m², che m. Lager am Fuße der 1. OG, Garten, Erstbezug nach vollAltstadt. Ca. 250 m² Gesamtfläche; davon ständiger Renovierung, tolles Bad 100 m² Verkaufs- & 150 m² Lager/ Werkmit Fenster, sep. Gäste WC, großer stattfläche, große Schaufensterfront, Balkon, Gartenbenutzung, 790,– zwei 3 Büroräume, moderne Einrich+abgeschl. NK tung (zur Ablöse), Lager m. Rolltor, TG- & Dachau-Altstadt! Großzügige Außenstellplätze, A-Lage direkt am2–3 Fuße Zi.–Whg. mit Dachterrasse (ca. 15 der Dachauer Altstadt, Gas-Zentralhei2 m ), ca. 92m², 3.OG, Lift, Südzung, Bezug nach Vereinbarung Balkon, Parkettböden, 850,– 3 + NK + Stellplatz 1.700,- € + NK + Stellplätze Hier lässt’sStraße sich arbeiten – Top Büro Münchner – Ecke Schleißheimer in der Dachauer Altstadt, 80 m² BüStraße – Laden in Dachau vermieten! rofläche, Loggia, schöne zu Aufteilung, Ca. 94 m² Verkaufsfläche, Stellplatz, 725,– 3 + NK EG, Bj. 1972 (renoviert), A-Lage, große SchaufensterHelle 2-Zi.-Wohnung in Vierkirfront, Lagerfläche, Gas-Zentralheizung, chen! Ca. 65m², 2 Zimmer mit GarEnergieausweis in Auftrag, Bezug nach tennutzung, Bezug ab 01.03.2010, Vereinbarung 485,– 3 + Stellplatz + NK 890,- € + NK Für Paarefür – Ihr 2-Zi.-Whg. in Top junge Büroflächen Unternehmen Dachau, Souterrain-Whg. m.Gesamtkleiin Schwabhausen. Ca. 122 m² nem Garten, 78m², TG-Stellplatz, fläche; + davon 560,–3 NK ca. 75 m² Büro und 47 m² Nfl., EG + UG, Fließenböden, Bj. 1991, Erstbezug nach Sanierung – 3,5-Zi.-Whg. Vermietung in Schwabing/Freimann. Ca. 90 m² Wfl., Attraktive 3-Zi.-Whg. m. Balkon in 3,5 Zi., Tageslichtbad mit Wanne u. Dusche, Top-Lage/ Dachau Altstadt, GeGäste-WC, etc., Bezug ab 01.05.2015, vorpflegte Wohnung, 95m², 2 Bäder, super Rendite! Energieausweis in Auftrag 2.OG, zugsweise an 2 Personen Balkon, 795,– 3 + NK 1.000,- € + NK + Stellpl. PreisWert! 3-Zimmer –Whg.449.000,in zen- € traler Lage – Karlsfeld, ca. 77m², Bj. 4.OG, Lift, 143.000,–Pfaf3 Top68, Investment im EBK, Gewerbegebiet + Einzelgarage Gesamtfläche aufgeteilt in Ladenfläche, große Fensterfront, Terrasse, freie InnenSehr hochwertige Ladenflächen im Ortskern von Öl-Zentralhzg., Markt Indersdorf, aufteilung mögl., V, 118 140m² Es bestehtBezug die ab MögkW/h, C,Nfl., PKW-Stellplatz, sofort lichkeit durch hinzunahme weiterer 620,- €zu + NK + Stellplatz Flächen auf 230m³ vergrößern, frei ab April, 1.120,– 3 + NK Zentrale Lage im Gewerbegebiet Hochwertige Ladenfläche im OrtsLadengeschäft in einmaliger Lage Karlsfeld! Viele Möglichkeiten für Ihr kern von Markt Indersdorf, ca 96m² -Großzügige Schwabhausen, ca. 66m² LadenUnternehmen! Büro-/Praxisflächen im DG, 4-Zimmer-Gartenwohnung Sie haben ein EFH, DHH oder RH in Dachau zu verkaufen oder Nfl. Über 2 Etagen, 768,–3 + NK fläche, ab sofort, 528,– 3 + NK fenhofen a.d. Ilm. Büro-, Handels- und in Hebertshausen. Ca. 105 m² Wfl., EG + 200 m², sanitäre Anlagen sind vorhanden zu vermieten… u. erneuert, Ausstattung nach VerOG, Keller, & Fließenböden, EBK, Nettes Nicht zuLaminatübersehen! Ladenge1,5 weitere Zi.-Appartement in HilWir Zenker Günsch Immobilien haben den passenden Kunden. ca. 38m², ausgeschäft in+ attraktiver Lage Dachau,im gertshausen, einbarung möglich, B, 274 top kWh, H, ZentTerrasse Garten&(120 m²), Hobbyraum stattet, Bad m. fenster, Balkon, ca. m² Nfl., sofort, 3V,0 81 Rufen Sieabuns an:1.750,– Telefon 31/45EBK, 45frei28 ralheizung, ab sofort! 6,- €/m² + NK KG, 250 PKW-Einzelgarage, Öl-Zentralhzg., Bezug ab sofort, 310,– 3 + NK zwei große Einzelgaragen, große Auffahrt, Grund, Bj. 2000, Aufzug, 9 Mieter, flexible +98NK kW/h, C, Bezug ab 01.07.2015 Weitere Anfrage.durch Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für € Ihre Wunschimmobilie vormerken. Öl-Zentralhzg. (aus 2000 top Angebote Zustand), aufAufteilung m² Hallen- und Büroflächen Stützenraster, Energieaus1.030,+ NK + Stellpl. 1.300 voll unterkellert, ruhig gelegen – direkt am weis in Auftrag – z.zt. Lackierzentrum – in Heberts6.400.000,- € Feld, schöner Garten (ca. 700 m²), ca. 2 2-Zimmer-Terrassen-Wohnung in ruhi- hausen. 1.300m² Hallen-, Büro- & Lakm Langwieder See/Lusssee/Birkensee – Baugrundstück in Kirchdorf bei Bad Wö- ger Lage von Markt Indersdorf. Ca. 46 m² gerflächen plus zusätzl. Außenflächen Erholungsgebiet Langwieder Seen, ca. 1,3 rishofen. Ca. 1.135 m² Grund (auch teilbar), Wfl., EG, Bj. 1993, neue Laminatböden, Kel- für Parkplätze etc. (z. T. überdacht) im km S-Bahn Lochhausen, B, 162 kWh, F Altbestand (erhaltungswürdig), großzügig lerabteil, Duplex-Stellplatz, V, Öl-Zentralhzg, Gewerbegebiet Hebertshausen, Energie879.000,- € bebaubar, Dorfgemeinschaft m. ländlicher 130 kW/h, Bezug ab sofort ausweis in Auftrag 4,- €/m² (5.200,- € gesamt) + NK Bebauung nach Nachbarbebauung, klasse 450,- € + NK + Stellpl. Exklusive Doppelhaushälfte in Wolnzach. Lage im Ortskern von Kirchdorf, Übernahme 180.000,- € Sie Ca. 230 m² Wfl., ca. 807 m² Grund, 6 Zim- nach Vereinbarung haben ein EFH, DHH oder RH in Dachau mer, KG + EG + OG + DG, Bj. 2002, zwei BäVERMIETUNG: zu verkaufen oder zu vermieten… der + Gäste-WC, hochwertige Einbauküche, WOHNEN gehobene Ausstattung, schön angelegter Wir Zenker & Günsch Immobilien haben Garten m. gr. Sonnenterrasse m. Naturstein- Neubau mit LUXUS Ausstattung – belag – uneinsehbar, Einliegerwohnung m. DHH mit Doppelgarage in Mü.-Unterden passenden Kunden. sep. Eingang im KG, FBH, teilweise klimati- schleißheim. Ca. 198 m² Wfl., ca. 350 m² siert, zentrale Öl-Solarheizung, V, 98,3 kWh, Grund, ca. 72 m² Nfl., KG + EG + OG + DG, C, Doppelgarage + Außenstellplätze, Bezug 5 Zimmer, 2 Bäder + Gäste-WC, wohntaug- Rufen Sie uns an: Telefon 08131/454528 ab sofort 549.000,- € licher Hobbyraum im KG, offene Küche, Lagerfläche plus Tiefgarage, ca. in 7.100 4-Zimmer-Galeriewohnung Da-m² chau, ca.Fläche 85m²,plus Bj.52 93,TG-Stellpl. 3.OG, gr. vermietb. plus Fenster, Balkon,KFZ-Stellpl., Wintergarten, 2 Bä-m² 86 oberirdische ca. 6.875 der, TG-Stellplatz etc., 195.000,– 3 Weitere Angebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken. 34 regional magazin Wir sind IHR Makler! Ihr Team: Elke Bischof, Johanna Ehogharukomwen, Kathrin Schüller, Michael Gattinger, Karin Glas, Reinhard Rudert, Monika Eichinger Wir verkaufen oder vermieten auch IHRE Immobilie! Sie möchten mehr wissen? Rufen Sie uns an 08131 73-1260 oder besuchen Sie uns in Ihrer Geschäftsstelle regional magazin 35 =XU9HUVWlUNXQJXQVHUHV7HDPVDP6WDQGRUW'DFKDXXQG /DQGNUHLVVXFKHQZLUHQJDJLHUWH -2851$/,67(17H[WHUPZ ,KUH$XIJDEHQ 6LHUHFKHUFKLHUHQVFKUHLEHQXQGNRPPHQWLHUHQ VHOEVWlQGLJ7KHPHQLP%HUHLFKGHU/RNDOUHGDNWLRQ 6LHEHWUHXHQXQGJHVWDOWHQUHGDNWLRQHOOGLHORNDOHQ ,QKDOWHXQGDUEHLWHQGDEHLHQJLP7HDP 6LHIRWRJUDILHUHQXQGEHDUEHLWHQ)RWRDXIQDKPHQ Unsere Gewinner… 'DQQVFKLFNHQ6LH,KUH%HZHUEXQJPLW%LOGSHU(PDLODQ EPDLHUKRIHU#UHJLRQDOPDJD]LQGDFKDXGH RGHUSHU3RVWDQ 509HUODJ*PE+%0DLHUKRIHU )UHLVLQJHU6WUDH0DUNW,QGHUVGRUI Theresia und Leonhard Preschl aus Tödtenried freuen sich über den Gutschein des Urslauer Hofes. Wir gratulieren recht herzlich! Zugbillett Einzeller förmliche Anrede Einfuhrhändler nicht häufig, rar grüner Edelstein regional magazin Skandal ein Handwerker Ureinwohner Neuseelands englisch, span.: mich, mir dt. TVModerator (Hans) unglasierte Tonware Fremdwortteil: rückwärts Wirt Hauptstadt Taiwans Anfälle von Atemnot Schuhhaus Rössler Pfarrstraße 12, Dachau Schuh MARCUS Bahnhofstraße 14, Dachau britische Insel und so weiter (latein. Abk.) Nestorpapagei Abk.: Mittwoch Antitranspirant (Kw.) Gangregler der Uhr Morgenland Vortrag, Ansprache gerade Linie Gehhilfe Schuh Mode Hablitzel Münchner Straße 27, Dachau Fremdwortteil: gleich ein Laubbaum 36 leichter Stoß pigmentstoffarmes Tier Rauschgift ein Kontinent amerikanischer Bauernhof türk. Großgrundherr südam. Stechpalmengewächs enthaltsamer Mensch Vorname Eulenspiegels sehr häufig nordafrikan. Wüstenfuchs detaillierte Beurteilung Mehrheit Fachgerecht ausgeführt von Schuhservice M.Glonner Morgensternstr. 4, DAH, Tel. 84133 Zweig des Weinstocks Tiere des Waldes Radau männlicher franz. Artikel Hast nicht diese Beweis der Abwesenheit Frauenfigur bei ,Dallas‘, ... Ellen Turngerät Pferdesportler extrem Druckwerk für Kinder Füllwort im Redefluss französisch: Freund Kloster im Kosovo Insektenordnung Spitzname Eisenhowers sehr förmlich persönliches Fürwort kurz& fundig Wollen Sie mit Ihrer Anzeige dabei sein? Dann schicken Sie eine Nachricht an: [email protected] Autohaus Braun GmbH Barbara Rager Versicherungsfachfrau (BWV) Fachberaterin öffentlicher Dienst Gewerbestraße 16 · Hebertshausen Telefon 08131- 6667820 [email protected] Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb Karl-Benz-Str. 10 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de [email protected] DAS FUTTERHAUS – Reifen Stelzl GmbH 85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de Ihr renommiertes Fachgeschäft für Tierbedarf – ständig wechselnde Angebote! Das Futterhaus in Karlsfeld Patricia Ullrich Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 30 Telefon 08136 /80 80 35 Münchner Straße 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de Beschriften Drucken Präsentationssysteme www.werbetechnik-limmer.de HEIMFRISEURIN CHRISTINE Tel. 0 8142-6 44 27 63 Mobil: 0172-9 82 10 83 OB ZUHAUSE, IM BÜRO, IM KRANKENHAUS ODER SENIORENHEIM. »ICH FREUE MICH AUF IHREN ANRUF« 6 x in Bayern und unter www.asmo.de Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 [email protected] regional magazin 37 Roadshow in Dachau Für diesen Junior noch ein bisschen zu groß, der VFR800X Crossrunner. (Text und Fotos: hwa) Die Motorradbox feierte den Startschuss in die neue Bikersaison. Während des ganzen Tages war das Team in der Rudolf-Diesel-Straße mit der Präsentation der neuen Maschinen VFR800X Crossrunner und der CB650F von Honda beschäftigt, der Publikumsandrang war heftig. Viele waren mit dem Motorrad gekommen, manche mit Kind und Kegel. Mit Musik in den Ohren der Motorradenthusiasten wurden einzelne Maschinen vorgeführt. An einem Simulator konnten Jung und Alt ihre Motorradkünste ausprobieren. Sowohl Grill als auch Getränkestand waren gut genutzt, man traf sich zum Begutachten, zum Erfahrungsaustausch und zum Fachsimpeln. Ein wie jedes Jahr gelungener Saisonauftakt, ob Tourenfahrer oder Cruiser, alle warten schon auf das Frühjahr und den Beginn der ersten Tour. MEISTERBETRIEB Maximilian Gailer SIRTL Kfz-Werkstätte und Elan-Tankstelle Billig ! LKW-Tankstelle tanken Karosseriebau GmbH ● Unfallinstandsetzung -Karten · Shop ● Einbrennlackierung EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen! Augsburger Straße 4 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/4 09 · Fax 0 8138 / 99 27 49 Aus Tradition innovativ.... Täglich 7 bis 20 Uhr geöffnet! Mayer & Söhne GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Telefon 08251 880-0 Telefax 08251 880-309 www.mayer-soehne.de [email protected] ... in Bogen- und Rollendruck 38 regional magazin ● mechanische Arbeiten mit Gebraucht-Kfz ● Abschleppdienst ● Handel St.-Vitus-Straße 6 c · 85232 Günding · Tel. 0 8131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19 Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall Sofort Abholung /Barzahlung / Abmeldung Telefon 0171/ 7 50 43 53 Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG für den Fiat 500X POP 4x2 1.6V 81 kW (110 PS): innerorts 8,7 außerorts 5,0; kombiniert 6,4. C02-Emission (g/km): kombiniert 147. Privatkundenangebot gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge Fiat 500X POP 4x2 1.6 V 81 kW (110 PS) bis 31.05.2015. Abbildung zeigt Sonderausstattung. HUBER freundlich & kompetent regional magazin 39 8J S L P NNF O [ V * I O F O #F U S J F C T XJ S U T D I B G U M J D I F V O E T U F V F S M J D I F #F S B U V O H t G àS & Y J T U F O[ HS àOEF S Kühn hat zu tun t G àS 6OU F S OF INF O t G àS 1S J W B U QF S T P OF O von Jan Weiler #à S H F S NF J T U F S #F T U M F 4U S t 7 J F S L J S D I F O 5 F M .P C J M & NB J M J O G P !T U F V F S C F S B U V O H XJ M M F E F 8F C XXX T U F V F S C F S B U V O H XJ M M F E F Endlich! Nach seinen Bestsellern „Maria, ihm schmeckt’s nicht“ und „Das Pubertier“ legt Erfolgsautor Jan Weiler seinen neuen Roman vor. Martin Kühn ist 44, verheiratet und hat zwei Kinder. Er wohnt auf der Weberhöhe, einer Neubausiedlung nahe München. Früher stand dort mal eine Munitionsfabrik. Aber was es damit auf sich hatte, weiß Kühn nicht so genau. Es gibt ohnehin viel, was er nicht weiß: Zum Beispiel, warum von seinem Gehalt als Polizist nach allen Abzügen ein verschwindend geringer Betrag zum Leben bleibt. Wieso sich alle Frauen Pferde wünschen. Ob er sich ohne Scham ein Rendezvous mit seiner rothaarigen Nachbarin vorstellen darf. Warum er jeden Mörder zum Sprechen bewegen kann, aber sein eigener Sohn nicht mal zwei Jan Weiler, 1967 in Düsseldorf geboren, ist Journalist und Schriftsteller. Er war Chefredakteur des SZ-Magazins und schreibt eine Kolumne für die Welt am Sonntag. Sein erstes Buch „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ gilt als eines der erfolgreichsten... Sätze mit ihm wechselt. Welches Geheimnis er vor sich selber verbirgt. Und vor allem, warum sein Kopf immer so voll ist. Buchdetails: Da wird ein alter Mann erstochen aufgefunden. Das Opfer liegt gleich hinter Kühns Garten in der Böschung. Und Kühn hat plötzlich sehr viel zu tun. Kindler Verlag erschienen 06.03.2015 320 Seiten ISBN 978-3-463-40643-5 19,95 Euro 'HP6HSSVHLQH0HLQXQJ 'HU6HSSXQGLFKKDEHQLPPHUHLQH0HLQXQJ$EHUPHLVWHQVQLFKWGLHJOHLFKH „Prophylaxe is’ eh was für Warmduscher!” 9RQ)UDQ]/HR:DJHQSIHLO+HXWH $IESES*AHRISTDER&RàHLINGSORICHTIGNACHMEINEM'ESCHMACK!LSO HAUPTSËCHLICHSONNIGABERSCHONAUCHMALEINBISSERLSTàRMISCHUND AUCHMALEINBISSERLEISIG3OWIEEINGESCHEITERBAYERISCHER&RàHLINGHALT SEINSOLLSONSTWËRSJAFADÄBERHAUPTKÚNNENWIRSOWIESOJEDEN4AG DEM(ERRGOTTDER(ERRGÚTTINnODERWEMAUCHIMMERnGANZSAKRISCH DANKENDAFàRDASSBEIUNSSOHERRLICHIST!BERAUSDEMDASSESUNSSO BËRIGGEHTDARFSTNICHTDIEFALSCHEN3CHLàSSEZIEHENGELL.ICHTu7IRSIND DIE"ESTENhSONDERNu7IRHABENSAMBESTENhnDASISTEIN-ORDS UNTERSCHIED5NDDESWEGENDàRFENWIRUNSAUCHNICHTDAVONSCHLEICHEN WENNS ANDERSWO WIEDER 3ODOM UND 'OMORRHA HABEN 5ND UNSERE F EINEN0OLITIKERMàSSENDASMITDERu3TAATENGEMEINSCHAFThGEFËLLIGST ERNSTNEHMEN&àRMICHBLEIBTDANËMLICHNURu3TAATENhUNDuGEMEINh àBRIGWENNICHSEHEWIEDIE%5QUASIMIT!BSICHT-ITTELMEERmàCHTLINGE ERSAUFENLËSSTuZUR!BSCHRECKUNGh$AWERDICHFUCHSTEUFELSWILDWENN ICHSOWASLESEHRLICH:URàCKZUM&RàHLING7IEDUJAWEITBINICHDER UNGEKRÚNTE3PAZIERGËNGERKÚNIGUNDWIEDUJAAUCHWEITDRàCKTSMICH AB UNGEFËHR %NDE &EBRUAR REGELMËIG IN DIE %ISDIELE WEIL ZU EINEM 3 PAZIERGANGBRAUCHTSFàRMICHAUCHEIN'ELATO/DERHEITS'ELATI3EIS DRUM*EDENFALLSWARICHAM3ONNTAGWIEDERAUFDER3PURUNDWIEDER 40 regional magazin BINICHBEINAHAM!UENSPIEGELEINESMIRDURCHAUSBEKANNTEN!NGEBER SCHLITTENSBAYERISCHER0ROVENIENZHËNGENGEBLIEBEN)CHRUMPELALSOREIN ZUMEINEM,IEBLINGSEISMACHERHAUDEM3EPPAUFDIE3CHULTERUNDSAG u3ERVUS3EPPALTES%ISBEIN(OLSTDIRGRADZWANZIG+UGELN7EIBIEREIS GEGENDENGROBEN$URSThnu%RSTENSESSICHKEINE:OMBIESORTEN&àR MICHBESTEHT%ISWENNDANNAUS&àRSTUND0àCKLER5NDZWEITENSESS ICHSCHONLANGKEIN%ISMEHRWEILSMIRDANNDIE"ACKENZËHNERAUSPFEIFT WIE3ILVESTERKRACHER)CHVERTRAGSNICHTKALT$RUMKRIEGICHMEIN"IER BEIM7IRTAUCHNICHTAUSDER+àHLUNG$ASBLEIBTABERUNTERUNSh*ETZT WARICHALLERDINGSSAUBERPERPLEX7EILDER3EPPMARKIERTIMMERDENHAR TEN(UNDAUCHBEIDER&LàCHTLINGSDEBATTEAM3TAMMTISCHHATERSICH WIEDERVONSEINER(ARDLINERSEITEGEZEIGTUNDKEINEN-ILLIMETERISTERVON SEINEMu$OSANMIAUNDDORTSANDEANDERENh3CHMARRNABGERàCKT 5NDJETZTKOMMTRAUSDASSDER(ERR3UPERHERO3CHISSVORM"OHRERHAT QUASI:AHNARZTPHOBIE)CHKACKMICHANu$ANNGEHSTDUALSOEHERNICHT HALBJËHRLICHZUR0ROPHYLAXEhHABICHGESTICHELTu!UF6ORSORGEPFEIFICH GENERELL WEDER :AHN NOCH $ARM NOCH àBERHAUPT 7AS MICH NICHT UMBRINGTMACHTMICHHËRTER5ND0ROPHYLAXEISEHFàR7ARMDUSCHERh 5NDDASISTDEM3EPPSEINENICHTVORBILDLICHE-EINUNGZUR6ORSORGE Jetzt das neue Netztest 1 (;7,612: '$61(8(6$0681**$/$;< Samsung6('*(,0%(67(11(7= Galaxy S6 Edge sichern! Laut connectNetztest 01/2015 Service Unser Rund um Ser vice für Sie! ■ Installation Vor-Ort-Service Vor or-Ort-Ser -Ort-Service von DSL Router „Speedport“ inkl. Einbindung von einem Endgerät Endgerät ■ Kopieren Kopieren von Daten auf Ihr neues Smartphone (,1(5 7 ,( 6 1 ,( ( 6 ■ Einrichtung Einrichtung von einer App wie Mail (1²-(7= '(5(567(//(1 ■ Einrichtung Einrichtung von Smartphone mit Kurzeinweisung 7 6 925%( ■ Einrichtung Einrichtung vom Smartphone mit ausführlicher ausführlicher Einweisung ■ Kündigungssc Kündigungsschreiben hreiben erstellen ■ SIM-Karten stanzen von Fremdanbietern Fremdanbietern Bei VVertragsabschluss Nachlass aufNetztest das gesamte Smartphone Zubehörsortiment ■ ertragsabschluss immer 20 % Nachlass Netztest 1 (;7,612: 1 1 Netztest (;7,612: (;7,612: '$61(8(6$0681**$/$;< '$61(8(6$0681**$/$;< '$61(8(6$0681**$/$;< Netztest 6('*(,0%(67(11(7= 1 (;7,612: Netztest 6('*(,0%(67(11(7= 1 (;7,612: 6('*(,0%(67(11(7= '$61(8(6$0681**$/$;< Laut connect- LautNetztest connect-01/2015 Netztest 01/2015 '$61(8(6$0681**$/$;< 6('*(,0%(67(11(7= 6('*(,0%(67(11(7= Laut connectLaut connectNetztestNetztest 01/2015 01/2015 Bestes Bestes LTE-Netz LTE-Netz 2014/2015 Deutsche Telekom AG 2014/2015 Deutsche TelekomTests AG Unabhängige Bestes Bestes CHIP-Netztest (5 16,((,1(5 LTE-Netz ,1 LautLaut CHIP-Netztest LTE-Netz ,( (5 (,1 7 ,((6( 6,( 7= 2014 ,(116 2014 7 ²-( 6(,( 7=7(1 6( 67 57= ²-( (-( (1 ² (5 ' 67 (1 5 67 ( 5 (1 (5( (, 7(// 5 '(5 1( 5 (, (6 (1 ( 1( % 6, (1 5 // 1 // ²7= 7(92 ,(( 6, 7( 1 (6 %%(6 6( 92,(556( -( -(77=7 67²(1 (1 67(5 '( (55 seit 1978 Unabhängige Tests seit 1978 chip.de/ netztest chip.de/ netztest 2014/2015 2014/2015 Deutsche Telekom AG Deutsche Telekom AG Unabhängige Tests seit 1978 Unabhängige Tests seit 1978 chip.de/ netztest chip.de/ netztest Laut CHIP-Netztest Laut CHIP-Netztest 2014 2014 '(5 // (1 (1 //7( 7((6 92 (65% 925% Bestes LTE-Netz 2014/2015 Deutsche Telekom AG 79,95 € ab 14,99 € pro App 14,99 € 19,99 € 49,99 € 5,00 € 5,00 € Unabhängige Tests seit 1978 chip.de/ netztest Laut CHIP-Netztest 2014 Service fair & transparent Im besten LTE-Netz mit bis zu 300 MBit/s Laut connectNetztest 01/2015 Bestes LTE-Netz 2014/2015 Deutsche Telekom AG Unabhängige Tests seit 1978 megaschnell surfen1 Erstes Smartphone mit Dual Curved Display Edles Design aus Glas und Metall Innovative Kamera mit Schnellstart-Modus chip.de/ netztest Laut CHIP-Netztest 2014 2 ½ IHR TELEKOM PARTNER, nur im Tarif MagentaMobil L mit Top-Smartphone IHR VORTEIL! Im besten LTE-Netz mit bis zu 300 MBit/s Im LTE-Netz mit 300 MBit/s Imbesten besten LTE-Netz mitbisbiszuzu zu 300 MBit/s Im bestenmegaschnell LTE-Netz 3001MBit/s 1 mit bissurfen surfen megaschnell Im besten LTE-Netz mit1bis 1 zu 300 MBit/s megaschnell surfen megaschnell surfen surfen Erstes Smartphone mitDisplay Dual Curved Display 1 mit Erstes Smartphone Dual Curved megaschnell Erstes Smartphone Display Erstes Smartphonemit mitDual Dual Curved Display aus Edles Design ausCurved Glas und Metall Erstes Smartphone mit Dual Curved Display Edles Design Glas und Metall Design Glas und Metall Edles Edles Design ausaus Glas und Metall Innovative Kamera mit Schnellstart-Modus Innovative Edles Design aus Glas und Metall Kamera mitmit Schnellstart-Modus Kamera Schnellstart-Modus Innovative Innovative Innovative Kamera mit Schnellstart-Modus Kamera mit Schnellstart-Modus csc mobile Frühlingstraße 12 · 85221 Dachau Telefon 08131-2 78 34 48 ½ ½ ½ ½ ½ 2 Ein Angebot von: 22 nur 2 2 nur nur MagentaMobil L mit Top-Smartphone nur nur im Tarif MagentaMobil L im mitTarif Top-Smartphone im Tarif MagentaMobil L mit Top-Smartphone im L mitL Top-Smartphone imTarif TarifMagentaMobil MagentaMobil mit Top-Smartphone Ein Angebot von: Ein Angebot von: Ein Angebot Einvon: Angebot von: Ein Angebot von: 1) Maximal verfügbare LTE-Geschwindigkeit (bis zu 300 MBit/s im Download) ist in der Speed Option LTE Max inklusive (monatlicher Grundpreis 5 €). LTE Max ist für MagentaEINS Kunden sowie in den Tarifen MagentaMobil Premium L Plus und Complete Premium ohne Aufpreis 1) Maximal verfügbare LTE-Geschwindigkeit (bis zu 300 MBit/s im Download) ist in der Speed Option LTE Max inklusive (monatlicher Grundpreis 5 €). LTE Max ist für MagentaEINS Kunden sowie in den Tarifen MagentaMobil Premium L Plus und Complete Premium ohne Aufpreis inkludiert. Die Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s im Download ist in immer mehr Ausbauregionen verfügbar. Informationen zum Netzausbau und zur Verfügbarkeit von LTE mit bis zu 300 MBit/s erhalten Sie unter www.telekom.de/netzausbau 2) Monatlicher Grundpreis 69,95 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Ab einem Datenvolumen von 3 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. Übertragungsgeschwindigkeit bis zuim 300 im ist Download ist in immer Maximal inkludiert. verfügbareDieLTE-Geschwindigkeit (bis zu 300 MBit/s Download) in der Speed 1)1)Maximal verfügbare LTE-Geschwindigkeit (bisLTE-Geschwindigkeit zu von 300 MBit/s imMBit/s Download) ist inMBit/s der Speed 1)(monatlicher Maximal verfügbare (bis zur zu 300 Ausbauregionen verfügbar. Informationen zum Netzausbau und Verfügbarkeit vonDownload) ist in der Speed Option LTEmehr Max inklusive Grundpreis 5 €). LTE Max ist für MagentaEINS Kunden im Option LTE Max inklusive (monatlicher Grundpreis 5(monatlicher €). LTE Max ist für MagentaEINS LTEerhalten Max inklusive 5 €).Aufpreis LTE Kunden Max ist für MagentaEINS Kunden LTETarifen mit bisMagentaMobil zuOption 300 MBit/s SieLunter sowie in den Premium Pluswww.telekom.de/netzausbau und CompleteGrundpreis Premium ohne Maximal verfügbare LTE-Geschwindigkeit (bis zu und 300MBit/s MBit/s im Download) ist der Speed 1) sowie in den MagentaMobil Premium LbisPlus Complete Premium Aufpreis 2) Tarifen Monatlicher Grundpreis 69,95 €. von Bereitstellungspreis 29,95 Mindestlaufzeit 24in Monate. sowie in den Tarifen MagentaMobil Premium L Plus und Complete Premium ohne Aufpreis inkludiert. Die Übertragungsgeschwindigkeit zu 300 im €. Download ist ohne in immer Option LTE Max inklusive (monatlicher Grundpreis 5 €). LTE Max ist für MagentaEINS Kunden inkludiert. Die Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s im Download ist in MBit/s immer Im monatlichen Grundpreis sind eine Telefonund eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. zum Netzausbau und zur von Verfügbarkeit von mehr Ausbauregionen verfügbar. Die Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 300 im Download ist in immer inkludiert.Informationen einem Datenvolumen von 3Premium GB wird dieLzum Bandbreite imComplete jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s mehr Ausbauregionen verfügbar. Informationen Netzausbau und zur Verfügbarkeit vonund zur Verfügbarkeit von in bis denAb MagentaMobil Plus und Premium ohne Aufpreis sowie LTE mit zuTarifen 300 MBit/s erhalten Sie unter www.telekom.de/netzausbau mehr Ausbauregionen verfügbar. Informationen zum Netzausbau (Download) underhalten 16 KBit/s (Upload) beschränkt. LTE bisDie zu 300 MBit/s www.telekom.de/netzausbau Monatlicher Grundpreis €.Sie Bereitstellungspreis €. Mindestlaufzeit 24 Monate. 2) mit inkludiert. Übertragungsgeschwindigkeit vonerhalten bis29,95 zu 300 MBit/s im Download ist in immer LTE69,95 mit bis zu unter 300 MBit/s Sie unter151, www.telekom.de/netzausbau Ein Angebot von: Telekom Deutschland Landgrabenweg 53227 Bonn. monatlichen Grundpreis sind eine TelefonundGmbH, einezum SMS-Flatrate in Mindestlaufzeit alle dt. Netze enthalten. 2)Im Monatlicher Grundpreis 69,95 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. 24 Monate. Ausbauregionen verfügbar. Informationen Netzausbau und zur Verfügbarkeit von mehr 2) Monatlicher Grundpreis 69,95 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. einem vonerhalten 3 GBeine wird dieunter Bandbreite im SMS-Flatrate jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s ImAb monatlichen Grundpreis sind Telefonund eine in alle Netze enthalten. in alle dt. Netze enthalten. LTE mit bisDatenvolumen zu 300 MBit/s Sie www.telekom.de/netzausbau monatlichen Grundpreis sind eine Telefonunddt.eine SMS-Flatrate Im(Upload) und 16 KBit/svon Ab(Download) einem Datenvolumen 3 GB beschränkt. wird die Bandbreite im jeweiligen auf max. 6424 KBit/s Monatlicher Grundpreis 69,95 €. Bereitstellungspreis €.Monat Mindestlaufzeit Monate. 2) Ab einem Datenvolumen von 3 GB 29,95 wird Bandbreite Ein Angebotund von:16Telekom GmbH, Landgrabenweg 151,die 53227 Bonn. im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) KBit/s Deutschland (Upload) beschränkt. Im monatlichen Grundpreis sind eine Telefonund(Upload) eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. (Download) und 16 KBit/s beschränkt. Eineinem Angebot von: Telekomvon Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. Ab Datenvolumen 3 GB wird Bandbreite im jeweiligen auf max. 64151, KBit/s von:die Telekom Deutschland GmbH,Monat Landgrabenweg 53227 Bonn. Ein Angebot (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. regional magazin 41 Veranstaltungen VERANSTALTUNGEN Bgm.-Stocker-Ring 41 1. bis 17. Mai 2015 „Ein Sommernachtstraum“ 1. Mai bis 30. August 2015 Erfrischendes Nass. Wasserbilder Dachauer Maler 14. fürstenfelder Pegasus-Theater Komödie von William Shakespeare Aufführungstermine: Fr. 1./8./15.05. um 19.30 Uhr Sa. 2./9./16.05. um 19.30 Uhr So. 3./10.05. um 18.00 Uhr Mi., 13.05. um 19.30 Uhr Do. 14.05., 11.00 + 18.00 Uhr So., 17.05. um 11.00 Uhr Gemeinsame Ausstellung in zwei Teilen der Amper, ihrer Geschichte und Gegenwart. Das Wasser war für die Maler, die seit Mitte des 19. Jahrhunderts in Scharen in die Künstlerkolonie Dachau kamen, ein wesentliches Element bei der Entstehung ihrer hier gemalten Bilder. Zu ihren bevorzugten Motiven gehörten die Amper, die Moosbäche und der Schleißheimer Kanal. rstenfelder Die Amper: Geschichte(n) Das eigene, wohlschmeckende Obst und Gemüse, eines die Ruhe und Flusses Entspannung oder das Fest mit den Freunden. Unsere laden2015 1. MaiGärten – 27. September 1. bis 3. Mai 2015 Bezirksmuseum Dachau auf vielfältige Weise zum Genießen ein. 10.00 bis 19.00 Uhr Von Olching bis Moosburg Die 14. Fürstenfelder Gartentage wollen Anregungen geben, die Zeit 10. Frühlingsmarkt 15. Mai – 31. Oktober 2015 im Garten mit allen Sinnen zu genießen. Die berauschende Vielfalt Bauernhofmuseum Jexhof Ort: Schloss Sandizell der 250 ausgewählten Aussteller sowie rund 40.000 Besucher Vom Ammersee bis Olching Schloßstraße 4 machen die Fürstenfelder Gartentage zu der führenden Gartenmesse Deutschland. DieRuhe Fürstenfelder Melange aus hmeckende Obstinund Gemüse, die und Ausstellung und inspirierender asbarocker Fest mit Lebensfreude, den Freunden.hochwertiger Unsere Gärten laden Erlebnisplattform lassen die 14. Fürstenfelder Gartentage wieder zu zum Genießen ein. einem bezaubernden Fest für die ganzedie Familie r Gartentage wollen Anregungen geben, Zeit werden. 14. fürstenfelder gartentage Sinnen zu genießen. Die berauschende Vielfalt Samstag, 2. Mai 2015 8.00 bis 13.00 Uhr 26. Spargelmarkt Um 10.00 Uhr wird der 26. Schrobenhausener Spargelmarkt am Lenbachplatz mit offiziellem Spargelanstich eröffnet. Anschließend abwechslungsreiches Begleitprogramm. Gärten für Genießer Das eigene, wohlschmeckende Obst und Gemüse, die Ru+ 3 Schaugärten die aktuellen Gartentrends he und Entspannung oder das en15 Aussteller sowie rundpräsentieren 40.000 Besucher Fest mit den Freunden. Unseelder Gartentage zu der führenden re und Gärten laden auf vielfältige Die aufwendig gestalteten Schaugärten der Gartentschland. Die Fürstenfelder Melange aus Weise zum Genießen ein. Landschaftsbau-Betriebe sind legendär und zeigen die Vielfältigkeit de, hochwertiger Ausstellung und inspirierender 22. 25. Mai 2015 derdie heutigen Gartenkultur. Sie werden 2015zuwiederDie durch drei 14. Fürstenfelder Gartensen 14.www.fuerstenfelder-gartentage.de Fürstenfelder Gartentage wieder tage wollender Anregungen gepreisgekrönte Gärten aus dem studentischen Wettbewerb n Fest für die ganze Familie werden. ben, die Zeit im Garten mit alHochschule Weihenstephan ergänzt. len Sinnen zu genießen. Die berauschende Vielfalt der 250 ausgewählten Aussteller sowie rund 40.000 Besucher lteten Schaugärten der Garten- und machen die Fürstenfelder Den Besucher erwartet eine sorgfältige Auswahl an hochwertigen Gartentage zu der führenden riebe sind legendär und zeigen die Vielfältigkeit Aussteller mit den aktuellen Gartenmöbeln, kreativen Accessoires Gartenmesse in Deutschland. präsentieren die aktuellen Gartentrends Flanieren und Informieren kultur. Sie werden 2015 wieder durch drei oderdem zuverlässigen Gartenwerkzeugen. Pflanzenliebhaber findet n aus studentischen Wettbewerb der Der Neuste Trends für die kommende Gartensaison auf Staudenraritäten, Biokräuter, Obstgehölze und mediterrane Deutschlands größter Gartenmesse. stephan ergänzt. Berauschende Vielfalt mit über 250 ausgewählten Kübelpflanzen. Das umfangreiche Angebot auf den Fürstenfelder Ausstellern und 16 Schaugärten. Gartentagen ist einmalig in Deutschland und wird oft direkt vom mieren Freitag 10:00 - 19:00 Uhr, Samstag 9:30 - 23:00 Uhr Sonntag und MontagDas 9:30 - 19:00 Uhr dem Besucher ein informatives Erzeuger offeriert. sichert Tageskarte: 8,00 €, Dauerkarte: 16,00 €, Kinder unter 14 J. frei vom Fachmann auf höchstem Niveau. Veranstalter: Landschaftsarchitekturbüro Lohde - 82256 Fürstenfeldbruck tetBeratungsgespräch eine sorgfältige Auswahl an hochwertigen Tel. 08141/530103 [email protected] www.lohde-landschaft.de Einst ein mächtiger Schmelzwasser-Fluss ist die Amper immer noch das dominante Gewässer der Landkreise FFB und Dachau, die auch Amperland genannt werden. ktuellen Gartenmöbeln, kreativen Accessoires 18 Gartenkonzerte auf drei Bühnen findet Gartenwerkzeugen. Der Pflanzenliebhaber 42 regional magazin okräuter, Obstgehölze und mediterrane Das musikalische Rahmenprogramm begleitet die Gartentage auf Ein bezauberndes Fest für die ganze Familie. 15 + 3 Schaugärten präsentieren die aktuellen Gartentrends Die aufwendig gestalteten Schaugärten der Garten- und Landschaftsbau-Betriebe sind legendär und zeigen die Vielfältigkeit der heutigen Gartenkultur. Sie werden 2015 wieder durch drei preisgekrönte Gärten aus dem studentischen Wettbewerb der Hochschule Weihenstephan ergänzt. Ludwig-Thoma-Wiese in Dachau 7. bis 9. Mai 2015 Zirkus machen, nicht Zirkus spielen An zwei Vormittagen (7. und 8. Mai, 9 bis 12 Uhr) entwickeln Kinder aller Schultypen eine gemeinsame Show in unserem inklusiven Schulklassenprogramm mit Workshops zu Akrobatik, Artikstik, Jonglage und Clownerie. Am Samstag findet wie immer der Dachauer Kindertag (9. Mai ab 14 Uhr) statt, mit Vereinen und Initiativen rund um die Dachauer Kinder- und Jugendbildung sowie dem Mitmachzirkus, dem Äktschn Spielbus, der Kinderkunstwerkstatt und einem Biergarten und Café für die Eltern. Abends (9. Mai ab 19 Uhr) Inklusionsparty mit Livemusik im Zirkuszelt. Für das Schulklassenprogramm Anmeldung erforderlich: Telefon 08131-275186 Donnerstag, 7. Mai 2015, 20.00 Uhr Alfred Dorfer „bisjetzt – solo“ Vortrag Arnbacher Straße 13, Schwabhausen Donnerstag, 7. Mai 2015 19.30 bis 21.00 Uhr Samstag, 9. Mai 2015 10.00 bis 12.00 Uhr Heilt Glaube? Kann eine reine Zuckerpille (Placebo) Krankheitssymptome lindern? Wirken echte Medikamente besser, wenn man an sie glaubt? Ref.: PD Dr. Karin Meißner, Placeboforschung an der LMU München Auf der grünen Wiese… Entdeckungsreise für die ganze Familie Pfarrstraße 6, Haimhausen Gebühr bei mind. 10 Teilnehmern 5,– Euro Der Titel lässt es schon anklingen: In „bisjetzt – solo“ blickt Alfred Dorfer zurück. Eine zielstrebige Spurensuche eines engagierten Wurzelbehandlers und Fassadenabklopfers, eines satirischen Trapezkünstlers und melancholischen Sokratikers. Kurz: eine Werkschau, die ihresgleichen sucht. Und so meint die Süddeutsche Zeitung zu dem österreichischen Ausnahmekabarettisten nicht von ungefähr: „Er ist der vielfältigst Begabteste unter seinen Kollegen“. Einlass: 19.30 Uhr www.dorfer.at Freitag, 8. Mai 2015 18.00 Uhr Galavorstellung der Zirkusschule Krullemuck Dieses Jahr haben sich die Dachauer Zirkusschüler für das spannende Thema „Evolution“ entschieden und zeigen auf zirzensische Weise, wie die Welt sich von Anfang bis heute entwickelt hat. Eine musikalisch-kulinarische Reise durch die Natur. Wir singen zusammen Lieder vom Frühling und Sommer. Mitzubringen: wetterfeste Kleidung, Hausschuhe, ein Körbchen zum Sammeln und ein Getränk. Anmeldung: Elisabeth Hajdu, Telefon 08138-94 10, Handy 0176-69 59 57 74 Gebühr: Erw. 7,– / Kind 2,– € DACHAUER MUSIKSOMMER 2015 FREITAG, 05.06.2015, 19.30 UHR JA Z Z IN AL L E N G AS S E N & SHO PPING NIG HT Dachau Altstadt, Eintritt: 5,- € (nur Abendkasse) S ON N T A G, 0 7 . 0 6 . 2 0 15 , 19 . 3 0 UH R MONO & NIKITAMAN + PASSAFIRE MONO & NIKITAMAN Rathausplatz Dachau, Eintritt: 15,- € zzgl. VVK-Gebühr F R E I T A G , 0 3. 0 7 . 2 0 15 , 19 . 3 0 UHR JUPITER JONES + LUXUSLÄRM Rathausplatz Dachau, Eintritt: 25,- € zzgl. VVK-Gebühr S A M S T A G, 0 4 . 0 7 . 2 0 15 , 19 . 3 0 UH R JOSÉ GONZÁLEZ JUPITER JONES Rathausplatz Dachau, Eintritt: 25,- € zzgl. VVK-Gebühr F R E I T A G , 1 7 .0 7 . 2 0 15 , 18 . 0 0 UHR BAROCKPICKNICK mit dem Barockensemble Nymphenburg Dachau Altstadt, Eintritt: 5,- € (nur Abendkasse) RT OFO A B S O R V E R K A UAFC H A U N D ENV K A R T F O R M A T IO E T . D E K T - IN N T IC IS E R H U TO ENC & MU Veranstalterin: STADT DACHAU, AMT FÜR KULTUR, TOURISMUS UND ZEITGESCHICHTE Info und Kartenvorverkauf: Tourist-Information Dachau, Konrad-Adenauer-Straße 1, 85221 Dachau, Telefon 08131/75-286, -287, [email protected], www.dachau.de und www.muenchenticket.de JOSÉ GONZÁLEZ regional magazin 43 Die Aufständischen konnten das Rathaus und das Landratsamt besetzen und den Bürgermeister Bäumer festnehmen. Von einem in der Altstadt einquartierten SS-General alarmiert, rückten am Vormittag drei SS-Kompanien gegen den Rathausplatz vor. Gegen die schwerbewaffneten Kampftruppen hatten die Aufständischen keine Chance. Um 11 Uhr war der Aufstand niedergeschlagen. Sechs Männer bezahlten den mutigen Widerstand mit ihrem Leben. Anlässlich des 70. Jahrestages des Dachauer Aufstands erinnert die Stadt Dachau mit einer von Hans Holzhaider 28. April 1945 Dienstag, 28. April 2015 Ausstellung anlässlich des 70. Jahrestages Erich Hubmann Anton Hackl Anton Hechtl Ausstellung Hans Pflügler 44 regional magazin Der Dachauer Aufstand Am Morgen des 28. April 1945 unternahmen Dachauer Bürger, unterstützt von einer Gruppe entflohener KZ-Häftlinge und Mitgliedern des Volkssturms den Versuch, dem NS-Regime in Dachau ein Ende zu setzen. Ihr Ziel war es, einen sinnlosen Abwehrkampf gegen die alliierten Truppen und die Fritz Dürr Liquidierung der Gefangenen im Konzentrationslager zu verhindern. Die Aufständischen konnten das Rathaus und das Landratsamt besetzen und den Bürgermeister Bäumer festnehmen. Von einem in der Altstadt einquartierten SS-General alarmiert, rückten am Vormittag drei SS-Kompanien gegen den Lorenz Scherer Rathausplatz vor. Gegen die schwerbewaffneten Kampftruppen hatten die Aufständischen keine Chance. Um 11 Uhr war der Aufstand niedergeschlagen. Sechs Männer bezahlten den mutigen Widerstand mit ihrem Leben. erarbeiteten Ausstellung, die auf seiner Broschüre „Die Sechs vom Rathausplatz“ basiert, an die Ereignisse des 28. April 1945. Die Ausstellung wird von 29. April bis 15. Mai 2015, täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr im White-Cube-Ausstellungskubus der KVD auf dem Rathausplatz Dachau zu sehen sein. Die Eröffnung findet am 28. April 2015, um 18 Uhr statt. Es sprechen Oberbürgermeister Florian Hartmann und Dr. Jürgen Zarusky vom Institut für Zeitgeschichte München. *DE-DKUHQ 1(8VHLW Der atemberaubende Sprung ins Ungewisse!* Wer traut sich? Ą Ą Rabatt auf Deine Eintrittskarte, gültig bis 31.07.2015 Mittwoch, 13. Mai 2015 Schlaganfallbehandlung 1995 bis 2015 – Meilenstein der Medizin Referent: Dr. Christian Lechner, Chefarzt Neurologie Beginn um 18.00 Uhr Ort: Tagungszentrum am HELIOS Amper-Klinikum Dachau, UG – Eintritt frei! Ein Projekt gefördert von der Volksbank Dachau Freitag, 15. Mai 2015 15.00 bis 17.00 Uhr Pfuschen, Kneten, Ausprobieren… Ungewöhnliche Kunstaktionen mit Alltagsmaterialien. Für Kinder ab der ersten Klasse, keine Anmeldung erforderlich, Teilnahme kostenlos. Ort: DAKS – Dachauer Kreativschmiede, Klagenfurter-Platz 2 in Dachau Telefon 08131-275186 Auflösung vom Rätsel Am Morgen des 28. April 1945 unternahmen Dachauer Bürger, unterstützt von einer Gruppe entflohener KZ-Häftlinge und Mitgliedern des Volkssturms den Versuch, dem NS-Regime in Dachau ein Ende zu setzen. Ihr Ziel war es, einen sinnlosen Abwehrkampf gegen die alliierten Truppen und die Liquidierung der Gefangenen im Konzentrationslager zu verhindern. G M S E T UD FAHRKARTE K L EMPNER I MPORTEUR L RETRO O S I E P MAOR I U G ME I ST ASKET ASTHMA B T I LL KEA AS FENEK B OR I ENT I MI T PT G SE L TEN STRECKE MU I SO AEH RB FARM K W L A D SUE RO RAD I KA L RE I TER PAPPE L L E I L E PEC AGA B I LDERBUCH I KE D J ENE AM I KAEFER „Der Dachauer Aufstand“ Veranstaltungen facebook.com/kletterinsel Kletterinsel Fürstenfeld Zisterzienserweg FFB FFB www.kletterinsel.de www .kletterinsel.de Arnbacher Straße 13, Schwabhausen Sonntag, 17. Mai 2015 14.00 bis 17.00 Uhr Boarisch gsunga, danzt und gredt! An diesem Nachmittag sind Großeltern, Eltern und Kinder im Grundschulalter eingeladen, mit Sigfried Bradl einfache bayerische Lieder und Tänze mit Geschichten um das Brauchtum gemeinsam kennen zu lernen. Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis! Anmeldung: Barbara Ditzel, Telefon 08138-668621 Gebühr: Erw. 7,– / Kinder frei! In Kooperation mit Koki und Caritas Dachau! Dienstag, 19. Mai 2015 9.00 bis 10.30 Uhr Feinfühligkeit – Mein Kind verstehen und gut begleiten Ref.: Susanne Frölian, Christina Mesarosch Kinderbetr.: Dorothee Liebert „Feinfühligkeit“ – das ist die Fähigkeit der Bindungsperson, die Signale ihres Kindes wahrnehmen, richtig deuten und angemessen und prompt reagieren zu können. Ort: Pfarrheim St. Peter, St.-Peter-Straße 5, Dachau Gebührenfrei! Veranstaltungen Hauptstraße 46 b, Haimhausen Schrobenhausen Samstag, 19. Mai 2015 20.00 Uhr Samstag, 30. Mai 2015 ab 16.00 Uhr „Futter – streng verdaulich“ mit Philipp Weber Aufklärung auf humoristische Art und Weise des Mottos „Erst kommt das Essen, dann die Moral“. Eintritt 15,– Euro Karten www.haimhauserkulturkreis.de VINUM Der Verkehrsverein Schrobenhausener Land e.V. lädt zur 6. Schrobenhausener Weinverkostung nach Perger Vorbild mit einer zünftigen Jausen und schmissiger Musik ein. Ort: Innenhof des Pflegschlosses, Museumsviertel, Am Hofgraben München Am Heideweg 1, Dachau Mittwoch, 20. Mai 2015 19.45 Uhr Wie finde ich einen gnädigen Gott? 3. Ökumenisches Gartengespräch Nur noch bis 7. Juni 2015 Elisabeth Das Musical Die wahre Geschichte der Sissi. Karten: Telefon 089-55 23 44 44 oder www.deutsches-theater.de Luthers Frage: „Wie bekomme ich einen gnädigen Gott?“ – die Rechtfertigungslehre und was Protestanten und Katholiken daraus machen (könnten). Referent: Pfr. Reinhard Biller Leitung: Peter Heimann PR und Pfr. Gerhard Last Maria Langer-Schöller 26.04 - 27.09.15 · MUSEUM ALTOMÜNSTER Öffnungszeiten: Mi - Sa 13 - 16 Uhr · So 13 - 17 Uhr ALTWEIBERFRÜHLING DIE WAHRHEIT… Komödie in neun Bildern von Stefan Vögel nach dem Drehbuch des Films „Die Herbstzeitlosen“ von Sabine Pochhammer und Bettina Oberli …oder von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen +++ Wiederaufnahme aufgrund des großen Erfolges! +++ 4. bis 30. Mai 2015 Montag bis Samstag 20 Uhr, sonntags und an den Feiertagen 14. und 25. Mai 18 Uhr ELLEN SCHWIERS · KATERINA JACOB · HOLGER SCHWIERS · HEIDE ACKERMANN · DAGMAR HESSENLAND · LIZA RIEMANN · FRANK HANGEN Um ihrem Leben noch einen Sinn zu geben, erfüllt sich die betagte Martha ihren Mädchentraum und eröffnet eine Dessous-Boutique mit selbst entworfener Wäsche. Im Dorf regt sich Widerstand: Man befürchtet eine Verrohung der Sitten im ländlichen Dorfleben. Martha und ihre drei sehr unterschiedlichen Freundinnen stellen sich dem erfolgreich entgegen und zeigen so der ganzen Welt, dass es für große Träume nie zu spät ist. 1. bis 20. Juni 2015 Montag bis Samstag 20 Uhr, sonntags und am Feiertag 4. Juni 18 Uhr Die pointenreiche Komödie erzählt auf anrührende Weise vom Alter, von der zweiten Chance im Leben und vom Mut, der nötig ist, um sie zu nutzen. W sen je : i r v er l o xtsk2 2 arten intrit E Eine hinreißende, höchst raffiniert geschriebene Komödie mit geschliffenen, pointierten Dialogen. Ein vergnügtes Verwirrspiel und ein Wiedersehen mit Michael von Au, dem langjährigen Publikumsliebling der Münchner Kammerspiele und des Residenztheaters. Senden Sie eine e-Mail an [email protected] oder eine Postkarte an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf. ling“ für den 11. Mai Kennwort: „Altweiberfrüh 2. Juni 2015, jeweils 20 Uhr den 2015 oder „die Wahrheit“ für Einsendeschluss 2. Mai MICHAEL VON AU ALEXANDRA KAMP RALF KOMORR SASKIA VALENCIA DIE WAHRHEIT ist eine Komödie über die Lüge: Michel betrügt seine Frau Laurence. Nicht mit irgendwem, sondern mit Alice, der Frau seines besten Freundes Paul. Und er treibt ein nicht enden wollendes Spiel mit der Wahrheit, erfindet Ausreden, konstruiert Alibis und merkt – genau wie der Zuschauer – viel zu spät, dass er längst mit seinen eigenen Waffen geschlagen wurde. Reservierung 089-29 28 10 / 29 16 16 33 · Promenadeplatz 6 · 80333 München www.komoedie-muenchen.de · [email protected] regional magazin 45 (Fotos: www.kino.de) AICHACH Kino-Tipp Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach Kino für Kenner OSTWIND 2 »Heute bin ich Samba« Mit Ostwind 2 setzt Katja von Garnier ihre Erzählung um Pferdefreundin Hannah und ihren schwarzen Hengst fort. Mo., 04.05. – 17.30 + 20.00 Uhr »Selma« Di., 05.05. – 17.30 + 20.00 Uhr »Verstehen Sie die Beliers?« Mo., 11.05. + Di., 19.05. – 17.30 + 20.00 Uhr »Still Alice – Mein Leben ohne gestern« Di., 12.05. + Mo., 18.05. – 17.30 + 20.00 Uhr Sneak Preview Drama, Jugend Regie: Katja von Garnier (Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen) So., 03., 17. + 31. 05. um 22.00 Uhr Double »Mad Max« (mit Mel Gibson) + »Mad Max: Fury Road« Fr., 15.5., 22.00 Uhr Generation 50 + »Best Exotic Marigold Hotel 2« Mi., 13.05. um 15.00 Uhr Preview »Pitch Perfect 2« Mi., 13.05, 20 Uhr Echte Kerle »San Andreas« 3D Mi., 27.05., 20 Uhr Reisefilme »Australien« Highlights So., 10.05. »Madeira« So., 24.05. – je um 13 Uhr Royal Opera London »Frederick Ashton: La Fille Mal Di., 05. 05. um 20.15 Uhr Gardèe« Muttertag Nur eine Stunde Ruhe So., 10. 05. um 20.00 Uhr (mit Sektempfang und Überraschungen) Wir verlosen : 3x 2 * nen Karten für eih! uc Kinobes Gewinnfrage: Heute bin ich S____? Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 2. Mai 2015 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, [email protected] Die Karten sind für Mai / Juni 2015 gültig! Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – AICHACH CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) e-Mail: [email protected] · www.aichach.cineplex.de www.facebook.com/CineplexAichach Ab 14. Mai 2015 Cast: Amber Bongard Marvin Linke, Hanna Binke Wieder einmal sind die Sommerferien da. Anders als im letzten Jahr freut sich Mika (Hanna Binke) dieses Jahr aber wie verrückt auf die Zeit auf dem Gestüt ihrer Großmutter Maria Kaltenbach (Cornelia Froboess). Schließlich hat sie auf dem Hof im letzten Jahr Freundschaft mit dem Hengst Ostwind geschlossen. Da können Mama (Nina Kronjäger) und Papa (Jürgen Vogel) getrost zu Hause bleiben. Auf dem Bauernhof ihrer Oma ist aber längst nicht alles in Ordnung: Der Hof Kaltenbach steht kurz vor dem Verkauf, weshalb das Mädchen sich widerwillig dazu entschließt, bei einem Vielseitigkeits-Turnier mitzumachen. Das hohe Preisgeld, das der beste Reiter dort gewinnen kann, könnte das Pferdegestüt retten. Aber Mika ist beunruhigt, als sie Wunden an Ostwinds Bauch entdeckt. Außerdem wirkt ihr Pferd ständig nervös. Als Mika dem schwarzen Hengst eines Tages in den Wald folgt, entdeckt sie dort eine weiße Schimmel-Stute. Kurz darauf trifft das rothaarige Mädchen auch den Besitzer des entflohenen Tieres: Milan (Jannis Niewöhner). Der fremde Junge behauptet, er könne Mika helfen, das Turnier zu gewinnen und verlangt im Gegenzug lediglich, dass sie ihm hilft, die Stute wieder einzufangen. Aber irgendetwas kommt Mika an der Sache komisch vor… „Mit Christus Brücken bauen“ - Wallfahrt und Einweihung der neuen Brücke Sternwallfahrt zum Petersberg Donnerstag, 14. Mai 2015 Wallfahrtswege Treffpunkte und Uhrzeiten Erster Weg: Start 9.15 Uhr Ausgangspunkt: Kleinberghofen Bahnhof Zweiter Weg: Start 9.15 Uhr Ausgangspunkt: Unterweikertshofen/Welshofen, Marterl von Maxi Heinrich Dritter Weg: Start 9.30 Uhr Ausgangspunkt: Pfarrzentrum Erdweg Vierter Weg: Start 10.00 Uhr Ausgangspunkt: Pfarrkirche St. Alban in Eisenhofen Programm am Petersberg 10.45 Uhr Ankommen an der neuen Brücke zum Petersberg 11.00 Uhr Feierliche Einweihung der Brücke mit H.H. Generalvikar Prof. Dr. Dr. Peter Beer 11.30 Uhr Eucharistiefeier in der Petersberg-Basilika (musikalische Gestaltung: Gisela und Sigi Bradl) 12.15 Uhr Gemeinsames Mittagessen (Speisen sind frei, Spenden sind willkommen) Ab 13.00 Uhr Impulse und Workshops rund um das Thema „Wallfahren“ Kirchenführung, Santiago de Compostella und Jerusalem 15.30 Uhr Abschlussandacht Befreien Befr eien Sie jetzt Ihr Geld. Reagieren Reagier en Sie aktiv auf das Zinstief. Neue Perspektiven für mein Geld. Die anhaltend niedrigen Zinsen verlangen nach Ideen zur Anlageoptimierung. Ihr Ihree Sparkasse berät Sie, wie Sie Ihr Geld zielführ end anlegen und die vielseitigen Möglichkeiten der Märkte für sich nutzen können – zum Beispiel mit Fonds und zielführend Zertifikaten von Deka Investments. Wertpapierkompetenz: über 50 Jahr Wertpapierkompetenz: Jahre e gewachsenes Finanzmarkt-Know-how Finanzmarkt-Know-how.. Erstklassige Aussichten: attraktive Anlagechancen nutzen und an der Entwicklung der Kapitalmärkte teilhaben. V ielfältige Anlagelösungen: für jede Anlagementalität Vielfältige das passende Konzept. der Zahlungsunfähigkeit der Emittentin ein Totalverlust Totalverlust nicht ausgeschlossen wer den. Die konkr eten Risiken hängen vom werden. konkreten gewählten Zertifikatetyp ab. Führ en Sie jetzt ein persönliches Beratungsgespräch in Führen Ihr er Sparkasse und passen Sie Ihr Vermögensstruktur an Ihrer Ihree Vermögensstruktur Ihr eitere Informationen unter www.deka.de www.deka.de Ihree Ziele an. W Weitere W esentliche Risiken: Investmentfonds unterliegen W ertWesentliche Wertschwankungen, die sich auf das Anlageergebnis auch n egativ auswirken können. Bei Zertifikaten bestehen Risiken, negativ die zu Verlusten Verlusten führ en können. Insbesonder e kann im Fall führen Insbesondere DekaBank Deutsche Girozentrale. Die wesentlichen Anlegerinformationen, die V Verkaufsprospekte erkaufsprospekte und die Berichte erhalten Sie Sie iin n deutscher deutscher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder Landesbank, die W Wertpapierinformationen ertpapierinformationen für Zertifikate bei Ihrer Sparkasse. Oder von der DekaBank, 60625 Frankfurt und unter www www.deka.de .deka.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
