Ausgabe: April / Mai 2015 www.hochkirch.de Hochkircher Nachrichten Foto: Conny Schulze, Fotoclub Hochkirch Bukečanske powěsće Von allen Bergen zutale ist ein Leuchten erwacht – flammende Frühlingsfanale durch die Osternacht! Von allen Türmen zusammen läutet es landhinein – Herz, mit Glocken und Flammen bricht der Frühling ein! Lulu von Strauß und Torney Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde, Firmen und Gewerbetreibenden im Namen des Gemeinderats und der Gemeindeverwaltung schöne, sonnige und erholsame Osterfeiertage. Ihr Bürgermeister Norbert Wolf Ausgabe: April / Mai 2015 Informationen aus der Verwaltung Die Gartensaison beginnt – Wohin mit den Pflanzenabfällen? Vergangenen Freitag wurde der Frühlingsanfang offiziell eingeläutet und schon seit längerem sieht man in den Gärten unserer Gemeinde viele fleißige Hände werkeln. Da stellt sich dem einen oder anderen die Frage, wie entsorge ich meine Pflanzenabfälle und vor allem in welcher Zeit kann ich diese verbrennen. Daher hier noch einmal ein kurzer Hinweis: Gesetzliche Regelungen finden sich hierzu im Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz. Dies besagt, dass die Gartenabfälle vorrangig ordnungsgemäß und schadlos zu verwerten sind. Das bedeutet für Sie, dass die Pflanzenabfälle primär durch Verrotten Liegenlassen, Untergraben, Unterpflügen oder Kompostieren entsorgt werden sollen. Alternativ kann vom Landkreises Bautzen eine Biotonne beantragt werden. Des Weiteren besteht die Möglichkeit der Selbstanlieferung bei den im Landkreis vorhandenen Entsorgungs- oder Kompostieranlagen, welche im Abfallkalender veröffentlich sind. Das Verbrennen von Gartenabfällen auf privaten Grundstücken ist grundsätzlich untersagt. Können Sie ihre Gartenabfälle nicht auf einem der oben genannten Wege entsorgen, so steht zum Verbrennen der Hexenhaufen zur Verfügung. Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass jede vorsätzliche oder fahrlässige Handlung, die gegen geltende Vorschriften verstößt, nach § 61 Abs. 3 KrW-/AbfG mit einem Bußgeld bis zu 50.000 € geahndet werden kann. Ostern und Hexenbrennen Das Osterfest steht vor der Tür und auch dieses Jahr möchten vielleicht wieder Einige die Tradition des Osterschießens aufleben lassen. Das Osterschießen ist ein Brauch, der Ostern am Karsamstag und in der Nacht vom Karsamstag zum Ostersonntag in der östlichen Oberlausitz stattfindet. Aus Lärmschutzgründen werden in der Gemeinde Hochkirch folgende Schießzeiten festgelegt: Ostersonnabend 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr Ostersonntag 04.00 Uhr bis 09.00 Uhr Wawitz, Wawitzer Tal Zschorna, Kirschallee Breitendorf, Mutschinks Wiese Lehn, Wiese rechts, Richtung Jauernick Plotzen, Langes Wiese Sornßig, Hartmanns Mühle Für diese Abbrennstellen zeichnen sich die Ortswehren bzw. die Standortwehren oder engagierte Bürger verantwortlich. In den anderen Ortsteilen haben wir keinen Verantwortlichen bzw. keinen geeigneten Platz für eine offizielle Abbrennstelle. Es wäre wünschenswert, wenn die Bewohner, ihren Baumund Strauchverschnitt, bzw. unbehandeltes Altholz, zu den offiziellen Standorten der Abbrennstellen bringen würden, um dann beim Feuer den Winter gemeinsam zu vertreiben, aber es wird wohl auch dieses Jahr wieder „private Hexenfeuer“ geben. Jede private Abbrennstelle ist schriftlich bis spätesten einschließlich dem 12.04.2015, unter Benennung eines Verantwortlichen für den ordnungsgemäßen Ablauf, einschließlich der Beräumung der Brandstelle, in der Gemeindeverwaltung Hochkirch zu beantragen. Diese Feuer sind mit 15,00 EUR kosten- und gebührenpflichtig. Bei Fragen steht Ihnen Frau Tyrell, Tel. 035939 855 36 zur Verfügung. Es ist nur trockener Baum- und Strauchverschnitt und unbehandeltes Altholz zu verbrennen. Das Mitverbrennen von anderen Abfällen (Papier, Pappe, Plastik, Gummi usw.) ist untersagt. Die Brennhaufen werden kontrolliert und sofern beim Stapeln oder Abbrennen der Haufen Abfallentsorgung festgestellt wird, erfolgt eine Untersagung bzw. eine Ordnungswidrigkeitsanzeige. Aus Gründen des Naturschutzes ist das Holz erst kurz vor dem Abbrennen, frühestens jedoch am 26.04.2015, zu Brennhaufen an der entsprechenden Stelle aufzuschichten. Sollte dies nicht möglich sein, sind die Haufen umzuschichten. Bei der Wahl des Standortes ist der Brandschutz gebührend zu berücksichtigen. Wir bitten alle Bürger um Beachtung unserer Hinweise, so dass einem entspannten Start in den Frühling nichts entgegen steht. Baumfällung in der Malena Außerhalb dieser Zeiten darf der Brauch des Osterschießens NICHT ausgeübt werden!!! Auch das alljährliche Hexenbrennen erfreut sich in unserer Gemeinde reger Beliebtheit. Doch auch hier sind einige Regeln zu beachten. Offizielle Abbrennstellen in den Ortsteilen: Hochkirch, hinterer Teil des Sportplatzes Meschwitz, ehem. Mülldeponie Wuischke, Parkplatz zum Sportplatz Steindörfel, Hohlfelds Wiese Pommritz, Sportplatz Rodewitz, Kirschberg 2 Nächste Ausgabe: 16.05.2015 www.hochkirch.de Bereits Anfang Februar wurde im Waldbereich an der Ortsverbindungstraße zwischen Hochkirch und Sornßig, vielen besser bekannt als „Malena“, eine große Eiche gefällt. Der Baum, welcher aufgrund seines hohen Alters unter Naturschutz stand, musste durch das Umweltamt des Landratsamtes Bautzen gefällt werden, da die Wurzel beschädigt war und die Krone in den letzten Jahren immer viel Totholz abgeworfen hatte. Da der Baum wie erwähnt unter Naturschutz stand, wird an dieser Stelle ein Denkmal aus dem Baumstumpf angefertigt. Veranstaltung zur Typisierung und Blutspende des DRK Anbei möchten wir Ihnen eine Nachricht vom DRK-Blutspendedienst Nord-Ost zur Veranstaltung am 07.03.2015 bekannt geben. Die große Beteiligung vieler Bürger unserer Gemeinde an dieser Aktion spricht für unsere Region, unser Gemeinschaftsgefühl und es lässt uns hoffen, dass Menschen geholfen werden kann, die die Hilfe dringend benötigen. Vielen Dank an alle die sich beteiligt haben. Sehr geehrter Herr Bürgermeister der Gemeinde Hochkirch, sehr geehrte Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Hochkirch, das Team vom DRK-Blutspendedienst Nord-Ost und des DSSD e.V. (Deutsche Stammzellspendedatei e.V.) bedanken sich für die sehr gute Zusammenarbeit und starke Unterstützung bei der Vorbereitung und Realisierung der Blutspende-Typisierungsaktion für Sarah! Den Einwohnern von Hochkirch und Nachbargemeinden gilt der Respekt und die Anerkennung für die überwältigende Hilfsbereitschaft. Wir alle hoffen, dass Sarah und den anderen Krebspatienten geholfen werden kann. Von unserer Seite wird ebenfalls alles unternommen, um zu helfen. Danke! Ergebnis: 726 Typisierungen - aufgeteilt in 518 Röhrchen-bzw. Stäbchentypisierungen und 208 Blutspenden mit Typisierung Frank Michler Referent Öffentlichkeitsarbeit Dresden/Kreis Görlitz DRK-Blutspendedienst Nord-Ost Wahlhelfer gesucht Für die Bürgermeister- und Landratswahl am 07.06.2015 und für den etwaigen zweiten Wahltag am 28.06.2015 suchen wir freiwillige Wahlhelfer, die in den Wahllokalen Hochkirch, Rodewitz und Breitendorf für den reibungslosen Ablauf der Wahlhandlung und die ordnungsgemäßen Ergebnisermittlung sorgen. Die ehrenamtliche Tätigkeit wird mit einem Erfrischungsgeld entschädigt. Sollten Sie Interesse haben sich ehrenamtlich zu engagieren und somit einen wichtigen Beitrag zum Wahlgelingen leisten, dann können Sie sich bei der Gemeindeverwaltung Hochkirch, Frau Bäns, Tel. 035939 855 32 anmelden. Redaktionsschluss: 27.04.2015 Geänderte Verteilung der Hochkircher Nachrichten Vielleicht ist es Ihnen bereits in der letzten Ausgabe der Hochkircher Nachrichten aufgefallen. Sie lag nicht wie gewohnt an einem Mittwoch in ihrem Briefkasten, denn seit Anfang dieses Jahres erfolgt die Verteilung der Hochkircher Nachrichten über die Verteilfirma der Sächsischen Zeitung. Grund hierfür sind die enorm gestiegenen Kosten durch die Mindestlohnanpassung. Um Ihnen dennoch die Hochkircher Nachrichten weiterhin kostenfrei zur Verfügung zu stellen, erfolgte der Wechsel der Verteilfirma. Durch diese Änderung landen die neusten Informationen rund um Hochkirch nun immer samstags bei Ihnen im Briefkasten. Die Verteilung an alle erreichbaren Haushalte erfolgt weiterhin gemeinsam mit diversen kostenfreien Werbeblättern. Die geänderten Erscheinungsdaten lauten wie folgt: Red.sschlussErscheinung Ausgabe 3/2015 27.04.2015 16.05.2015 Ausgabe 4/2015 16.06.2015 04.07.2015 Ausgabe 5/2015 22.09.2015 10.10.2015 Ausgabe 6/2015 16.11.2015 05.12.2015 Schneller informiert – Internetseite der Gemeinde Die Internetseite der Gemeinde Hochkirch wurde leicht überarbeitet und enthält viele aktuelle Informationen aus unserer Gemeinde. So können Sie im Bereich „Ratsarbeit“ die Einladung zur nächsten Gemeinderatssitzung einsehen, bevor sie im Mitteilungsblatt Bautzen veröffentlicht ist. Auch die gefassten Beschlüsse des Gemeinderates finden Sie hier ausführlicher erläutert als im Mitteilungsblatt. Neuste Informationen aus der Verwaltung und Themen über die der Gemeinderat spricht, finden Sie im Bereich „Aktuelles“. Ob Baumfällarbeiten oder Baumaßnahmen – vieles ist hier zu finden. Und wenn Sie wissen möchten, wann das nächste Kabarett stattfindet, so schauen Sie doch einfach mal in unseren Veranstaltungskalender nach. Neugierig geworden, dann klicken Sie sich einfach mal rein, auf www.hochkirch.de Verkehrsinformation des Landratsamtes Bautzen K 7230 Schadensbeseitigung und Ausbau OD Zschorna und Ortsstraße Zschorna In der Zeit vom 15.09.2014 bis 25.09.2015 wird die Ortsdurchfahrt Zschorna instandgesetzt. Vorgesehen sind das Herstellen der Regenentwässerung sowie der Straßenbau der Dorfstraße nach Kleinzschorna und der Kreisstraße K 7230. Die Arbeiten werden in mehreren Abschnitten unter Vollsperrung durchgeführt. Bereits seit September 2014 erfolgen der Bau der Regenwasserkanalisation auf der Dorfstraße sowie der Straßenbau auf der Dorfstraße. Diese Leistungen werden bei günstigen Witterungsverhältnissen bis Ende März 2015 im Wesentlichen abgeschlossen. Voraussichtlich ab dem 30.03.2015 beginnen die Kanal- und Straßenbauarbeiten auf der Kreisstraße K 7230. Dazu muss zunächst der Abschnitt der Kreisstraße zwischen dem Ortseingang Zschorna aus Richtung Lauske und der Kreuzung mit der K 7232 (nach Kohlwesa) gesperrt werden. Der Verkehr wird über Hochkirch umgeleitet. Wir bitten alle um Verständnis für diese Maßnahme. 3 Ausgabe: April / Mai 2015 Seniorengeburtstage & Hochzeitsjubiläum 2015 03.04.2015 05.04.2015 05.04.2015 07.04.2015 08.04.2015 09.04.2015 10.04.2015 10.04.2015 10.04.2015 11.04.2015 12.04.2015 14.04.2015 15.04.2015 16.04.2015 16.04.2015 16.04.2015 18.04.2015 18.04.2015 18.04.2015 20.04.2015 25.04.2015 26.04.2015 27.04.2015 27.04.2015 30.04.2015 30.04.2015 06.05.2015 13.05.2015 15.05.2015 Teichert, Ernst 86 Jahre Plotzen Schmidt, Christa 86 Jahre Hochkirch Dechau, Monika 70 Jahre Pommritz Lukas, Dietmar 75 Jahre Hochkirch Schulze, Renate 75 Jahre Kuppritz Lukas, Edith 75 Jahre Hochkirch Lowke, Brigitte 83 Jahre Breitendorf Schulze, Konrad 82 Jahre Hochkirch Krätschel, Edith 75 Jahre Meschwitz Winkler, Johanna 91 Jahre Lehn Pihsner, Elisabeth 83 Jahre Rodewitz Ranig, Margarete 86 Jahre Neuwuischke Mayer, Lothar 75 Jahre Pommritz Mürbe, Manfred 86 Jahre Hochkirch Wetschel, Martin 86 Jahre Hochkirch Pfeiffer, Hans 83 Jahre Kohlwesa Menzel, Gerda 83 Jahre Sornßig Wetschel, Ruth 81 Jahre Hochkirch Boeckhoff, Bernd 75 Jahre Wuischke Noack, Dieter 70 Jahre Rodewitz Rohnfeld, Annelies 88 Jahre Breitendorf Geister, Anneliese 80 Jahre Plotzen Domschke, Ernst 85 Jahre Steindörfel Huml, Bärbel 70 Jahre Hochkirch Fritsche, Irmgard 85 Jahre Hochkirch Pittke, Martin 83 Jahre Pommritz Kunze, Helene 82 Jahre Hochkirch Schulze, Gerd 70 Jahre Jauernick Strauch, Inge 75 Jahre Hochkirch Diamantene Hochzeit 02.04.2015 Pittke, Ernestine und Martin Pressemitteilung: Wohin in den Sommerferien? Vielleicht mit dem Kinderreisebüro ins Feriencamp Der Familienurlaub ist meist längst geplant, aber auch die restliche Ferienzeit soll erlebnisreich werden. Wer gern mit anderen Kindern zusammen ist und Spaß haben möchte, dem bieten die Feriencamps des Kinderreisebüros des Landkreises Bautzen jede Menge Abwechslung. Egal ob Sport, Theater, Altes Handwerk, Relaxen, Fußball oder Abenteuer in der Natur, egal ob Halbendorf/Spree, Bautzen/Burk, Grüngräbchen, Sohland/Spree oder Neukirch/ Lausitz – von sechs bis 17 Jahren ist für jeden etwas dabei. Für die Kleinsten gibt es in diesem Jahr ein „Minikids-Schnuppercamp“. Und für die Großen gibt es wieder die „Kajak-Expedition auf der Spree“. Ebenso sind die beliebten internationalen Jugendaustausche mit Polen und Ungarn sowie das „Störtebekercamp auf Usedom“ wieder mit dabei. Buchungen sind ab sofort im Kinderreisebüro der Schullandheime möglich, Informationen zu den einzelnen Reisen sind unter www.schullandheime.de zu finden. Schaut schnell vorbei. Wir freuen uns auf eure Anmeldungen. Weitere Auskünfte: Schullandheime e.V. des Landkreises Bautzen, Geschäftsstelle & Kinderreisebüro Schloßstraße 19, 02625 Bautzen Tel: 03591/2 22 85, Fax: 03591/20 93 64 E-Mail: [email protected] Internet: www.schullandheime.de Neues aus der Grundschule Vogelhochzeit Pommritz Ptaçi kwas – Vogelhochzeit in der Schule Herzlichen Glückwunsch! www.hochkirch.de 4 Vogelhochzeit feierten wir. Jedes Vögelein war eine Zier. Allen brachten sie „Schmätzl“ vorbei, da freuten sich nicht nur die Schüler der Klasse 3. Deutsche und sorbische Vogelhochzeitslieder wurden gesungen, und auch andere sorbische Vokabeln erklungen: Nächste Ausgabe: 16.05.2015 www.hochkirch.de „Prošu!“, „D†akuju!“ und „Božemje!“ Ganz so einfach war das Sprechen ´ne! Die Schüler hatten alle viel Spaß und freuen sich auf den nächsten Ptaçi kwas. Feuerwehr Rubrik: FeuerwehrHochkirch Hochkirch Hexenbrennen in Hochkirch Traditionell treffen wir uns zum Fackelumzug 19.30 Uhr auf dem Busplatz. Wir gehen gemeinsam zum Sportplatz und dort bekommen die fleißigen Bastler einer Hexe ein kleines Geschenk. Gemeinsam wollen wir dann im Feuerschein den Frühling begrüßen. 120 Jahre Ortsfeuerwehr Hochkirch Keine Angst vorm großen Hund! Im Sachunterricht des zweiten Schuljahres wird den Kindern viel Wissen über den Hund vermittelt. So erfahren sie, dass Hund vom Wolf abstammt, schon seit langem ein treues Haustier des Menschen ist und zum Beispiel als Hütehund, Wachhund, Blindenführhund usw. eingesetzt wird. Wir wollen dieses Jubiläum mit allen feiern. Am 9. Mai 2015 9.30 Uhr beginnen wir mit dem Wettkampf „Löschangriff“ auf dem Sportplatz in Hochkirch. Anschließend geht es zu unserem Gerätehaus, wo Wissenswertes über unsere Feuerwehr zu sehen sein wird. Ab 15.00 Uhr steht die „Oma“ (Drehleiter) aus Bautzen für Rundfahrten zur Verfügung. Die Jugendfeuerwehr Hochkirch bereitet eine Bastelstraße vor. Wir freuen uns über viele kleine und große Gäste. Herzlich Willkommen. Jugendfeuerwehr Hochkirch Am 28. Februar trafen wir uns 13.30 Uhr an der Feuerwehr. Sonst beginnt unser Dienst 9.00 Uhr. Doch diesmal fuhren wir nach Bautzen auf die „Elchbahn“. Leider waren nur 4 Mitglieder mit gekommen, doch wir hatten unseren Spaß beim Runden drehen und Kinderpunsch trinken zum Aufwärmen. Am Vormittag des 3. März 2015 besuchte Frau Kolbe-Michauk, eine Hundetrainerin aus Zschorna, die auch Erfahrungen auf dem Gebiet der Arbeit mit Kindern hat, die Klasse 2 der Hochkircher Grundschule. Sie brachte zwei Hunde, Hubertus und Iffi mit. So hatten die Kinder die Möglichkeit, die Tiere aus der Nähe zu beobachten, ihre Körpersprache kennenzulernen und wenn sie wollten, Kontakt zu den Hunden aufzunehmen. Die Mädchen und Jungen stellten auch viele Fragen, die ihnen die Fachfrau gerne beantwortete. Alles in allem war diese Zusammenkunft eine bereichernde Ergänzung des Unterrichtes, bei der die Kinder viel dazulernten und erfuhren, dass man vor Hunden Respekt haben soll aber keine Angst haben muss. Redaktionsschluss: 27.04.2015 5 Ausgabe: April / Mai 2015 „Helfen in der Not ist unser Gebot“ Typisierung und Blutspenden Kameraden der Ortsfeuerwehr Hochkirch beteiligten sich an dieser Aktion in Hochkirch, wie sehr viele andere Menschen auch. Wir waren kurz nach 10.00 Uhr am Konzert und Ballhaus. Warten war nun angesagt. Wir hatten jedoch Glück und wurden zur Typisierung extra genommen, denn man weiß ja nie, ob ein Einsatz kommt. Zum Blutspenden ging es ebenfalls für uns zügig voran. DANKE für das Verständnis. Jetzt heißt es abwarten und hoffen, dass Sahra geholfen werden kann. Neues aus den Vereinen Kulturförderverein Hochkirch Konzert mit „Schwarzblond“ am 13. Juni 2015 Wir haben bereits in der Ausgabe Oktober/November 2014 auf diesen Höhepunkt im Jahre 2015 hingewiesen und das Duo und sein Programm etwas vorgestellt. Inzwischen sind überall Plakate mit näheren Details angebracht und der Kartenvorverkauf hat begonnen. Karten im Vorverkauf erhalten Sie in der Bäckerei Bläsche in Hochkirch, im Autohaus Voigt in Hochkirch, Dienstag von 14 bis 18 Uhr in der Hochkircher Bücherei und unter den Telefon-Nummern 035939 81238 und 035939 80247. Dort erhalten Sie die Eintrittskarten auch als Gutschein, z. B. als ein etwas anderes Ostergeschenk. Schauen Sie nochmals in die Oktober-/Novemberausgabe des letzten Jahres und werden Sie Gäste des Konzertes, es wird sich lohnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Zum Osterfest! Mit einem Lied aus dem Oratorium „Der Frühling“ des bekanntesten sorbischen Dichters Handrij Zejler (Andreas Seiler) und des nicht weniger berühmten Komponisten Korla Awgust Kocor (Karl August Katzer) möchten wir Sie auf das Osterfest einstimmen. Ist die Wintergruft zersprungen Ist die Wintergruft zersprungen, dir zu Ehren, Osternacht, Donner der Salute kracht. Fastenzeit, bald ist verklungen auch dein letzter Bußgesang, Freude herrscht und Osterdank. (deutsche Nachdichtung von Kito Lorenz) Der Kulturförderverein Hochkirch e. V. wünscht allen seinen Mitgliedern, den Angehörigen, unseren Freunden und Helfern und unseren Einwohnern und Gästen ein frohes, aber auch ein etwas nachdenkliches Osterfest. Gönnen Sie sich ein paar freie Stunden in der aufwachenden Natur, erleben Sie Bräuche und Traditionen dieser Zeit und verweilen auch mal einen Moment mit den Gedanken an den Ursprung des Osterfestes an sich. Aus dem Verein Impressum Herausgeber: Gemeinde Hochkirch, Karl-Marx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Norbert Wolf. Der Inhalt der Beiträge, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Satz, Layout, Druck & Anzeigenteil: Lausitzer Verlagsanstalt, Töpferstraße 5, 02625 Bautzen, Telefon: 03591 529380, E-Mail: kontakt@lausitzerverlagsanstalt, Vertrieb: MVD GmbH, DD+V Mediengruppe, Ostra-Allee 20 01067 Dresden 6 Ende Februar fand unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt, wir haben ausgewertet, über gute und weniger gute Erfolge diskutiert, versucht, neue Gedanken und Ideen einzubringen und ein Programmentwurf für 2015 aufgestellt. Einige Details müssen noch geklärt, Termine noch konkretisiert werden. In den nächsten Hochkircher Nächste Ausgabe: 16.05.2015 www.hochkirch.de Nachrichten erhalten Sie einen genaueren Überblick über unsere Vorhaben. Bitte beachten Sie die ortsüblichen Veröffentlichungen und die Presseinfos. Ihr Kulturförderverein Hochkirch e. V. Kulturhistorischer Verein „Alter Fritz“ Hochkirch e.V. Der Kulturhistorische Verein lädt auch 2015 wieder recht herzlich zu seinen Veranstaltungen ein. Den Auftakt macht unsere traditionelle Radwanderung am 01. Mai 2015. Das Ziel ist hier das Granitdorf DemitzThumitz. Treffpunkt für Interessanten ist 9:00 Uhr am Vereinshaus in der Schulstraße 4 in Hochkirch. ge Mitglieder haben sich typisieren lassen und zusätzlich haben wir eine Spende von 300 € an das DRK übergeben. Ein Teil des Geldes haben wir aus der Vereinskasse genommen, der Rest ist aus Spenden der Vereinsmitglieder zusammengekommen. Wir drücken der kleinen Sarah und deren Familie die Daumen und wünschen alles Gute, dass sich ein Spender findet und sie gesund wird. Wir wünschen Ihnen allen einen schönen Frühling und verbleiben bis zum nächsten Mal mit den besten Grüßen. Ihre Oberlausitzer Heimatgruppe Am Sonntag, dem 03. Mai 2015 beginnen wir mit unserer diesjährigen Museumssaison. Von 14:00 bis 18:00 Uhr sind unsere Dauerausstellungen zu besichtigen und im Vereinshausgarten gibt es Kaffee und Kuchen. Um 15:00 Uhr laden wir dann unter dem Titel „Entdeckungen in der Hochkircher Kirche“ zu einer Kirchenführung mit Herrn Pfarrer Thomas Haenchen ein. Als Vorankündigung: Am 12. und 13. September 2015 unternehmen wir eine 2-Tagesfahrt nach Polen ins Hirschberger Tal. KV Blau-Weiß 99 Rodewitz / Hochkirch e.V Unsere Ziele sind die Kirche Wang, der Miniaturenpark in Kowary (Schmiedeberg), Staniszów (Stonsdorf), Jelenia Rodewitz hat drei neue Vizekreismeister Góra (Hirschberg), Dwor Czarne (Schwarzbach), Mysłakowice (Zillerthal-Erdmannsdorf), Bobrów (Schloss Bober- Die Kreiseinzelmeisterschaft hat in diesem Jahr für einige stein), Pałac Łomnica (Schloss Lomnitz) und Jawor (Jau- Überraschungen gesorgt. So hatten wir ja mit einem sehr er). Die Übernachtung ist im Hotel Mercure in Jelenia Góra guten Abschneiden in der Vorrunde insgesamt sieben Starter im Endlauf. Bei diesen Spielen gab es Spannung pur. (Hirschberg) gebucht. Genaue Daten und Preise werden von uns zur Zeit noch Bei der Jugend U18 hat Philipp Groß mit einem sehr guten recherchiert. Interessenten können sich anmelden bei Klaus-Stef- Spiel begeistert. Nach einer stark gespielten Vorrunde (546 fen Hase (tel. 035939/81238 oder e-mail hasenhaus. Holz) konnte er im Endlauf mit einer 511 sich den 2. Platz [email protected]) oder bei Barbara Pihsner (tel. sichern. 035939/80363 oder mail [email protected]). Bei den Frauen war es Spannung pur. Anne Michler hatte es geschafft in der Vorrunde (521 Holz) sich auf den 3. Platz Oberlausitzer Heimatgruppe Hochkirch zwischen die Frauen vom MSV Bautzen 04 zu spielen. Hier sei erwähnt, dass alle MSV Starterinnen in der Bundesliga Barbara Pihsner (Vereinsvorsitzende) spielen. Bei der Endrunde war ein starker MSV Fanblock anwesend. Aber die Rodewitzer standen in Nichts nach. Mit einem packend spannenden Spiel (532 Holz) konnte Hallo liebe Einwohner von Hochkirch, sich Anne Michler den 2. Platz sichern. Bei den Seniorinnen A ist Petra Wolff mit einem 5. Platz das Jahr hat begonnen und damit gibt es auch Verände- in die Endrunde gegangen. Hier spielte sie die Tagesrungen in unserer Heimatgruppe. bestleistung bei den Seniorinnen A mit fantastischen 502 Am 04.02. zu unserer Jahreshauptversammlung hat unser Holz. Durch dieses Ergebnis hat sie sich auf den ersten Helmut Bischoff als Vereinsvorsitzender nach 20 Jahren Platz geschoben. Die Sportfreundin Sabine Preißler (KSV den Staffelstab an Norbert Menter übergeben. Für Anfra- Ottendorf-Okrilla) konnte nur auf Grund eines sehr guten gen oder natürlich auch Kritiken sind wir ab sofort unter Vorrundenergebnisses sich im letzten Durchgang den erder Telefonnummer 035939/81469 zu erreichen. Gleichzei- sten Platz sichern und Petra Wolff rutsche auf den zweiten tig möchten wir nochmal auf unsere Internetseite hinwei- Platz. sen. Sie finden uns unter www.heimatgruppe-hochkirch.de Somit war unser dritter Vizekreismeistertitel nach Rodewitz geholt worden. Am 07.03. wurde zu einer Bluttypisierung für die kleine Sarah aus Hochkirch aufgerufen. Alle Gruppenmitglieder Weiter erzielte Katja Grätzer (440/474 Holz) einen dritten sind Eltern oder Großeltern. Somit stand für uns sofort fest, Platz und Dominik Henkert (434/478 Holz) einen fünften dass geholfen wird Schließlich kann es jeden treffen. Eini- Platz. Redaktionsschluss: 27.04.2015 7 Ausgabe: April / Mai 2015 Ebenso platzierte sich auch Cornelia Wolff (437/482 Holz) auf den fünften Platz. Danilo Friedrich bei den Herren konnte mit sehr guten 1058 Holz sich den 6. Platz sichern. Hier noch einmal allen einen herzlichen Glückwunsch zu den erreichten Ergebnissen und Platzierungen. Alle Sportfreunde hatten sich somit für die OKV-Vorrunde qualifiziert. Hier wurde bereits gespielt und im Einzelnen gab es folgende Ergebnisse: Danilo Friedrich Anne Michler Petra Wolff Cornelia Wolff Philipp Groß Katja Grätzer Dominik Henkert 876 Holz 16. Platz 422 Holz 11. Platz 416 Holz 11. Platz 313 Holz 14. Platz steht noch aus 420 Holz 9. Platz 403 Holz 19. Platz (200 Kugeln) (100 Kugeln) (100 Kugeln) (100 Kugeln) (120 Kugeln) (120 Kugeln) (120 Kugeln) Leider konnte sich bisher keiner für die Endrunde qualifizieren, da nur die ersten sechs bzw. acht Platzierten weiterkommen. Die aktuelle Spielsaison ist in der Schlussphase. Schon jetzt ist in einigen Mannschaften erkennbar, dass die derzeitige Spielklasse nicht gehalten werden kann. Hier trifft es hauptsächlich unsere 1. Herrenmannschaft. Dies resultiert teilweise auch daraus, dass bereits kurz nach den ersten Spielen nicht mehr die ursprüngliche Mannschaft zum Einsatz kam. Immer öfter musste auf Ersatzspieler zurückgegriffen werden. Da in dieser Klasse aber ein hoher Spielstandart besteht, ist es schwierig die Lücken zu kompensieren. Unsere 2. Herren hat auch noch nicht den Klassenerhalt sicher. Hier entscheiden wirklich die letzten Punktspiele. Zwar konnte das letzte Heimspiel gegen Steinitz mit einer sehr guten geschlossenen Mannschaftsleistung gewonnen werden und somit der fünfte Platz in der Tabelle erkämpft werden, aber es ist noch nicht entschieden. Das Spiel gegen Steinitz hatte sehr gute Ergebnisse hervorgebracht. Es spielten: Jörg Grätzer (402), Enrico Wolff (440), Udo Arndt (410), Maik Michler (415), David Sitka (416) und Thomas Groß (431). Am Ende war ein Punktestand von 2514 : 2408 und somit eine Differenz von 106 Holz und die zwei Punkte bleiben in Rodewitz. Jetzt sind noch zwei Spiele offen. Im Kreispokal hatten sie ja das Achtelfinale erreicht und spielten am 20. Februar 2015 in Rodewitz gegen Kleinröhrsdorf. Leider konnte dieses Spiel nicht gewonnen werden und Kleinröhrsdorf zog in die Finalrunde ein. Bei den Frauen sieht es hingegen etwas angenehmer aus. Momentan ist dort der 4. Platz regelmäßig durch uns gesichert. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung 1596 : 1553 musste MSV Bautzen 04 3. Mannschaft beim letzten Spiel leider ohne die begehrten zwei Punkte wieder nach Hause fahren. Diese blieben in Rodewitz. Hier entschieden aber auch die Schlussspieler Petra Wolff (429) für Rodewitz und Gudrun van Wyck (414) für MSV den Endpunktestand. Im Einzelnen spielten: Marina Dallwitz (384 und somit Streichwert), Ramona Groß (385), Roswitha Baldauf (390), Angelika Willenberg (392) und wie schon genannt 8 Petra Wolff (429). Auch hier sind noch zwei Spiele. Eins in Hoyerswerda und das letzte ist ein Heimspiel gegen Weißenberg. In der Kreisklasse der Herren (4er Mannschaft) wird im wahrsten Sinne des Wortes eine ruhige Kugel geschoben. Dies ist eine Hobbyklasse mit Punktspielcharakter. Zu den regelmäßigen Spielern gehören: Michael Groß, Reiner Groß, Robert Kasper, Volkmar Groß, Steffen Sitka und Hans-Jürgen Groß. Allerdings hatten sie beim letzten Spiel in Zeißholz einen guten Durchgang. Gestartet war Reiner Groß (385), es folgten Steffen Sitka (362), Michael Groß (402) und Volkmar Groß (402). Am Ende stand ein Ergebnis von 1667 zu 1551 für Zeißholz. Unsere Jugend (U14) hatte bereits die nächste Runde im Kreispokal und wie schon vorher erwähnt, war dieses Spiel auch sehr spannend geworden. Dank eines starken Schlussspielers von Demitz (Moritz Richter mit 489) konnte diese Mannschaft ins Finale einziehen. Die Rodewitzer Jugend hat aber eine geschlossen gute Mannschaftsleistung gezeigt. Hier spielten im Einzelnen: Thomas Rost (429), Dominik Henkert wurde nach 30 Kugeln gewechselt durch Patricia Henkert (423),Susanne Groß (397) und Katja Grätzer (472). Nun stand auch ein Spielstarkes Wochenende der Jugend bevor. Am Freitag den 13.03. um 15:00 Uhr hatten sie ein Nachholspiel gegen KV Bautzen 1951. Für uns wurde dies aber kein schlechter Tag. Ganz im Gegenteil. Als Startspieler gingen Patricia und Dominik Henkert auf die Bahn. Und wie es sich unter Geschwister gehört, keiner wollte dem anderen nachstehen und beide kamen mit sehr guten 469 Holz von der Bahn. Dann kam noch Thomas Rost (443) und Katja Grätzer (436) zum Einsatz. Am Ende des Spieles konnte ein neuer Mannschaftsrekord von 1817 zu 1681 Holz verzeichnet werden. Am Samstag begrüßten sie dann die Sportjugend von MSV Bautzen 04 in Rodewitz. Dieses Spiel war bis zum letzten Durchgang spannend. Gestartet war Dominik Henkert (415), welcher auf seinen Gegner 50 Holz rausholte, Ebenso holte unser zweiter Starter Thomas Rost (407) einige (15) Holz raus. Leider hatte Susanne Groß einen rabenschwarzen Tag erwischt und musste mit 341 nach 120 Kugeln die Bahn verlassen. Unsere Schlussspielerin hat zwar noch ein sehr gute 437 gespielt, am Ende fehlten aber leider 18 Holz zum Gewinn. Somit gab es einen Endstand von 1600 : 1618 für MSV Bautzen 04. Nun steht noch ein Spiel aus, welches ein Heimspiel gegen SV Fortschritt Großharthau ist. Dieses möchten wir natürlich gerne gewinnen und die begehrten zwei Punkte in Rodewitz behalten. Gut Holz Der Vorstand Nächste Ausgabe: 16.05.2015
© Copyright 2024 ExpyDoc
