Seit 1979 die offizielle Zeitschrift für Cham und Umgebung . Cham Tourismus Ausgabe Mai 2015 . No– 186 ChomerBär. GARTEN-TAGE Die sonst verschlossenen Tore der SchlossAnlage St. Andreas öffnen sich wieder Seite 7 ERLEBNISTAG BAUERNHOF Wann waren Sie das letzte Mal auf einem Bauernhof? Seite 11 RUDERCLUB CHAM Am Pfingstwochenende findet die 41. Nationale Ruderregatta Cham statt Seite 33 DER FRÜHLING IST DA! Nach den langen Wintermonaten gibt es nichts besseres als «Licht zu tanken» KINDERMODE ACCESSOIRES GESCHENKE Knonauerstrasse 1 6330 Cham Tel. 041 759 00 00 www.lanalu.ch www.aula.ch ab Seite 22 ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Editorial MISCHA SIDLER Redaktion Seite 2 EDITORIAL «Sich abends mit guten Freunden treffen und auf der Terrasse ein gutes Glas Wein geniessen.» gendetwas in der Luft. Genau – es riecht nach Frühling! Plötzlich ist man hellwach, entdeckt an jedem Strauch die ersten Knospen, findet das Licht plötzlich viel heller als gestern. Vielleicht könnte man ja bald mal wieder den Grill anschmeissen, freut man sich. Sich abends mit guten Freunden treffen und auf der Terrasse ein gutes Glas Wein geniessen. Ja, da kommen sie, die Frühlingsgefühle! Geschätzte Leserinnen und Leser Da ist er wieder! Dieser eine Tag, an dem man früh morgens, vielleicht noch halb verschlafen, den ersten Schritt aus der Tür macht und feststellt: Irgendetwas ist anders. Es liegt ir- Genau wie die Natur alle Jahre zu neuem Leben erwacht, spüren auch wir den Kick der frischen Energie. Durch die Vorfreude auf die kommende Zeit laufen einige von uns zur Hochform auf. Bereits im März beginnt allmählich die Umstellung, die Tage werden länger, das Licht wird heller und sobald es die Temperaturen zulassen, streben wir nach draussen. Verbringen unsere Mittagszeit an der Sonne oder treffen uns nach der Arbeit zum gemütlichen Apero mit Freunden in der nahegelegen Bar, draussen versteht sich. Dabei tanken wir viel Lichtenergie – und das ist gut so. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünschen wir eine schöne Frühlingszeit und viel Spass beim Lesen der neuen Ausgabe. Mischa Sidler Redaktion ChomerBär Der erste Ausdruck zählt. IMPRESSUM Herausgeberin: Sicht Verlag GmbH, Christoff Heller und Rolf Brügger, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham Inserate- & Medienberatung: Rolf Brügger Medienberatung, Alpenblick 10, 6330 Cham, Telefon 041 781 57 57, Fax 041 781 57 58, [email protected] Redaktion & Gestaltung: SIDLERDESIGN Mischa Sidler, Zugerstrasse 1, 6330 Cham, Telefon 041 781 55 88, [email protected] Erscheint kostenlos: Acht Mal im Jahr in alle Haushaltungen in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Buonas-Rotkreuz (inkl. Werbe-Stopp-Kleber) Auflage: 17’142 Exemplare, Papier: Recycling-Papier «Argo Supra Super» 70 gm2 Nächste Ausgabe: 16. Juni 2015, Redaktionsschluss: Donnerstag, 28. Mai 2015, Internet: www.chomerbär.ch Dolce & Gabbana Clinique Dolce Femme EdP Vapo 30 ml Aromatics Elixir Femme EdP Vapo 25 ml Calvin Klein Euphoria Femme EdP Vapo 50 ml 37.90 49.90 Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich 91.- Laura Biagiotti Roma Femme EdT Vapo 100 ml 59. 90 Konkurrenzvergleich 96.- 110.- Hugo Boss Davidoff Femme EdP Vapo 50 ml Cool Water Femme EdT Vapo 50 ml 29.90 37. 90 22.90 Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich 61.- 94.- Konkurrenzvergleich 78.- Markenparfums extrem günstig. Escada Especially Delicate Notes Femme EdT Vapo 75 ml Auch im Webshop erhältlich. 39.90 Konkurrenzvergleich 114.- Gucci II Femme EdP Vapo 50 ml Joop Elizabeth Arden Le Bain Femme EdP Vapo 75 ml 5th Avenue Femme EdP Vapo 30 ml 49.90 Konkurrenzvergleich 90.- Dolce & Gabbana Bulgari Light Blue Femme EdT Vapo 50 ml 103.- 29.90 Konkurrenzvergleich 131.- 64.90 Sun Femme EdT Vapo 75 ml 47.90 Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich Jil Sander Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 65 ml 14.90 Konkurrenzvergleich 54.- 61.- Burberry Summer Femme EdT Vapo 50 ml 44.90 Konkurrenzvergleich 105.- Riesenauswahl. Immer. Günstig. 24.90 Konkurrenzvergleich 73.- ottos.ch Atempause Quelle zum Wohlbefinden Private Spitex Pflege, Betreuung und Haushalt in Cham und im ganzen Kanton Zug Neue Kraft und Energie dank bewusster, befreiter Atmung und Entspannung - Tag und Nacht - auch Sa/So - von allen Krankenkassen anerkannt - offizielle Pflegetarife - zuverlässig, individuell und flexibel Claudia Brosi-Rossport, Praxis für Atem- + Körpertherapie, Entspannungstechniken, Wellnessmassagen Praxisgemeinschaft Seepark, Zugerstrasse 56f, Cham Telefon 041 780 55 08 - www.gesundatmen.ch Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Poststrasse 2, 6330 Cham/ZG Tel. 041 710 14 18 www.homecare.ch (Krankenkassenanerkannt über Zusatzversicherung) trendy & zeitlos SEIT ÜBER 6 JAHREN IM HERZEN VON CHAM SINSERSTRASSE 3 | 6330 CHAM | TEL. 041 711 40 81 | FAX 041 790 41 77 [email protected] | WWW.GOLDSCHMIED-STUDER.CH peugeot.ch JETZT PROBE FAHREN! JETZT SWISS BONUS 12% NEUER PEUGEOT 308 GT PEUGEOT 2008DEN GT-SPIRIT? BEREIT FÜR CROSSOVER DIE STADT ANDERS ERLEBEN 2008 205 PS SPORTFAHRWERK DRIVER SPORT PACK Peugeot 2008 ACCESS PureTech 82, CHF 18 900.–, Swiss Bonus 12% CHF 2 268.–, Cash-Prämie CHF 1 000.–, Buy & Drive-Prämie CHF 1 500.–*, Endpreis CHF 14 132.–. Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km, CO2-Ausstoss 114 g/km, Energieeffizienzkategorie C. Abgebildetes Fahrzeug: Peugeot 2008 205 FELINE PureTech S&S mit Sonderausstattung, CHF 30 150.–, Swiss Bonus 12% CHF 3 618.–, Cash-Prämie CHF 1 000.–, Buy & Drive-Prämie CHF 1 500.–*, NEUER PEUGEOT 308 GT MIT PS. 110 AUCH ALS PEUGEOT 308 SW GT ERHÄLTLICH. Endpreis CHF 24 032.–. Verbrauch kombiniert 5,9 l/100 km, CO2-Ausstoss 135 g/km, Energieeffizienzkategorie D. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle beträgt 144 g/km. Gültig Peugeot 308 GT e-THP 205 Verbrauch*Die kombiniert 5,6 l/100 km.istCO -Ausstoss 130 g/km, Energieeffizienzkategorie C. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle beträgt 144 g/km. 2 für Bestellungen vom 1.4. bisPS. 31.5.2015. Buy & Drive-Prämie gültig für Neufahrzeuge, die bis 31.5.2015 immatrikuliert werden. IMHOLZ AUTOHAUS CHAM IMHOLZ AUTOHAUS AG www.imholz-autohaus.ch PEUGEOT KONZESSIONÄR Sinserstrasse 45, 6330 Cham Tel +41 (0)41 784 30 30 E-Mail: [email protected] www.imholz-autohaus.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Cham Tourismus Seite 5 Kultur in Cham. MAI 2015 Konzert Glory Singers Obermühlestrassenfest CHAMpion 2015 Sonntag, 17. Mai, 17.00 Uhr, Ref. Kirche Samstag, 13. Juni, Obermühle-Quartier Ref. Kirche Mittwoch, 6. Mai, 19.30 Uhr, Lorzensaal Einwohnergemeinde Cham Pralinen zum Muttertag für Vater & Kind Samstag, 9. Mai, 09.00 Uhr, Schulküche Kirchbühl Zugerland-Turnier Samstag, 23. Mai, Eizmoos SC Cham Nationale Ruderregatta Samstag und Sonntag, 23./24. Mai, Hirsgarten Schule & Eltern Cham Ruderclub Cham Echo vom Chalberschwanz BELTANE-Parkvolleyball-Turnier Samstag, 9. Mai, (evtl. 16. Mai), 14.00 Uhr Minigolf Villette BELTANE-Beachvolleyball Verein Cham Minigolfclub Cham Töffsegnung Samstag, 9. Mai, 14.30 Uhr, Hirsgarten Motorradclub Cham Hagendorn Waldwerkstatt Samstag, 9. Mai, 14.30 Uhr, Feuerstelle Eizmoos Familientreff Cham Leichtathletik Meeting Samstag, 9. Mai, Röhrliberg TV Cham 1884 Samstag, 30. Mai, 19.00 Uhr, Rest. Kreuz Steirereck Erlebnisstationen bauen Samstag und Sonntag, 30./31. Mai, Teuflibach ZuKi Cham SwissEver GP Cham-Hagendorn Sonntag, 31. Mai, Hagendorn RMV Cham-Hagendorn Kantonaler Jugi-Tag Samstag und Sonntag, 9./10. Mai, 13.30/10.00 Uhr, Schloss St. Andreas JUNI 2015 TV Cham 1884 Hagendorner Dorfturnier Samstag, 6. Juni, Schulhaus Hagendorn STV Hagendorn Musikgesellschaft Cham Erdbeeren pflücken Orgelkonzert Daniel Zaretski Mittwoch, 10. Juni, 14.00 Uhr, Buuregarte Familie Boog Sonntag, 10. Mai, 16.00 Uhr, Kloster Frauenthal 33. Int. Zuger Orgeltage Konzert Tears of Joy Sonntag, 10. Mai, 17.00 Uhr, Ref. Kirche Ref. Kirche Jared James Nichols (USA) Samstag, 16. Mai, 21.00 Uhr, Kreuzsaal Live!nCham Ref. Kirche Schüler-Fussballturnier Sonntag, 14. Juni (evtl. 21. Juni), Röhrliberg Freizeit-Club Cham Steirereck-Stadl mit Musik & Tanz Sonntag, 31. Mai, Röhrliberg Samstag und Sonntag, 9./10. Mai, 20.00/17.00 Uhr, Lorzensaal Samstag, 13. Juni, 19.30 Uhr, Ref. Kirche Freitag und Samstag, 29./30. Mai, Hirsgarten Gartentage auf Schloss St. Andreas Frühjahrskonzert Mössinger Vokalensemble Familientreff Cham Feierabendkonzert in der Villette Donnerstag, 11. Juni, 20.00 Uhr, Villette Kulturträff Cham Tourismus Jungfischer-Kurs Samstag, 13. Juni, Hirsgarten Fischer-Verein Cham Konzert Lusingando Chor Samstag, 13. Juni, Schulhaus Eichmatt Lusingando Chor CHAMER DORFMÄRT jeweils Samstag von 09.00 – 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz beim Lorzensaal Regelmässig findet auf dem Dorfplatz beim Lorzensaal wieder der beliebte Märt statt. Die Marktfahrer bieten ein vielfältiges, regionales und marktfrisches Angebot an Gemüse, Früchten, Blumen, Pflanzen, Brot, Fleisch, Fisch, Käse, Pilzen, Getränken, Trockenfleisch, Honig, Teigwaren und Handwerkskunst feil. Besonders zu erwähnen sind feine Spezialitäten vom Bauernhof; wie Käse, Butter oder Joghurt und Spirituosen der Familie Fischlin, Steinerberg und Backwaren von Edith Huber, Bettwil. Zudem gibt es jeden zweiten Samstag auch Griechische Spezialitäten zu kaufen. Zum gemütlichen Gedankenaustausch lädt das Märtbeizli ein, das jeden Samstag von einem anderen Verein geführt wird. Diverse Musikgruppen und Aktionen beleben jeweils den Märt. Die Märtbeizli-Betreiber von Mai bis Juni 02.05. Kirchenchor St. Jakob 09.05. SVKT Frauensportverein Cham 16.05. Minigolfclub Cham 23.05. Verein Ziegeleimuseum Cham 30.05. TV Cham, Jugendturnen 06.06.Eggevelo 13.06. Spilhuus Brumm 20.06. Ornithologischer Verein Cham 27.06. SP Cham Die neue Bestform: New i30. New Hyundai i30 Die neue Bestform: New i30. ab CHF 17 950.― . * * 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mit Orginalzubehör) ab CHF 30700.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 | 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO 2 -Ausstoss gesamt: 129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO 2: 144 g/km. * Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. New Hyundai i30 Die neue Bestform: New i30. ab CHF 17 950.― . * 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mit Orginalzubehör) ab CHF 30700.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 | 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO 2 -Ausstoss gesamt: 129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO 2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. * Mit Doppelkupplungsgetriebe und erweiterter Motorenpalette. Jetzt bei uns testen! New Hyundai i30 ab CHF 17 950.― . Garage Andermatt AG Baar, * 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mit Orginalzubehör) ab CHF 30700.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 | 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO 2 -Ausstoss gesamt: 129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO 2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Mit Doppelkupplungsgetriebe und erweiterter Motorenpalette. Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Jetzt Tel. bei 041 uns760 testen! 46 46, garage-andermatt.ch Garage Andermatt AG Baar, Mit Doppelkupplungsgetriebe und erweiterter Motorenpalette. Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Jetzt Tel. bei 041 uns760 testen! 46 46, garage-andermatt.ch Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Garten-Tage auf Schloss St. Andreas Samstag, 9. Mai, 13.30 – 17.00 Uhr Muttertag, 10. Mai, 10.00 – 17.00 Uhr Restauration / musikalische Unterhaltung Herzlich willkommen zu den Garten-Tagen auf St. Andreas Markant ragt die Halbinsel St. Andreas in den Zugersee. Das auf einem Moränenzug liegende Anwesen ist nicht zu übersehen, und doch bleibt es aus der Ferne rätselhaft. Es lässt sich nur erahnen, dass hier ein Juwel versteckt ist: Das Schloss St. Andreas inmitten eines herrlichen Landschaftsparks. Einmaligkeit und Schönheit dieses Ortes sind auch dem Umstand zu verdanken, dass sich die Halbinsel seit über hundert Jahren im Privatbesitz befindet. Umso eindrücklicher ist das Erlebnis für den Besucher, wenn sich die sonst verschlossenen Tore der Anlage öffnen… Eintritt Erwachsene CHF 10, Kinder bis 16 Jahre in Begleitung der Eltern/Grosseltern, gratis. Die Eintritte kommen der Stiftung St. Andreas zum Erhalt des Kulturguts zugute. Ein ausführlicher Prospekt über das Schloss, die Geschichte und den prachtvollen Garten ist im Eintrittspreis enthalten (inkl. Plan des Areals). Anfahrt Die Bushaltestelle «Städtli» ist nur 5 Gehminuten entfernt. Mit der S-Bahn kommend erreichen sie das Schloss über den Seeweg ab Haltestelle «Alpenblick» oder «Bahnhof». Mit dem Auto benutzen sie bitte die nahegelegenen Parkhäuser Coop, Mandelhof und Lorze. Unterhaltung Alphorngruppe Bodensee (Samstag), Little Swanee's (Sonntag). Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Cham Tourismus Jazz im Dorf Freitag, 19. Juni, ab 19.30 Uhr Kirchplatz, Cham Swanee River Jazz Band Red Garter Dixiland Band Die Swanee River Jazz Band pflegt den alten Jazz, vom kernigen New Orleans über den Dixieland bis hin zum Swing. Mit viel Spielfreude und grosser musikalischer Erfahrung der sechs Musiker und einer Musikerin gehen die einzelnen Instrumentalisten aufeinander ein und pflegen einen kompakten Sound. Die Red Garter Dixiland Band spielt fetzige Dixiemelodien und verwöhnt die Jazzfreunde mit legendärem Oldtime-Jazz. Restauration mit Grilladen durch die Chamer Weckhäxe. Die Jazzformationen und ChamTourismus heissen Sie herzlich willkommen. Bei zweifelhafter Witterung findet die Jazz-Night im Pfarreiheim statt. Telefon 1600, öffentliche Anlässe gibt ab 17.00 Uhr Auskunft. Seite 7 Reuss-Talfahrt mit den Ottenbacher Pontonieren Samstag, 4. Juli, 13.30 Uhr Teffpunkt: Bahnhof Cham Ein Naturereignis pur! Eine Talfahrt mit einem Ponton bzw. Weidling von Sins nach Ottenbach auf der Reuss ist ein unvergessliches Erlebnis. Mit viel Muskelkraft und Geschick werden die Boote sicher talwärts, getrieben von der Strömung, gesteuert. Lautlos ziehen die Zuger und Aargauer Ufer an uns vorbei. Wir bieten die Gelegenheit einmal unsere unmittelbare Nachbarschaft, u.a. mit dem Naturreservat «Reussspitz», wo die Lorze in die Reuss mündet, zu erleben. Hinfahrt mit den ÖV (S1/S26) auf eigene Kosten Reuss-Talfahrt: 75 bis 90 min, je nach Wasserstand Rücktransfer Extrabus (Ottenbach–Sins–Cham, Bahnhof) um ca. 17.30 Uhr Ausrüstung und Kleidung Die Kleidung sollte praktisch, bequem und der Witterung angepasst sein. Wertsachen und technische Geräte sind entsprechend zu schützen und werden auf eigene Verantwortung an Bord genommen. Schwimmwesten werden zur Verfügung gestellt. Unkostenbeitrag Flussfahrt/Rücktransfer Mitglieder: CHF 20.00 Nichtmitglieder: CHF 29.00 Kinder: CHF 10.00 Anmeldung erforderlich (Platzzahl beschränkt) Bahnhof Cham, Telefon 041 780 32 22 Durchführung nur bei guter Witterung: Telefon 1600, öffentliche Anlässe, erteilt am Vorabend ab 18.00 Uhr Auskunft. ALTE STEINHAUSERSTR. 36, 6330 CHAM 041 749 10 40, WWW.ATELIER-SG.CH Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zugerstrasse 6 6330 Cham Tel 041 780 16 76 Fax 041 780 96 76 [email protected] www.hausheer-elektro.ch Bösch 35 • 6331 Hünenberg Tel. 041 780 25 86 www.furrer-velo-moto.ch Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen. • Hauswartung • Gartenarbeit Dipl. Fusspflegerin SFPV Goldermattenstrasse 38 6312 Steinhausen Mobile 076 569 80 44 [email protected] www.fusspflege-siegrist.ch • Büroreinigung • Privathaushaltsreinigung Merino facility management AG Sumpfstrasse 24, 6300 Zug Tel. 041 780 33 14, Mobile 079 348 69 64 [email protected], www.merinoag.ch Mitglied Verband Schweizerischer Gebäudereinigungs-Unternehmer Sektion Zentralschweiz • Umzugsreinigung mit Abgabegarantie • Fenster- und Storenreinigung ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Persönlich Seite 9 THOMAS NEURAUTER Der Gärtner vom Schloss Buonas erzählt über seinen Beruf. schwister dann auch. Ausschlaggebend war für mich der Liebesfilm Dr. Schiwago, welcher ich als 10-jähriger Knabe gesehen habe. Da gibt es eine Szene, mit dem Zufluchtsort der Familie Schiwago weit ab vom Schuss in der Steppe. Rund ums Haus hatte es sehr viele Frühlingsblumen, und da habe ich gedacht, wow ist das schön. Ich denke, das war dann der Klickmoment, wo es mir den Ärmel hineingenommen hat, wie man so schön sagt. Herr Neurauter, der Frühling klopft bereits seit einigen Wochen an der Tür und bringt mehr Licht, viel Regen und wärmere Temperaturen. Ist der Frühling für Sie als Gärtner die anstrengendste Jahreszeit? Da ich in einem Park arbeite, ist die Arbeit eigentlich auf das ganze Jahr gut verteilt. In den Frühling hinein geht das Holzen (Fällen von Bäumen) sowie die Erziehungsschnitte von Bäumen. Wir haben im März junge Bäume gepflanzt. Auch ist Lauben ein grosser Posten, welcher sich bis in den Frühling hineinzieht. In der Gärtnerei werden die Pflanzflächen hergerichtet, aber grundsätzlich ist der Mai der ruhigste Monat, weil die Natur erst jetzt richtig aus dem Boden spriesst. Man muss der Natur auch die Zeit geben von neuem zu erwachen. Was sind typische Frühjahrs-Arbeiten? Es gibt einiges zu tun im Frühling! Unter anderem sind wir damit beschäftigt, Bäume zu pflanzen, Rasen anzusäen, Wege zu flicken, Schächte herauszuputzen, Vermehren von Pflanzen durch Stecklinge oder Aussaat, jäten von Unkraut in Beeten oder Kiesstrassen, kiesen vom ausgedehnten Wegenetz sowie düngen von Pflanzen. Wieso sind Sie Gärtner geworden? Ich bin in einer Gärtnersfamilie aufgewachsen. Meine Eltern haben den Gärtnerberuf erlernt – ich als ältester habe dann diese Tradition weitergeführt, und meine beiden Ge- Welche ist Ihre Lieblingsjahreszeit? Nach dem langen Winter wahrscheinlich der Frühling. Die Rhododendren und Azalea blühen dann, die Matten bekommen viele Farbtupfer von Blumen wie Margriten, Klee, Löwenzahn etc. Was denken Sie über Cham mit den vielen gepflegten Gärten im Frühling? Cham legt sehr viel Wert auf Details. Der Kreisel ist immer sehr schön, mit viel Phantasie angepflanzt. Auch ums Gemeindehaus die vielen Krokusse sind eine Augenweide. Darauf dürfen die Chamer stolz sein! Gefällt Ihnen Cham? Wenn die Umfahrung einmal realisiert ist, wird Cham wahrscheinlich ein Bijou. Die Lorze ist da ein wichtiges Element. Jetzt ist der Verkehr einfach zu dominant und überdeckt die schönen Ecken. Was denken Sie über Cham in Bezug auf die Natur? Die Gemeinde Cham ist wahrscheinlich die naturbewussteste Gemeinde im Kanton und ist ein Musterschüler. Als Aussenstehender schaue ich neidvoll nach Cham. Alle Einwohner sind angehalten ihren Beitrag für eine lebenswerte Schweiz mitzutragen – durch massvolle Benützung von Medikamenten wird die ARA (welche in Cham ist) nicht zu stark belastet. Dies kommt dann unserer Lorze und der Reuss zugute. Was ist für Sie das Schönste an Ihrem Beruf? Znüni essen… Spass beiseite, unser Beruf ist sehr streng, eine gute Gesundheit ist wichtig, aber das Schönste ist, dass man die 4 Jahreszeiten täglich mitbekommt. Für uns haben die Pflanzen Namen. Dadurch sind wir Ihnen näher als berufsfremde Menschen. Können Sie uns Laien in Sachen Garten einen Frühlingstipp geben für unseren Garten oder die Terrasse? Den Garten mit Teekräutern und Gewürzen bepflanzen, denn frische Gewürze im Säcklein sind teuer. Eigene Kräuter zu verwenden gibt eine gute Grundbefriedigung und das Essen schmeckt einfach besser. Sind Sie Gärtner aus Leidenschaft? Ja, das bin ich! Im Gärtnerberuf arbeitet man mit der Natur zusammen. Da gehören nebst Pflanzen auch Tiere dazu. Jedes Jahr wandern bei uns die Amphibien über die Strasse. Geduldig sammeln wir sie ein und tragen sie über die Strasse. Im nahen Seerosenteich laichen sie dann. Im Sommer erfreuen sie uns dann mit ihrem Quaken. Aus diesem Grunde haben wir die Karpfen herausgenommen, damit nicht sämtlicher Laich von Ihnen gefressen werden. Ich bin selber auch im Vorstand von Pro Natura. Hier konnte ich mithelfen beim Ziegeleimuseum in Cham den Teich zu vergrössern. Jetzt können die Wasserbewohner darauf zählen, dass das Wasser nicht einfach versickert. Könnten Sie sich vorstellen einen anderen Beruf auszuüben? Als Kind wollte ich Abfallfuhrmann werden, weil es so schön ist hinten auf dem Kübelwagen zu stehen. Später dachte ich Lehrer wäre auch ganz schön. Ich habe mir auch schon Gedanken gemacht, etwas anderes zu machen, es gibt so viele tolle Beschäftigungen. Herr Neurauter, herzlichen Dank für dieses Interview. Wir wünschen Ihnen alles Gute und weiterhin viel Freude an Ihrem Beruf. Interview: Redaktion ChomerBär Brillen und Contactlinsen Malergeschäft Roli Camenzind Neubauten Umbauten Renovationen Fassaden Neudorf Center Postfach 268 6330 Cham Obermühlestrasse 9 6330 Cham Mobile 078 697 24 09 Telefon 041 780 18 75 [email protected] T 041 780 67 80 F 041 780 67 85 [email protected] www.herzog-optik.ch Wir machen Ihre Wohnträume wahr. Seeblick 1, 6330 Cham T 041 781 43 03 www.deko-wohnatelier.ch Vorhang -Textil Sonnenschutz Möbel und Möbelstoffe ins_128.5 x64 mm.indd 5 6330 Cham Telefon 041 785 61 61 www.elektro-annen.ch Bettwaren und Bettwäsche Teppiche Polster- und Nähatelier 13.01.10 16:12 ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Erlebnistag Bauernhof Seite 11 Wann waren Sie das letzte Mal auf einem Bauernhof? Das landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum Schluechthof Cham (LBBZ) lädt am Wochenende vom 20./21. Juni 2015 zum Erlebnistag Bauernhof und Tag der offenen Tür ein. Es lockt ein abwechslungsreiches Programm mit Attraktionen und Informationen für die ganze Familie. Der Schluechthof ist der Gutsbetrieb des gleichnamigen landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrums (LBBZ) in Cham. Auf dem vielseitigen Betrieb leben Kälber und Kühe, Schweine und Hühner, Bienen und Kleintiere. Auf dem Hof werden die verschiedensten Obstsorten kultiviert und Ackerbau von unterschiedlichen Kulturen betrieben. Die Produkte vom Schluechthof und weitere (hausgemachte Leckereien) von anderen Landwirtschaftsbetrieben aus der Region werden im eigenen Hofladen verkauft. Am Wochenende vom 21./22. Juni 2015 lädt der Schluechthof zum Erlebnistag Bauernhof und Tag der offenen Tür ein. Ein abwechslungsreiches Programm mit Attraktionen und Informationen für die ganze Familie, interessierte Personen und Freunde des LBBZ erwartet eine grosse Schar an Besuchern. Highlights Speziell herauszuheben sind die Jodler Stubete mit dem Jodlerclub Schlossgruess Cham am Samstag, 20. Juni 2015, sowie der Tag der offenen Türe der landwirtschaftlichen Schule und die Ausstellung der Werkarbeiten der Landwirtschaftslernenden am Sonntag, 21. Juni 2015. Der Schluechthof – immer ein Besuch wert Der Gutsbetrieb darf besucht und die verschiedenen Tiere können bestaunt werden. Kommen Sie doch auf eine Stallvisite vorbei, besonders spannend ist es während den Melkzeiten. Der attraktive Spielplatz ist bei Gross und Klein sehr beliebt und lädt zum Verweilen ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. LBBZ Schluechthof Cham Programm So präsentiert sich das vollständige Programm Samstag, 20. Juni 2015 14.00 – 24.00 Uhr Jodler Stubete mit dem Jodlerclub Schlossgruess Cham Festwirtschaft mit Bauerngrill Stallvisite Strohburg Lockpfosten Rundgang schöner Spielplatz reichhaltiger Hofladen mit frischen Kirschen Sonntag, 21. Juni 2015 11.00 – 17.00 Uhr Stallvisite, Lockpfosten Strohburg Ponyreiten Spiele und Attraktionen für Gross und Klein Führungen auf dem Landwirtschaftsbetrieb Festwirtschaft mit Bauerngrill Ausstellung der Abschlussarbeiten der Landwirtschaftslernenden Vorstellung Projekt Chamau – die Erweiterung des LBBZ Schluechthof Präsentation Landwirtschaftliche Bildung – von der Grundbildung zur Höheren Fachschule Der Profi für sämtliche Anliegen, wenn es um Dachfenster geht. 6330 Cham 041 781 02 63 www.ghdf.ch [email protected] VISUELLE KOMMUNIKATION MISCHA SIDLER ZUGERSTRASSE 1 TELEFON 041 544 22 33 6330 CHAM [email protected] marketingwerkstatt.ch WWW.SIDLERDESIGN.CH Ihr zuverlässiger Partner für Kanal-, Saug-, Flächenund Bauservices Vom Lavabo bis zur Kläranlage: «E suuberi Sach» Kanal-Engel AG, 5646 Abtwil, www.kanal-engel.ch RZ1_Kanal-Engel_Inserat_Chomerbaer_04-15_195x64_4f.indd 1 Sommer-Aktion der 17.04.15 12:10 -Geschäfte Cham Für 2 volle ProBon-Karten erhalten Sie eine Zugersee-Tageskarte im Wert von 37 Franken! Aktion gültig bis Ende Oktober 2015 – einlösbar in allen ProBon-Geschäften in Cham ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Jugendarbeit Cham Die Saison 2015 ist somit vielversprechend eröffnet und wird auch dieses Jahr wieder durch das Highlight des Skatercontests im Städtli am 30./31. Mai gekrönt. Der ganze erste Aufbau in Hagendorn kann als Zeitraffer-Video auf Youtube unter http:// youtu.be/o0yyW1Zv5R0 angeschaut werden. Es gibt nichts Vergleichbares… Was bedeutet für dich die Skater-Fun-Box? Text und Fotos: Beni Etter Leo (13) Pünktlich zum Frühlingsbeginn wurde sie wieder aufgestellt: Die Skater-Fun-Box der Gemeinde Cham. Wie jedes Jahr ist eine Gruppe von Jugendlichen dabei, um die Anlage auf- und abzubauen. Dieses Jahr sind es 14 motivierte Jungs, die sich für die Anlage engagieren, um auch in Zukunft einen attraktiven Ort für die Jugend, speziell für Skatende, zu haben. Einer davon ist Jean-Luc von Rotz (16 Jahre), den wir für den Chomer Bär interviewt haben. «Dank der Skater-Fun-Box habe ich angefangen, Tricks zu üben. Nun beherrsche ich bereits den Briflip». Nicolas (14) «Neben dem Fahren mag ich auch das Aufstellen der SkaterFun-Box. Ist einfach ein gutes Gefühl, gemeinsam anzupacken». Leroy (13) «Es motiviert mich, jedes Jahr besser zu werden und neue Tricks zu lernen. Es gibt nichts Vergleichbares in der Umgebung». Text: Rhea Seleger Langjährige Freude Jean-Luc fährt schon seit seiner Kindheit Skateboard, benutzte die Skateranlage immer sehr oft und ist schon die vierte Saison bei der Skater-Fun-Box Betriebsgruppe dabei. Im letzten Jahr wurde er zu einem der Captains der Gruppe; das heisst, er bereitet zusätzlich vor, leitet die anderen Jugendlichen beim Auf- und Abbau an und bereitet nach. «Es ist toll mehr Verantwortung tragen zu können», sagt er «und es gibt einem auch mehr Möglichkeiten zur Mitgestaltung». Für ihn ist die Anlage ein wichtiges Stück Cham, mit dem er sich verbunden fühlt und welches er auch unbedingt weiter erhalten will. Er sagt: «Die mobile Anlage in Cham ist etwas Spezielles im Kanton und soll auch ein toller Ort und Treffpunkt für Skatende bleiben». Die Mitglieder der Betriebsgruppe und auch weitere Kinder und Jugendliche in Cham stimmen ihm zu. Neuer Look Zusammen mit seinem Freund Marco Geisser hatte Jean-Luc die Idee eine Art Logo für die Skater-Fun-Box zu kreieren. Nach diver- Seite 13 sen Entwürfen hat Marco, der eine Lehre als Werbetechniker macht, einige davon digital umgesetzt (Endversion, siehe oberes Bild). Dieses schmückt natürlich dieses Jahr auch erstmals das Tourplakat für die Anlage. «Es wäre cool, wenn sich der Name, das Logo und der Ort der Skater-Fun-Box in Cham auch in Zukunft weiter etablieren würde und auch Zusammenarbeiten, wie wir es mit Doodah Zug beim Skatercontest machen, noch weiter ausbauen liessen». meinen sie beide. «Es gibt eine Skaterszene im Kanton Zug und für uns ist es super, wenn es tolle Anlagen gibt und wir am Wochenende nicht immer zu den grossen Anlagen nach Zürich oder in den Aargau reisen müssen». Deshalb ist es ihnen wichtig, dass auch in Zukunft im Kanton die Skatenden die Möglichkeiten haben ihr Hobby auszuüben. «Wir sind bereit mitzuhelfen und haben bereits privat viele Kontakte, die wir nutzen können». Agenda Dienstag, 5. Mai 2015 1. Chamer Seniorenforum 14.00 – 16.30 Uhr, Lorzensaal Cham Mittwoch, 20. Mai 2015 Abschied Rhea ab 14.00 Uhr, jugilounge Samstag, 30. Mai 2015 (Verschiebedatum 31. Mai) Skatercontest Städtli Dienstag, 9. Juni 2015 Quartierkonferenz Löbernmatt / Schluecht Dienstag, 16. Juni 2015 Quartierkonferenz Muggeren / Eich / Duggeli ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Neuigkeiten aus dem Quartierbüro Seite 14 Geschichten zu verschenken Text: Beni Etter, Foto: Bianca Hunkeler Das von der Gemeinwesenarbeit begleitete Projekt «Schenk mir eine Geschichte» bietet Kindern im Vorschulalter die Möglichkeit, auf lustvolle Weise mehr über ihre Herkunftssprache und -kultur zu erfahren. Im letzten Jahr in Tamilisch und Spanisch gestartet, werden ab Ende Mai auch Anlässe in albanischer Sprache durchgeführt. Wir haben die Leseanimatorinnen Bama Nisanthan, Monica Rodriguez Mondelo und Lumnije Klinaku Neziri im Quartierbüro getroffen, wo sie uns mehr über das Projekt erzählten. Wie läuft ein Nachmittag bei «Schenk mir eine Geschichte» ab? Die Kinder kommen mit ihren Eltern ins Quartierbüro an der Hünenbergerstrasse. Dort erzählen wir Geschichten, singen Lieder zusammen, basteln oder sprechen über Reime, Verse und Sprichwörter. Weil bei uns der che hier die seltene Gelegenheit, sich voll auf ihre Kinder zu konzentrieren und gemeinsam etwas zu erleben. Zudem lernen sie andere Eltern ihrer Herkunftskultur kennen und können sich zu Erziehungsthemen austauschen. Spass und nicht das Lernen im Zentrum steht, kommen die Kinder sehr gerne. Zusätzlich freuen sie sich darüber, dass sie hier andere Kinder kennen lernen, welche die selbe Sprache sprechen. Kommen die Eltern da nicht zu kurz? Nein, im Gegenteil! Da viele Eltern aus finanziellen Gründen arbeiten müssen, haben man- Weshalb engagiert ihr euch für «Schenk mir eine Geschichte»? Uns hat die Idee von Anfang an überzeugt! Durch das spielerische Lernen unterstützen wir die Kinder generell in ihrer Sprachentwicklung. Denn Untersuchungen haben gezeigt, dass weitere Sprachen einfacher gelernt werden, je besser man die erste Sprache beherrscht. Und nicht zuletzt: Je bewusster sich jemand seiner Herkunft ist, desto einfacher fällt es ihm oder ihr, seinen Platz in der anderen Kultur zu finden. SIE WERDEN ES AUTOMATISCH LIEBEN. • MÜHELOSER GANGWECHSEL DANK ELEKTRONISCHER SCHALTUNG • KOMFORTABLES ROLLEN DANK INTEGRIERTER FEDERUNG • ENTSPANNTES VORWÄRTSKOMMEN DANK SHIMANO-MOTOR ETERRA COMP NUR CHF 3290.– STÖCKLI OUTDOOR SPORTS CHAM BRUNNMATT 4, 6330 CHAM JETZT TESTEN IN EINER UNSERER 12 STÖCKLI FILIALEN UND BEI MEHR ALS 20 STÖCKLI PARTNERN SCHWEIZWEIT. ALLE MODELLE IM VERGLEICH: WWW.STOECKLI.CH/ETERRA Lorzensaal Cham Seite 15 SIE PLANEN PERFEKT INSZENIERTE EVENTS – WIR SCHAFFEN RAUM FÜR IHRE IDEEN! Der Lorzensaal Cham ist seit vielen Jahren ein beliebter und weit über die Zentralschweiz hinaus geschätzter Veranstaltungsort. Das hat mehrere Gründe. Ein ganz gewichtiger ist das vielfältige Raumangebot und die grosse Flexibilität betreffend Raumgestaltung und Raumnutzung. Ob Theater, Konzert, festlicher Empfang, Seminar, Gala-Dinner, Kongress, Hochzeitsfest, Jubiläumsfeier oder Vereinssitzung: Im Lorzensaal Cham finden Sie den Raum, der perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Unsere erfahrene Crew unterstützt Sie ganz nach Ihren Anforderungen und berät Sie bereits in der Planungsphase. Dank eigener Gastronomie lassen wir Ihren Anlass auch kulinarisch zum Erlebnis werden. UNSERE HIGHLIGHTS EMIL STEINBERGER Emil – No einisch! Donnerstag / Freitag, 22. / 23. Okt. 2015 20.00 Uhr Tickets: www.starticket.ch / Abendkasse Das OROPAX Universum scheint riesig, ist aber grösser! Nun ist wieder eine Galaxie dazugekommen: Die Show «Chaos Royal» ist entfesselt! Der Weg vom geballten Chaos hin zum edlen Royal-Gold ist das Ziel. Zwei krasse Brüder, die vor nichts Halt machen. Voller Körpereinsatz, skurillste Wortspiele und unbändige Spontanität. Kaum zu glauben, aber wahr. Emil kommt noch einmal mit einem «neuen» Programm in die Theater. Mit «Emil – No einisch!» bedankt er sich bei seinem grossen Fanpublikum für die Treue, die es ihm während Jahrzehnten geschenkt hat. Extra für sie hat er nun ein Programm zusammengestellt, in dem er «no einisch» beliebte Emil-Klassiker spielt, aber auch aktuelle Überlegungen kabarettistisch serviert. OROPAX Chaos Royal Freitag, 6. Nov. 2015, 20.00 Uhr Tickets: Bahnhof Cham / www.ticketcorner.ch / Abendkasse ABBA GOLD Das ABBA Happening Mittwoch, 11. Nov. 2015, 20.00 Uhr Tickets: Bahnhof Cham / www.ticketcorner.ch / Abendkasse Neben allen Superhits wie «Waterloo», «Money, Money, Money», «Thank you for the music», «Mamma Mia», «SOS», «Super Trouper», «Dancing Queen», «Chiquitita», «Fernando» lassen auch die Choreographie, originalgetreue Kostüme und ein dem Geschmack der SiebzigerJahre angepasstes Bühnendesign das Publikum in die Illusion eintauchen, sie erlebten ein echtes ABBA Konzert aus den Siebzigern. SOMMERPAUSE IM LORZENSAAL Vom 4. Juli bis 29. August 2015 bleibt der Lorzensaal infolge Sanierungs- und Reinigungsarbeiten geschlossen. WEITERE VERANSTALTUNGEN CHAMpion 2015 – Preisverleihung Gemeinde Cham Mittwoch, 6. Mai 2015, 19.30 Uhr Konzert Blasorchester Musikschule Cham Freitag, 12. Juni 2015, 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Gemeinde Cham Montag, 22. Juni 2015, 19.30 Uhr Frühlingskonzert Musikgesellschaft Cham Samstag, 9. Mai 2015, 20.00 Uhr Sonntag, 10. Mai 2015, 17.00 Uhr Neuzuzügerempfang Gemeinde Cham Mittwoch, 17. Juni 2015, 19.00 Uhr Happiness Messe EsoNatura Messe AG Freitag, 4. September bis Sonntag, 6. September 2015 Ballett «Cipollino» Ein Märchen von Gianni Rodari Tanzschule «RITM» Samstag, 6. Juni 2015, 15.00 Uhr Tickets: [email protected] Konzert Streichorchester Musikschule Cham Donnerstag, 18. Juni 2015, 19.30 Uhr Steptanz Schweizermeisterschaften 2015 SwissTap Samstag, 20. Juni 2015, ab 10.00 Uhr Sonntag, 21. Juni 2015, ab 09.30 Uhr Tickets: Tageskasse / www.swisstap.ch Tickets: Tageskasse s Info tere e auf i e W n Si e eite find r Webs l.ch e a r a e s uns lorzen . w w w Körperliche und geistige Vitalität durch: Tai Chi Chuan Bewegungs- und Kampfkunst Qi-Balance Qi Gong für den Alltag Tai Chi Kung Fu Selbstverteidigung Security-Coaching Sicherheits-Prävention Kung Fu Fit Fitnesstraining mit Kung Fu Elementen Breites Kursangebot / Gratis Schnupperlektionen BAI YUN WU GUAN, Sinserstrasse 12, 6330 Cham, Tel. 041 750 05 77 / [email protected] www.tjq.ch TREUHAND JUNG INNOVATIV KOMPETENT IHR ANLIEGEN IST UNSER AUFTRAG Buchführung & Rechnungslegung Unternehmensberatung Steuer- & Vorsorgeberatung Wirtschafts- & Finanzberatung Wirtschaftsprüfung CONTE & PARTNER TREUHAND AG FRANCESCO CONTE CHAMERSTRASSE 1 74 6300 ZUG TELEFON 041 720 02 40 [email protected] WWW.CONTE-TREUHAND.CH ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Publireportage Seite 17 GESUNDE LUFT AUS CHAM Für Ihr Zuhause, Ihren Arbeitsplatz und die ganze Schweiz Haben Sie sich schon einmal überlegt: Ohne Wasser kann der Mensch wenigstens einige Tage aushalten, ohne Nahrungsaufnahme etwas länger, ohne Luft überlebt der Mensch jedoch nur einige Minuten. Saubere Luft ist lebenswichtig und keine Selbstverständlichkeit. Als innovative Unternehmung hat die HCN Clean AG aus Cham dies erkannt und widmet sich seit fünf Jahren intensiv dieser Thematik. Heute ist die HCN Clean in den Bereichen Lüftungsreinigung, Hygieneinspektion und Brandsanierung in der ganzen Schweiz erfolgreich tätig. Schonende Reinigung – innovative Verfahren Lüftungs- und Klimaanlagen sind im Laufe der Zeit komplex geworden, in der technischen Ausführung und bei der Verwendung der Materialien. Die Reinigung dieser Elemente bedarf deshalb einer Methode, welche möglichst schonend und trotzdem effektiv ist. Die HCN Clean AG setzt als erster Betrieb in der Sparte Lüftungsreinigung auf den Einsatz von Nussschalengranulat. Das sogenannte Nussschalenstrahlen wurde bisher vor allem in der Auto- und Flugzeugindustrie eingesetzt. Lüftungsleitungen können so in sehr heiklen Bereichen effizient gereinigt werden. Das motivierte Team der HCN Clean AG Energie- und Betriebskosten sparen Einmal installierte Anlagen wollen unterhalten sein. Die regelmässige Service- und Unterhaltsarbeit zahlt sich aus. Sie erhöht die Lebenserwartung einer Lüftungsinstallation, verhindert teure Reparaturen und erspart dank zuverlässigem Betrieb der Anlagen Kosten, viel Ärger und Verdruss. Eine periodisch durchgeführte Wartung, Inspektion und nötigenfalls Instandsetzung sorgt für rundum gutes Klima. Guter Partner Brauchen Sie Unterstützung, sind wir und unser Partner, die Clima Nova AG, gerne für Sie da. Eine Anlage ist nur dann gut gewartet, wenn die Serviceorganisation kompetent, immer erreichbar und schnell verfügbar ist. Darum setzen wir bei unserem achtköpfigen Team auf erfahrene, gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter mit modernster Ausrüstung. Verschmutztes Lüftungsrohr VOR der Reinigung Sauberes Lüftungsrohr NACH der Reinigung mit Nussschalengranulat HCN Clean AG, Sinserstrasse 116, 6330 Cham, Telefon 041 781 16 81, Fax 041 781 16 82, [email protected], www.hcnclean.ch www.landihuenenberg.ch [email protected] Villettepark Cham Tel. 041 780 16 92 Das Center in Ihrer Nähe! Landi Laden Alles für Garten, Hobby & Freizeit Frisch Produkte aus der Region Alles für Ihre Haustiere Grosser Getränkemarkt Festlieferungen (verlangen Sie unsere Getränkepreisliste) Minigolf – das Freizeitvergnügen für Jung und Alt mitten im Grünen mit gemütlicher Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein. ni Im Mai + Ju enstag Di + g jeden Monta tag) Pfingstmon (Ausnahme Tankstellen in Hünenberg & Steinhausen AGROLA energy card Profitieren Sie von tollen energy club Angeboten Autowaschanlage ersch iebe Sa, 16 datum .5.201 5 Bei zweifelhafter Witterung: Telefon 041 780 02 59 Zu attraktiven Tagespreisen Verlangen Sie ein Offerte. www.minigolf-cham.ch ENERGIE STERN Gesundheitspraxis für Polarity Astrid Lochmatter Dipl. Polarity-Therapeutin Neumatt 1, 6330 Cham, 079 417 10 11 [email protected], www.energiestern.ch Erste-Hilfe-Wissen gehört ins «Reisegepäck». Kurse für jede Lebenslage auf www.samariter.ch Mai 20 15 14 – 1 8 Uhr Echo vom Chalb ersch wanz V Täglich ab 11 Uhr geöffnet. Heizöl EL und Öko RETTeN OHnE GReNZeN Uhr von 17 – 19 n zu he feine Häppc Spritz ol er Ap Prosecco, oder Wein Sa, 9. Gutschein CHF 20.– - Die Polarity-Therapie eignet sich für: • Menschen jeden Alters • Schmerzbehandlung • Lernschwierigkeiten, Prüfungsangst • kurz- oder langfristige Überlastungssituationen • Verdauungsbeschwerden • Nervosität, Schlafstörungen, emotionale Unausgewogenheit • begleitend zu anderen Therapieformen • Wellness und Prävention Wir starten unsere Umzugs-Liquidation Sie erhalten bis 100.- 10% / bis 300.- 15% / bis 500.- 20% / über 500.- 30% Mo 14:00 - 18:00 im Neudorf-Center Cham Di - Fr 9:00 - 11:30 14:00 - 18:00 Tel. 041 781 10 52 Sa 9:00 - 12:00 www.pinocchio-cham.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Einwohnergemeinde Cham Seite 19 Eröffnung Lorzenweg Cham Datum Samstag, 30. Mai 2015 Zeit 11.00 – 15.00 Uhr Startort Lorzenparadies Hagendorn, um 11.00 Uhr Zielort Lorzenpark, um ca. 13.00 Uhr Am Samstag, 30. Mai 2015, wird der von vielen Spaziergängern ersehnte Lorzenweg zwischen Cham und Hagendorn eröffnet. Um die bedeutende Erholungsachse gebührend zu feiern, lädt der Gemeinderat Cham die Bevölkerung zum gemeinsamen Spazieren mit Zwischenverpflegung vom Grill ein. Mit der Fertigstellung der Arbeiten führt der Lorzenweg nun durchgehend und ufernah von Cham nach Hagendorn. Wer den Bahnhof Cham als Startpunkt für einen Spaziergang in nördlicher Richtung wählt, erreicht bereits nach wenigen Minuten die Lorze. Weiter geht es dann auf bestehenden Wegabschnitten, mal idyllisch mal historisch geprägt, vorbei an Papierfabrik und Hirzenchäller, durch Pärke und Wälder, mit Rastmöglichkeit am Spielplatz Untermühle und schliesslich bis zum Lorzenparadies. Auf insgesamt fast 5 Kilometern Länge lässt es sich wunderbar schlendern, walken oder joggen – vom Zugersee bis zum Zusammenschluss von Lorze und Lorzenkanal in Hagendorn. Entlang des Wegs finden sich immer wieder Aufenthaltsplätze mit Sitzmöglichkeiten und Holzstegen, die zum Innehalten einladen und es den Spaziergängern erlauben, einen Blick in den Gewässerraum zu werfen. Die Bauarbeiten der letzten Weg-Etappe konnten in den vergangenen Wochen dank des guten Wetters zügig abgeschlossen werden, so dass der feierlichen Einweihung nun nichts mehr im Wege steht. «Wir freuen uns und sind stolz, dass wir den Chamerinnen und Chamern mit der durchgehenden Wegverbindung ein weiteres naturnahes Kleinod übergeben dürfen», zeigt sich Markus Baumann, Vorsteher Verkehr und Sicherheit der Einwohnergemeinde Cham, glücklich. Ein grosser Teil der Arbeiten wurde durch die Mitarbeitenden des gemeindlichen Werkhofs ausgeführt. Um die bislang kaum tangierte Landschaft weiter naturnah zu behalten, wurden in den vergangenen Wochen auch ökologische Aufwertungsmassnahmen umgesetzt. Dies in enger Zusammenarbeit mit dem Natur- und Landschaftsschutz. Naherholung, Natur und Bewegung Um die bedeutende Erholungsachse gebührend zu feiern, lädt der Gemeinderat Cham am Samstag, 30. Mai 2015, die Bevölkerung zu einem gemeinsamen Spaziergang mit Zwischenverpflegung beim Spielplatz Untermühle ein. Als Startpunkt dient der offizielle Eröffnungsakt mit Ansprachen beim Lorze- paradies in Hagendorn. Dieser tolle Spielplatz wurde neu gestaltet und wird gleichentags ebenfalls eingeweiht. Danach geht es beim gemütlichen Spazieren in Richtung Untermühle weiter. Dort erwarten die Besucherinnen und Besucher Grillwürste und Getränke. «Es hett, solangs hett», schmunzelt dabei Markus Baumann. «Wir freuen uns über zahlreiche kleine und grosse Gäste aus der Bevölkerung». Gerade für die Jüngsten hält der Spielplatz Untermühle (genauso wie vorher das Lorzenparadies) einiges bereit. Umgeben von zahlreichen Bäumen und der fliessenden Lorze können Kinder z.B. in einer grossen Hängematte die Seele baumeln lassen und sich von ihren Spielabenteuern erholen – egal ob sie diese auf dem grossen Trampolin, dem Vulkanturm, in der Kletterlandschaft oder auf dem Balancierpark erlebt haben. Zum Schluss führt der gemeinsame Spaziergang in den Lorzenpark, wo wiederum für das leibliche Wohl gesorgt sein wird. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. kreha elektro ag Elsener AG kreha elektro ag Sanitär – Heizung – Gas · Planung und Ausführung sämtlicher Elektro-Installationen ·· 24 Stunden Reparaturservice Planung und Ausführung sämtlicher Elektro-Installationen · 24 Stunden Reparaturservice Sanitär-Shop Montag bis Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr Reparaturservice Knonauerstrasse 56 6330 Cham Telefon 041 780 44 64 [email protected] www.elsener-sanitaer.ch KREHA Elektro AG Roman Hinterbergstrasse 9 Binggeli 6330 Cham [email protected] 041 741 56 56 F 041 741 56 59 KREHA Elektro AG [email protected] www.kreha.ch Hinterbergstrasse 9 6330 Cham T 041 741 56 56 F 041 741 56 59 www.kreha.ch VK_KREHA_hoch.indd 9 05.03.12 11:28 DIE NEUEN CLUB & LOUNGE VW-SONDERMODELLE AUSSTELLUNG ------------------------------FR, 8. Mai 2015 17 bis 20 Uhr SA, 9. Mai 2015 9 bis 17 Uhr ------------------------------- www.garagewismer.ch -----------------Kinderspiel-Egge für Klein und Gross. -----------------Fürs leibliche Wohl ist gesorgt. ------------------ Chamerstrasse 2 · 6343 Rotkreuz · Tel. 041 790 11 21 ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Gesunde Kinderfüsse Seite 21 Barfussindianer – Die Fussschule für die Primärprävention Tagtäglich sind Kinderfüsse in Schuhen eingepackt und laufen auf ebenen Böden. Barfussgehen auf unebenen Böden wäre der ideale Stimulus für die Füsse und die vielen kleinen Muskeln und Rezeptoren. Der Fuss balanciert so Schritt für Schritt. Text: Andrea Naayer-Stocklin putzen in Storchenstellung und als Seiltänzer. Die Beinachse hilft den Fuss zu koordinieren. Steht das Bein in X-Beinstellung, knickt die Ferse ein. Mit dem Sitzbeinhöckergeher werden die Rücken-, Bauch-, und Beckenbodenmuskulatur stimuliert und die Beinachsen werden geschult – die Kniescheibe schaut dabei immer nach oben. Wichtig ist es, den Eckpfeiler des Körpers zu automatisieren, z.B. schaut die Kniescheibe nach vorne und über den 1. und 2. Zehenstrahl im Einbeinstand. Diese Eckpfeiler, die als Bilder in unserem Gehirn gespeichert werden, können im Alltag und im Sport abgerufen werden. Der Körper hat sich in Millionen Jahren vom Nomaden zum sesshaft gewordenen Homo sapiens weiter entwickelt. Die ursprünglichen neuromuskulären Bewegungsmuster und die Architektur des Fusses gehen in den weggepackten Füssen verloren. Eine Fehlhaltung kann wie die Zahnstellung angeboren sein. Knick-, Senk- und auch Spreizfüsse müssen nicht sein. Erkannt werden sie meistens durch die Eltern selber. Ein Knickfuss zum Beispiel entsteht oft in Verbindung mit X-Beinen und einem Hohlkreuz. Der Trick ist es zu lernen, wie koordiniertes Stehen richtig funktioniert. Die Ferse ist aufgerichtet wie ein Brückenpfeiler, von dem ein Längsbogen zum fünften Zehen-Grundgelenk geht und der andere zum ersten Zehen-Grundgelenk. Dies ist nicht schwierig. Die fünf Zehen saugen sich am Boden fest ohne zu krallen. Denn das Impulszentrum des Vorfusses – Vorfussreflex bei Babys – ist die Schlüsselstelle. Es koordiniert das Vorfussgewölbe, was unsere Zehen entspannt und ausgestreckt lässt – keine Krallen- und Hammerzehen mehr. Dieses Impulszentrum zu aktivieren und lernen, es bewusst anzusteuern, ist das Einmaleins für einen kräftigen Abstoss beim Gehen, Hüpfen und Springen. Koordinierte Füsse, mit einem dynamisch federnden Längsgewölbe, tragen unsere Gelenke sorgsam und bewusst durchs Leben. Knie, Hüfte und die Wirbelsäule bedanken sich täglich auf's Neue. Andrea Naayer-Stocklin erklärt einer kleinen Barfussindianerin das Vorfussgewölbe. Der Fuss sollte mit Beginn des ersten Zahnwechsels aufgerichtet sein; das heisst, das Längsgewölbe sollte sichtbar sein. Ein kleines Spielzeugauto oder eine Baumnuss sollte sich in der «Höhle» verstecken können. Ist dies nicht oder noch nicht möglich, kann das spielerisch geübt werden. Das Bewusstsein wird mit der Wahrnehmungsübung geschult und dazu die natürliche spiralische Verschraubung des Fusses genutzt. Aktiv koordiniert; am Boden sitzend – ohne Gewicht – werden die Belastungspunkte gesucht. Im Stand werden die Übungen in den Alltag integriert, z.B. beim Zähne- Mit Trampolinspringen, Gummitwist, Himmel und Hölle Spiel etc. können die neuromotorischen Bewegungsbilder, die seit Millionen Jahren in unserem Hirn gespeichert sind, abgerufen werden. Längs- und Quergewölbe werden sichtbar. Die Kinder erleben es als Aha-Erlebnis. Sie fühlen sich stabil auf den Füssen und so werden Einbeinstand und andere Bewegungen sicher koordiniert ausgeführt. Kinder lernen schnell. Der «Barfussindianer» ist ein Kurs für Kinder von 4 bis 9 Jahren. Dies ist auch der ideale Zeitpunkt, um spielerisch die richtigen Inputs mitzugeben. Mami und Papi lernen dabei, wie sie ihr Kind coachen können. Fragen zum Thema «Gesunde Kinderfüsse» schicken Sie per Mail an: [email protected] ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Thema Frühling Seite 22 Frühlingsgefühle Der Frühling hält Einzug und da ist es auch schon passiert! Sofort werden wir vom Zauber des Neuanfangs in den Bann gezogen. Wir sitzen vergnügt im Café, zwar in leichten Daunenjacken, die Sonnenbrille aber lässig auf der Nase montiert und halten das Gesicht in die Sonne. Gut so – Nach den langen Wintermonaten gibt es nichts besseres als «Licht zu tanken». Wenn die Cabrios mit röhrendem Motor an uns vorbei düsen, die Röcke wieder kürzer und aus Wollpullover T-Shirts werden, ja dann ist er da – der Frühling. Und damit auch die Zeit des Ausschwärmens. Text: Noe Jeromie Genau wie die Natur alle Jahre zu neuem Leben erwacht, spüren auch wir den Kick der frischen Energie. Durch die Vorfreude auf die kommende Zeit laufen einige von uns zur Hochform auf. Bereits im März beginnt allmählich die Umstellung, die Tage werden länger, das Licht wird heller und sobald es die Temperaturen zulassen, streben wir nach draussen. Verbringen unsere Mittagszeit an der Sonne oder treffen uns nach der Arbeit zum gemütlichen Apero mit Freunden in der nahegelegen Bar, draussen versteht sich. Dabei tanken wir viel Lichtenergie, und das ist gut so. Diese lebensnotwendige Energie, bekannt als Vitamin D, verhindert nämlich viele Krankheiten. Unsere Zellen produzieren unter dem Einfluss von Sonnenlicht viel Vitamin D, welches, u.a. laut dem amerikanischen Forscher Dr. Hobick nicht nur Erkältungen, Grippe und Knochenerkrankungen wie Osteoporose und Rachitis vorbeugen könne, sondern in den Prostata-, Brust- und Darmzellen das für Krebs typische ungesunde Zellwachstum direkt vor Ort verhindere. Zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten unterstützen diese Theorie. Selbstverständlich ist hier nicht die Rede von übertriebenem Sonnenbaden, aber seine natürlichen Lichtenergiereserven aufzuladen, ist für uns genau so wichtig, wie für die Natur. Also ab nach draussen und geniessen! Es geht nicht allen gleich Aber während einigen von uns der Frühling zu Luftsprüngen verhilft, scheinen andere auf direktem Weg vom Winterschlaf in die Frühjahrsmüdigkeit zu schleichen. Man kämpft sich täglich mühsam aus dem Bett und fühlt sich, trotz den wie üblich geschlafenen Stunden, den ganzen Tag müde und schlapp. Tatsächlich gibt jeder vierte Schweizer an, unter Frühjahrsmüdigkeit zu leiden. Es handelt sich hierbei um eine normale Reaktion des Körpers auf die Umstellung, die der Frühling mit sich bringt – die wärmeren Temperaturen und mehr Licht. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die zur Frühjahrsmüdigkeit führen. Zum einen gibt es den Aspekt der Hormone. Der Wechsel des Schlafhormons Melatonin und dem, vom Licht aktivierten Glückshormon Serotonin, welches im Winter eher reduziert ist. Zum anderen sind hier unsere Organe, die in der Früh- ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 lingszeit unter einer Art «Jetlag» leiden. Auch sie müssen sich den frühlingsbedingten Gegebenheiten anpassen und es dauert eine Weile bis sich jede unserer Zellen umgewöhnt hat. Beispielsweise ist es möglich, dass Ihre Leber noch auf Winter eingestellt ist, während Ihr Herz schon im Takt des Frühlings pocht. Gerade dies kann im Frühling zu Kopfschmerzen, Verdauungsbeschwerden oder Schlafstörungen führen, zusätzlich zu der Müdigkeit. Hier kann man mit einfachen Tricks ein bisschen Abhilfe schaffen, um den Körper wieder in Schwung zu bringen: Bewegung an der frischen Luft bringt ihren Kreislauf in Bewegung und tut Körper und Seele gut. Thema Frühling Da im Frühling unsere Sinne wieder geschärft werden, erwachen bei Vielen auch amoröse Frühlingsgefühle, was natürlich auch für gute Laune sorgen kann. Eine Extra-Portion Rohkost verschafft ihnen mehr Vitamine und Mineralstoffe, welche wir im Winter eher nicht auf natürlichem Weg zu uns nehmen konnten. Ein kalter Wasserstrahl als Abschluss der morgendlichen, warmen Dusche wirkt belebend und regt die Durchblutung an. Auch wenn's schwerfällt: Danach ist man wach! Und ein Bonus für die Damenwelt, denn das kalte Wasser strafft das Bindegewebe. Der Brauch des Fastens im Frühjahr kommt nicht von ungefähr. Frühlingszeit ist Fastenzeit! Alles, was den Stoffwechsel anregt, ist Seite 23 nun hilfreich, um den Wechsel vorzunehmen in die neue Jahreszeit. Kurze oder lange Hosen? Pulli oder T-Shirt? Während einige heissblütige unter uns schon in dieser Zeit in Sommerkleidung herumlaufen, frieren die anderen schon beim Anblick der spärlich Bekleideten. Gerade in dieser Jahreszeit ist die Erkältungsgefahr sehr hoch, da man in der Sonne zu warm gekleidet ist, oder sich im Schatten nach dem Wolljäckchen sehnt, welches zuhause liegt. Aber darüber schauen wir doch gern hinweg, wenn im Gegenzug um uns herum die Farben explodieren und alle unsere Sinne von Neuem erwachen. DER NEUE DISCOVERY SPORT DAS ABENTEUER STECKT IN UNSERER DNA. landrover.ch Mit der flexiblen Sitzanordnung 5+2, 1’698 Liter Stauraum, intelligenten Fahrsystemen und wegweisenden Technologien wie Fussgängerschutzsystem meistert der neue Discovery Sport jedes Abenteuer. Und mit seiner schlanken, aerodynamischen Silhouette macht er dabei immer eine gute Figur. Wecken Sie jetzt den Abenteurer in Ihnen und besuchen Sie uns für eine Probefahrt im neuen Discovery Sport. HUBER PREMIUM-CARS www.premium-cars.ch 24 Stunden für Sie da! Chamerstrasse 18, 6300 Zug, Telefon 041 766 15 55 *Discovery Sport S 2.0 eD4 (erhältlich ab Herbst 2015), 5-Türer, man., 2WD, 150 PS/110 kW. Swiss Deal Preis ab CHF 36’100.–, Gesamtverbrauch 4.5 l/100 km (Benzinäquivalent 5.1 l/100 km, Ø CO2 -Emissionen 119 g/km. Energieeffizienz-Kategorie nicht bekannt. Abgebildetes Modell: Discovery Sport HSE 2.2 TD4, 5-Türer, man., 4WD, 150 PS/110 kW. Swiss Deal Preis ab CHF 48’000.–, Gesamtverbrauch 5.7 l/100 km (Benzinäquivalent 6.4 l/100 km), Ø CO 2 -Emissionen 149 g/km. Energieeffizienz-Kategorie D, Ø CO 2 -Emissionen aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 144 g/km. 43323_LR_Huber_195x135_4c_neu.indd 1 09.03.15 12:45 Raffinierte Küchenlösungen Im Kreislauf von Wasser und Wärme Kilian Huwyler Nennen Sie uns Ihre Wünsche – dank unserer Erfahrung finden wir raffinierte Lösungen für Ihre Traumküche. Herzlich willkommen in unserer vielfältigen Küchen-Ausstellung! Oder rufen Sie uns an für eine unverbindliche Heimberatung. www.kilian-kuechen.ch Tel. 041 747 40 50 Hinterbergstr. 9, 6330 Cham SANITÄR 20 J a h re HEIZUNG E. Käppeli AG, Zugerstrasse 4, 6330 Cham Telefon 041 780 10 12 www.kaeppeli-haustechnik.ch Unbenannt-1 8 26.01.15 10:12 ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Szene C ha me r B ie nn ale’15 Chamer Künstler|innen im Kesselhaus. Kreative von der Kunstwerkstatt an der Lorze im Mandelhof. Art Group 10 im Ziegelei-Museum. Idee, Organisation und Realisation Seite 25 Samstag, 9. Mai ist letzte Gelegenheit die Werke von 52 Chamer Kunstschaffenden zu sehen: Öffnungszeiten: Mandelhof – wochentags während den Bürozeiten. Kesselhaus – nur noch am Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Ziegelei-Museum – Mittwoch bis Sonntag von 14 .00 bis 17.00 Uhr, diese Ausstellung dauert bis Sonntag, 24 Mai. Samstag, 9. Mai 2015, verkehrt zwischen den einzelnen Ausstellungsräumen ein kostenloser Shuttle-Bus. Erste Abfahrt ab Eingang zum Papieriareal an der Knonauerstrasse 14.45 Uhr, dann alle dreiviertel Stunden: 15.30 Uhr, 16.15 Uhr und 17.00 Uhr. Sie können bei allen Ausstellungsorten zusteigen. Dank an unsere Sponsoren: Einwohnergemeinde Cham, Cham Paper Group, Ziegelei-Museum Hagendorn K u n st K u bu s Ch am MEHR ZU HÖREN 16. Mai 2015 Jared James Nichols Präsentiert von: Hauptpartner: Co-Partner: KREUZ-SAAL IM LANDHAUS STEIRERECK /CHAM TÜRÖFFNUNG: 20 UHR BEGINN: 21 UHR TICKETS: www.starticket.ch Post, Manor oder Coop-City Filialen Das Landhaus für Jedermann im Kreuz, Cham Ulmann Kaufmann_Inserat_LIVEINCHAM_Nichols_195x85mm_Chomer Bär.indd 1 INFOS: www.live-in-cham.ch 21.04.15 09:18 Werder Küchen AG Sinserstrasse 116 | 6330 Cham Tel. 041 783 80 80 werder-kuechen.ch IV KREAT GS WE UNTER hr als seit me ren 40 Jah HINTER UNSEREN IDEEN STECKT IHRE KÜCHE. Wir empfehlen uns für : Schwager & Zimmermann Dorfstrasse 52, 6332 Hagendorn / Cham Telefon 041 780 41 74 / 14 Telefax 041 780 05 46 www.cc-ag.ch Parkett Laminat Design Vinyl Teppiche Kork / Linol Pflege/Reinigung ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 BUCHNEUHEITEN Roman Zwetschgendatschikomplott Rita Falk, Verlag DTV, 2015 Der Rudi zieht ins Schlachthofviertel und staunt, als ihm eine riesige Krähe einen abgetrennten Frauenfinger zu Füssen legt. In ihrem sechsten Fall ermitteln der Eberhofer und der Rudi im Münchner Rotlichtmilieu – denn der Finger gehörte einer ermordeten Prostituierten. Während der Wiesn sterben weitere Frauen durch eine rätselhafte Mordwaffe... Die Geschichte punktet mit den üblichen Stärken: mit einem ungewöhnlichen Mordfall, Franz Eberhofers ruppiger-charmanter Art und mit einer rabiaten Oma. Das Personal ist skurril, der Wortwitz krachledern. Da macht auch der sechste Fall Spass. Roman Nur einen Horizont entfernt Lori Nelson Spielman, Verlag FISCHER Krüger 2015 Von der Autorin der berührendsten Geschichte des Jahres 2014 kommt nun ein Roman über das Verzeihen, der Hoffnung macht. Mit zittrigen Fingern öffnet die TV-Moderatorin Hannah Farr einen Brief. Der Absender ist eine ehemalige Schulfreundin, die sie jahrelang gemobbt hat. Die Frau bittet sie nun um Vergebung. Dem Brief beigelegt sind zwei kleine runde Steine und eine Anleitung. Einen Stein soll sie als Zeichen dafür zurücksenden, dass sie ihrer früheren Klassenkameradin vergibt. Den anderen soll sie an jemanden schicken, den sie selbst um Verzeihung bitten möchte. Hannah weiss sofort, wer das sein könnte: ihre Mutter. Aber soll sie wirklich zurück zu den schmerzhaften Ereignissen von damals und die Auseinandersetzung mit dem Menschen suchen, der sie am besten kennt? Denn Hannah hat etwas getan, das das Leben ihrer Mutter für immer verändert hat... Sachbuch Ändere die Welt! : Warum wir die kannibalische Weltordnung stürzen müssen Jean Ziegler, Verlag Bertelsmann, 2015 Das provokante Debattenbuch des international bekannten Globalisierungskritikers... Die Kriege sind zurück, Hunger und Not gehören auch in Europa wieder zum Alltag, aufklärungsfeindliches Denken gewinnt an Boden. Die Welt verfügt zum ersten Mal in ihrer Geschichte über die Ressourcen, Hunger, Krankheit, Tyrannei auszumerzen; und doch wird der Kampf um knappe Güter menschenverachtend in immer neuen Dimensionen ausgetragen. Jean Ziegler, der seit Jahrzehnten Elend, Unterdrückung und Ungerechtigkeit anprangert, blickt zurück und befragt sich selbst, was er mit seiner wissenschaftlichen und politischen Arbeit bewirkt hat. Warum gelang es den Menschen in den westlichen Gesellschaften bisher nicht, ihre inneren Ketten abzuschütteln, die sie hindern, frei zu denken und zu handeln? Ziegler ruft dazu auf, die Welt zu verändern und zu einer sozialen Ordnung beizutragen, die nicht auf Beherrschung und Ausbeutung basiert. Seine Hoffnung richtet sich auf eine neue weltumspannende Zivilgesellschaft, die antritt, die Ursachen der kannibalischen Weltordnung zu bekämpfen. Gemeindebibliothek Cham Seite 27 FILM-TIPP DVD Plötzlich Gigolo Der angeschlagene Buchladenbesitzer Murray (Woody Allen) kommt auf eine famose Idee, um seinen einsamen Freund Fioravante glücklicher und ihrer beider Geldbeutel voller zu machen. Er vermittelt den sanftmütigen Floristen kurzerhand für eine Ménage à trois als professionellen Don Juan an seine Hautärztin. Obwohl Fioravante sich anfangs sträubt, weil er kein schöner Mann sei, hat er bald den Dreh bei den unterschiedlichsten Frauentypen raus. Die gute Mundpropaganda der Beglückten beschert dem «Zuhälter» Murray und dem unverhofften Gigolo Fioravante immer mehr sündige Kundschaft, bis die Liebe das florierende Geschäft zu vermasseln droht. Es ist dies nicht das erste Mal, dass Coen-Liebling John Turturro einen Film inszeniert. Fading Gigolo ist sogar schon seine fünfte Regiearbeit. In dem Film geht es um den einfachen Arbeiter Fioravante, der sich wegen den Geldproblemen seines Kumpels Murray als Don Juan probieren möchte. Murray soll dabei als sein Zuhälter walten. Natürlich läuft da nicht alles nach Plan, auch wenn Fioravante Gespielinnen wie Sharon Stone und Sofia Vergara bekommt. BAD KÜCHE WOHNEN Schärer + Beck AG Industriestrasse 55 | 6312 Steinhausen +41 41 289 10 89 | www.schaererbeck.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Senioren Seite 28 PFLEGEZENTRUM ENNETSEE Veranstaltungen Donnerstag, 7. Mai, 10.00 Uhr Maibummel mit Besinnung Gottesdienste Treffpunkt Cafeteria Mittwoch, 6. Mai, 10.40 Uhr Katholische Messe Sonntag, 10. Mai, 11.30 – 13.30 Uhr Muttertag Mittwoch, 13. Mai, 10.40 Uhr Katholischer Wortgottesdienst Auf den Stationen Donnerstag, 21. Mai, 15.00 – 16.30 Uhr Singen – Alles neu macht der Mai Mittwoch, 20. Mai, 10.40 Uhr Katholische Messe Im 1. Obergeschoss Mittwoch, 27. Mai, 10.40 Uhr Reformierter Gottesdienst Donnerstag, 28. Mai, 11.00 – 14.00 Uhr Maiball mit der «Ländlerkappelle René von Rotz» Mittwoch, 3. Juni, 10.40 Uhr Katholische Messe Im 3. Obergeschoss Mittwoch, 10. Juni, 10.40 Uhr Katholischer Wortgottesdienst Mittwoch, 17. Juni, 10.40 Uhr Katholische Messe Veranstaltungen Samstag, 9. Mai, 11.00 Uhr Auftritt Alphornbläser Bodensee Sonntag, 10. Mai, 15.00 Uhr Muttertagsständchen Schwyzerörgelifrönde Pilatusblick Dienstag, 12. Mai, 19.00 Uhr Ständchen des Kirchenchors Cham Montag, 18. Mai, 14.00 Uhr Spielnachmittag Freitag, 22. Mai, 14.00 Uhr Besuch Clownin Huga Habersack Mittwoch, 27. Mai, 18.30 Uhr Auftritt der Männerchöre Cham/Zug Mittwoch, 3. Juni, 14.30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Herrn Oberleithner Montag, 8. Juni, 14.00 Uhr Spielnachmittag Gottesdienste FITplus ist Qualitäts-Zertifiziert Das FITplus Fitness- und Bewegungscenter im Alterszentrum Büel ist neu mit drei Sternen Fitness Classification zertifiziert. Dank dieser offiziellen Zertifikation leisten die meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherungen Beiträge an die Abonnemente. Zusätzlich erhalten Mitglieder der Raiffeisenbanken Cham, Hünenberg und Steinhausen 10% Rabatt auf die Halbjahres und Jahresabonnemente. Tun Sie sich etwas Gutes und vereinbaren Sie ein Probetraining im FITplus. Wir freuen uns auf Sie! Telefon 041 784 58 19 oder per Mail: [email protected] Öffnungszeiten Montag/Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonn- und Feiertage Die Gottes- und Wortgottesdienste der katholischen Kirche finden jeweils am Donnerstag, um 10.30 Uhr statt. Donnerstag, 21. Mai, 10.30 Uhr Katholische Messe Raum der Stille, 3. Stock Samstag, 23. Mai, 10.15 Uhr Reformierter Gottesdienst Raum der Stille, 3. Stock Samstag, 30. Mai, 10.15 Uhr Reformierter Gottesdienst Raum der Stille, 3. Stock Donnerstag, 4. Juni, 10.30 Uhr Fronleichnam – Katholischer Wortgottesdienst Raum der Stille, 3. Stock 11.15 – 21.00 Uhr 08.00 – 21.00 Uhr 11.15 – 21.00 Uhr 11.15 – 20.00 Uhr 08.00 – 12.00 Uhr geschlossen Donnerstag, 18. Juni, 10.30 Uhr Katholische Messe Raum der Stille, 3. Stock Adresse FITplus, Rigistrasse 3, 6330 Cham Cafeteria Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee täglich geöffnet von 14.00 – 17.00 Uhr Betreuung und Bedienung durch die ehrenamtlichen Mitarbeitenden. ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Kirchliche Anlässe Seite 29 ANLÄSSE KATHOLISCHE KIRCHE ANLÄSSE REFORMIERTE KIRCHE Kafihöckli Gschichtehöck Seniorentreff Cham Mittwoch, 13. Mai 2015, 14.00 Uhr Anhand von Bildern oder Handpuppen erzählen wir meist biblische Geschichten. Mittwoch, 13. Mai 2015, 14.00 Uhr Mittwoch, 6. Mai 2015, 9.30 – 10.30 Uhr Die kleine Raupe Nimmersatt Ein spannender Nachmittag zum Jubiläum unserer Reformierten Kirche Cham: 100 Jahre! Wir entdecken gemeinsam unsere Kirche und kommen darüber ins Gespräch. Mit interessanten Details zu unserer Kirche, mit Darbietungen einer Gruppe von Musikschülerinnen und Musikschülern. Mit einem kulinarischen Leckerbissen im Kirchgemeindehaus und Zeit für Geselligkeit wird dieser Nachmittag ein unvergessliches Erlebnis. Pfarreiheim Cham Wir verbringen einen gemütlichen Nachmittag mit Jassen und Lotto. Zum Zvieri gibt’s eine Bratwurst vom Grill. Mittwoch, 10. Juni 2015, 14.00 Uhr Pfarreiheim Cham Paul Pfister von Hünenberg See zeigt eine interessante Fotoshow: «Die Kinderstube des Rheins – von der Quelle bis zum Bodensee» Voranzeige: Mittwoch, 8. Juli 2014 Wallfahrt ins Zisterzienserinnenkloster Wurmsbach bei Bollingen am Oberen Zürichsee. Nähere Informationen im Pfarreiblatt Reformierter Kirchgemeindesaal Mittwoch, 3. Juni 2015, 9.30 – 10.30 Uhr Jona und der grosse Fisch Reformierter Kirchgemeindesaal Männertreff Dienstag, 5. Mai 2015 Filmnachmittag im Kirchsaal Reformierter Kirchgemeindesaal Dienstag, 2. Juni 2015 Tagesausflug Glockengiesserei Aarau Heizungswechsel fällig? Steigen Sie um auf WWZ Ökogas. Die Leitung ist schon da! wwz.ch «ICH BIN FAN VOM ROTEN KREUZ. DANK IHM BIN ICH UNABHÄNGIGER.» Corinne Grond (39), Multiple-Sklerose-Betroffene, Fan vom Rotkreuz-Fahrdienst Der Rotkreuz-Fahrdienst hilft. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder informieren Sie sich auf unserer Homepage: Telefon 041 710 54 00 oder www.srk-zug.ch SRKGS14-005_Inserat_195x64_Grond.indd 1 Schweizerisches Rotes Kreuz Zug 29.04.14 12:11 artherstrasse 3 6318 walchwil telefon/fax 041 758 19 70 www.boeschhuerlimann.ch ANGI’S NAIL insrat_chomer_baer_64x64 15.1.2013 16:46 Uhr Seite 1 P aul Gi s l er Ei dg. di pl . S pengl ermei s ter A l te S tei nhaus erstras s e 32 6330 C ham Innenausbau Bodenbeläge Schränke Möbel Baus pengl erei Bl i tz s c hutz anl agen Fl ac hbedac hungen D ac hbegrünungen Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35 www.paulgislerag.ch Obermühlestr. 26, 6330 Cham Telefon 041 780 63 24 ennetsee-schreinerei.ch ARMIN TRINKLER GARTENPFLEGE GMBH UNTERHALT, UMÄNDERUNGEN, NEUANLAGEN HOLZHÄUSERNSTRASSE 7 6343 HOLZHÄUSERN Natel: 079 288 20 36 Tel: 041 790 25 87 Fax: 041 790 37 24 mail: [email protected] www.trinkler-gartenpflege.ch Seestrasse 9 . 6330 Cham 079 384 75 71 . www.angisnail.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Senioren Wanderprogramm Seite 31 Wanderungen für Seniorinnen und Senioren Mittwoch, 13. Mai 2015 Neuägeri – Brunegg – Allenwinden – Wildenburg Treffpunkt 13.05 Bahnhof Cham Abfahrt 13.14 mit S1 bis Zug, Bus Nr. 1 13.25 bis Rössli Neuägeri Wanderleitung Margrit Güntert Telefon 041 780 25 14 Route Rössli Neuägeri – Rämsel bach – Zigermoos – Brunegg – Allenwinden – Wildenburg – Tobelbrücke Wanderzeit ca. 2 Std. 30 Rast Restaurant Brunegg Kosten ½-Tax Hinweg 4 Z (622, 610, 623, 625), Rückweg 3Z (622, 610, 623) Mittwoch, 27. Mai 2015 Allenwinden – Steren – Bilgerig – Brunegg – Schmittli Treffpunkt 13.00 Bahnhof Cham Abfahrt 13.14 mit S1 bis Zug, Bus 1 bis Allenwinden Wanderleitung Theo Odermatt Telefon 041 780 31 61 Route Allenwinden – Steren – Bilgerig – Brunegg – Schmittli Wanderzeit ca. 2 Std. 15 Rast Rest. Brunegg Kosten ½-Tax Tageskarte 3 Zonen (622, 610, 623) CHF 6.80 Mittwoch, 10. Juni 2015 Rotkreuz – Meisterswil – Zythus Treffpunkt Abfahrt Wanderleitung Route Wanderzeit Rast Kosten ½-Tax 13.00 Bahnhof Cham 13.12 mit S1 bis Rotkreuz Theo Odermatt Telefon 041 780 31 61 Rotkreuz – Binzmühle – Reussufer – Meisterswil – Lohwald – Ehret – Hünenberg Zythus ca. 2 Std. 30 Meisterswil, Agrishop Tageskarte 2 Zonen (622, 621) CHF 6.00 «Der Sinn des Reisens ist, an ein Ziel zu kommen, der Sinn des Wanderns, unterwegs zu sein.» Theodor Heuss Mittwoch, 24. Juni 2015 Sins – Zollischlag – Ziegelhütte – Lindencham Treffpunkt Abfahrt Wanderleitung Route Wanderzeit Rast Kosten ½-Tax 13.00 Bahnhof Cham 13.12 mit S1 bis Rotkreuz, S26 bis Sins Lisa Herms Telefon 041 780 63 60 Sins – Zollbrücke – Zollischlag – Rainmatt – Ziegelhütte – Kreuzweg – Heiligkreiz – Lindencham ca. 2 Std. 15 Rest. Ziegelhütte Hinweg 4 Z (621, 622, 631, 632), CHF 3.80 Rückweg 1 Z (622) CHF 2.60 Informationen Kleine Änderungen vorbehalten. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Achtung: Der Bahnschalter in Cham ist über Mittag jeweils von 12.00 – 13.15 Uhr geschlossen. TOYOTA AURIS AB CHF 18’300.–* ERHÄLTLICH ALS HYBRID, BENZIN UND DIESEL toyota .ch * Empf . Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash-Vorteils , inkl . MwSt . Auris Terra 1 , 33 , 73 kW , CHF 20’900 .– abzgl . Cash-Vorteil von CHF 2’600 .– = CHF 18’300 .– . Abgebildete Fahrzeuge: Auris Hybrid Sol 1 ,8 HSD, 100 kW, CHF 36’300.– abzgl. Cash-Vorteil von CHF 2’600.– = CHF 33’700.–, Ø Verbr. 3,9 l/100 km, Ø CO₂ 91 g/km, En.-Eff. A. Auris Touring Sports Hybrid Sol 1,8 HSD, 100 kW, Ø Verbr. 4,0 l/100 km, Ø CO₂ 92 g/km, En.-Eff. A. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 , 5 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Sonderzahlung 15 % , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1 . März 2015 bis 30 . April 2015 oder bis auf Widerruf . Abbildungen zeigen aufpreispfl ichtige Optionen . Planung, Ausführung & Service www.furrer-solartechnik.ch Langackerstrasse 5 6330 Cham Telefon 041 780 25 07 Telefax 041 780 79 33 • • • • • • Töff Töff Töff Töff Töff Töff zum zum zum zum zum zum Poschte Flirte Schaffe Pläuschle Wetze Gnüsse Ihr Spezialist für töff garage truttmann alte Steinhauserstrasse 44 6330 Cham www.tt-toeff.ch, [email protected] Tel. 041 741 36 36 Fax 041 741 36 37 töff träume truttmann cham ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Ruderclub Cham Hauptsponsor Co-Sponsoren 41. NATIONALE RUDERREGATTA IN CHAM Am Pfingstwochenende vom 23./24. Mai 2015 findet die 41. Ausführung der Nationalen Ruderregatta Cham im Hirsgarten statt. Auch dieses Jahr gibt es wieder eine LiveÜbertragung der Rennen. Text: Debora Baumgartner / Bild: Adolf Durrer Nach dem erfolgreichen Jubiläumsjahr soll auch dieses Jahr wieder eine Live-Übertragung der Rennen stattfinden. Das Organisationskomitee empfing zahlreiche positive Rückmeldungen und unternahm einige Anpassungen. Nun können auf verschiedenen Bildschirmen die Übertragungen bequem von der Gastwirtschaft aus verfolgt werden. Rund hundertfünfzig Helfer sind jedes Jahr im Einsatz, um die Chamer Ruderregatta zu einem Erfolg zu machen. Dabei fängt die Arbeit bereits eine Woche früher an, beim Aufbau der Rennstrecke. Am Regatta Wochenende selbst müssen schon früh am Morgen die ersten Helfer bereit sein, um Fragen von Trainern und Sportlern zu beantworten. Auf dem See sind nicht nur Rennboote und Schiedsrichter unterwegs, sondern immer auch Rettungsschwimmer von der SLRG für den Fall, dass ein Boot in Not gerät. ze Wochenende über. Dies ist auch immer ein Treffpunkt für die Ruderer und Ruderinnen. Da die Regatta am Anfang der Schweizer Rudersaison liegt, ist es für viele junge Mannschaften eine Gelegenheit, neue Taktiken auszuprobieren oder in einer zusätzlichen Kategorie zu starten, um Erfahrungen zu sammeln. Doch nicht nur für die Athleten ist es eine Gelegenheit sich auszutauschen – auch für Fans und Besucher. Der Anlass regt an, einen Spaziergang zum See zu machen, um die sportliche Atmosphäre mitzuerleben und Bekannte zu treffen. Die Festwirtschaft ist durchgehend in Betrieb und verwöhnt Sie mit Kaffee und Kuchen oder ganzen Mahlzeiten, je nach Lust und Laune. Der Ruderclub Cham und das Organisationskomitee laden Sie alle herzlich zu unserer 41. Nationalen Ruderregatta ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ruderclub Cham, OK Ruderregatta Ein Sportanlass und ein Treffpunkt Rund tausend Boote aus der ganzen Schweiz starten in verschiedenen Kategorien das gan- Weitere Informationen auf unserer Webseite www.ruderclubcham.ch/regatta Medienpartner Seite 33 ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Unterhaltung Seite 34 KRIMI Teil 3 Aller bösen Dinge sind drei …«Die Tätowierung – Ich habe sie erkannt! Ganz sicher! Ich kenne diesen Mann. Das ist Hans Keller. Der ist seit 20 Jahren tot!»… D rei Monate später. «Autsch!», schrie Alina laut, als ihr drei der Bücher auf die Zehen fielen, die sie gerade versucht hatte vorsichtig vom Arbeitszimmer ins Wohnzimmer zu balancieren. «Mist! Das gibt einen blauen Zeh!», dachte sie fluchend und lud den Rest des überdimensionalen Stapels auf den Esstisch in der Mitte des Zimmers ab. Warum mussten denn auch drei Generationen vor ihr sämtliche Bücher und Notizen aufbewahren, die sie je gekauft oder geschrieben hatten in dem alten Haus? Und sie durfte es nun, da ihre Mutter es ihr überlassen hatte, um in eine kleinere Wohnung zu ziehen, in Ordnung bringen. Es half alles nichts und eigentlich freute sie sich ja darauf, das Haus ihrer Vorfahren in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Zusammen mit ihrem Mann, Paul, und ihrer kleinen Tochter Maja wollte Alina hier ein neues Leben anfangen. Sie humpelte zurück in das alte Arbeitszimmer ihres Vaters, Grossvaters und sogar Ur-Grossvaters, dessen Familien alle jeweils hier in diesem Haus in Cham gelebt hatten, und zog die nächsten staubigen Bücher aus dem alten Eichenholzregal. Da fiel ihr Blick auf ein kleines in grünes Samt eingefasstes Buch in der hintersten Ecke. Neugierig zog sie es heraus und öffnete es. Die krakelige Schrift kam ihr wage bekannt vor. «Tagebuch von: Emma Walter. 1992», las sie. Das war das Tagebuch ihrer Tante, stellte Alina fest. Ob sie es wohl lesen durfte? Bestimmt, dachte sie. Emma war seit zwei Jahren tot. Kurzentschlossen stellte sie die anderen Bücher ins Regal zurück, setzte sich in den weichen Stuhl an dem massiven Arbeitstisch und fing an zu lesen. Zur gleichen Zeit im Polizeirevier Cham: Ein lauter Knall erschütterte den kleinen Raum im Sitzungszimmer des Polizeireviers in Cham als Markus Fehr's flache Hand auf den Tisch knallte. Claudia zuckte zusammen. «3 Monate! 3 Monate und wir haben nichts, ausser dass der Tote beim Kreisel schon seit 20 Jahren für tot gehalten wurde», fluchte Markus. Tatsächlich waren die Ermittlungen der «SoKo Kreisel» schnell ins Stocken geraten, zu schnell. Der Mord an Hans Keller, der laut Autopsie durch unzählige Schläge mit einem metallenen, ovalen Gegenstand, vermutlich ein Golfschläger, auf seinen Kopf gestorben war, sorgte für Kopfschmerzen bei Markus und seinem Team, dass insgesamt aus 4 Ermittlern bestand. Die junge ehrgeizige Carina Woller, verantwortlich für die Vernehmungen der Zeugen. Karl Feist, ein renommierter Polizei-Psychologe, mit dessen Hilfe die Polizei in der ganzen Schweiz bereits grosse Erfolge verzeichnen konnte. Das Computergenie Thorsten Kraut, der Beste auf seinem Gebiet, dessen Brille Markus immer an ein Fahrradgestell erinnerte. Und seine Wenigkeit, Markus Fehr, Ermittlungsleiter der «SoKo Kreisel». «Wir müssen noch einmal alles durchgehen. Ich bin mir sicher, wir müssen die verfluchte Nadel im Heuhaufen finden!», sagte Markus und kratzte sich verzweifelt am Kopf. Thorsten, der den Blick durch die Runde der trostlosen Gesichter schweifen liess, ergriff zuerst das Wort: «Hans Keller, 60, Sohn von Greta und Friedrich Keller, verschwand 1995 nach einem Saufgelage mit seinen Kumpels, zu denen unter anderem unser Zeuge Ulrich Meisel gehörte, in Cham. Er verabschiedete sich damals um ca. 4 Uhr morgens und kam nie zuhause an. Seine Frau Emma und seine Schwester Senta haben ihn nach zwei Tagen als vermisst gemeldet. Leider gab es keine greifbaren Hinweise, so dass die Polizei davon ausging, dass Herr Keller verschwinden wollte». Thorsten trank einen Schluck der schwarzen Brühe, die man in diesem Haus Kaffee nannte, und fuhr fort: «Zwei Wochen später fand man beim Hirschengraben eine stark verweste Leiche, die im Wasser trieb und identifizierte diese, fälschlicherweise wie wir heute wissen, als Hans Keller. Von da an nahm man an, er sei in seinem Zustand vermutlich gestolpert, in den See gestürzt und ertrunken. Der arme Kerl! Wobei jetzt nicht klar ist, wer der arme Kerl sein könnte, da es sich ja gar nicht um Hans Keller handelte». «Die Frau von Herrn Keller, Emma, ist leider vor zwei Jahren bei einem Autounfall ums Leben gekommen und die Befragung der Schwester von Herrn Keller, Senta, haben wir nichts erreicht», klinkte sich Carina nun ein: «Sie ist aus allen Wolken gefallen, als wir sie über das Geschehene informiert haben und anhand ihrer Reaktion gehen wir nicht davon aus, dass sie uns belügt. Über Ulrich Meisels Schock, von dem er sich, soweit ich weiss, nur sehr langsam erholt, muss ich euch ja wohl nichts erzählen». Markus raufte sich die Haare: «Danke Carina. Da ich bei allen Vernehmungen dabei war, kann ich dir leider nur zustimmen. Ebenfalls gibt es keine verwertbaren Hinweise aus der Bevölkerung, und auch keine Fremd-DNA auf der Leiche, die uns weiterbringen könnte.» Da schaltete sich Karl ein: «Wie ich bereits erwähnt habe, gehe ich von einem sehr persönlichen Motiv aus. Der Täter und das Opfer verbindet etwas, zum Beispiel könnten sie verwandt sein.» Plötzlich wurde Karl vom schrillen Ton des Telefons unterbrochen. Markus ging ran, hörte sich kurz an, was die Person auf der anderen Seite zu sagen hatte, und stellte auf Lautsprecher: «Frau Graupler, mein Name ist Markus Fehr, Hauptermittler im Mordfall Keller. Ich habe Sie auf Lautsprecher gestellt. Könnten sie bitte noch einmal wiederholen, was sie meinem Kollegen in der Zetrale gerade erzählt haben?» «Hallo Herr Fehr», ertönte da eine junge Frauenstimme. Alina fasste die Ereignisse der letzten Stunde kurz zusammen und meinte dann abschliessend: «Hören Sie, das Tagebuch, das ich gefunden habe, gehörte meiner Tante Emma Keller. Ich habe die ersten Seiten darin gelesen und ich denke, Sie sollten es lesen.» … Fortsetzung in der nächsten Ausgabe 187 … ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Unterhaltung RÄTSELN & GEWINNEN Ermitteln Sie bei jeder Frage rechts den richtigen Lösungsbuchstaben und tragen Sie diesen der Reihe nach in das Lösungsfeld unten ein. Das Lösungswort senden Sie bitte per E-Mail an: [email protected] (Adresse nicht vergessen) oder schicken Sie eine Postkarte an folgende Adresse: Redaktion ChomerBär, Zugerstrasse 1, 6330 Cham. Gewinnen Sie folgende Preise 1. Preis: Reisegutschein im Wert von CHF 200.00 2. Preis: Reisegutschein im Wert von CHF 100.00 3. Preis: Reisegutschein im Wert von CHF 100.00 4. Preis: Reisegutschein im Wert von CHF 100.00 Fragen 1. Was ist eine «Leier»? D Wäscheleine Einsendeschluss: Donnerstag, 28. Mai 2015 Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Die Gewinner der letzten Ausgabe 1. Preis: Benita Smith, 6331 Hünenberg 2. Preis: Katja Zürcher, 6330 Cham 3. Preis: Doris Büel, 6330 Cham 4. Preis: Othmar Bachmann, 6333 Hünenberg See A Pachtvertrag G Zupfinstrument 2. Was versteht man unter einer «Reuse»? A Fischfanggerät B Motorkutter E Köder 3. Welches Spiel ist kein Brettspiel? R Mikado N Gobang E Mühle 4. Welche Insel ist berühmt für ihre monumentalen Tuffsteinfiguren ? N Holy Island T Osterinsel K Pfingstinsel 5. Wie heisst das Grabgebäude eines Pharaos? E Pyramide D Sphinx F Krytpa 6. Was beudeutet der italienische Vorname «Angelo» auf deutsch? A Wolke E Flügel N Engel 7. Was ist Pokémon? B Zeichentrickserie Neudorf-Center, 6330 Cham Telefon 041 780 43 43, www.facebook.com/tuicham Seite 35 N Religion H Krankheit 8. Was ist eine «Balalaika»? Z Taigablume E Saiteninstrument L Kosakentanz 9. Was ist die «blaue Mauritius»? U Ferieninsel O angeheiterte Kellnerin E seltene Briefmarke 10. Wie wird ein ganz feiner Riss in Beton oder Metall genannt? R Mikroriss G Feinriss T Haarriss Lösungswort 01 02 03 04 05 SUDOKU Ziel beim Sudoku ist es, die leeren Zellen des Spielfeldes mit den Ziffern 1 bis 9 so auszufüllen, dass in jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem 3x3-Teilquadranten jede dieser Ziffern nur einmal steht. 06 07 08 09 10 E R H E L E S HEIS FÜR COOLE KÖPFE! A . R A Z AV I D R . M E D. D E NT. | FAC H Z AH NAR ZT F Ü R O R ALC H I R U R G I E LS LEHRSTELLE A ALLATEUR ST N SI G N d Kälte. HEIZU ofi für Wärme un Pr r de st bi du Und NEUERÖFFNUNG ZAHNARZTPRAXIS LS LEHRSTELLE A LLATEUR A ST IN R SANITÄ Profi für Und du bist der . as Wasser und G A P R I L 2015 I N C HAM DR. MED. DENT. A. RAZAVI Eidg. dipl. Zahnarzt | Mitglied SSO Fachzahnarzt für Oralchirurgie ab April 2015 | Eigene Praxis in Cham n! oder informiere Jetzt bewerbenAG er rg be ein Jul. W 00 Zug Ibelweg 18c, 63 60 30 9 76 T 041 einberger.ch lehrstelle@jul-w 2014 | Assistenzzahnarzt, Privatpraxis in Zug 2011 – 2014 | Weiterbildung zum Fachzahnarzt für Oralchirurgie, Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, Luzerner Kantonsspital 2008 | Doktorarbeit, Universität Zürich 2007 – 2010 | Assistenzzahnarzt, Privatpraxis in Sins 2006 | Staatsexamen summa cum laude, Universität Zürich www.jul-weinb Ich freue mich, die Eröffnung meiner Zahnarztpraxis per 1. April 2015 bekannt zu geben. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung ab sofort entgegen. erger.ch DR. MED. DENT. A. RAZAVI | EIDG. DIPL. ZAHNARZT | FACHZAHNARZT FÜR ORALCHIRURGIE | MITGLIED SSO ac-werbung DORFPLATZ 2 | 6330 CHAM | TEL. 041 783 04 04 | FAX 041 783 04 05 | [email protected] | WWW.RAZAVI.CH Jul.Weinberger_Ins_93.5x135mm_e001_AS.indd 1 Höchste Ansprüche Für Freimannbau ist Bauen Leidenschaft. Seit über 30 Jahren steht der Name Freimannbau für Qualität, Zuverlässigkeit und höchste Ansprüche im Bauwesen. 19.01.15 16: > Um/ Neubauten > Sanierungen > Maurerarbeiten > Kernbohrungen > Bauplanungen Freimannbau AG, Cham-Hagendorn | Tel. 044 768 22 25 | [email protected] | www.freimannbau.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Abenteuer Sprachaufenthalt Seite 37 PARLI ITALIANO? Mein Abenteuer Sprachaufenthalt in Rom. Rom, Oktober 2014. Ein ungewohntes Gefühl begleitet mich an meinem ersten Schultag. Der Geruch der Stadt, die Geräusche, die Häuser, ja sogar die Steine unter meinen Füssen fühlen sich ungewohnt an. Ich bin aufgeregt und hab auch ein kleines bisschen Angst. Ich stelle mir vor, dass ich mit meinen 28 Jahren wahrscheinlich die älteste Schülerin, welche die Sprachschule mitten im Zentrum von Rom jemals hatte unterrichten müssen. Auf meinem Weg zur Schule staune ich immer wieder über die eindrücklichen Bauten von Rom. Ich komme am Castell St. Angelo vorbei und stelle fest, wie glücklich ich mich schätzen kann, dass Rom für die nächsten 6 Wochen mein Zuhause sein wird! Zwar hatte ich als Kind auch einen wirklich schönen Schulweg, kam an schön gehegten Schrebergärtli und gepflegten Häusern vorbei, aber jetzt fehlen mir tatsächlich die Worte für diese Reise durch die Zeit. Das letzte Stück meines Weges führt mich durch eine kleine Gasse, gepflastert mit den berühmten «San Pietrini» Steinen. Jetzt nehme ich meine Umgebung kaum noch war, so aufgeregt bin ich. Ich erreiche den kleinen Platz, an dem die Schule steht, stelle fest, dass ich viel zu früh dran bin und setze mich gespannt auf die Treppe in die Nähe des Eingangs. Nach und nach treffen immer mehr Leute ein. Einige sehr jung, andere etwa in meinem Alter und wieder andere deutlich älter. Gott sei Dank! Ich werde wohl nicht als älteste Schülerin Rom's in die Geschichte eingehen, denke ich. Da höre ich auf einmal vertraute Worte neben mir. «Simmer hie richtig?» Schweizer! Und nicht irgendwelche Schweizer, nein, zwei aufgestellte Walliserinnen um die 60 stellen sich in die Schlange vor der Anmeldung. Franziska und Judith verbindet bereits seit 40 Jahren eine enge Freundschaft, erzählen sie mir an einem warmen Abend mitten in Rom bei einem erfrischenden Glas Weisswein. Sie sind beide verheiratet, haben Kinder und dürfen sich bereits über Enkelkinder freuen. Traditionell und schön. Und beide Frauen teilen die Liebe zu Sprachen und die Lust am Abenteuer. Sie nennen es «Aktiv-Ferien» und haben, zu diesem Zweck für zwei Wochen eine Wohnung gemietet in Rom. «Es war immer klar, dass zuerst die Kinder kommen und dann, wenn die Zeit reif, ist die Sprachen.» erzählt mir Judith, die vor zwei Jahren bereits einmal zwei Wochen in Malta war, um ihr Englisch aufzubessern. Ich spüre auf anhieb, was für eine warmherzige, liebevolle Frau mir gegenüber sitzt. Ihre Lebensfreude und Offenheit für Neues und Ungewohntes beeindrucken mich. «Ich habe noch nie so viele Autos gesehen, und ich habe keinen geübten Orientierungssinn, ausserdem kommt der Bus nie zur gleichen Zeit, aber hier zählen andere Dinge viel mehr. Die Lebensfreude der ItalienerInnen steckt einfach an.» Das kann ich nur bestätigen! Die Tage in der Schule sind tatsächlich sehr lang und Italienisch ist keine einfache Sprache aber die Stadt, die nach jeweils Feierabend erst richtig zu erwachen scheint, bietet alles, was das Herz begehrt. Für die beiden Lebefrauen Franziska und Judith ist ein Traum in Erfüllung gegangen. «Einmal im Leben in Rom ein bisschen einheimisch zu sein, ist ein tolles Gefühl», schwärmt Franziska und erzählt mir von den vielen schön erlebten Eindrücken von ihr und Judith in Rom. Das Feuer in den Augen der Beiden zeigt deutlich, wie viel Freude ihnen Beiden den Aufenthalt macht. «Obwohl die Hausaufgaben anspruchsvoll sind, habe ich grossen Spass an dieser Sprache und an der Art und Weise, wie sie gelehrt wird», meint Franziska weiter und verrät, dass sie gerne Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch lernen möchte, natürlich immer in verschiedenen Städten. Ich würde es der sympathischen Franziska gönnen. Auf meine Frage, ob sie die Familie nicht vermissen, sind sich die Beiden einig: «Nein, die Familie wird nicht vermisst, aber geliebt.» Die beiden Frauen freuen sich nun noch auf eine Woche fast ganz ohne Verpflichtungen und ein bisschen Einheimisch in Rom. Für mich waren meine 6 Wochen in Rom viel zu schnell vorbei. Ich habe neue Freundschaften geschlossen und viel gelernt. Es war eine eindrückliche, spannende Zeit, die ich jedem empfehlen würde, egal ob jung oder schon etwas älter! Und in der ich erkennen durfte, das pure Leben erlebt man durch einen Sprung ins kalte Wasser. An dieser Stelle möchte ich gerne noch einmal Franziska zittieren: «Die Welt ist vielseitig, das darf man nie vergessen.» Und mein Italienisch? «Grazie Roma! Mi manca!» ;-) Berghilfe-Projekt Nr.8960: Neuer Barfussweg sorgt für mehr Touristen. Flexibel offen für Partys und Business. www.the-blinker.biz Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften. Seit über 30 Jahren Ihr Maler in der Region Maler- und Tapeziergeschäft Zug – Hünenberg Tel. 041 710 29 20 www.maxlucchini.ch PK 80-32443-2 Mit uns kann der Sommer kommen. Kalberer Auto GmbH Knonauerstrasse 132 · 6330 Cham Tel. 041 780 61 51 WIR VERKAUFEN IHRE IMMOBILIE Wussten Sie, dass geschulte Immobilienverkäufer weit bessere Resultate erzielen, als es die Eigentümer in der Regel selbst können? Das hat nichts mit Arroganz, sondern mit viel Erfahrung und psychologischem Fingerspitzengefühl zu tun. Ein professioneller Immobilienverkäufer kennt die Einwände der Kaufinteressenten in- und auswendig und kann gekonnt darauf eingehen. Er weiss, wie und wann man eine Immobilie präsentieren muss. Er kennt den Markt und weiss auch, dass ein guter Verkauf nur ein prompter Verkauf ist. Aktuelle Immobilien finden Sie unter www.hegglingroup.ch ImmoMarkt am 18. Und 19. Mai 2015 Die Immobilienmesse der Zuger Kantonalbank in der Waldmannhalle in Baar. Am Montag und Dienstag von 17.00 bis 20.00 Uhr präsentieren wir unsere aktuellen Immobilienangebote am Stand Nr. 25. Gerne stellen wir auch Ihr Eigenheim aus. Kontaktieren Sie uns noch heute. Lernen Sie uns kennen und kommen Sie vorbei. Wir freuen uns darauf. Baarerstrasse 112 6300 Zug T +41 41 755 00 01 www.hegglingroup.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Kurz & Gut Seite 39 36. Leichtathletik-Meeting in Cham Jugendturnen Ein musikalischer Mix aus Klassik und Pop Bald steht das alljährlich stattfindende Leichtathletik-Meeting in Cham wieder vor der Tür. Die LA-Kommission, bestehend aus ehemaligen Athletinnen und Athleten, organisiert mit viel Herzblut diesen Sportanlass. Dazu gehören aber natürlich auch viele freiwillige Helferinnen und Helfer, die bei Sonnenschein, Wind und Regen verlässlich ihre Arbeit leisten. Also aufgepasst – ihr Leichtathletikfans – am Samstag, 9. Mai findet zum 36. Mal das Eröffnungsmeeting auf der Röhrliberganlage statt. Der Startschuss fällt um 12.00 Uhr mit dem 60-Meter-Sprint der weiblichen U14. Einer der Höhepunkte ist der 100-Meter-Sprint der Frauen U18, um 13.45 Uhr, gefolgt von dem Männersprint der eine Viertelstunde später stattfindet. Die 300-Meter-Läufe bilden dann ab 17.10 – 17.40 Uhr den Schlusspunkt des Meetings. Liebe Chomerinnen und Chomer Wann ist Vatertag? Ganz exakt können auch wir vom Orchester Cham-Hünenberg diesen Tag nicht fixieren. Es bestehen verschiedene Möglichkeiten. Das hindert uns aber nicht daran, unser nächstes Konzert mit viel Begeisterung nach diesem Motto zu gestalten. Für die Besucherinnen und Besucher ist mit einer Festwirtschaft auch für das leibliche Wohl gesorgt. Um aber überhaupt ein Leichtathletik-Meeting stattfinden zu lassen, braucht es auch sportbegeisterte Athletinnen und Athleten. Bis diese soweit sind, dass sie ihre Leistungen an einem Wettkampf zeigen können, sind viele Trainingseinheiten gefordert. Während der kalten Jahreszeit wird fleissig in den Hallen trainiert – Kondition, Reaktion, Ausdauer und Technik. Es sollen aber auch Teamgeist und Spass nicht zu kurz kommen. Wenn jetzt eines ihrer Kinder Lust hat auf ein Probetraining, ist es herzlich willkommen. Schnuppertrainings finden im Juni statt. Dienstag und Donnerstag jeweils um 18.45 – 20.15 Uhr im Röhrliberg. Nähere Infos erfahren sie unter www.tvcham.ch. Gerne informieren wir euch zu drei aktuellen Themen in unserem Verein. Schnupperwoche beim Jutu Vom 8. bis 12. Juni 2015 öffnen die Riegen des Jugendturnens die Hallentüren. Alle interessierten Kids sind herzlich eingeladen, Turnluft zu schnuppern und gleich selbst mitzuturnen. Welches Training wann und wo stattfindet, seht ihr hier: www.tvcham.ch Kommt vorbei – wir freuen uns auf euch! Wir suchen dich! Für unsere diversen Riegen beim Jugendturnen sind wir regelmässig auf der Suche nach tatkräftiger Unterstützung. Aktuell suchen wir motivierte Leiterinnen und Leiter für das Fit&Dance und die Jugi. Interesse geweckt? Dann melde und informiere dich bei Liliane Holenstein: [email protected]. Dorfmärt Am 30. Mai 2015 wird das Jugendturnen das Beizli am Dorfmarkt führen. Wir freuen uns auf euren Besuch und informieren gerne vor Ort bei Kaffee und Kuchen zu den oben genannten Themen. Im Namen des Jutu weiterhin viel Spass bei der Lektüre des ChomerBärs. Flavio Zoppi Wir hoffen, den Familien im Kanton und der nahen Umgebung damit erneut die Gelegenheit zu einem abwechslungsreichen Konzertbesuch mit den Kindern, den Grosseltern und natürlich den Vätern zu bieten. An unserer Matinée im Saal Heinrich von Hünenberg spielen wir klassische Werke bis hin zu Evergreens der Popkultur. Allesamt sind sie jedoch «Very British». Nebst den Komponisten P. Warlock, R. V. Williams und B. Britten hat unser Publikum die Gelegenheit zu einem «Meet'n'Greet» mit den Rolling Stones und den Beatles. Vatertagskonzert Orchester Cham-Hünenberg Sonntag, 7. Juni 2015, 11.00 Uhr Saal Heinrich von Hünenberg Musikalische Leitung: Samuel Nyffeler Eintritt (inkl. anschliessender Apéro): CHF 30.–, CHF 15.– (Studierende, Lernende) Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre: Eintritt frei Finanz- und Rechnungswesen Unternehmensberatung Personal- und Lohnadministration Steuerberatung Anliker | Für alle Baufragen Ihr kompetenter Partner. Mit Anliker auf Vertrauen bauen. Anliker AG, Meierhöflistrasse @8, 602@ Emmenbrücke Telefon 04@ 268 88 88, [email protected], www.anliker.ch Maler Koch malen spritzen tapezieren 6330 Cham 041 780 55 35 ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Publireportage Seite 41 DROGERIE IM DORFGÄSSLI, PETER SCHLEISS 3 Jahrzehnte im Dienste des Kunden Seit 30 Jahren gibt es sie schon: die Drogerie im Dorfgässli in Hünenberg. Mittlerweile ist sie nicht mehr aus dem Dorf wegzudenken. Vom 20. – 22. August 2015 findet für alle Kundinnen, Kunden und Gäste der Jubiläumsanlass mit vielen Aktionen, Attraktionen und Musik statt. Für Peter und Margrit Schleiss war es ein wichtiger Schritt, als am 23. August 1985 die Türen der Drogerie im Dorfgässli zum ersten Mal öffneten. Heute nach 30 Jahren wird mit Zuversicht und Freude in die Zukunft geschaut. Weiterhin widmet sich das freundliche und kompetente Team mit viel Herz und Verstand den Anliegen und Wünschen ihrer Kundschaft. Die persönliche Beratung ist wichtig Jeder Kunde wird individuell und spezifisch nach seinen Bedürfnissen beraten. Das Angebot wird ständig nach den neusten naturwissenschaftlichen und pharmakologischen Erkenntnissen ausgerichtet. Gleichzeitig wird viel Gewicht auf die Gebiete gesunde Ernährung, Naturheilmittel und Komplementärmedizin gelegt. Die Mitarbeitenden sind auf natürliche Therapieverfahren spezialisiert, im Besonderen auf die traditionelle Heilpflanzenkunde mit den Frischpflanzentinkturen und der Gemmotherapie. Auch Schüsslersalze und homöopathische Produkte werden oft eingesetzt. Xund-si: ein Naturheilmittelkonzept mit Erfolg Aus über 200 Indikationen werden für die Kundschaft nach persönlicher Beratung die Rezepte und Mischungen hergestellt und verschrie- ben. Seit dem Jahr 2000 ist Peter Schleiss Inhaber des Konzepts. Das Produkt wird inzwischen in beinahe 200 Partner-Verkaufsstellen erfolgreich angewendet. Die Drogerie im Dorfgässli ist auch ein Ausbildungsbetrieb Über all die Jahre konnten 22 Lehrlinge zu Drogisten und Drogistinnen ausgebildet werden. Einige davon haben danach an der höheren Fachschule in Neuenburg das Diplom zum eidg. dipl. Drogisten/Drogistin HF erlangt. Es wird also auch viel in die Erhaltung der Fachkompetenz investiert. Kosmetik-Institut Margrit Schleiss Das Angebot der Drogerie wird seit 25 Jahren durch das Kosmetik-Institut von Margrit Schleiss ergänzt. Mit Ihrer Erfahrung und den ausgewählten Produkten von Clarins bietet sie ein umfassendes Programm im Kosmetik-Bereich an. Als Dank für Ihre Kundentreue und Ihr Vertrauen während der letzten 30 Jahre sind auf das ganze Jahr verteilt verschiedene Aktivitäten und Aktionen geplant. Unter www.drogerie-schleiss.ch finden Sie weitere Infos zu unserem Angebot und den Jubiläums-Aktivitäten. Drogerie im Dorfgässli AG, Peter J. Schleiss Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg, Telefon 041 780 77 22 www.drogerie-schleiss.ch Seminarraum zu vermieten DES-Zentrum Cham, Schmiedstrasse 4 Der Seminarraum kann für Workshops, Vorträge und Seminare abends und an Wochenenden gemietet werden. Der Raum ist ca 38 m² gross und bietet je nach Sitzordnung Platz für bis zu 25 Teilnehmer. Das Zentrum verfügt über Pinnwand und Flipchart, Stereo-Anlage mit CD-Player, eigene Toilette, Küchenzeile und eine kleine Sitzecke. Weitere Informationen und Fotos finden Sie auf der Website. Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail! Kontakt Suzanne Sulger T 079 685 67 68 E [email protected] www.zentrumcham.des-mentoren.net Für solvente Käufer suchen wir Immobilien Ihr Erfolg ist Mehr-Wert! Wir ermitteln kostenfrei und unverbindlich den Marktwert Ihrer Immobilie. Residence Immobilien AG Baarerstrasse 23, 6300 Zug Tel. 041 711 67 67 [email protected] www.residence-immobilien.ch Mehr Leistung. Aus Leidenschaft. ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Publireportage Seite 43 IMHOLZ AUTOHAUS CHAM Peugeot, Ford, Nissan – Ihre Markenvertretung in der Zentralschweiz. Cham/CH – Markenvielfalt im Neuwagen- und Nutzfahrzeugverkauf, Occasionsmarktplatz, Service und Reparaturen, Bearbeitung von Karosserie- und Lackschäden sowie grosse Dienstleistungsbereitschaft bei erweiterten Kundenwünschen wie z.B. Hol- und Bringservice Ihres Fahrzeuges – dies bietet der RUND-UM-SERVICE bei der Imholz Autohaus AG in Cham. Die Imholz Autohaus AG ist IHR Ansprechpartner rund ums Fahrzeug. Sie haben eine Panne oder einen Unfall? Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter. Von der Fahrzeugabholung, über den Kontakt mit der Versicherung, die Instandstellung Ihres Fahrzeuges bis zur Ablieferung an Sie zurück – wir erledigen gerne alles prompt und kompetent für Sie! Sie sind unter der Woche auf Ihr Fahrzeug angewiesen und möchten die Reparatur am Wochenende machen lassen? Kein Problem, unsere Werkstatt ist auch am Samstag von 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Auf Wunsch können wir Ihnen einen Ersatzwagen nach Ihren Bedürfnissen oder ein Billet der öffentlichen Verkehrsmittel zur Verfügung stellen. Die grosszügige Ausstellung lässt Sie Ihr Wunschmodell in Ruhe kennenlernen. Alle Modelle stehen jederzeit bei uns in Cham für eine Probefahrt bereit. Zudem profitieren Sie von interessanten Rabatten und aktuell auch vom Swiss-Bonus/Euro-Prämie. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich eine unverbindliche Offerte ausstellen. Treten Sie ein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Imholz Autohaus Team in Cham Immer da, wo Zahlen sind. Jetzt min Beratungster vereinbaren. Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region. Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken. Davon profitieren Sie und die Region. raiffeisen.ch/mitgliedschaft Fahrschule neubau und umbau badezimmer-sanierung boiler entkalken heizkesselsanierung wasserschaden-lecksuche und austrocknung 24 std. reparaturservice Ivo Oeggerli Sicher ans Ziel AUTO – MOTO Ackerstrasse 8 6330 Cham Natel 079 624 66 24 langackerstrasse 29, 6330 Cham, Telefon 041 78114 06, www.dileo-enzo.ch www.fahrschule-oeggerli.ch Meditatives Malen Hilfreich bei: Konzentrationsstörungen Schlafstörungen, Burnouts etc. Zeiten: Kinder Mittwochs 16-17 Uhr 17.30-19.00 Uhr Erwachsene: Donnerstags 19.30- 21.00 Uhr Auskünfte und Anmeldung: Erika Hauser 6330 Cham Tel. 079 377 25 80 neudorf cham --- e k c ü t s l e z n i E e v i t a Kre r e f f o K aus dem ) h 6 1 0 1 ( 5 01 Sa., 9. Mai 2 in der Mall Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • DENNER • Dosenbach + Sport Post • DROPA Drogerie • express yourself • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Interdiscount • k kiosk • Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Neuroth Hörcenter • Novotex Textilpflege • PINOCCHIO Kinderladen • Pizzeria Carrera • Softic Schmuck + Goldschmiede Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s Chäsland • Zuger Kantonalbank www.neudorf-cham.ch ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Kurz & Gut Seite 45 26. Töffsegnung in Cham Kantonaler Jugitag 2015 Muttertagskonzert mit russischem Virtuosen Am Samstag, 9. Mai ist es wieder soweit. Dann treffen sich die Töfffahrer von nah und fern im Hirsgarten, um den Segen für die kommende Töffsaison zu empfangen. Ein weiteres Mal findet am Sonntag, 31. Mai 2015 der Kantonale Jugitag auf den Sportanlagen Röhrliberg statt. Am Sonntag, 10. Mai um 16.00 Uhr, findet in der Klosterkirche Frauenthal in Hagendorn ein ungewöhnliches, aber besonders reizvolles Muttertagskonzert statt: Der weltweit bekannte 1. Organist der Philharmonie St. Petersburg, Daniel Zaretsky, mehrfacher Preisträger, Leiter der Orgelabteilung am Konservatorium und Professor an der Universität St. Petersburg, gastiert in Frauenthal. Seit 26 Jahren führt der Töffclub diese beliebte Veranstaltung durch. Anfangs fand sie mitten im Dorf bei der Kirche statt. Schon bald aber musste sie infolge Platznot in den Hirsgarten verlegt werden. Bei schönem Wetter finden sich bis zu 300 Fahrer mit ihren Maschinen ein. Jeweils um 14.30 Uhr begrüsst Pfarrer Thomas Rey die Biker und Bikerinnen und die Besucher mit einer kurzen Andacht. Anschliessend spendet er jedem Biker samt Maschine den persönlichen Segen für eine unfallfreie Saison. Dabei wird Pfarrer Thomas Rey von zwei Geistlichen tatkräftig unterstützt. Für diejenigen Gäste, die mit leerem Magen anreisen, führt der Töffclub ab 13.00 Uhr eine Töffbeiz. Hier werden feine Würste und alkoholfreie Getränke angeboten. Pfarrer Thomas Rey und der Töffclub laden alle Motoristi, aber auch alle übrigen Besucher herzlich ein, an der 26. Töffsegnung teilzunehmen. MCCH Töffclub Cham Hagendorn www.mc-ch.ch Das bewährte OK aus dem TV Cham 1884 und dem STV Hagendorn erwartet wieder ca. 1000 Kinder und Jugendliche aus dem ganzen Kanton, welche mit Begeisterung und Elan um die begehrten Podestplätze kämpfen werden. Hoffentlich werden sie dabei durch viele Zuschauer lautstark unterstützt. Unzählige Helfer und Helferinnen werden bemüht sein, den Turnenden und Gästen optimale Bedingungen zu bieten. Am Morgen finden auf den Aussenanlagen die Einzel- und Gruppenwettkämpfe in verschiedenen Disziplinen statt. In der Dreifachhalle zeigen die Geräteturner- und turnerinnen ihr Können. Höhepunkt am Nachmittag werden die Läufe um den schnellsten Zuger / die schnellste Zugerin sein und viel Spannung verspricht auch die Pendelstafette. Die freien Vorführungen bieten gute Unterhaltung und zwei Festwirtschaften laden zum gemütlichen Verweilen ein. Das OK freut sich auf Wettkämpfer und Gäste und wünscht allen einen unfallfreien, erfolgreichen und unvergesslichen Tag in Cham. Beatrice Werder Presseverantwortliche Im ersten Programmteil dieses Rezitals im Rahmen der 33. Internationalen Zuger Orgeltage erhält das Publikum einen Einblick in die Entwicklung der barocken Orgelmusik: Es beginnt mit Variationen des Niederländers Jan P. Sweelinck, der als «Prince der Musijcken» eine Vorbild-Rolle für die Norddeutschen wie D. Buxtehude und dessen Schüler N. Bruhns spielte. Unter dem Einfluss Buxtehudes stand dann schliesslich Bach. Der zweite Teil des Programms enthält neben der Orgelsuite des Ukrainers Valeri Kikta und den virtuosen Variationen über die alte russische Volkshymne des Deutschen Ernst Köhler aus der Romantik, vor allem Werke russischer Meister aus der Zeit kurz vor und nach dem Ersten Weltkrieg: von G. Catoire, S. Tanejew und S. Prokofjew. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, Kollekte am Ausgang. Olivier Eisenmann ChomerBär Ausgabe 03 Mai 2015 Unterhaltung HABEN SIE GEWUSST ... Seite 46 … DASS ALLE MENSCHEN, DIE JEMALS GELEBT HABEN, IN EINEM BASEBALL PLATZ HÄTTEN, WENN MAN DEN ZWISCHENRAUM IN DEN ATOMEN ENTFERNEN KÖNNTE? Alle bekannten Stoffe, seien sie fest, flüssig oder gasförmig, werden aus Atomen gebildet, die wiederum in eine Vielzahl kleinerer Teilchen unterteilt sind. Ernest Rutherford entwarf bereits 1911 das Modell eines Atoms, das aus einem positiv geladenen Kern besteht, der von negativ geladenen Teilchen umkreist wird. Der Kern ist dabei im Vergleich zum Gesamtdurchmesser des Atoms sehr klein (die Bahn der Elektronen ist bis zu 100'000-mal grösser als der Kerndurchmesser). Der bei weitem grösste Teil des menschlichen Körpers besteht also trotz seiner Festigkeit aus Zwischenraum. Die Freiheitsstatue in New York hat eine Schuhgrösse . von 1200 Die Durchschnittslaufzeit einer CD sollte zuerst nur genau 60 Minuten sein. Doch die Vorliebe der Japaner (vertreten durch den Entwicklungspartner Sony) für Beethovens Neunte, die 74 min dauert, und die eine der ersten Veröffentlichungen sein sollte, ergab die Laufzeit von 74 Minuten. Sonnenenergie-Warmwasseranlage für CHF 9’990.−* fixfertig montiert. 500X DER NEUE CROSSOVER IST DA. * Richtpreis inkl. MWSt unter Berücksichtigung der kantonalen Fördergelder Decken Sie 60-80% Ihres jährlichen Energiebedarfs für Warmwasser mit einer Sonnenenergie-Anlage ab. Besichtigung und Fachberatung Ammannsmatt 34 / 36 in Zug Samstag, 9. Mai 2015, 10.00 – 16.00 Uhr DER NEUE FIAT 500X. GRÖSSER, STÄRKER UND ZU ALLEM BEREIT. AB SOFORT BEI DEINEM OFFIZIELLEN FIAT PARTNER. JETZT PROBEFAHRT BUCHEN. 500x.fiat500.com Langackerstrasse 5 6330 Cham Telefon 041 780 25 07 [email protected] Chamerstrasse 50 • 6331 Hünenberg • 041 444 04 04 Luzernerstrasse 27 • 5643 Sins • 041 787 03 33 www.autosuter.ch ChromerB_Furrer.indd 1 23.04.2015 08:26:44 DER NEUE SEAT LEON ST CUPRA KOMBI. • 2.0 TSI-Triebwerk mit 265 PS oder 280 PS • Von 0 auf 100 km/h in 6.0 Sekunden • Adaptive Fahrwerksregelung (DCC) • 1’470 l Stauraum FOLGEN SIE UNS AUF: AMAG ZUG Alte Steinhauserstrasse 15 - 6330 Cham T. 041 748 67 87 - www.zug.amag.ch SE AT.CH
© Copyright 2024 ExpyDoc
