86
nr.
april 2015
das magazin der
Günstig einkaufen
beim NWD
Summer Sale
Planmeca Romexis® 4.0
Das Angenehme
mit dem Nützlichen
verbinden
08./09. Mai 2015
in Münster
Weltweit erste zahnärztliche
Software, die 2D- und
3D-Bildgebung sowie den
CAD/CAM-Arbeitsablauf
miteinander verbindet
X-SMART iQTM –
mehr als nur ein
kabelloser Motor
Von der Motorisierung
zur Digitalisierung
Amsterdam, Dallas, Dubai,
New York, Oslo
Seite 3
Seite 12
Seite 19
Seite 23
Mit dem QR-Code zum
Summer Sale
Foto: © R9_RoNaLdO
News & Aktuelles | Fachartikel | aus Industrie & Handel | Recht & Praxis | Steuern & Praxis | aus der Praxis für die Praxis | Unterhaltung
News & Aktuelles
Jahresurlaubsanspruch bei
Wechsel des Arbeitgebers
innerhalb des Jahres
3
Zum Ausschluss von Doppelansprüchen
4
Industrie & Handel
Kleine Ursache, große Wirkung
Die wirkungsvolle Desinfektion des
gesamten Kanalsystems ist eines der
am häufigsten unterschätzten Ziele
der Wurzelkanalbehandlung.
7
W
ie sich die Zeiten ändern!
Und mit welcher Dynamik und Rasanz! Gefühlt
1958 trat dann auch der erste Bildschirm in mein Leben, fein verpackt in einem Schränkchen, welches man abschließen konnte. Ungefähr zur gleichen Zeit gesellte
sich auch ein privates Telefon hinzu, mit Wählscheibe, und vernetzte das Private mit der Welt. Theoretisch zumindest, denn Fernseher
und Telefon galten zunächst noch
als Luxus. Ebenso wie der Besitz
eines Fotoapparates, einer Voigtländer z. B., welche wunderbare
Schwarz-Weiß-Schnappschüsse ermöglichte und das Leben von damals bis heute dokumentierte.
Nun möchte ich an dieser Stelle
nicht meinen Weg in das zunächst
elektronische und dann digitale Zeitalter nachskizzieren, aber wer hätte sich 1960 erträumen lassen, dass
man die Funktionen des Fernsehers
mit denen des Telefons und einer
Kamera kombinieren und in eine flache, zigarettenschachtelgroße Kiste packen könnte? Ergänzt mit dem
Zugang zum Wissen der Welt!
Das Zeitalter der Smartphones ist
über uns hinweggeschwappt und
bestimmt zunehmend unseren Alltag. Immer häufiger sehen wir nicht
nur daddelnde, simsende oder surfende Zeitgenossen im Straßenbild,
sondern auch solche, die merkwürdige Piktogramme „fotografieren“
und daraus auch noch für sie persönlich wichtige Schlüsse zu ziehen
scheinen.
Die Auflösung des Phänomens ist
relativ einfach. Der QR-Code hat seinen Siegeszug begonnen. Überall
tauchen diese Piktogramme auf. An
Haltestellen, in Museen, an öffentlichen Gebäuden oder in Zeitschriften
positioniert, führen sie den Benutzer zu der verschlüsselten Information oder zur entsprechenden Website. Unten an der Tür zur Zahnarztpraxis angebracht, kann der „User“
sofort sehen, wie oben der Doktor
aussieht, welche Behandlungsmethoden er anwendet, wie die Öffnungszeiten sind etc. Eben all jene
Informationen erhalten, welche Inhalt der Website sind.
Was in Deutschland am 07. November 2007 in der „Welt kompakt“ mit
der Einführung des QR-Codes in ei-
ner Zeitschrift begann, hat nun auch
unsere al dente erreicht.
Einfach mit dem Smartphone aus
dem App Store ein kostenloses
Quick-Scan-Programm herunterladen, diesen QR-Code scannen und
auf der entsprechenden Website landen. (Keine Angst, es ist das
überaus interessante Programm
des NWD Summer Sale.)
Und dort, auf dem Summer Sale,
können Sie sich dann als geneigter
Besucher noch zahlreichen anderen
technischen Innovationen unserer
dentalen Welt zuwenden. Was Anfang März als technologische Premieren auf der IDS 2015 zu bestaunen war, wie beispielsweise 3D-Drucker, wird Anfang Mai beim Summer
Sale der NWD Gruppe in Münster
live präsentiert.
Und wer hätte 1960 wohl gedacht,
dass jener kleine Junge, der im
Wohnzimmer seiner Eltern die ersten Fernsehbilder bestaunte, heute
über QR-Codes schreibt? Ich jedenfalls nicht. Obwohl! Die meiste Zeit
des Tages war auf jenem Fernseher
ein Testbild zu sehen. Sah irgendwie
aus wie ein … QR-Code.
Dr. Gerhard Will
Neue KaVo Instrumentenserie
Mit der Premium-Instrumentenreihe
MASTERmatic Series löste KaVo das
erfolgreiche GENTLEpower Programm
ab und präsentiert neue, deutlich optimierte Produkteigenschaften.
Recht & Praxis
Vom Anspruch des Zahnarztes
auf Löschung von Daten aus
Bewertungsportalen
9
Der BGH billigt einem Arzt keinen
generellen Löschungsanspruch seiner
Daten aus einem Bewertungsportal zu.
20 dental consult
Innovative Patientenaufklärung
Mit infoskop ®
21 Fortbildung
Mittwochs in der
Erlebniswelt Dentale Zukunft
„Gemeinsam Brücken bauen – CAD/
CAM-Zukunft für Praxen und Labore“
Foto: ©iStockphoto.com/Sashkinw
Selbst ich kann mich noch an eine Zeit ohne Fernseher erinnern. Nicht, dass wir im Elternhaus keinen
Fernseher hatten, nein, es gab den Fernseher noch nicht wirklich, obwohl Weihnachten 1952 das erste
täglich gesendete Programm startete – und nur ca. 4.000 Empfänger bediente. Das Radio war neben
der Zeitung die wichtigste Informationsquelle.
Industrie & Handel
News & Aktuelles
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Europäischer Systemvergleich
Editorial
Verehrte Leserinnen und Leser,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kunden!
B
ei vielen unserer Industriepartner, aber auch
bei uns kann man das Aufatmen förmlich
hören: Geschafft! Der wichtigste Termin alle
2 Jahre, die IDS, ist geschafft.
Und in der Tat bot die weltgrößte und wichtigste Messe der dentalen Branche wieder unzählige Produktneuerungen und Innovationen.
Mit dem Abklingen der IDS fokussieren wir,
die NWD Gruppe, uns nun auf unser bevorstehendes Highlight, den NWD Summer Sale, den
wir ebenfalls alle 2 Jahre – im Anschluss an die
IDS – veranstalten.
Auf der IDS 2015 haben wir für Sie, zusammen
mit unseren Industriepartnern, die aus unserer Sicht interessantesten Innovationen ausgewählt, die wir Ihnen beim NWD Summer Sale
2015 vorstellen möchten. Neben der Produktpräsentation steht aber auch das Wort „Sale“
im Vordergrund – und so können Sie, verehrte
Kunden, von großzügigen termingebundenen
Rabatten profitieren.
Ich würde mich sehr freuen, Sie im Mai persönlich beim NWD Summer Sale in Münster begrüßen zu dürfen, und verbleibe bis dahin mit den besten Wünschen.
Ihr Volker Landes
Zahnmedizin in Deutschland
auf hohem Niveau
BZÄK und KZBV stellen Update der EURO-Z-II-Studie vor
Im europäischen Systemvergleich bietet Deutschland im Bereich
der Zahnmedizin Spitzenleistungen und ist im gesundheitsökonomischen Vergleich krisensicher aufgestellt. Das sind die zentralen
Ergebnisse einer gesundheitsökonomischen Untersuchung ausgewählter zahnmedizinischer Behandlungsszenarien im europäischen
Kontext, die heute von der Bundeszahnärztekammer (BZÄK), der
Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung (KZBV) und vom Institut
der Deutschen Zahnärzte (IDZ) vorgestellt wurde.
D
ie Publikation EURO-Z-II bietet Einblick
in die Systeme zahnmedizinischer Versorgung in Europa. Analysiert wurden die
konzeptionell unterschiedlichen nationalen
Gesundheitssysteme von sieben Ländern in
Europa. Dazu zählen das klassische bismarcksche Sozialversicherungssystem Westeuropas, das steuerfinanzierte, sogenannte
Beveridge-System Nord- und Südeuropas
sowie die jungen Sozialversicherungssysteme Mittel- und Osteuropas in Anlehnung an
das sogenannte Semashko-Modell.
„Die in vielen Untersuchungen belegte herausragende Mundgesundheit der Bevölkerung in Deutschland wurde nun in den
Kontext des Gesundheitssystems gestellt.
Hier zeigt sich, dass die Aufteilung in einen überwiegend gesetzlich versicherten
Teil (86 Prozent) ergänzt um einen privat
versicherten Teil der Bevölkerung (11 Prozent) eine krisensicherere aber innovationsbzw. investitionsfreudige Grundlage schafft.
Diese lässt die Bevölkerung garantiert aber
auch zeitgemäß an der zahnärztlichen Versorgung teilhaben“, so der Präsident der
BZÄK, Dr. Peter Engel.
Anzeige
CMD
umfassend
diagnostizieren
und zielgenau
behandeln
„Da in Deutschland ein vergleichsweise hoher Anteil zahnmedizinischer Leistungen
im Rahmen der Grundversorgung der Gesetzlichen Krankenversicherung erbracht
wird und Ausgaben für Sozialversicherungssysteme überwiegend unabhängig von der
Konjunktur getätigt werden, sind hier kaum
Schwankungen zu verzeichnen, die sich negativ auf das Versorgungsgeschehen auswirken könnten. Insofern haben unsere Gesundheitsausgaben sogar einen konjunk-
Postgradueller
Master-Studiengang
Craniomandibuläre und muskuloskeletale Medizin · M. D. Sc.
Termine 2015
• zweijähriges berufsbegleitendes Studium
• profundes Wissen über die Diagnose und Therapie der CMD
• moderne Behandlungskonzepte der zahnheilkundlichen Funktionslehre für
die sofortige Anwendung in der Praxis
Veranstaltung
Quelle: KZBV/BZÄK/Darchinger
2
Dr. Peter Engel, Präsident der Bundeszahnärztekammer, Dr. David Klingenberger, Stellv. wissenschaftlicher Leiter des Instituts der Deutschen
Zahnärzte, und Dr. Wolfgang Eßer, Vorsitzender
des Vorstandes der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung, präsentierten auf der gemeinsamen Pressekonferenz am 03.03.2015 die Publikation Euro-Z-II.
turstabilisierenden Effekt. GKV-versicherte
Patienten werden im Verhältnis zu Versicherten anderer Länder mit relativ niedrigen Selbstbehalten belastet. Im europäischen Ausland gehören viele der untersuchten zahnmedizinischen Behandlungen, vor
allem in der Prothetik, nicht zum Leistungsumfang nationaler Gesundheitsdienste. Patienten müssen in diesen Ländern also ihre
Behandlung vollständig selbst bezahlen“, erläuterte Dr. Wolfgang Eßer, Vorstandsvorsitzender der KZBV.
Die Studie „EURO-Z-II -Preisvergleich zahnärztlicher Leistungen im europäischen Kontext“ erscheint als Band 34 der Schriftenreihe des IDZ und ist im Fachbuchhandel
erhältlich.
Quelle: BZÄK/KZBV
ltungen finden
ta
Weitere Verans
w w w.nwd.de
Sie unter:
Summer Sale München
08.05.2015
München
• kompakter Aufbau der Lehrmodule mit Online-Seminaren und praktischen
Intensiv-Trainings an Wochenenden im ZÄT-info in Ostbevern bei Münster
Summer Sale Münster
08.–09.05.2015
Münster
Sommerfest Berlin&Ost
13.06.2015
Kloster Altzella
• international renommierte Professoren und Dozenten
Sommerfest mdf Rohrdorf
19.06.2015
Rohrdorf
• Leitung: Prof. DDr. Ingrid Grunert, Prof. DDr. R. Bratschko, Manfred Läkamp
NWD Golf Cup 2015
26.06.2015
Sprockhövel
Sommerfest Berlin
27.06.2015
Diedersdorf
Fachdental Leipzig
11.–12.09.2015
Leipzig
MPS Herbstschau
25.–26.09.2015
Köln
id nord
26.09.2015
Hannover
id süd
10.10.2015
München
Fachdental Südwest
23.–24.10.2015
Stuttgart
• Abschluss Master of Dental
Science Craniomandibuläre und
Muskuloskeletale Medizin an der
Medizinischen Universität Innsbruck
• Studienbeginn WS 2015
• ausführliche Info und Anmeldung:
www.zaet-info.de
ZÄTinfo15-Anzeige_Master_CMM_alDente_130x175_03-15.indd 1
in Kooperation mit
Erbdrostenstraße 6
48346 Ostbevern
Telefon: 02532 73 30
[email protected]
09.03.15 10:34
w w w. n w d . d e
Günstig einkaufen beim
NWD Summer Sale
News & Aktuelles
3
Jahresurlaubsanspruch bei Wechsel
des Arbeitgebers innerhalb des Jahres
Zum Ausschluss von Doppelansprüchen
Fotos: ©iStockphoto.comAlexander Chernyakov / ©iStockphoto.com CAP53
NWD Gruppe präsentiert IDS-Highlights am
08./09. Mai 2015
G
Die Neuheiten der IDS 2015 ganz in Ruhe begutachten und ausprobieren – das geht beim NWD Summer Sale in Münster! Bereits
zum siebten Mal präsentieren über 80 Hersteller, Lieferanten und
Dienstleister auf einer Fläche von über 2.000 m² sowohl die Innovationen der IDS 2015 als auch bereits bewährte Produkte.
D
as traditionell alle 2 Jahre im Anschluss
an die IDS stattfindende Event bietet viele Gelegenheiten zum ungezwungenen Austausch zwischen Zahnärzten, Zahntechnikern und Ausstellern in angenehmer Atmosphäre.
2 Tage lang volles Programm und attraktive
Angebote, die sich lohnen: Am 08. und 09.
Mai 2015 lädt die NWD Gruppe Praxen und
Labore gemeinsam mit ihren Familien und
Mitarbeitern in die Unternehmenszentrale
nach Münster ein. Informieren, Netzwerken
und Einkaufen zu Topkonditionen steht an
den beiden Tagen im Vordergrund. Auch für
Existenzgründer lohnt sich ein Besuch des
NWD Summer Sale: Schließlich will die zukünftige Praxis bis ins Detail geplant sein –
von der Behandlungseinheit über den richtigen Fußboden bis hin zur Software. Die richtigen Kontakte zu ausgewählten Herstellern,
Lieferanten und Dienstleistern erleichtern
dabei den Praxisstart. Beim NWD Summer
Sale kommen Spezialisten aus Bereichen
wie Finanzen, Recht, Marketing und Steuern zusammen, die Interessierten eine fachlich fundierte Beratung anbieten. Wer wissen will, wie man mehr Geld verdient oder
wie das optimale IT-Netzwerk für Praxis und
Labor aussieht, lässt sich von NWD.C dental consult oder dem NWD Systemhaus beraten. Interessante Ziele für Fortbildungsreisen oder Betriebsausflüge sowie aktuelle
Fachlektüre präsentieren das NWD Reisebüro und der NWD Buchhandel.
Das abwechslungsreiche Begleitprogramm
an beiden Veranstaltungstagen bietet einen einzigartigen Mehrwert gegenüber einem typischen Messebesuch: Neben Hygiene- und QM-Beratung hat man die Möglichkeit, Laser therapien sowie digitale
Verfahrensketten in Praxis und Labor näher kennenzulernen. Besucher können sich
über Mikroskopie in der Zahnarztpraxis informieren und erfahren, wie einfach und bequem digitale Patientenaufklärung mit dem
iPad funktioniert. Besondere Highlights sind
die Live-Darbietungen, bei denen man Geräte und Technologien direkt im Einsatz erlebt: Ob 3D-Volumentomografie am Phantomkopf, digitale Kiefergelenkdiagnostik
oder Wirbelsäulenscreening – Interaktivität
wird beim NWD Summer Sale großgeschrieben. Das Motto im CAD/CAM-Forum lautet
„Scannen – konstruieren – mitnehmen!“:
Hier erlebt man Live-Scan und Live-Konstruktion in Echtzeit. In der dazugehörigen
Speakers` Corner haben Praxen und Labore jede Stunde die Möglichkeit, sich zu Fragen und Strategien rund ums Thema CAD/
CAM auszutauschen.
emäß Bundesurlaubsgesetz (BUrlG) ist
ein Arbeitnehmer, soweit er mehr als 6
Monate Betriebszugehörigkeit nachweisen
kann, bereits im Januar eines jeden Jahres
berechtigt, den gesamten Jahresurlaub in
Anspruch zu nehmen. Wenn nun aber das
Arbeitsverhältnis innerhalb des Jahres beendet wird, so wirkt der bereits gewährte
Urlaub auch auf ein neues Arbeitsverhältnis.
Das Bundesarbeitsgericht (BAG) entschied
am 16. Dezember 2014 (9 AZR 295/13), dass
ein Arbeitnehmer keinen Anspruch auf Urlaub gemäß § 6 Abs. 1 BUrlG hat, soweit er
für das laufende Kalenderjahr bereits vom
früheren Arbeitgeber Urlaub gewährt bekommen hat. Ein Arbeitgeber ist nach § 6 Abs. 2
BUrlG verpflichtet, dem Arbeitnehmer eine
Bescheinigung über den gewährten oder/und
abgegoltenen Urlaub im laufenden Kalenderjahr auszuhändigen, sodass beim neuen Arbeitgeber keine Doppelansprüche von Urlaub
geltend gemacht werden können.
HINWEIS
Wenn in tarifvertraglichen oder einzelvertraglichen Vereinbarungen Ausschlussfristen verwendet werden, so ist es wichtig,
die Fristen klar und deutlich zu formulieren
und den Beginn einer Frist zu bestimmen.
i Weitere Infos
ETL Rechtsanwaltsgesellschaft, Köln Dr. Stefan Müller-Thele, Dr. Uwe Schlegel, Rechtsanwälte
Anzeige
Sommerliche Erfrischungen und köstliche
Kompositionen dürfen beim NWD Summer
Sale natürlich nicht fehlen: Dank erlesenem Spezialitätenbuffet und Weindegustation lohnt sich der Besuch auch in kulinarischer Hinsicht. Damit Eltern in Ruhe die
Ausstellung erkunden oder sich mit Kollegen austauschen können, bietet die NWD
Gruppe zum Summer Sale eine kindgerechte
Betreuung mit speziellem Kinderprogramm.
Der NWD Summer Sale 2015 findet am
Freitag, den 08. Mai von 13.00 Uhr bis
19.00 Uhr und am Samstag, den 09. Mai von
09.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt.
Der Eintritt ist frei.
NWD SUMMER SALE
NWD Gruppe
Tel.: +49 (0) 251 / 7607-275
[email protected]
www.nwd.de/summersale
Immer in Ihrer Nähe – lernen Sie uns kennen
Zentraler Kontakt: (030) 22 64 12 48
E-Mail: [email protected]
www.etl-advision.de
das magazin der
Industrie & Handel
4
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
EDDY TM
Polymerisation mit V-Max
Kleine Ursache, große Wirkung
Dreve bringt 2 neue Lichtquellen
Für die schnelle, gesicherte Lichtpolymerisation bringt die
Dreve Dentamid GmbH jetzt neue Gerätesysteme auf den Markt.
I
m Fokus der Entwickler stand, alle zahntechnischen Arbeitsschritte deutlich effizienter ablaufen zu lassen. Die EyeVolution ® -Grundidee – langlebige LED-Lichtwellen, schnellste Polymerisationszeiten,
einfache Arbeitsweise und zeitloses Design – diente dabei als Basis für die Entwicklung dieser hochspezialisierten Lichthärtungsgeräte.
Neu: Der EyeVolution ® MAX. Gebaut für
Komposite, erzielt er durch speziell für
Labor-Verblendkomposite positionierte LEDs perfekte Tiefenpolymerisation
in Rekordzeit. Modernste DWL ® Double
WaveLength-Technologie realisier t in
Kombination mit einem oszillierenden
Spiegelteller garantiert optimale Durchhärtungen von Kompositen. Zudem ist der
EyeVolution ® MAX mit nahezu unbegrenzter LED-Lebensdauer sehr nachhaltig konzipiert und dank seiner kompakten Stellfläche bestens als Einzelplatzgerät nutzbar.
Neu: MultiSpot ® . Das mobile Polymerisationsgerät für Zahntechniker ist multifunktional einsetzbar und zeichnet sich
durch einfachstes Handling aus. Wenn bei
komplexen und kniffeligen Arbeitsschritten eine dritte Hand wünschenswert wäre,
kommt MultiSpot ® zum Einsatz. MultiSpot ® ist für alle dentalen Werkstoffe einsetzbar und bietet damit deutlich mehr Arbeitskomfort bei enormer Zeitersparnis.
Lichthärtende Materialien werden durch
gleichzeitigen Einsatz von UV- und blauem
Licht sofort fixiert und angehärtet.
Etabliert: EyeVolution ®. Bereits seit 2 Jahren erfolgreich in den Laboren im Einsatz,
härtet er mit extrem hoher Lichtleistung
alle marktüblichen Basismaterialien optimal ohne thermische Belastung aus.
Aufbaukunststoffe, Löffelmaterialien, Versiegelungslacke und Ausblockkunststoffe
– die Anwendungsgebiete sind sehr vielfältig.
Ob solitär oder in Kombination: Die EyeVolution ® -Polymerisationsgeräte und MultiSpot ® stellen immer ein perfekt abgestimmtes Systemangebot dar.
i Weitere Infos
Dreve Dentamid GmbH
Tel.: +49 (0) 2303 / 8807-55
www.dreve.com · [email protected]
Die wirkungsvolle Desinfektion des gesamten Kanalsystems ist
eines der am häufigsten unterschätzten Ziele der Wurzelkanalbehandlung. Die mechanische Instrumentierung erreicht maximal
60–70% aller Areale, entsprechend viel zu tun bleibt für die chemische Desinfektion. Isthmen, Seitenkanäle und apikale Ramifikationen sind ideal als „Versteck“ für Bakterien.
D
ie mit der Kanüle eingebrachte Spüllösung
kann nicht tief genug in alle Hohlräume
eindringen, um alle infizierten Gewebsreste
zu erfassen und aus dem Kanal zu befördern.
Um das zu erreichen, muss die Spülflüssigkeit in kraftvolle Bewegung versetzt werden.
Dazu hat der Flensburger Zahnarzt Dr. Zeppenfeld in langjährigen Versuchen ein neues
Instrument entwickelt, das mit dem KnowHow von VDW München nun zur Marktreife
gebracht wurde. EDDY™ wird zur Schallaktivierung per Airscaler eingesetzt, wie er in den
meisten Praxen vorhanden ist. Ein zusätzliches Gerät ist nicht erforderlich.
EDDY™ ist eine Polyamidspitze, die durch
ihre Geometrie und besonderen Materialeigenschaften im Bereich 5.000 bis 6.000 Hz
die optimale Schwingungsfrequenz findet.
Die akustischen Strömungen wirken im Zusammenspiel mit Kavitationseffekten und bewirken eine effi ziente Reinigung des komplexen Kanalsystems und Entfernung von
Debris. Die dentinschonende Polyamid-Spitze ermöglicht dabei eine Fehler verzeihende und einfache Anwendung. EDDY™ unterstützt auch das Einbringen von Sealer und
Calciumhydroxid sowie das Entfernen von
Calciumhydroxid. Kleine „Ursache“, große
Wirkung.
Das Produkt ist steril verpackt als Einmalinstrument (1 Größe, 1 Länge).
i Weitere Infos
VDW GmbH
Tel.: +49 (0) 89 / 62734-0
www.vdw-dental.com · [email protected]
Anzeige
Praxiseinkäufe vereinfachen – mehr Zeit für Ihre Patienten
Summer Sale Special: Membership Rewards ExtraPunkte und 15.000 Bonuspunkte Startkapital
Summer Sale Special:
Jetzt fantastische
ExtraPunkte erhalten.
Im Aktionszeitraum vom
08.05. bis 15.06.2015
erhalten Sie 2 ExtraPunkte pro
ausgegebenem Euro wenn Sie
beim NWD Summer Sale am
08.05. und 09.05.2015 mit Ihrer
American Express Business Card
einkaufen. Es gilt das Datum der
Primary
negativ
Rechnungsstellung.
Profitieren Sie bei Ihren Praxisausgaben mit der
American Express Business Card
… von höherer Liquidität
Sie zahlen bis zu 58 Tage nach der Bestellung.
… vom vereinfachten Abrechnungsaufwand.
Die NWD Gruppe rechnet direkt mit American Express® ab.
… von einer attraktiven Rückvergütung
Für jede Kartenzahlung erhalten Sie wertvolle Bonuspunkte
im Membership Rewards® Programm.
€ 100
Flüge innerhalb Deutschlands
und Europas ab 15.000 Punkten*
iPad ab 105.200 Punkten
iPad ist eine eingetragene Marke
der Apple Inc., die in den USA und
anderen Ländern eingetragen ist.
20.000 Bonuspunkte
Amazon.de-Gutscheincode
* Zzgl. Steuern und Gebühren, Änderungen vorbehalten: Destinationen werden laufend erweitert bzw.
aktualisiert. Stand 04/2015. Die Abbildungen können von den Originalprämien abweichen.
Mehr Prämien unter www.membershiprewards.de
American Express Services Europe Ltd., Zweigniederlassung Frankfurt a. M., Theodor-Heuss-Allee 112, 60486 Frankfurt a. M., Registergericht Frankfurt a. M., HRB 57783
Summer Sale Special:
Beginnen Sie mit
15.000 Bonuspunkten
Startkapital
Einfach Business Card bis
15.06.2015 beantragen und
in den ersten 3 Monaten nach
Kartenerhalt mindestens
1.000 Euro Umsatz mit der
Karte tätigen.
Business Card jetzt
beantragen:
Marleen Wagner,
E-Mail: [email protected],
Telefon: 069 000000.
Industrie & Handel
w w w. n w d . d e
5
Kerr Endodontics: elements™free
Kabelloses endodontisches Obturationssystem
Topmodernes Obturationssystem kombiniert die Bequemlichkeit und Freiheit von kabelloser Elektronik
mit der erforderlichen Vorhersagbarkeit und Konsistenz für optimale 3D-Füllungen bei der Wurzelkanaltherapie.
K
err Endodontics, einer der weltweit führenden Hersteller von zahnärztlichen und
endodontischen Geräten und Instrumenten,
ist stolz auf die Einführung seiner jüngsten
Innovation in der endodontischen Obturation, des kabellosen Obturationssystems
elements™free. Das für die Verwendung
mit der warmen vertikalen Kondensationstechnik entwickelte Obturationssystem elements™free besteht aus einem Downpackund einem Backfill-Gerät in einem kabellosen Design – und gibt Zahnärzten sowie
endodontischen Spezialisten so die Bewegungsfreiheit für endodontische Verfahren
an jedem Ort und ohne Einschränkungen.
Das elements™free Downpack-Gerät erzeugt
und überträgt präzise kontrollierte Hitze auf
die Plugger-Spitzen, um Material zu erwärmen und nach apikal zu bewegen – wodurch
eine optimale apikale Versiegelung erleichtert wird. Sein leichtes, ergonomisches
Design besitzt einen 360°-One-Touch-Aktivierungsring zur sofortigen Erhitzung des
Pluggers und schnellen Abkühlung bei Deaktivierung. Sein 360°-Ringschalter ermöglicht ein beliebiges Halten des Geräts und
bietet gleichzeitig optimale Kontrolle, ergonomischen Komfort und Sicherheit für
den Patienten.
Das kabellose elements™free Backfill-Gerät ist das einzige kabellose Extrusionsgerät, das wie ein Schreibstift gehalten
wird und den Backfill-Prozess beim Abfüllen von Kanälen automatisiert. Mithilfe von
Einmal-Guttapercha-Nadelkartuschen gibt
das motorgetriebene Extrusionssystem des
Geräts Füllungsmaterial mit präziser Temperaturkontrolle ab, wodurch eine dreidimensionale Füllung des Kanals entsteht –
vorhersagbar und schnell. Anders als pistolenähnliche Extrudersysteme, die eine
pumpende Aktion zum Ausdrücken von Füllungsmaterial erfordern, benötigt das elements™free Backfill-Gerät nur eine einzige
Berührung, um seinen Mikromotor zu aktivieren, der präzise Füllungsmaterial in den
Kanal abgibt – bei verbesserter Kontrolle
und begrenzter Handermüdung während der
Extrusion. Da das System Einweg-Nadelkartuschen verwendet, lässt es sich außerdem
schnell und problemlos reinigen.
Beide Geräte verwenden die gleichen Verbrauchsmaterialien, einschließlich Heat
Plugger und Backfill-Nadelkartuschen, wie
die verkabelte elements™ Obturationseinheit und die System B™ Obturationseinheit
von Kerr Endodontics.
„Dieses neue Obturationssystem bringt die
kabellose Obturation auf ein völlig neues
Niveau“, sagte der weltweit anerkannte Endodontiespezialist Dr. Stephen Buchanan.
„Sein ergonomisches Design und eingebaute Sicherheitsmerkmale machen es zu einem der am einfachsten zu verwendenden,
sichersten und effektivsten Obturationssysteme für optimale 3D-Füllungen, die heute
auf dem Markt sind.“
Das elements™free Obtu
r ationssystem enthält die Downpackund Backfill-Geräte, eine 2fach-Ladestation und Verbrauchsmaterialien, darunter
5 Manschettenhüllen, 2 elements™ Guttapercha-Nadelkartuschen und einen Buchanan Heat Plugger. Downpack- und Backfill-Gerät sind auch separat erhältlich. Eine
2-Jahres-Garantie ist enthalten.
Anzeige
i Weitere Infos
Kerr GmbH
Tel.: +49 (0) 72 22 96 89 70
www.kerrdental.de · [email protected]
BYE
BYE
BIOFILM
GOODBYE
EMS-COMPANY.COM
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS GMBH
SCHATZBOGEN 86 – 81829 MÜNCHEN – DEUTSCHLAND
0094_15_AZ_al_dente_ByeByeBiofilm198x280.indd 1
das magazin der
08.04.15 14:33
Industrie & Handel
6
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
NiTi-Systeme
Der zündende Funke
NiTi-Feile HyFlex™ EDM glänzt durch besondere Bruchsicherheit
Modular konzipierte NiTi-Systeme erlauben dem Zahnarzt souveränes Arbeiten in fast jeder Situation. Abhängig von den anatomischen Gegebenheiten wählt der Behandler zwischen der schnellen Instrumentierung mit wenigen Feilen oder der hochpräzisen Kanalausformung durch geschickte Kombination verschiedener NiTi-Feilen. Die Frage nach der idealen Feilensequenz tritt
dank der neuartigen Systemlösungen damit zunehmend in den Hintergrund.
Anzeige
D RU C K LU F T | A BSAU GU N G | B I LDG E BU N G | Z A H N E R H A LTU N G | H YG I E N E
So scharf habe ich Karies
noch nie gesehen.
Robuste Feile für schnelle Ergebnisse
In Zusammenarbeit mit maßgebenden Zahnärzten und Endo-Experten entwickelte der
Schweizer Dentalspezialist COLTENE das neue
modulare HyFlex™ EDM NiTi-Feilen-System,
welches nun die mittlerweile fünfte NiTi-Feilen-Generation einleitet. Vor allem Endo-Einsteigern erleichtert die HyFlex™ EDM Serie die
Arbeit mit rotierenden Instrumenten: Die flexible Feile ist prädestiniert für Zahnärzte, die
mit einer reduzierten Feilensequenz schnell
verlässliche Ergebnisse realisieren möchten.
Produziert wird die HyFlex™ EDM in einem innovativen Herstellverfahren namens Electrical
Discharge Machining (kurz: EDM). Die eingesetzte Funkenerosion erzeugt eine einzigartige,
gehärtete Oberfläche, welche die Schneidleistung verbessert und die Feilen dadurch besonders bruchsicher macht.
DÜRR DENTAL AG · Höpfigheimer Straße 17 · 74321 Bietigheim- Bissingen
Hohe Flexibilität dank kontrolliertem Rückstelleffekt
Wie die bewährten HyFlex™ CM-Feilen zeichnen sich alle HyFlex™ EDM-Feilen durch ihre
hohe Flexibilität aus. Im Gegensatz zu klassischen NiTi-Feilen weisen sie dabei fast keinen Rückstelleffekt auf. Dank des sogenannten
Controlled-Memory-Effektes bewegt sich die
Feile optimal im Kanalzentrum, was die Risiken
einer Via falsa zusätzlich minimiert. Diese unvergleichliche Kombination aus Flexibilität und
Bruchsicherheit ermöglicht es, die Anzahl der
eingesetzten Feilen deutlich zu reduzieren ohne
Abstriche bei der Erhaltung der natürlichen
Wurzelkanalanatomie zu machen. Durch das
unkomplizierte Handling ist die Feile schnell
dem gesamten Praxisteam vertraut. Somit
trauen sich auch immer mehr Allgemeinzahnärzte an die Königsdisziplin der Zahnerhaltung.
Härtetest auf der IDS 2015
NE UD
in H
Auf der diesjährigen IDS konnten interessierte Zahnärzte die bruchsicheren HyFlex™
EDM-Feilen eigenhändig dem Härtetest am
Plastikblock unterziehen. Passend zu seinen
Feilen-Neuheiten stellte COLTENE darüber hinaus Papierspitzen und Spritzen für das klassische Spülprotokoll vor. So unterstützt der Innovationsführer weiterhin Endo-Fachleute wie
-Einsteiger mit einem perfekt aufeinander abgestimmten Behandlungsequipment.
Die VistaCam iX HD ist die weltweit erste Multikopf-Kamera mit echter
HD-Auflösung. Damit erhalten Sie bei jeder Anwendung einzigartig brillante Bilder –
dank Autofokus intraoral, extraoral und im Makrobereich. Erkennen Sie Karies
einfacher denn je und gestalten Sie Ihre Patientenkommunikation noch überzeugender.
Mehr unter www.duerrdental.com
1503033_DD_AZ_VistaCam iX HD_198x280+3_DE.indd 1
i Weitere Infos
Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG
Tel.: +49 (0) 7345 / 805-0
www.coltene.com
[email protected]
31.03.15 11:24
Industrie & Handel
w w w. n w d . d e
7
Neue KaVo Instrumentenserie
KaVo MASTERmatic Series:
Leben Sie Ihren Anspruch
Mit der Premium-Instrumentenreihe MASTERmatic Series löste KaVo zur IDS 2015 das erfolgreiche
GENTLEpower Programm ab und präsentiert Ihnen gleichzeitig neue, deutlich optimierte Produkteigenschaften. Erzielen Sie mit KaVo MASTERmatic beste Resultate in allen Behandlungssituationen
durch optimalen Zugang, beste Sicht, maximale Präzision und einzigartige Zuverlässigkeit – und
zwar ein Leben lang.
Anzeige
D
as neue Schnelllaufwinkelstück KaVo
MASTERmatic M25L überzeugt nicht
zuletzt durch seine Kopfgröße, die im Vergleich zum Vorgängermodell um 20 % reduzier t werden konnte – ohne jegliche
Krafteinbußen. Die reduzierten Kopfabmessungen (Höhe 13,5 mm, Ø 10,3 mm) in Kombination mit der KaVo 100°/19° Kopf-/Kniewinkelkombination bieten Ihnen beste Sicht
auf das Behandlungsfeld und noch mehr Bewegungsfreiheit, selbst bei komplexen Präparationen im molaren Bereich.
Die inneren Werte zählen
Ausgestattet mit hochwertiger Bohrer-Hartmetallführung, Triple-Gear-Technologie
und wechselbarem Sprayfilter überzeugt
das MASTERmatic M25L Schnelllaufwinkelstück auf ganzer Linie: präzise – beste
Rundlaufeigenschaften. Laufruhig – keine
störenden Vibrationen. Komfortabel – leises Laufgeräusch von nur 55 dB(A). Sicher
austauschbarer Spraymikrofilter für effektive, störungsfreie Kühlung.
Für sehr schwer zugängliche Stellen ist das
KaVo MASTERmatic M05L Instrument ideal. Der Schnellläufer verfügt über einen Minikopf und ist speziell für die Verwendung
von Kurzschaftbohrern geeignet, mit einer
Gesamtlänge von lediglich 20 mm.
Abgerundet wird das Profil der neuen Instrumente durch die herausragende Lichtleistung und die 3-Düsen-Spraykühlung. Das
blendfreie Licht fokussiert hervorragend
auf Bohrer und Präparationsstelle. Versetzte Licht- und Sprayaustritte verhindern eine
Blendwirkung, sodass Sie beste Sicht auf
den Bohrer haben.
iBOND® Universal
Klebt. Einfach. Alles.
Genial in Stahl
Das einzigartige KaVo Prinzip der wechselbaren Köpfe wurde beibehalten. Die
14 INTRA LUX Köpfe decken alle relevanten Indikationen ab und sind die besten
und langlebigsten, die es je gab. Durch die
Verwendung von Spezialedelstahl sind sie
65 % härter als bisher und doppelt so verformungsbeständig wie Titan. Natürlich
können Sie auch Unterteile und Köpfe individuell kombinieren. Dafür stehen die neuen KaVo MASTERmatic Instrumente M07L,
M20L und M29L in den gängigen Übertragungsraten zur Verfügung. Selbstverständlich sind auch Ihre älteren INTRA LUX Köpfe
und GENTLEpower Unterteile mit den neuen
Komponenten kompatibel.
Arbeiten Sie mit den neuen KaVo MASTERmatic Instrumenten entspannt und sicher
und genießen Sie maximalen Komfort!
Unsere Definition eines universellen Bondings:
■
keitsregulierung und der optimalen Zusammensetzung ermöglicht iBOND Universal eine hervorragende
Penetration ins Dentin und sofortige, zuverlässige Haftfestigkeit.
■
Der Alleskönner in Sachen Bonding: iBOND Universal ermöglicht das Bonden von Kompositen/Kompomeren,
Edelmetall, NEM, Zirkonoxid oder Silikat-/Glaskeramik. Es ist kompatibel mit licht-, dual- und selbsthärtenden Materialien.
■
Einfache und präzise Anwendung: Self-etch-, Etch&Rinse- oder selektive Schmelzätz-Technik – entscheiden
Sie selbst. Mit unserem exklusiv konstruierten Tropfer mit Drop-Control-System ist ein exaktes Dosieren
und ein sauberer Tropfenabriss gewährleistet.
Mundgesundheit in besten Händen.
i Weitere Infos
KaVo Dental GmbH
Tel.: +49 (0) 7351 / 56-0
www.kavo.com · [email protected]
Einzigartige Feuchtigkeitsregulierung und sofortiger Bondingerfolg: Dank seiner einzigartigen Feuchtig-
© 2015 Heraeus Kulzer GmbH. Alle Rechte vorbehalten. „Heraeus“ ist eine eingetragene Marke der Heraeus Holding GmbH, die auf Grundlage einer durch
die Heraeus Holding GmbH gewährten zeitlich befristeten Lizenz genutzt wird. Weder die Heraeus Holding GmbH noch deren verbundene Unternehmen sind
für die Herstellung des Produktes/der Produkte verantwortlich.
1503_4018_NCC_AD_iBOND_Universal_D_210x297.indd 1
heraeus-kulzer.de
das magazin der
19.03.15 11:37
8
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Die Zukunft beginnt heute
Apple und iPad sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc.
IDS
Neuheit
X-SMART iQ Anzeige 266x366.indd 1
Endodontie auf einem neuen Niveau:
X-SMART iQ™ verbindet nahtlos einen kabellosen
Motor für kontinuierlich und reziprok rotierende Feilen
mit der Intelligenz eines iPad® und setzt so einen neuen
Maßstab für Ergonomie und Anwenderfreundlichkeit.
Für mehr
Informationen
scannen
Weitere Informationen: www.dentsply.de
oder DENTSPLY Service-Line 08000-735000 (gebührenfrei).
09.04.15 16:36
w w w. n w d . d e
Recht & Praxis
9
Vom Anspruch des Zahnarztes auf Löschung
von Daten und Bewertungen aus Bewertungsportalen
Foto: ©iStockphoto.com/4774344sean
Jede Zahnarztpraxis wird im Zeitalter der digitalen Medien, insbesondere des Internets, mit Bewertungen und Kommentierungen in den sogenannten zahnärztlichen Bewertungsportalen konfrontiert. Es ist Tagesgeschäft, dass dabei Negativbewertungen und zum Teil auch beleidigende und ehrverletzende Äußerungen
getätigt werden, die die Frage nach dem Löschungs- und Beseitigungsanspruch
aufwerfen. Ich darf auf die folgende aktuelle Rechtsprechung hinweisen.
N
achdem der BGH mit Urteil vom 01.07.2014
(VI ZR 345/13, vgl. der paragraph 3/2014)
entschieden hatte, dass Arztbewertungsportale die Userdaten der bewertenden Patienten
nicht an den Arzt herausgeben müssen, urteilte er am 23.09.2014 (VI ZR 358/13) erneut
gegen die Interessen von (manchen) Ärzten.
Der BGH billigt einem Arzt keinen generellen
Löschungsanspruch seiner Daten aus einem
Bewertungsportal zu. Das Interesse der Öffentlichkeit an Informationen über ärztliche
Leistungen sei höher zu gewichten als das
Recht des Arztes auf informationelle Selbstbestimmung. Lediglich in Bezug auf unwahre Tatsachenbehauptungen oder beleidigende Äußerungen hat der Arzt Anspruch auf Löschung.
Der klagende Gynäkologe wollte gegenüber
dem Online-Bewertungsportal erreichen, dass
seine Basisdaten mit den erfolgten Bewertungen, mithin das gesamte Profil, gelöscht werden. Er wollte erreichen, dass weder seine Daten über das Bewertungsportal abrufbar sind
noch dass er bewertet werden kann.
Der BGH wog hier die Einzelinteressen des
Arztes gegen die Interessen der Allgemeinheit ab. Er kam mit – aus Sicht der Allgemeinheit – nachvollziehbaren Argumenten zu
dem Ergebnis, der Website-Betreiber sei nach
§ 29 BDSG berechtigt, die Daten zu speichern
und an die Internetnutzer zu übermitteln.
Obwohl der BGH eine nicht unerhebliche Belastung des Arztes durch die Aufnahme in ein
Bewertungsportal anerkennt, gewichtet er die
Rechte der Öffentlichkeit, insbesondere vor
dem Hintergrund der freien Arztwahl, stärker.
Patienten können ihrem Anspruch auf Information über verfügbare Ärzte durch die Nutzung derartiger Bewertungsportale nachkommen. Darüber hinaus sei auch lediglich die sogenannte Sozialsphäre des Arztes betroffen:
Durch seine Teilnahme am Markt und damit
verbundene Entfaltung seiner Persönlichkeit
zielt er ohnehin auf den Kontakt zu anderen
ab. Ist dies der Fall, muss sich der Einzelne
auf die Beobachtung durch Dritte und deren
Kritik einstellen und hat diese so lange hinzunehmen, wie diese ihn nicht wiederum in seinen Rechten verletzt. Dies ist nach ständiger
Rechtsprechung bei der Behauptung unwahrer Tatsachen und beleidigenden Äußerungen
stets der Fall.
In einer weiteren Entscheidung in diesem Zusammenhang entschied das OLG München
(Beschl. v. 17.10.2014, 18 W 1933/14) kürzlich, dass auch unvollständig wiedergegebene Tatsachenbehauptungen (z. B. in Bezug auf
den Behandlungsablauf) einen Löschungsanspruch des Arztes begründen können. Hier
hatte das Bewertungsportal zwar zunächst
©iStockphoto.com/Sashkinw
i Weitere Infos
Rechtsanwalt Dr. Karl-Heinz Schnieder
Fachanwalt für Medizinrecht
Münster · Berlin · Hamburg · Bielefeld
[email protected]
www.kwm-rechtsanwaelte.de
die Textbewertung gelöscht, jedoch die Bewertungsnoten 5 und 6 weiterhin verbreitet.
Das OLG München sah einen unmittelbaren
Zusammenhang zwischen Bewertungstext
und Benotung, sodass die Noten ebenfalls zu
löschen seien. Das Gericht wendet sich damit gegen die Rechtsprechung des BGH, welcher in der Benotung eine freie Meinungsäußerung sieht.
Für jeden Arzt ist es vor dem Hintergrund der
geschäftsschädigenden Wirkung negativer
Bewertungen ratsam, regelmäßig die gängigen Bewertungsportale abzurufen und sie in
Bezug auf die Einträge und Bewertungen zur
eigenen Praxis zu überprüfen. Werden Unwahrheiten, beleidigende oder sonst unzulässige Inhalte verbreitet, steht dem Arzt ein
Anspruch auf Löschung gegenüber dem Internetportal zu.
Dr. Schnieder
Anzeige
Heute liegt der Fokus auf Ergonomie - ohne dabei die Effizienz zu verlieren. Das neue LM-ErgoSense Handinstrument erfüllt beide
Bedürfnisse und ist wirklich eine einzigartige Kombination aus ergonomischem Design und integrierter neue RFID-Technologie.
Es ist das Ergebnis intensiver Forschung und Produktentwicklung in enger Zusammenarbeit mit Zahnärzten und Fachleuten.
Ein ergonomisches hochwertiges Handinstrument, welches sich natürlich in der Hand anfühlt.
Einfach sensationell, wie die neue, intelligente LM-ErgoSense beschrieben wurde.
“LM-ErgoSense – Love the larger design”
The story of LM-ErgoSense
www.lm-dental.com
das magazin der
Industrie & Handel
10
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Heraeus Kulzer bringt iBOND ® Universal auf den Markt
Der Alleskönner in Sachen Bonding
Mit iBOND ® Universal stellte Heraeus Kulzer auf der diesjährigen IDS in Köln ein neues Bondingmaterial für die direkte und indirekte Restauration sowie intraorale Reparatur vor. Es eignet sich für alle Adhäsivtechniken und alle Oberflächen und ist kompatibel zu licht-, dual- und
selbsthärtenden Materialien. Eine optimale Feuchtigkeitsregulierung hilft beim Trocknen der
Bondingschicht, was die Voraussetzung für eine gute und zuverlässige Haftfestigkeit ist.
F
ür das neue iBOND ® Universal hat die Forschung & Entwicklung bei Heraeus Kulzer mit Kollegen der Muttergesellschaft Mitsui Chemicals in Japan zusammengearbeitet.
Das Ergebnis ist ein Adhäsiv mit einzigartiger
Feuchtigkeitsregulierung: Aceton treibt das
Wasser aus der Bondingschicht und unterstützt eine schnelle und gründliche Evaporation. Dieser Effekt vereinfacht das Lufttrocknen, reduziert die Techniksensitivität und erzeugt eine homogene Adhäsivschicht. Das
Zusammenspiel der verschiedenen Komponenten ermöglicht die schnelle Verdunstung
des Wassers, effektives Ätzen und eine gute
Penetration in die Dentinkanälchen. Die intelligente neue Formel von iBOND Universal beinhaltet MDP und sorgt für sofortige und zuverlässige Haftfestigkeit.
Ein Fläschchen für optimale Haftung
iBOND Universal ist kompatibel mit licht-,
dual- und selbsthärtenden dentalen Materialien und benötigt keinen zusätzlichen Dual-
Cure-Aktivator. Das bedeutet zuverlässige
Haftfestigkeit für alle gängigen Restaurationen und Materialien, von Kunststoffzement über Stumpfaufbaumaterialien bis hin
zu selbsthärtenden Kompositen und Kompomeren für das Einzementieren von indirekten Restaurationen. iBOND Universal kann
für das Bonden von direkten und indirekten
Restaurationen aller Kavitätenklassen und
Stumpfaufbauten, für Fissuren- und Kavitätenversiegelungen sowie für das Versiegeln
von hypersensiblen Zahnbereichen verwendet werden. Füllungsfrakturen, Absplitterungen oder lokale Kariesläsionen am Restaurationsrand können in nur einer Sitzung repariert
werden, statt die Restaurationen kostenträchtig zu ersetzen. Das macht den Vorgang sehr
effektiv und ökonomisch. iBOND Universal
ermöglicht auch die direkte, einfache Reparatur aller Arten von Dentalkeramiken, einschließlich Oxid- und Silikatkeramik, sowie
von Kompositen und metallhaltigen Restaurationen mit einer Adhäsivschicht. Für optimale Haftfestigkeit beim Verkleben und Re-
iBond ® Universal
eignet sich für alle
Adhäsivtechniken
und für alle Oberfl ächen.
parieren von Silikatkeramik wird der iBOND ®
Ceramic Primer verwendet.
Ein Bonding für alle Adhäsivtechniken
Mit neuem Tropfer noch präziser anwendbar
iBOND Universal berücksichtigt außerdem
die individuellen Gewohnheiten der Anwender. Ob der Zahnarzt lieber mit der Self-Etch-,
Etch&Rinse- oder der selektiven Schmelzätz-Technik arbeitet – mit iBOND Universal
kann er jede dieser Techniken anwenden. Darüber hinaus profitiert der Behandler von einer
kurzen Polymerisationszeit von nur 10 Sekunden. Für noch flexibleres und effektives Arbeiten in allen Kavitätenklassen bietet Heraeus
Kulzer auch Applikationstips in 2 Größen an.
iBOND Universal wird bei Zimmertemperatur gelagert, eine Kühlung ist nicht notwendig. Bereits beim ersten Auftragen der homogenen Adhäsivschicht überzeugt iBOND Universal mit seiner optimalen Handhabung und
der dauerhaften, zuverlässigen Haftfestigkeit.
Ab sofort sind alle Bondings und GLUMA
Desensitizer von Heraeus Kulzer exklusiv mit
dem Drop-Control-System ausgestattet. Der
neue Tropfer hat ein besonderes abgeschrägtes
Design, das einen sauberen Tropfenabriss gewährleistet. Es verhindert, dass Tropfen an der
Flasche herunterlaufen, und ermöglicht so eine
exakte Dosierung. Dank dieses präzisen Spenders kann sich die Anzahl der einzelnen Tropfen auf 220 pro Flasche erhöhen, je nachdem
wie viel Druck auf die Flasche ausgeübt wird.
Das macht effizientes Bonden künftig noch einfacher und ökonomischer.
i Weitere Infos
Heraeus Kulzer GmbH
Tel.: 0800 / 4372522
www.heraeus-dental.com · [email protected]
Anzeige
FUNKENERODIERTE NITIFEILEN
HyFlex™ EDM
• Bis zu 700% höhere Bruchfestigkeit
• Speziell gehärtete Oberfläche
• Mit wenig Feilen zum Erfolg
WENN NICHT EMS, WER DANN?
Anhand des immensen Besucherandrangs auf dem IDS-Messestand der EMS konnte man erkennen, welchen hohen Stellenwert
die Marke EMS in der heutigen Zahnheilkunde hat. Man konnte
meinen, dass in der präventiven PZR alles zum Besten bestellt sei.
D
ORIFICE
OPENER
(optional)
25 / .12
Glidepath File
10 / .05
HyFlex™
OneFile
25 / ~
FINISHING
FILES
(optional)
40 / .04
50 / .03
60 / .02
002385
www.coltene.com
och tatsächlich steht die PZR noch am
Beginn ihrer Entwicklung. Hierzu ein
paar Zahlen: Allein im Jahr 2013 wurden
in Deutschland ca. 53 Mio. Füllungen gelegt, ca. 7 Mio. Wurzelkanalbehandlungen
durchgeführt und fast 13 Mio. Zähne gezogen. Circa 70 % der Deutschen leiden
unter Parodontitis! Diese Zahlen aus der
kommenden DMS V (Deutsche Mundgesundheitsstudie V) belegen: Obwohl die
Mehrheit der Zahnärzte die Prävention und
Prophylaxe propagieren, finden sie noch
zu wenig statt. Demnach sieht sich EMS in
der Pflicht, die Entwicklung der zahnerhaltenden PZR voranzutreiben, denn lediglich
8 bis 10 % der deutschen Zahnarztpraxen
bieten den Patienten eine Prophylaxe im
Sinne nachhaltiger Prävention.
Unter dem Titel „BIOFILM MANAGEMENT
– GUIDED BIOFILM THERAPY“ hat EMS
die AIR-FLOW ® Methode mit Polierpasten
verglichen. Mit klarem Ergebnis: Insbesondere AIR-FLOW ® sorgt für ein vollständiges und zahnerhaltendes Reinigungsergebnis – und mit dem AIR-FLOW ® PLUS
PULVER auch sub- und supragingival.
Selbst heute und in Zeiten digitaler Aufklärung, steht unsere Branche noch am Anfang einer neuen Denkhaltung. Von der kurativen hin zur präventiven Zahnheilkunde
ist es noch ein langer Weg. Folglich und
aus der Position als Prophylaxe-Pionier
hat EMS die Diskussion darüber neu entfacht. Und nebenbei bemerkt: Wenn nicht
EMS, wer dann?
i Weitere Infos
EMS Electro Medical Systems GmbH
Tel.: +49 (0) 89 / 427161-0
www.ems-dent.com · [email protected]
w w w. n w d . d e
Industrie & Handel
11
GCs Meilenstein in eine smarte Zukunft
GC EQUIA Forte – neues Restaurationssystem mit Glas-Hybrid-Technologie
GC nimmt einen weiteren Schritt in die Zukunft der modernen Füllungstherapie und präsentiert GC
EQUIA Forte, ein innovatives Restaurationssystem auf Basis einer neuen Glas-Hybrid-Technologie. Als nächste Evolutionsstufe des bewährten EQUIA-Konzepts kombiniert auch EQUIA Forte eine
Füllungskomponente mit einem schützenden Composite-Lack – profitiert jedoch zusätzlich von einer neu eingeführten Hybridfüllertechnologie. Das Resultat ist ein Restaurationsmaterial, das in der
zahnfarbenen Seitenzahnversorgung bei Patienten aller Generationen eine nochmals verbesserte
Performance zeigt.
D
er führende Anbieter von Glasionomermaterialien GC hat mit EQUIA Forte eine spezielle Glas-Hybrid-Technologie eingeführt und
nimmt damit die nächste Evolutionsstufe auf
dem Weg in die Zukunft der Füllungstherapie.
Das neue System macht sich die Vorteile kombinierter Füllertechnologien zunutze – ähnlich
wie es bei Hybridkompositen der Fall ist: Den
großen Glasfüllern bei EQUIA Forte Fil wurden
kleinere, hochreaktive Füller hinzugefügt, welche in der Folge die Festigkeit der Restauration erhöhen. Die optimierten Leistungsparameter lassen sich nicht allein mit Worten, sondern
auch mit Zahlen belegen: Die Füllungskomponente EQUIA Forte Fil allein erreicht bereits
eine um 10 % höhere Biegefestigkeit als das
herkömmliche EQUIA Fil plus EQUIA Coat – in
Kombination mit dem Composite-Lack EQUIA
Forte Coat angewendet erhöht sich die Biegefestigkeit sogar um 17 % und die Absorptionsenergie um fast 30 % im Vergleich zu EQUIA.
Das durch die Zugabe eines multifunktionellen
Monomers optimierte EQUIA Forte Coat erhöht
zudem die Oberflächenhärte um nahezu 35 %
und die Verschleißfestigkeit um mehr als 40
% im Vergleich mit EQUIA Coat. Diese Werte
stehen nicht für sich allein, sondern optimieren auch das Handling – ein wesentlicher Vor-
teil für die Praxis. Deren Materialpalette wird
mit EQUIA Forte um ein weiteres leistungsfähiges Restaurationsmaterial von GC ergänzt,
das die Performance nochmals optimiert und
gleichzeitig die charakteristischen Vorzüge des
EQUIA-Konzepts beibehält: Dem Behandler ermöglicht es einfache und schnelle Anwendungen, während dem Patienten eine ökonomische
zahnfarbene Seitenzahnversorgung geboten
wird, die allen Altersgruppen eine minimalinvasive Behandlung eröffnet.
EQUIA Forte schreibt die Erfolgsgeschichte
des EQUIA-Konzepts fort – die Basis hierfür
wurde jedoch bereits in der Vergangenheit gelegt: Das zweistufige Füllungssystem EQUIA,
bestehend aus einer hochviskosen Glasionomerkomponente und einem nanogefüllten
Composite-Lack, hat sich seit der Einführung
zur IDS 2007 in zahlreichen Praxen und klinischen Studien bewährt und gegenüber herkömmlichen Glasionomerfüllungen, u. a. in einer randomisierten kontrollierten klinischen
Studie von Biffar et al. (EQUIA Fil plus EQUIA
Coat im Vergleich mit Fuji IX GP Fast plus Fuji
Coat LC, beide GC), bewiesen – insbesondere
in Klasse-II-Kavitäten (gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers). Den schützenden
Effekt des Composite-Lacks wiederum doku-
WAMkey – der Schlüssel zur
Kronenentfernung
WAMkey ist ein effektives Instrument zur sicheren und angenehmen Entfernung von Kronen und Brücken. Das atraumatisch funktionierende System des Herstellers WAM hebt Kronen
schnell und zuverlässig vom Stumpfaufbau ab.
D
as Entfernen von Kronen und Brücken
ist in der Regel eine größere Herausforderung für den Behandler. Zudem zerstören die meisten Kronenentferner den Rand
der Krone und machen damit eine Wiederverwendung unmöglich. Die Herstellung
eines Provisoriums oder einer neuen Krone kostet Zeit und belastet den Geldbeutel
des Patienten.
WAMkey erhält die Krone nahezu komplett.
Zum sicheren Lösen der Krone vom Stumpfaufbau wird lediglich im bukkalen oder lingualen Kronenbereich ein dünner Schlitz
gefräst, der bis zur okklusalen Kronenmitte geführt wird. Anschliessend wird das
WAMkey Instrument in den Schlitz geführt
und leicht gedreht. Durch das Drehen des
ovalen Handinstrumentes kann die Krone
sicher separiert und in Zahnachsrichtung
abgehoben werden. Zahn und Ligament
werden bei diesem Verfahren geschont.
Die Krone kann entweder als Provisorium oder für eine längerfristige Versorgung
wiederverwendet werden. Im Set sind 3
Wolframkarbid-Fräsen und die passenden
WAMkey Instrumente in small, medium und
large enthalten.
WAMkey ist ab sofort über den Fachhandel verfügbar.
mentierte eine 3-Jahres-Studie von Diem et al.
(Vergleichsmaterial: Solare (GC), ein auf dem
asiatischen Markt vertriebenes, lichthärtendes Composite), und in einer 2014 publizierten Untersuchung von Gurgan et al. (EQUIA Fil
plus EQUIA Coat im Vergleich mit dem Seitenzahn- Composite Gradia Direct Posterior plus
G-Bond, beide GC) über den Zeitraum von 4
Jahren konnte das innovative System sogar die
Performance von Composite-Füllungen erreichen. EQUIA ist gemäß der Gebrauchsanweisung u. a. anwendbar für Restaurationen der
Klasse I, unbelastete Restaurationen der Klasse II sowie kaudruckbelastete Restaurationen
der Klasse II (sofern der Isthmus weniger als
die Hälfte des Interkuspidalraumes beträgt) –
und für diese Indikationen in Deutschland zudem über die gesetzliche Krankenversicherung
(GKV) abrechnungsfähig. Für Patienten steht
damit unabhängig von deren finanzieller Situ-
ation ein zahnfarbenes Füllungsmaterial bereit,
das neben ästhetischen Wünschen auch ökonomische Aspekte berücksichtigt.
Das neue EQUIA Forte empfiehlt sich im Vergleich zu EQUIA für einen erweiterten Einsatz
in Klasse-II-Kavitäten (sofern die Höcker nicht
betroffen sind). Es bietet der Praxis ein weiteres innovatives Füllungskonzept, das einen
Meilenstein von GC auf dem Weg in die Zukunft der Zahnmedizin allgemein und insbesondere im Bereich der restaurativen Zahnheilkunde darstellt. EQUIA Forte steht nicht
zuletzt für den Erfolg der jahrzehntelangen Forschungs- und Entwicklungsarbeit des Unternehmens, das fortwährend nach der Verbesserung seiner Produktlösungen strebt. Mit den
nochmals optimierten Eigenschaften des bewährten EQUIA-Konzepts wird EQUIA Forte den
Ansprüchen von Patienten zwischen 7 und 77
Jahren – und darüber hinaus – in hohem Maße
gerecht. Anders gesagt: EQUIA Forte ist ein
Füllungsmaterial für alle Generationen!
i Weitere Infos
GC GERMANY GmbH
Tel.: +49 (0) 6172 / 995960
www.germany.gceurope.com
[email protected]
Anzeige
Sorgen Sie
für Klarheit!
Mirror Magic –
Die Antibeschlaglösung
für ihre Mundspiegel.
Die Lösung
Das Problem
Mirror Magic™ Trial Kit
• 2 Fläschchen Antibeschlagsliquid (je 6 ml)
• 24 selbstklebende Einweg-Reinigungspads
Art.-Nr.: 50R200 | Preis: 25,00 €
Preise zzgl. MwSt. Irtum und Preisänderung vorbehalten.
i Weitere Infos
Loser & Co GmbH
Tel.: +49 (0) 2171 / 70 66 70
www.loser.de · [email protected]
das magazin der
Industrie & Handel
12
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Software
Planmeca Romexis® 4.0
Planmeca Romexis® ist weltweit die erste zahnärztliche Software, die
2D- und 3D-Bildgebung sowie den kompletten CAD/CAM-Arbeitsablauf
miteinander verbindet und dabei eine weitreichende Anschlussmöglichkeit
mit anderen zahntechnischen Ausrüstungen von Planmeca ermöglicht.
D
ie neue Version 4 der Software präsentiert sich mit einer verbesserten Benutzeroberfläche, die die täglichen Arbeitsabläufe des zahnmedizinischen Fachpersonals in
der ganzen Welt erleichtert. Erhältlich für
Apple Mac OS und Microsoft Windows macht
es Planmeca Romexis 4.0 möglich, alle
Produkte von Planmeca in einer Praxis nahtlos miteinander zu verknüpfen.
Die revolutionäre Planmeca Romexis ® -Softwareplattform bietet eine Vielzahl an Werkzeugen und Eigenschaften, die den Anforderungen unterschiedlicher Spezialisten gerecht werden. Die Version 4 der Software
defi niert die All-in-one-Erfahrung neu: verbesserte Benutzerfreundlichkeit und eine umfangreiche Auswahl an Modulen. Optimiert für
Full-HD-Bildschirme korrespondieren das frische neue Design und der Look der Software
mit der reibungslosen Benutzerfreundlichkeit, die ein Zeichen der Produkte von Planmeca sind.
Erstklassige Benutzerfreundlichkeit
Planmeca Romexis 4.0 sorgt für eine Benutzererfahrung, die ihresgleichen sucht. Sein
innovatives Dashboard-Interface benutzt ein
flexibles kachelbasiertes Layout, das den Benutzern hilft, ihre Arbeitsabläufe zu straffen
und mehr mit weniger Klicks zu erreichen. Die
Software bietet nun mehr Platz für Patientenaufnahmen, und die neu entworfenen Symbolleisten verbessern die Benutzerfreundlichkeit.
Außerdem wurde das Planmeca Romexis ® 3D
Implant Planning Modul mit zahlreichen, lang
erwarteten Werkzeugen, einschließlich Implantatausrichtung, Sicherheitsbereichen mit
Alarmen wie auch mit einem maßgeschneiderten Abutment-Designer aktualisiert. Die Version 4 verfügt auch über zahlreiche wichtige
funktionale Verbesserungen, hervorzuheben
der 3D-Objekt-Browser – eine Eigenschaft,
die das Management von Anmerkungen erleichtert sowie Implantat-Simulationselemente bereitstellt.
Eine wirkliche All-in-one-Erfahrung
„Wir sind bestrebt, ein komplettes Ökosystem für Geräte, Software und Dienste aufzubauen, das in der Lage ist, untereinander reibungslos zu kommunizieren. Planmeca Romexis war immer ein integraler Bestandteil
dieses Prozesses, denn es ist die Schaltzentrale hinter allen unseren Produkten“, erklärt
Helianna Puhlin-Nurminen, Vizepräsidentin
Anzeige
WIR UNTERS
TÜT
ZE
N!
des Geschäftsbereichs Digitale Bildgebung
und Anwendungen bei Planmeca. „Die neue
Softwareversion ist ein großer Schritt Richtung reibungsloser Arbeitsabläufe für die Benutzer. Mit Planmeca Romexis 4.0 hat die Zukunft digitaler Zahnheilkunde begonnen.“
Planmeca ist ein Vorreiter bei der Entwicklung
einer umfangreichen Palette an zahnmedizinischen Lösungen für das Fachpersonal. Die
Planmeca Romexis Softwareplattform steht
im Zentrum dieser Bemühungen – Unterstützung des vielseitigen Angebots an 2D- und
3D-Bildgebungsverfahren und Integration al-
ere
Hände haben professionelle Aufmerksamkeit verdient!
Wir unterstützen die "AKTION Saubere Hände"
desderman® pure – effektive Händedesinfektion mit Pflegeplus
Zur hygienischen und chirurgischen Händedesinfektion:
• Farbstoff- und Parfümfrei, daher besonders hautfreundlich und für Allergiker geeignet.
• Mit dem Plus-Effekt für Hautschutz und – pflege durch bewährtes Rüchfettungssystem
• Ausgeprägte mikrobizide und viruzide Wirksamkeit – gegen Noroviren innerhalb der hygienischen Händedesinfektion
Pflichttexte zu zugelassenen Arzneimitteln gem. § 4 HWG
desderman® pure – Zusammensetzung: 100 g Lösung enthalten: Arzneilich wirksame Bestandteile: 78,2 g Ethanol 96 %, 0,1 g 2-Biphenylol. Sonstige Bestandteile: Povidon 30, Isopropylmyristat (Ph.Eur.), (Hexadecyl/octadecyl)[(RS)-2-ethylhexanoat] – Isopropyltetradecanoat (7:2:1), Sorbitol-Lösung 70 % (kristallisierend) (Ph.Eur.), 2-Propanol (Ph. Eur.), gereinigtes Wasser. - Anwendungsgebiete: desderman® pure wird zur hygienischen und chirurgischen Händedesinfektion verwendet. Die arzneilich wirksamen Bestandteile Ethanol und 2-Biphenylol wirken gegen Bakterien (inkl. Mykobakterien), Pilze und viele Viren. Die Wirksamkeit von desderman® pure gegen Viren schließt behüllte Viren (Klassifizierung „begrenzt
viruzid“)* und Rotaviren ein. - Gegenanzeigen: desderman® pure darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen die arzneilich wirksamen Bestandteile oder einen der sonstigen Bestandteile von desderman®
pure sind. desderman® pure nicht auf Schleimhäuten anwenden. - Nebenwirkungen: Gelegentlich kann es zu für alkoholische Händedesinfektionsmittel typischen Nebenwirkungen wie Hautirritationen (z.B. Rötung, Trockenheit) kommen.
Meist klingen diese Missempfindungen trotz weiterer Anwendung bereits nach 8-10 Tagen wieder ab. Auch Kontaktallergien können auftreten. Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht
aufgeführt sind. - Warnhinweise und spezielle Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung: Nur äußerlich anwenden. Flammpunkt nach DIN 51755 16°C. Leicht entzündlich. Nicht in Kontakt mit offenen Flammen bringen. Nach Verschütten
des Desinfektionsmittels sind unverzüglich Maßnahmen gegen Brand und Explosion zu treffen. Geeignete Maßnahmen sind z.B. das Aufnehmen verschütteter Flüssigkeit und Verdünnen mit Wasser, das Lüften des Raumes sowie das Beseitigen von Zündquellen. Ein etwaiges Umfüllen darf nur unter aseptischen Bedingungen (Sterilbank) erfolgen. *Geprüft gegen Testviren BVDV (Surrogatviren für Hepatitis-C-Virus) und Vaccinia-Virus. Die Ergebnisse lassen nach aktuellem Kenntnisstand den Rückschluss auf die Wirksamkeit gegen andere behüllte Viren zu, z.B. Hepatitis B-Virus, HI-Virus.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller: - Schülke & Mayr GmbH, 22840 Norderstedt, Tel. 040/52100-0
www.schuelke.com
Hän
de"
i Weitere Infos
Planmeca Vertriebs GmbH
Tel.: +49 (0) 521 / 560665-0
www.planmeca.de · [email protected]
Romexis® Smile Design
Planmeca hat große Anstrengungen unternommen, um den täglichen Arbeitsablauf von Zahnärzten auf der ganzen Welt zu verbessern. Die letzte Neuheit zum umfangreichen Produktportfolio
des Unternehmens heißt Planmeca Romexis® Smile Design –
ein leistungsstarkes und intuitives Softwareprogramm für
Smile-Design, visuelle Kommunikation und Behandlungsplanung.
E
s revolutioniert die Kommunikation von
Zahnärzten mit anderen Spezialisten, Dentallaboren und Patienten – das Resultat sind
eine höhere Akzeptanzquote bei Behandlungsfällen sowie eine verbesserte Umsetzung erstellter Designs. Planmeca Romexis ® Smile
Design erlaubt den Zahnärzten die Erstellung
eines neuen Lächelns mithilfe einfacher lächelnder 2D-Gesichtsaufnahmen und intelligenter Zahnsilhouetten. Dem Planmeca-Standard gemäß ermöglicht die Software einen
Arbeitsfluss mit hohem Bedienkomfort. Das
Design eines Lächelns ist ein geradliniger Prozess – es bedarf nur einiger Minuten und erfolgt mit wenigen Klicks.
Außergewöhnlicher Bedienkomfort
Sich
e
Akt rn Sie
ion
spa sich Ih
U
V
"AK
k
r
TIO -Lamp et mit
e zu
NS
aub
r
ler CAD/CAM-Arbeitsabläufe, vom intraoralen
Scannen bis zum prothetischen Gestalten und
Fräsen am Patientenstuhl und mit einer Software. Das Planmeca Romexis ® Clinic Management Modul bietet darüber hinaus umfassende
Anschlussmöglichkeiten und Informationen in
Echtzeit von den Planmeca-Behandlungseinheiten, -Röntgengeräten und -Fräseinheiten.
Für die Kreation eines neuen warmen Lächelns
enthält Planmeca Romexis Smile Design alle
notwendigen Werkzeuge, da die Software die
Manipulation der Stellung, der Form und Abmessungen der Zähne erlaubt – einzeln oder
als Gruppe. Planmeca Romexis Smile Design
zeigt automatisch die Dimensionen und das
Verhältnis von Höhe zu Breite eines Zahns
und bietet außerdem alle notwendigen Messwerkzeuge zur Analyse der Proportionen von
Zähnen und Gesicht. Die Modifizierung von
Zähnen war niemals einfacher, und das Design kann exakt nach den eigenen charakteristischen Bedürfnissen des Patienten ausgeführt werden. Das Resultat ist eine fotorealistische Simulation des neuen harmonischen
Lächelns eines Patienten.
Verbesserte Kommunikation
Planmeca Romexis Smile Design ist ein leistungsstarkes Werkzeug für Marketing, Patientenaufklärung und Kommunikation. Die Software bezieht die Patienten aktiv in den De-
signprozess ein und erlaubt ihnen, das volle
Potenzial ihres Lächelns vorab zu sehen. Vorhersehbare Ergebnisse helfen bei der Vertrauensbildung, weil die Patienten sich darauf verlassen können, dass das Behandlungsergebnis
ihren Erwartungen entsprechen wird.
Planmeca Romexis Smile Design stellt auch
den Zahnärzten die Mittel bereit, visuell mit anderen Spezialisten und Dentallaboren zu kommunizieren. Designs können ausgedruckt oder
sicher an Patienten, Dentallabore oder andere Spezialisten über das Dateitransfersystem
Planmeca Romexis Cloud verschickt werden.
Kompatibilität mit CAD/CAM und
kieferorthopädischer Software
Planmeca Romexis Smile Design ist mehr als
ein Visualisierungswerkzeug, da abgeschlossene 2D-Designs als visuelle Anleitung für
die endgültige Restauration dienen können.
„Durchgeführte Smile-Designs können einfach mit einer 3D-Realität verknüpft werden,
da sie in Planmeca PlanCAD ® Easy, Planmeca
Romexis® 3D Ortho Studio oder jede andere
kieferorthopädische oder CAD/CAM-Software
exportiert werden können”, erklärt Frau Helianna Puhlin-Nurminen, Vizepräsidentin des
Geschäftsbereichs Digitale Bildgebung und
Anwendungen bei Planmeca. „Planmeca Romexis Smile Design ist ein unschätzbares Bindeglied zwischen Behandlungsplanung und
Ausführung, weil es die Art der Kommunikation zwischen Zahnärzten, Laboren und Spezialisten revolutioniert.“
Planmeca Romexis Smile Design gibt es für
Windows und Mac OS. Es wird als eigenständige Version angeboten, aber auch als Modul
für Planmeca Romexis®.
i Weitere Infos
www.planmeca.com/smiledesign
w w w. n w d . d e
Industrie & Handel
13
Adhäsive Zahnmedizin
Die neue Generation PANAVIATM V5
Jetzt in der Automix-Spritze für alle Indikationen und mit erstaunlich einfachem Handling!
V
or mehr als 30 Jahren änderte die Einführung von PANAVIA™ die adhäsive
Zahnmedizin grundlegend. Der weltweit
erste Adhäsivzement mit dem original MDP
-Haftmonomer war geboren!
Die PANAVIA™-Marke kann mittlerweile auf
eine über 25 Jahre lange wissenschaftliche
und klinische Erfolgsgeschichte zurückblicken und gilt als die erste Wahl für höchste
klinische Anforderungen.
Die neue Generation von PANAVIATM , PANAVIATM V5, vereint diese hohe Haf tkraf t,
durch das Original MDP-Monomer gewährleistet und dem Goldstandard entsprechend,
mit einem erstaunlich einfachem Handling,
wodurch Ihre Restauration und Ihre Anwendung vorhersehbar und überschaubar sind!
Sie müssen die Zähne Ihrer Patienten nur
mit unserem Tooth Primer vorbehandeln.
Eine sichere Haftung auf Keramik, Hybridkeramik, Kompositen und Metallen garantiert der CLEARFILTM CERAMIC PRIMER
PLUS. Ein wahrer Universal-Primer jetzt
auch für Metall!
Der optimale Endo-Tip ermöglicht eine per-
fekte Applikation in den Wurzelkanal, und
die exzellente Überschussentfernung unterstreicht das einfache Handling.
Mit dem neuen PANAVIA™ V5 Automix können Sie als Anwender auch sicher sein, den
Wünschen des Patienten voll gerecht zu
werden: Sie erzielen dauerhafte und ästhetische Ergebnisse.
Mit den zur Verfügung stehenden 5 Farben, einschließlich einer neuen transluzenten Farbe, können Sie ästhetische Restaurationen mit einem optimalen Ergebnis einsetzen.
Vor allem, die Auswahl mit den PANAVIA™
V5 Try-in-Pasten bietet eine perfekte Absicherung vor der endgültigen Zementierung.
Wie dies alles möglich ist? Die richtige Mi-
schung aus dem Original-MDP, welches nur
bei Kuraray Noritake Dental enthalten ist,
und den neuartigen Dual-Cure-Technologien
ermöglicht dauerhafte Ergebnisse.
i Weitere Infos
Kuraray Europe GmbH
Tel.: +49 (0) 69 / 30585300
www.kuraray.eu · [email protected]
Anzeige
KaVo MASTERmatic M25 L
KLEINER KOPF
GROSSER UNTERSCHIED
Der neue KaVo MASTERmatic M25 L Schnellläufer
Brandheiße Neuigkeiten –
Miratorch II
• Beste Sicht & optimaler Zugang mit
20 % kleinerem Kopf bei 100 % Power • Extreme Laufruhe dank exklusiver
KaVo 3-fach-Übersetzung (Triple Gear)
• Einzigartig zuverlässig mit Hartmetallführung
und KaVo Qualität
Leben Sie Ihren Anspruch mit
der KaVo MASTERmatic Series
Genießen Sie optimalen Zugang
und maximale Präzision in allen
Anwendungen. Hergestellt in
kompromissloser Qualität. Sie
wollen nur das Beste? Dann leben
Sie jetzt Ihren Anspruch.
I
deal geeignet zum Erhitzen von Tiefziehschienen oder für Wachsarbeiten: Der
mobile Brenner Miratorch II, mit bequemer Einhandbedienung, liegt ergonomisch
in der Hand, lässt sich durch seine Auflage aber auch sicher und stabil in Position bringen. Die Flamme ist durch eine automatische
Zündung mit modernem piezoelektrischen
Mechanismus einfach zu zünden. Über
eine präzise, steuerbare Einstellung lässt
sich die Art der Flamme wie auch die Temperatur stufenlos zwischen 800 °C – 1300
°C regulieren. Die Brenndauer beträgt je
nach Flammengröße ca. 30 – 60 Min. Der
ideale Begleiter Miratorch II, lässt sich
vielseitig einsetzen sowohl im (Praxis-)
Labor als auch im häuslichen Bereich,
wie z.B. in der Küche, beim Heimwerken
oder beim Camping.
Weitere Infos unter:
www.kavo.com/mastermatic
i Weitere Infos
Hager & Werken GmbH & Co. KG
Tel.: +49 (0) 203 / 99269-0
www.hagerwerken.de · [email protected]
KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
das magazin der
Unterhaltung
14
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
GEWINNSPIEL
Gemisch, Bundesspezielle staat
Mischung der USA
Fachmann
Assistent
für Wärme
sorgen;
Feuer
machen
Schmuckstein
englisch:
Marine
Bodenfläche,
Gelände
spanischer
Tanz
1
Geliebte
Tristans
Ansammlung kleiner runder
Steine
Gangart
chem.
Element,
giftiges
Gas
munter,
nicht
schlafend
TV-,
Staat in RadioOstafrika sender
(Abk.)
10
4
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2015
Catro Quadrocopter
runde
Schneehütte
Vorsilbe:
gegen
(griech.)
12
Stadt
in den
Niederlanden
kleine
Metallschlinge
Aktion,
Handlung
2
11
Unglück
prophezeien
(ugs.)
römischer Geschichtsschreiber
Außenschicht
bei
Bäumen
Vorrichtung zur
Kraftübertragung
NWD Summer Sale,
das
Integrierte Kamera mit Videofunktion
anfänglich
zittern
5
von gewaltiger
Größe
Zensur
Seemannsruf
poetisch:
Frühling
2
Lösungswort
1
9
der
Fuchs
in der
Fabel
Romanheld bei
Walter
Scott
unterwürfig;
demütig
3
6
Stift
zum
Kennzeichnen
Hauptstadt
Kroatiens
Fluss
zur
Donau
bestrafen
jetzt
franz.
männlicher
Artikel
nur
geistig
vorhanden
7
So wird’s gemacht!
Schreiben Sie das Lösungswort auf eine
Postkarte und schicken Sie diese an:
NWD Gruppe, Stichwort: al dente,
Schuckertstraße 21, 48153 Münster
Einsendeschluss ist der 20.05.2015.
1.–3. Preis
ungebraucht
8
i Gewinner
Herzlichen Glückwunsch!
Der Catro Quadrocopter mit 2,4 GHz-Fernsteuerung mit LCD Display verfügt über
4 Kanäle. Leistungsstrake Elektromotoren
ermöglichen einen 360° Flip-Salto. Integriert
ist eine Kamera mit Videofunktion!
Alle Gewinner des letzten Rätsels sind schriftlich
benachrichtigt worden.
Das Lösungswort des letzten Rätsels lautet:
SUMMERSALE 2015
Anzeige
un
Die wahre Evolution!
BUCHTIPPS
se
r a Bea
kt ch
ue te
lle n
s Sie
An
ge
bo
t!*
Mathers, Frank G.
Notfallmedizin in der
Zahnarztpraxis
• Lehrbuch für die
zahnärztliche Praxis
• 2015, 414 Seiten,
ISBN 978-3-7691-3572-5,
Deutscher ZahnärzteVerlag
• 59,99 €
Grunder, Ueli
DIE ERSTE KERAMIK ZUM FÜLLEN
• Das weltweit erste rein keramisch basierte Füllungsmaterial
• Niedrigste Polymerisationsschrumpfung (1,25 Vol.-%) und
besonders niedriger Schrumpfungsstress**
Admira Fusion
NEU
• Inert, somit hoch biokompatibel und extrem farbstabil
• Für höchste Ansprüche im Front- und Seitenzahnbereich
• Hervorragendes Handling, einfache Hochglanzpolitur sowie hohe
OberflächenhärtegarantierenerstklassigeLangzeit-Resultate
• Mit allen konventionellen Bondings kompatibel
* Alle aktuellen Angebote finden Sie unter www.voco.de
** im Vergleich zu allen herkömmlichen Füllungscomposites
VOCO_Aldente_Nr.86_Admira Fusion_130x175.indd 1
Implantate in der
ästhetischen Zone
CAD/Cam
von A bis Z
• Ein Behandlungskonzept
step by step
• Orientierung im Dschungel
der digitalen Verfahren
• 2015, 848 Seiten,
ISBN 978-3-86867-244-2,
Quintessenz Verlag
• 2015, 74 Seiten,
ISBN 978-3-95409-022-8,
Verlag Neuer Merkur
• Vorbestellpreis bis
30.06.2015: 280,00 €
(danach 320,00 €)
• 14,80 €
i Weitere Infos
NWD Fachbuchhandel
Tel.: +49 (0) 251 / 7607-580
E-Mail: [email protected] · www.nwd.de/buch
VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Tel. 04721 719-1111 · www.voco.de
26.03.2015 10:32:19
Strietzel, Roland
w w w. n w d . d e
Industrie & Handel
VITA Easy shade ® V
Ein Gerät – unzählige Anwendungen
Mit dem neuen VITA Easyshade® V sind Zahnfarbbestimmung und Kommunikation dank hochpräzisem
VITA vEye immer im digitalen Fokus. Das anwenderorientierte Bedienkonzept wird durch ein brillantes
OLED-Farbtouchdisplay optimal abgerundet – komfortabel und intuitiv zugleich.
D
ie langlebige und ausdauernde Akkutechnologie mit integriertem Selbstentladeschutz sichert einen besonders stabilen Betrieb im Dauereinsatz. Das innovative Softwarekonzept in Verbindung mit dem
neuronalen Netz VITA vBrain garantiert die
exakte Bestimmung der Zahnfarbe in den
weltweit etablierten Farbsystemen VITA
classical A1-D4 ®, VITA SYSTEM 3D-MASTER ®, VITABLOCS® sowie den Bleachedfarben gemäß American Dental Association (ADA).
Datenbanksystem jederzeit verfügbar. Mehr
Leistung, mehr Präzision, mehr Anwendungen, mehr Software – das VITA Easyshade V
ist das beste digitale Zahnfarbbestimmungsund -kommunikationsgerät aller Zeiten.
i Weitere Infos
VITA Zahnfabrik
Tel.: +49 (0) 7761 / 562-0
www.vita-zahnfabrik.com
[email protected]
Anzeige
HIGHLIGHTS
Ausgestattet mit neuestem 32 Bit Mikrocontroller mit ARM Cortex M3 Kern arbeitet die fünfte Generation des VITA Easyshade ® nicht nur schneller, sie bietet
auch neue, den Praxisalltag unterstützende Anwendungen:
• Bestimmen Sie die Zahnfarbe Ihrer
Patienten für die Auswahl von CAD/
CAM-Materialien, das Anfertigen von
geschichteten Kronen, die Auswahl von
Prothesenzähnen, die Wahl des Materials für die direkte Füllungstherapie
sowie für die Planung ästhetischer
Korrekturen durch Veneers.
• Unterstützen Sie den Planungsprozess
für eine professionelle Zahnaufhellung
durch die digitale Dokumentation der
Ist- und Zielzahnfarbe während des
Zahnaufhellungsprozesses.
• Erleichtern Sie Ihre tägliche Arbeit beim
Anfertigen geschichteter Restaurationen durch die Anwendung der Farbverlaufsanzeige der Patientenzahnfarbe
von inzisal zu zervikal.
• Überprüfen Sie Ihre angerfertigten Restaurationen schon nach dem ersten
Brand und erhalten Sie Hinweise für etwaige Optimierungsmaßnahmen zum
Erreichen der Patientenzielfarbe.
Dank der Smartphone-App VITA mobileAssist wird die Kommunikation zwischen Labor
und Praxis zu einem Genuss: Die Zahnfarbinformationen des VITA Easyshade ® V werden
drahtlos in die App übertragen, in ein mit dem
Smartphone angefertigtes Patientenfoto integriert und binnen weniger Sekunden an den
Empfänger gesendet. Für eine noch detailliertere Kommunikation greifen Sie auf die Microsoft-Windows-basierte Software VITA Assist
zurück.
Das auffällige Design des VITA Easyshade V
wurde von Grund auf neu entwickelt. Das
nahtlose Gehäuse, der geschichtete Aufbau
der internen Komponenten sowie die verkürzte Messspitze ermöglichen ein Maximum an
Ergonomie. Mithilfe von wissenschaftlichen
Experten und Softwaredesignern wurde eine
Technologie entwickelt, die die Interpretation der Farbinformationen zu einem Kinderspiel macht.
Das VITA Easyshade ® V liefert ausschließlich
Antworten und lässt keine Fragen offen. Zuverlässig, stabil und dank neu entwickeltem
das magazin der
15
Steuern & Praxis
16
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Praxisausfall
Praxisinhaber tragen auch im Krankheitsfall
das volle unternehmerische Risiko
T
zusteht, wenn die Kurzarbeit auf wirtschaftlichen Gründen oder auf einem unabwendbaren
Ereignis beruht, welches von außen auf das
Unternehmen einwirkt. Dabei ist unter einem
unabwendbaren Ereignis ein Ereignis zu verstehen, welches auch bei äußerster, nach den
Umständen des Einzelfalles gebotener Sorgfalt nicht abzuwenden war. So begründen beispielsweise Arbeitsausfälle durch ungewöhnliche Witterungsverhältnisse, behördliche Maßnahmen oder auch durch Unglücksfälle einen
Zahlungsanspruch auf Kurzarbeitergeld.
Von nicht zu unterschätzender Bedeutung sei
dabei die Tatsache, dass das unabwendbare
Ereignis ein zeitlich begrenztes, außergewöhnliches und von außen auf den Betrieb einwirkendes Geschehen sein muss. Die ständige
Gefährdung der Gesundheit eines jeden Einzelnen durch die Umwelt im Allgemeinen und die
Lebensführung im Besonderen und das damit
verbundene Risiko einer Erkrankung ist jedoch
vom Arbeitsförderungsgesetz nicht versichert
und begründet keinen Anspruch auf Zahlung
von Kurzarbeitergeld für die Angestellten.
ypischerweise ist die gesamte Produktivität einer Zahnarztpraxis von der Tätigkeit des Praxisinhabers abhängig und gerade
bei einer andauernden Krankheit eine Praxisvertretung schwer zu finden. Deshalb stehen
gerade Einzelpraxen, die auf den Schultern
nur eines Zahnarztes ruhen, bei längerfristigen Krankheiten schnell vor schwer lösbaren Problemen, die sie teuer zu stehen kommen können.
In einem konkreten Fall war eine niedergelassene Zahnärztin an Krebs erkrankt und meldete wegen ihrer „akuten Erkrankung“ beim Arbeitsamt einen Praxisausfall für ca. 4 Wochen
an. Gleichzeitig beantragte sie für ihre Arbeitnehmer Kurzarbeitergeld, da diese ohne sie
während der Zeit der Praxisschließung nicht
tätig werden könnten. Dieser Antrag wurde
vom Arbeitsamt jedoch abgelehnt.
Auch das Landessozialgericht und Bundessozialgericht kamen nachfolgend zu keinem anderen Ergebnis. In der Begründung wurde ausgeführt, dass ein Anspruch auf Zahlung von
Kurzarbeitergeld einem Arbeitgeber nur dann
Anzeige
NEU
Monobond Etch & Prime
®
Der selbstätzende Glaskeramik-Primer
Ätzen und
Silanisieren in
einem Schritt
Weltweit erster Einkomponenten-Keramikprimer
der Glaskeramik in nur einem Arbeitsgang ätzt und silanisiert
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326
aldente 86.indd 2
27.03.15 13:26
Foto: ©iStockphoto.com/choja
In guten wie in schlechten Zeiten – das gilt nicht nur für die Ehe, sondern auch für das Berufsleben eines selbstständigen Zahnarztes. Das unternehmerische Risiko besteht jederzeit. Beim Stichwort „schlechte Zeiten“ wird dabei oftmals zuerst an schwindende Patientenzahlen, steigende Mietaufwendungen und Personalausfälle gedacht. Doch was passiert eigentlich, auch mit den Angestellten, wenn der Chef ausfällt?
Im Fazit bedeutet dieses Urteil des Bundessozialgerichts vom 11.12.2014 für jeden selbstständigen Zahnarzt, dass eine eigene Erkrankung zwar persönlich sehr wohl ein Unglücksfall sein kann, nicht aber im Rahmen
der Beurteilung durch das Arbeitsamt. Dieses
sieht in der Krankheit eben gerade kein von außen auf den „Betrieb“ einwirkendes Ereignis,
sondern bewertet dies als ein der selbstständigen freiberuflichen Betätigung von Anfang
an innewohnendes Risiko, also ein innerbetriebliches Ereignis. Für die betroffene Zahnärztin eine Entscheidung mit weitreichenden
finanziellen Folgen. Wie hätte dies verhindert
werden können?
Zur Abwendung der finanziellen Risiken, die
in einem solchen Krankheitsfall des Praxisinhabers stecken, sollten selbstständige Zahnärzte daher eine Praxis-Ausfallversicherung
abschließen. Sie deckt im Krankheitsfall des
Praxisinhabers die fortlaufenden fixen Betriebskosten der Praxis mit einem Tagegeld
ab. Die monatliche Prämie hängt dabei vom
gewünschten Tagessatz und dem Leistungsbeginn ab. Hier ist es ratsam, eine individuelle Beratung in Anspruch zu nehmen, die in
Abhängigkeit von den individuellen Bedingungen einer jeden Praxis auch unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten den Versicherungsschutz auf die persönlichen und
privaten Belange, das Alter und die Familiensituation des einzelnen Praxisinhabers zuschneiden kann.
Auch wenn es zu keiner Praxisschließung
kommen muss, weil eine Vertretung durch
zahnärztliche Berufskollegen sichergestellt
werden kann, ist eine solche Praxis-Ausfallversicherung sinnvoll. Denn auch im Falle der
nahtlosen Weiterführung des Praxisbetriebs,
muss die Vertretung bezahlt werden. Daneben muss einkalkuliert werden, dass die Vertretung sicherlich unter den Umständen nicht
den gewohnten Umsatz erarbeiten kann, währenddessen sämtliche Betriebsausgaben in
unveränderter Höhe weiterlaufen.
Der steuerliche Haken einer Praxis-Ausfallversicherung ist, dass die Beiträge nur, soweit sie
das betriebliche Risiko der Quarantäne, also
einer behördlich verfügten Schließung oder
einer Beschädigung durch Sturm, Brand oder
Wasser, absichern, anteilig als Betriebsaus-
gabe abziehbar sind. Darüber hinaus stellen
die Beiträge keine Betriebsausgaben dar und
mindern den Gewinn des Zahnarztes nicht. Im
Gegenzug bleiben aber auch die darauf entfallenden potenziellen Einnahmen im Falle einer
Zahlungspflicht der Versicherung im privaten Bereich und somit außerhalb der Gewinnermittlung.
Gleiches gilt für die bei den meisten freiberuflich tätigen Zahnärzten vorhandene private
Krankentagegeldversicherung, die den Netto-Einkommensausfall des Arztes ausgleichen
soll. Auch hier gilt: Die Versicherungsbeiträge
stellen keine Betriebsausgaben dar und übersteigen in aller Regel auch den Höchstbetrag
der als Sonderausgaben abziehbaren Vorsorgeaufwendungen. Potenzielle Versicherungsleistungen im Krankheitsfall unterliegen dann
jedoch auch nicht der Steuerpflicht.
TIPP
Einen krankheitsbedingten Praxisausfall
abzusichern ist für jeden Praxisinhaber
unabdingbar – nicht nur vor dem Hintergrund dieser Entscheidung des Bundessozialgerichts. Damit auch die richtigen Versicherungen abgeschlossen werden, sollte
sich der Praxisinhaber individuell und umfassend beraten lassen. Dabei spielen betriebswirtschaftliche und auch steuerliche
Erwägungen eine große Rolle.
Sprechen Sie uns an! Die Steuerberater
der ETL ADVISION unterstützen Sie gern.
i Weitere Infos
Katja Beck, Steuerberaterin
Fachberaterin für den Heilberufebereich (IFU/ISM gGmbH)
im ETL ADVISION-Verbund aus Kassel,
spezialisiert auf die Beratung von Zahnärzten
ETL ADVISA Kassel
Tel.: +49 (0) 561 / 707350
www.advisa-kassel.de · [email protected]
Industrie & Handel
w w w. n w d . d e
17
VOCO Clip ® Flow
Erstes fließfähiges Füllungsmaterial für
temporäre Versorgungen
Inlay-/Onlay-Technik:
Applikation von Clip Flow
in die Kavität
Ergebnis
VOCO Clip ® Flow: belastbar,
rand- und speicheldicht
C
lip Flow ist ein fließfähiges, lichthärtendes Material für alle Arten von temporären Füllungen, Verschlüssen und Versorgungen einschließlich der Onlay-/Inlay-Technik. Clip Flow eignet sich zudem
als Unterfütterungsmaterial bei provisorischen Kronen und Brücken, zum Ausblocken vor einer Abdrucknahme und zum
Abdecken des Gingivasaumes beim In-Office-Bleaching. Besonders interessant für
den Anwender ist die Nutzung von Clip Flow
als reversibler Verschluss von Implantatschraubenöffnungen: Auf diese Weise wird
verhindert, dass bei der definitiven Befestigung der Restauration auf dem Abutment
Befestigungszement in den Zugang gelangt
und ihn permanent verschließt. Außerdem lässt sich Clip Flow zur Fixierung von
Kunststoffmatrizen während der Füllungslegung sowie als temporärer Verschluss von
Wurzelkanalzugängen bei endodontischen
Behandlungen optimal verwenden.
Anzeige
Clip Flow zum Ausblocken:
Gingivaschutz mit Clip Flow:
Applizieren von Clip Flow
Auftragen des Gingivaschutzes
Entfernen von Clip Flow
Entfernen in einem Stück
Ästhetik kennt viele Farben
Optimale Farbbestimmung, maximale Sicherheit
Implantat-Abutments:
Abutment
mit offenem
Zugang
3487D
Fertiggestellter
Verschluss
Das Material in der speziellen NDT® -Spritze ist leicht und punktgenau zu platzieren
und fließt geschmeidig in die Kavität ein,
sodass eine gute Randadaption erzielt wird.
Mittels zeitsparender Lichthärtung erlangt
Clip Flow eine hinreichend elastische Konsistenz, wodurch vor der finalen Füllungslegung eine besonders gute Entfernung des
temporären Materials in einem Stück ermöglicht wird. Die Nachbearbeitung der Kavität ist daher nicht notwendig. Clip Flow
ist belastbar sowie rand- und speicheldicht
und verhilft so zu sicheren temporären Versorgungen.
VITA shade, VITA made.
So innovativ, zuverlässig und vor allem exakt war die
durch höchsten Komfort, elegantes Design und ein bis-
Farbbestimmung noch nie. Das neue VITA Easyshade V
her unerreichtes Preis-/Leistungsverhältnis. Mit weniger
kombiniert jetzt alles, was die moderne Farbbestimmung
sollten Sie sich erst gar nicht zufrieden geben.
für Praxis und Labor zu bieten hat. Das Ergebnis ist Ästhetik
www.vita-zahnfabrik.com
in Perfektion. Dabei überzeugt das VITA Easyshade V
facebook.com/vita.zahnfabrik
i Weitere Infos
VOCO GmbH
Tel.: +49 (0) 4721 / 719-0
www.voco.de · [email protected]
3487D 198x280.indd 1
das magazin der
09.04.15 14:18
18
Industrie & Handel
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Tetric EvoFlow ® Bulk Fill
Natürliche Ästhetik im Seitenzahnbereich
– effizient hergestellt
Seit einem Jahrzehnt hat sich das Universal-Composite Tetric EvoCeram bewährt. Im Rahmen kontinuierlicher Weiterentwicklung
kommt nun eine weitere Innovation auf den Markt: Tetric EvoFlow Bulk Fill.
S
eit einem Jahrzehnt hat sich das Universal-Composite Tetric EvoCeram bewährt.
Im Rahmen kontinuierlicher Weiterentwicklung kommt nun eine weitere Innovation auf
den Markt: Tetric EvoFlow Bulk Fill.
Das neue, fließfähige Composite ist die
Ergänzung zum modellierbaren Tetric
EvoCeram Bulk Fill. Tetric EvoFlow Bulk Fill
basiert im Wesentlichen auf diesem Produkt.
Es dient als erste Volumenschicht bei Klasse-I- und Klasse-II-Restaurationen und kann
ebenfalls in großen Schichtstärken von bis
zu 4 mm mit kurzen Belichtungszeiten ausgehärtet werden. Ein exzellentes Anfließen
an die Kavitätenwände und die selbstnivellierende Konsistenz unterstützen die Volumenersatz-Anwendungen perfekt.
Wie bei Tetric EvoCeram Bulk Fill sind der
hochreaktive Lichtinitiator Ivocerin, der patentierte Schrumpfungsstress-Relaxator und
der patentierte Licht-Controller enthalten.
Der Schrumpfungsstress-Relaxator ermöglicht niedrigere oder vergleichbare Schrumpfungskräfte im Vergleich zu konventionellen
fließfähigen Composites. Dasselbe trifft auf
den Volumenschrumpf zu. Der Licht-Controller ermöglicht die lange Bearbeitung unter
Operations- und Umgebungslicht.
Milchzahnfüllungen ist es ohne Deckschicht
verwendbar. Beide Produkte kombinieren Ästhetik und Effizienz in idealer Weise. Im Mittel benötigt der Zahnarzt 47 %* weniger Zeit
mit der Bulk-Fill-Technik, dies bei vergleichbarer Ästhetik.
DAS WICHTIGSTE AUF EINEN BLICK
Tetric EvoFlow Bulk Fill
vor der Polymerisation
Tetric EvoFlow Bulk Fill
nach der Polymerisation
Lichtinitiator Ivocerin und Aessencio-Technologie
Die entscheidende Stärke des neuen, fließfähigen Composites besteht in der eigens
entwickelten Aessencio-Technologie. Im Zusammenspiel mit dem patentierten Lichtinitiator Ivocerin erlaubt diese Technologie
eine Lichthärtung von bis zu 4 mm Schichtstärke und gleichzeitig jene dentinähnliche,
niedrige Transluzenz, mit der sich u. a. verfärbte Zahnhartsubstanz kaschieren lässt.
• Bis zu 4 mm Schichtstärke dank
dem hochreaktiven Lichtinitiator
Ivocerin®
Endsituation mit
Tetric EvoCeram Bulk Fill
Die Folge ist ein besonders natürlich wirkendes ästhetisches Ergebnis. Damit ist das
fließfähige Tetric EvoFlow Bulk Fill die passende Ergänzung zu Tetric EvoCeram Bulk
Fill, das mit schmelz ähnlicher Transluzenz
überzeugt.
Erhältlich sind beide Composites in den
Universalfarben IVA, IVB und IV W. Tetric EvoFlow Bulk Fill lässt sich mit einem
kaukrafttragenden Composite (z. B. Tetric EvoCeram Bulk Fill) überschichten. Bei
• Dentin- oder schmelzähnlicher
Volumenersatz
• 10 Sek. (≥1.000 mW/cm2)
• 47 % Zeitersparnis im Vergleich
zur konventionellen Technik*
* Im Vergleich zu Tetric EvoFlow® und Tetric EvoCeram®. Daten auf Anfrage erhältlich.
i Weitere Infos
Ivoclar Vivadent GmbH
Tel.: +49 (0) 7961 / 8890
www.ivoclarvivadent.de · [email protected]
Anzeige
EyeVolution MAX
®
Made for Composites.
Platzsparend &
multifunktional
Neuartige 180°
Schwenkautomatik
inkl. Spiegelteller
Optimale Durchhärtung
garantiert
DWL®
DoubleWaveLengthsTechnologie
LEDs mit 385 nm + 465 nm
www.dreve.de/eyevolutionmax
w w w. n w d . d e
Industrie & Handel
19
Von der Motorisierung zur Digitalisierung
X-SMART iQTM – mehr als nur ein kabelloser Motor
Nachdem in den vergangenen Jahren maschinell betriebene
Feilen zum selbstverständlichen Instrumentarium für die Wurzelkanalaufbereitung geworden sind, werden in Zukunft intelligente
und vernetzte Systeme eine größere Bedeutung erhalten.
So integriert sich dieser klassische Behandlungsschritt in die
digitale Welt von heute. Das unterstützt die Entwicklung zu
ganzheitlichen Behandlungsstrategien, denen die Zukunft gehört.
D
er neue X-SMART iQ TM von DENTSPLY
MAILLEFER eröffnet hier bisher ungeahnte Chancen. Dabei handelt es sich um einen
kabellosen Motor, der sowohl rotierende als
auch reziproke Bewegungen ausführen kann,
gut ausbalanciert in der Hand liegt und einen
besonders kleinen Kopf hat. Vor allem jedoch
bettet dieses System die endodontische Behandlung in die digitale Welt von heute ein
und wird durch eine Apple IOS App vom iPad
mini aus per Bluetooth gesteuert. So setzt
der X-SMART iQTM einen neuen Maßstab für
Ergonomie und Anwenderfreundlichkeit.
Es handelt sich hierbei um ein zukunftssicheres System, da es mit der Praxis wächst und
verschiedene Behandlungskonzepte, Funktionen und interaktive Tools integriert werden können.
Als komplette digitale Plattform unterstützt
der X-SMART iQTM das Praxisteam bei jedem
Schritt der endodontischen Behandlung –
von der Patientenaufklärung bis zur Datenerfassung.
Im Bereich der Patientenaufklärung kann
dem Patienten anhand von einfachen, in der
App gespeicherten Bildern die geplante endodontische Behandlung erklärt werden. Neben den bereits verfügbaren Feilen in der Feilenbibliothek und Feilensequenzen können
mühelos auch eigene Feilensysteme aufgenommen werden. Sie bevorzugen eine eigene Feilensequenz? Auch diese lässt sich einfach und schnell erstellen und speichern, sodass sie Ihnen künftig immer zur Verfügung
steht. Um Ihnen mehr Sicherheit zu geben,
bietet die App zudem eine unmittelbare optische und akustische Drehmomentangabe,
sowie eine grafische Echtzeitdarstellung im
Zeitverlauf.
Damit Sie Ihre Behandlungsdaten leichter
erfassen und übertragen können, eröffnet
Ihnen die App auch hier eine Lösung. Sie
können bei jedem Patienten grundlegende Behandlungsdaten erfassen (behandelter Zahn, Arbeitslänge, zuletzt verwendete Feile, Obturationsmethode, Notizen) und
diese als pdf speichern und so Ihrer Patientenakte anfügen.
Um das iPad mini während der Behandlung
hygienisch geschützt verwenden zu können,
ist zudem eine speziell für Praxisbedingungen konzipierte iPad mini Schutzhülle entwickelt worden. Die Schutzhülle umschließt das
iPad mini vollständig und kann je nach Vorliebe in 4 unterschiedlichen Positionen aufgestellt werden. Der Touchscreen ist auch mit
Handschuhen bedienbar und kann mit Desinfektionsmittel (bis zu 80 % Alkohol) desinfiziert werden. X-SMART iQTM – die Zukunft
beginnt heute.
i Weitere Infos
DENTSPLY DETREY GmbH
Tel.: +49 (0) 7531 / 583-0
www.dentsply.de
Anzeige
Unterstützen, Auffüllen
und Schützen mit
einem Bürstenstrich
NEU
MI Varnish
von
GC behandelt
überempfindliche
Zähne und bietet
langanhaltenden
Schutz!
GC Germany GmbH
Seifgrundstr. 2
D-61348 Bad Homburg
Tel. +49.61.72.99.59.60
Fax. +49.61.72.99.59.66.6
[email protected]
http://germany.gceurope.com
184110-GC-MI VARNISH-ADV-198x280-DE.indd 1
das magazin der
16/02/15 08:50
20
dental consult
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Patientenkommunikation
Innovative Patientenaufklärung
Vertrieb der digitalen Patientenaufklärung infoskop ® jetzt über NWD.C dental consult
Rechtskonforme Patientenaufklärung zu Leistungen, Kosten und Eingriffen direkt am iPad, und das digital, vollautomatisch und
medienbruchfrei – so funktioniert moderne Patientenkommunikation heute.
D
arauf setzt jetzt auch die NWD und komplettiert mit infoskop ® ihr Produkt- und
Dienstleistungsspektrum für die wirtschaftlich erfolgreiche Zahnarztpraxis. Eine entsprechende Kooperation gaben die Geschäftsführer beider Unternehmen, Volker
Landes (NWD) und Rainer Steenhusen (synMedico), auf der IDS in Köln bekannt.
Mit infoskop ® lassen sich Patienteninformationen, Formulare, Videos und Illustrationen mobil am iPad abrufen. Aufklärungsinhalte und Bilddiagnostik können während
des Aufklärungsgesprächs zusätzlich auch
per WLAN auf Flatscreens übertragen werden. Die über das iPad durchgeführte Aufklärungssequenz wird dabei lückenlos protokolliert. Elektronische Dokumentation und
digitale Signatur durch den Patienten machen die Aufklärung mit infoskop ® rechtssicher. Eine derart moderne Aufklärung
kommt auch bei Patienten gut an: Sie füh-
len sich individuell wahrgenommen, gut beraten und in der vom Arzt skizzierten Vorgehensweise bestärkt.
Die Beratung zur Einführung von infoskop ®
übernimmt die NWD.C dental consult. Sie
hat sich auf ganzheitliche Konzepte rund
um die wirtschaftlich erfolgreiche Führung
von Zahnarztpraxen und Dentallaboren spezialisiert. Ein eigenes Consulting-Team mit
langjähriger Praxiserfahrung berät zu den
Themen Wirtschaftlichkeit, Leistungsvermarktung, Mitarbeiterführung, Praxismanagement und Patientengewinnung. Jetzt
wird das ganzheitliche Beratungskonzept
um eine wichtige Facette ergänzt, die digitale Aufklärungsunterstützung und Dokumentation mit infoskop ®.
xiserfolg leisten“, sagt Volker Landes, geschäftsführender Gesellschafter der NWD
Gruppe. „infoskop ® passt als digitales Aufklärungsmedium nicht nur hervorragend in
unsere Zeit, sondern auch zu unserer Philosophie“, so Landes weiter.
Gründer und Geschäftsführer der synMedico GmbH, die Kooperation.
Live erleben lässt sich infoskop ® auch auf
dem Summer Sale am 08. und 09. Mai 2015
in Münster.
„Mit der NWD haben wir einen starken
Partner gewonnen, der sowohl das Beratungs-Know-how als auch die Prozesssicht
mitbringt, Zahnarztpraxen erfolgreich auf
die digitale Patientenkommunikation umzustellen“, kommentiert Rainer Steenhusen,
NWD.C dental consult GmbH
Tel.: +49 (0) 251 / 7607-384
www.dentalconsult.de · [email protected]
synMedico GmbH
Tel.: +49 (0) 561 / 766406-0
www.infoskop.de · [email protected]
Anzeige
„Wir setzen in unserem Produktportfolio
sehr stark auf Lösungen, die einen positiven, wertschöpfenden Beitrag zum Pra-
DIE KLINISCH BEWÄHRTE
CAD/CAM-LÖSUNG
FÜR ALLE ANSPRÜCHE
Medico
IPS e.max CAD
DIE FÜHRENDE LITHIUM-DISILIKAT-CAD/CAM-KERAMIK
synMedico GmbH
D
i Weitere Infos
• Monolithische Einzelzahnversorgungen und NEU auch dreigliedrige Brücken
ie synMedico GmbH mit Sitz in Kassel definiert mit der infoskop -Produktsuite
für digitale Patientenaufklärung und Dokumentation die Patientenkommunikation in
Praxen und Kliniken völlig neu.
• NEU: Effizient hergestellte Hybrid-Abutments und Hybrid-Abutment-Kronen
• Hochfeste Verblendstrukturen, NEU auch für weitspannige Brücken (CAD-on)
®
synMedico beschäftigt über 60 Spezialisten allein in Deutschland und betreibt Niederlassungen in Österreich und der Schweiz. 5.200 Anwender arbeiten mit der mobilen Aufklärungsplattform infoskop ® und nutzen dabei einen Pool von über 1.500 Videos und
rund 800 Aufklärungsformularen, der aufgrund der internationalen Nachfrage in immer
mehr Sprachen übersetzt wird.
• Fertigung inhouse oder über „Authorized Milling Partner“
• Klinisch geprüfte Befestigung mit Multilink® Automix
amic
all cer need
u
all yo
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326
aldente 86.indd 1
27.03.15 13:26
w w w. n w d . d e
Fortbildung
21
Mittwochs in der Erlebniswelt Dentale Zukunft
Gemeinsam Brücken bauen
Die dentale Zukunft ist digital. CAD/CAM wird die führende Technologie sein, mit der Patienten in vielen Fällen ihren Zahnersatz in
nur einem Termin erhalten. Die Abdrucknahme erfolgt sekundenschnell per Mundscanner – ganz ohne Abformlöffel. Der Patient
hat die Wahl – und entscheidet sich im Zweifelsfall für die schnelle, bequeme CAD/CAM-Behandlung. Wie rüsten Praxen und Labore am besten gemeinsam auf CAD/CAM um? Welche Systeme
sind aktuell auf dem Markt? Und wie gestaltet sich zukünftig die
Zusammenarbeit von Praxis und Labor?
D
iesen Fragen geht
am 10. Juni 2015
die
Veranstaltung „Ge15
20
6.
.0
10
meinsam Brücken bauen – CAD/CAM-Zukunft
für Praxen und Labore“ in
der Erlebniswelt Dentale Zukunft nach. Die
NWD Gruppe lädt Betreiber und Mitarbeiter von Zahnarztpraxen und Dentallaboren
nach Münster ein, um gemeinsam zukunftsweisende Antworten zu erhalten. Im Fokus
steht an diesem Tag der CAD/CAM-Markt
in Deutschland heute und in den kommenden Jahren.
netzwerke und Apparategemeinschaften
– daraus für Praxen und Labore hervorgehen, beleuchten eingangs Rechtsanwalt
Dr. Karl-Heinz Schnieder, kwm Kanzlei für
Wirtschaft und Medizin, und Diplom-Betriebswirt Werner Weidhüner von NWD.C
dental consult.
Unter dem Motto „Test the Best“ erhalten
die Besucher den gesamten Tag über einen
Überblick über die einzelnen Systeme verschiedener Hersteller. Welches System ist
das richtige für meine Praxis oder mein Labor? Der direkte Vergleich verschiedener
Schleif- und Frässysteme, Mundscanner,
CAD/CAM-Materialien und SoftwarelösunWelche Auswirkungen die CAD/CAM-Techgen gibt Orientierung über das Einsatzspeknologie auf Patienten, Zahnarztpraxen,
trum, das Preis-Leistungs-Verhältnis, den
Dentallabore, Industrie und Handel hat
DE_elementsfree_Adv
266x175.pdf
1
27.03.15
15:22
Kundenservice
und die Wertstabilität der
und welche
Chancen – wie
Produktions-
auf dem Markt erhältlichen Produkte. Passende Vorträge mit den Schwerpunkten Abrechnung, Wirtschaftlichkeit und Return
on Invest runden das Programm ab. In den
Pausen können sich die Besucher über digitale Patientenaufklärung mit dem infoskop® informieren und dazu beraten lassen, wie man für seine Praxis oder sein
Labor mit CAD/CAM-Technologie das richtige Marketing betreibt. Das gemeinsame
Abendessen bietet anschließend Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch.
Die Veranstaltung ist kostenfrei und beinhaltet Catering, eine Tagungsmappe und
alle Präsentationen auf einem USB-Stick.
Das Programm beginnt morgens mit Themen speziell für Dentallabore, ab mittags
kommen Beiträge für Zahnarztpraxen hinzu.
ERLEBNISWELT DENTALE ZUKUNFT
TERMINE
• „Kinder mit erhöhtem Kariesrisiko
richtig versorgen“
20. Mai 2015
Kostenfrei
• „Gemeinsam Brücken bauen –
CAD/CAM-Zukunft für Praxen und Labore“
10. Juni 2015
Kostenfrei
Weitere Informationen zu Veranstaltungen und die
Möglichkeit zur Anmeldung unter
www.dentalezukunft.de
oder
NWD Akademie
Tel.: +49 (0) 251 / 7607-394
Anzeige
C
M
Y
CM
3-D-Obturation: kabellos,
kontrolliert,einzigartig!
MY
CY
CMY
K
• Vorhersagbare Ergebnisse
• Anwenderfreundlich
• Intuitiv
www.KerrDental.de
Kerr GmbH - Murgstrasse 1/14 | 76437 Rastatt | Germany
Tel.:+49 7222 968970 | Fax:+49 7222 9689722 [email protected]
das magazin der
22
Industrie & Handel
D a s M a g a z i n f ü r d i e d e n t a l e B r a n c h e · A u s g a b e N r. 8 6 · A p r i l 2 0 1 5
Sommerfeste mit Neuheiten für Praxis und Labor
NWD Gruppe lädt im Juni nach
Dresden, Rosenheim und Berlin ein
Probieren
Sie mal …
… unsere neuen Produkte!
Das Wochenende mit der Familie verbringen und gleichzeitig die Neuheiten für Praxis und Labor
entdecken: Die NWD Gruppe lädt Betreiber von Zahnarztpraxen und Dentallaboren, ihre Teams
sowie ihre Familien im Juni zu den bereits bewährten Sommerfesten ein.
zella
Klosterpark Alt
Foto: ©iS tock
pho to.c om/ dolg
ach ov
mdf Rohrdorf
Entdecken Sie die neuen Artikel
im ORBIS Sortiment – wie immer
mit einem überzeugenden
Preis-Leistungs-Verhältnis!
www.orbis-dental.de
ni 2015,
Samstag, 13. Jur
10.00–17.00 Uh
stlichkeiten
• Sächsische Köit der Band
m
ik
us
• Live-M
„Soulwalker“
ng
• Kinderbetreuu traktiven Gewinnen
at
it
m
la
bo
• Tom
/ 85370-0
Tel.: +49 (0) 351 [email protected]
es
E-Mail: nwd.dr
14,95 €
Farbige Serviettenhalter
aus thermoplastischem Kunststoff
ab 7,60 €
ORBI-BITEBOX
Transport- & Aufbewahrungsbox
aus stabilem Kunststoff
11,65 €
Endo-Box black
zur einfachen Zwischenablage
von Wurzelkanalinstrumenten
TOM ORP HIC
PTE . LTD.
2015,
Freitag, 19. Junir
Uh
0
.0
20
14.00–
nd“
it der „Brotzeitbä
• Live-Musik mg
• Show-Cookin
• BBQ
ng
• Kinderbetreuu traktiven Gewinnen
• Tombola mit at
/ 7228-110
Tel.: +49 (0) 8031 @mdf-im.net
eim
nh
se
ro
E-Mail:
rsdorf
Schloss Diede
as mittelalterliche Kloster Altzella bei Dresden und das geschichtsträchtige Schloss
Diedersdorf vor den Toren Berlins bieten eine ideale Kulisse, um sich in idyllischer
Atmosphäre über die Neuheiten auf dem Markt zu informieren. Auch das mdf Sommerfest in Rohrdorf bei Rosenheim begeistert mit einer außergewöhnlichen Atmosphäre.
Die Besucher erwarten bei allen 3 Sommerfesten Dentalausstellungen mit über 30 Anbietern, attraktive Konditionen im Material- und Einrichtungsbereich sowie weitere spezielle Angebote und Aktionen.
Im Kloster Altzella bei Dresden
Zu mdf nach Rohrdorf
Das NWD Sommerfest im Klosterpark Altzella findet am Samstag, den 13. Juni 2015
von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr statt. Um 12.30
Uhr erfahren Interessierte mehr über den
historischen Hintergrund des Veranstaltungsortes: Im Vortrag „Altzella – Geschichte und Geschichten einer mitteldeutschen
Zisterzienserabtei“ geben Dr. Lars-Arne
Dannenberg, Vizepräsident der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften,
sowie Architekt und Bauforscher Frank-Ernest Nitzsche Einblicke in die Vergangenheit von Altzella. Kulinarische Köstlichkeiten aus der sächsischen Küche, Live-Musik
mit der Band „Soulwalker“, Kinderbetreuung und eine Tombola runden den Tag ab.
Eine Anmeldung ist per E-Mail bis zum
29. Mai 2015 an [email protected]
möglich.
Am Freitag, den 19. Juni 2015 heißt mdf
seine Gäste von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr in
Rohrdorf willkommen. Live-Musik mit der
„Brotzeitbänd“, Show-Cooking, BBQ, Kinderbetreuung und eine Verlosung ergänzen das Programm perfekt. Wer dabei sein
möchte, meldet sich bis zum 12. Juni 2015
per E-Mail an [email protected] an.
Diedersdorf vor den Toren Berlins
Am Samstag, den 27. Juni 2015 schließt
sich von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr das NWD
Sommerfest in Diedersdorf an. Ein großes
Grillbuffet sowie eine Hüpfburg und ein
Spielplatz für Kinder sorgen für einen rundum gelungenen Sommertag. Anmeldungen
werden per E-Mail an [email protected]
bis zum 12. Juni 2015 entgegengenommen.
i Impressum
Redaktion: Michael Karrasch, [email protected]
Dr. med. dent. Gerhard Will, [email protected]
Beirat: Franz-Gerd Kühn (V.i.S.d.P.), [email protected]
Markus Brakel (V.i.S.d.P.), [email protected]
Fotos:
NWD Gruppe, iStock
2015.2511_Stand: 31.03.2015
pho to.c om/ PHO
Foto: ©iS tock
pho to.c om/ Bolo
D
Herausgeber: NWD Gruppe, Schuckertstraße 21, 48153 Münster
Tel.: +49 (0) 251 / 7607-0, Fax: +49 (0) 251 / 7801517
www.nwd.de
Preise zzgl. der gesetzl. MwSt.
Foto: ©iS tock
Druck: PMP Print Medienpartner, Hameln/Wangelist
Auflage: 33.000 Exemplare, al dente ist kostenlos. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit von Verbands-, Unternehmens-,
Markt- und Produktinformationen kann keine Haftung übernommen werden. Produkt- und Anbieterinformationen beruhen auf
den Angaben der Hersteller und spiegeln nicht immer die Meinung
der Redaktion wider. Kommentare entsprechen nicht zwangsläufig der Meinung der Herausgeber. Die Redaktion behält sich vor,
Fremdbeiträge bei Bedarf zu kürzen und/oder sinngemäß wiederzugeben. Die Copyrights liegen ausschließlich beim Urheber.
ni 2015,
Samstag, 27. Jur
Uh
0
10.00–17.0
len
uffet mit saisona
• G roßes G rillb n Spezialitäten
und regionale
acks
• Herzhafte Sn ielplatz für Kinder
• Hüpfburg & SpEis und vieles mehr
• Erfrischendes
41-0
+49 (0) 30 / 2173
Tel.:
de
d.
nw
n@
rli
be
E-Mail: nwd.
i Weitere Infos
Weitere Informationen und Online-Anmeldung zu
allen drei Sommerfesten auf www.nwd.de/aktuelles.
Mitarbeiter
JUBILÄEN
25 Jahre …
• Detlef Burmeister
• Andreas Kunze
• Susanne Kofoth
40 Jahre …
• Siegfried Nieckut
t
Reisen
w w w. n w d . d e
23
Das Angenehme mit
dem Nützlichen verbinden
M
such von Messen und Kongressen gelegt. Je
nach Programm sind die Angebote von NWD
on tour nicht nur für Betreiber von Zahnarztpraxen und Dentallaboren eine Reise wert, sondern lohnen sich auch für ihre Teams und Familien sowie für angehende Existenzgründer.
Erstklassige Hotels, Spezialitätenrestaurants
und ein attraktives Rahmenprogramm machen
die NWD Reisen so angenehm. So lassen sich
Fortbildungspunkte auf komfortable und erholsame Weise sammeln.
Im Zentrum der meisten Reisen stehen abwechslungsreiche Fortbildungsprogramme mit
renommierten Referenten aus den unterschiedlichsten Fachbereichen, die alle Teilnehmer gut
beraten Richtung Zukunft schicken. Bei anderen Reisen wird der Schwerpunkt auf den Be-
rieren und geben neue Denkanstöße. Zudem
genießt man alle Annehmlichkeiten einer perfekt organisierten Reise, bei der man sich um
nichts kümmern muss. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Fortbildungsreise nach Oslo, einem Praxisausflug nach Amsterdam oder einem Messebesuch in New York? NWD on tour,
das Reisebüro der NWD Gruppe, eröffnet Erlebniswelten – weltweit.
Die NWD Studien- und Fortbildungsreisen ermöglichen Lernen in angenehmer Atmosphäre:
Foto: ©iStockphoto.com/JohnArcher
it einem Blick aus der Vogelperspektive
auf das eigene Unternehmen und das eigene Handeln lassen sich Stillstand und Betriebsblindheit vermeiden. Doch der Arbeitsalltag ist
anspruchsvoll und vielschichtig – für wichtige
strategische Überlegungen und Optimierungen bleibt oftmals keine Zeit. Auf Reisen aber
ist der Kopf frei für neue Eindrücke und Anregungen: Eine gute Gelegenheit, das Nützliche
mit dem Angenehmen zu verbinden! Die Fortbildungsreisen der NWD Gruppe bilden, inspi-
Foto: ©iStockphoto.com/ klenger
i Jetzt mehr erfahren:
NWD on tour
Abdou Nakhla · Tel.: +49 (0) 251 / 7607-226
www.nwd.de/reisen · [email protected]
.– 03.12.2015
New York 28.11
Messe & Christmas-Shopping
· Vorweihnachtliche USA-Reise
· Zur Zeit des Greater
New York Dental Meetings
· Komfortable Übernachtungen im
4**** Hotel
Foto: ©iStockphoto.com/JohnArcher
Foto: ©iStockphoto.com/dblight
Foto: ©iStockphoto.com/R9_RoNaLdO
Um dauerhaft Erfolg zu haben, müssen Praxen und Labore Geld
verdienen, Leistungen verkaufen, Mitarbeiter führen, Kunden gewinnen, Abläufe organisieren und Qualität sichern. Aufgaben, die
immer wieder neu und immer besser bewältigt werden müssen …
9.2015
Dallas 12.–18.0
The American Way of CAD/CAM
Foto: ©iStockphoto.com/©Arturo M. Enriquez
· Von erfolgreichen amerikanischen Zahnärzten lernen
· Studienreise mit Besuch der Planmeca E4D Produktionsanlage
· Komfortable Übernachtungen im 4**** Hotel
.2015
Oslo 18.–20.09
Das Unternehmen Zahnarztpraxis
sticht in See
· Fortbildungsreise und
Städtetrip nach Oslo
· Auf dem Color Line
Kreuzfahrtschiff Magic
· Abwechslungsreiche
Workshops an Bord
Dubai 30.01.–
06.02.2016
Kongressreise deluxe
· Traumreise wie aus 1001 Nacht
· Zeit für Meeting, Messe und
Kongress
· Komfortable Übernachtungen
im 4**** Hotel
.–15.11.2015
Amsterdam 13
Fortbildung & Praxisausflug
· Flussreise nach Amsterdam
· Mit Fortbildungsprogramm
· Party-Time mit DJ an Bord
das magazin der
Summer Sale
Günstig einkaufen in Münster!
• Einkaufen zu Sonderpreisen
• Über 80 Aussteller präsentieren die Neuheiten
der IDS 2015 auf über 2.000 m2
• Jetzt online anmelden: www.nwd.de/summersale
9 Uhr
1
–
3
1
,
5
1
0
2
i
a
08. M
–15 Uhr
9
0
,
5
1
0
2
i
a
M
09.
Rabatt
auf Abformung
bis ZEG-Spitzen
2015.2958_Stand:
2014.2656_Stand:
14.04.2015
20.01.2015
20 % Rabatt auf ausgewählte Artikel der
teilnehmenden Hersteller. Ausgenommen
Bücher, Edelmetall-Legierungen, Ersatzteile, Arzneimittel, Reisen, Kursgebühren,
Dienstleistungen sowie Hard- und Software. Alle Zugaben erhältlich, solange
der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.
Es gelten die AGB der NWD Gruppe.
Weitere Unternehmen der NWD Gruppe:
Schuckertstr. 23 • 48153 Münster
Tel.: 0251 / 7607-275 • E-Mail: [email protected]
www.nwd.de/summersale

Pressemitteilung downloaden

Details & Anmeldung als PDF - Dentsply

Unser Infotext - Indian Summer

Planmeca Ultra Low Dose™

Stellenausschreibung - DPSG

Kategorieergebnis - CURADEN Dentaldepot

Kritik "Summer of Love"

Academic CV Susanne Neubauer (pdf)

Supportmitarbeiter CAD (m/w) Tekla CH

Neu im Sortiment, kontaktieren Sie uns.

Special Sale - Partylite.at

SUMMER ADVENTURE CAMP 2015