20 15 3 2015 I Nass machen, ankleben – fertig! I Extrem einfach in der Handhabung. I 30 – 40% Zeitersparnis! I Klebermenge perfekt abgestimmt kein Überschuss! I Garantiert ein erstklassiges Ergebnis. AQU A BESC HICH TET M IT T E C H N O L O WAS SERA G Y KTIV KLEB IERBAREM ER Wirbel - Reinigungsmaschinen Konzipiert für den professionellen Einsatz in Industrie und Gewerbe ! Rucksacksauger Wirbel W1 Etagensauger Wirbel Makros Staub- & Wassersauger Wirbel 829 / 1200 Watt Staub- & Wassersauger Wirbel 960 /1450 Watt Staubsauger Wirbel 909 Staub- & Wassersauger Wirbel 980 / 2300 Watt Bodenreinigungsmaschine Bodenreinigungsmaschine Bodenreinigungsmaschine Wirbel 385 B Wirbel BA 40 D Wirbel SW4 700 S Über 20 Modellvarianten wahlweise mit Batterie-, oder 220 Volt Netzbetrieb ! Ihre Werksvertretung in der Schweiz : Cleanway Schweiz GmbH Reinigungsmaschinen, Geräte und Produkte Weihermattstrtasse 1 / CH – 4522 Rüttenen Telefon 032 – 622 50 30 / Fax 032 – 622 50 56 Mail [email protected] / www.cleanway-group.ch Inhalt Zum Titelbild Bauprojekte / Eigenheim 3 2015 2 Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness 14 Garten / Umgebung 22 Energie 24 I Nass machen, ankleben – fertig! I Extrem einfach in der Handhabung. I 30 – 40% Zeitersparnis! I Klebermenge perfekt abgestimmt kein Überschuss! I Garantiert ein erstklassiges Ergebnis. AQU A BESCHIC HTET MIT T E C H N O L O WAS SERAKT G Y IVIE KLEBER RBAREM Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Bauprojekte sind immer grosse Projekte, welche mit exakter Planung und viel Energie verbunden sind. Wenn es sich dann noch um Umbauten am eigenen Zuhause handelt, ist die emotionale Anstrengung doppelt gross. Glücklicherweise gibt es bereits ein riesiges Angebot an Materialien, Techniken und Innovationen, welche den Traum vom Eigenheim ermöglichen. Wer noch nach Inspiration sucht, kann sich diese beispielsweise an der Eigenheimmesse in Bern, welche vom 5.-8. März stattfindet, holen, oder Sie finden diese auch im ersten Teil der vorliegenden Bauflash-Ausgabe. Zusätzlich haben wir für Sie auch die Themen Renovation und Modernisierung mit einem Schwerpunkt Bad und Wellness, damit Sie auch über die Neuheiten in diesen Bereichen informiert sind und sich Ihr Zuhause noch schöner machen können. Natürlich gehört zu einem schönen Eigenheim auch der Garten, wir zeigen Ihnen, wie dieser immer schön grün bleibt. Schlussendlich präsentieren wir Ihnen neue energiesparende Geräte, welche Ihnen im Haushalt nicht nur viel Arbeit abnehmen, sondern dazu auch noch den Geldbeutel schonen. «Wir weben Glas» Stark, nachhaltig, ökologisch: Als Spezialist für gewebte Decken- und Wandbeläge aus Glasgarnen fertigt die Vitrulan Textile Glass GmbH im nordbayerischen Marktschorgast seit über 50 Jahren Produkte für weltweit führende Handels- und Eigenmarken. Die Ursprünge des Unternehmens reichen bis 1896 zurück. Als Innovationstreiber der Branche steht Vitrulan heute für Qualität, Nachhaltigkeit und Engagement. Hauptumsatzträger der Vitrulan-Gruppe ist der Bereich dekorative Wand- und Deckenbeläge mit rund 270 Mitarbeitern am Standort Marktschorgast. Insgesamt beschäftigt Vitrulan ca. 400 Mitarbeiter. Vitrulan Textile Glass GmbH Lars Jentzen Bernecker Strasse D-95509 Marktschorgast Tel.+49 (0) 9227 77 0 Fax+49 (0) 9227 77 700 [email protected] www.vitrulan.com www.systexx.com Zeitschrift für die Baubranche 51. Jahrgang Verlag, Abonnemente: Dek-Verlags AG Im Lutereich 44 4411 Seltisberg Tel. 061 338 16 38 [email protected] Redaktion: Michaela Wisler Michaela Wisler Satz/Gestaltung: Nora Eckert Druck: Koprint AG, 6055 Alpnach Inserate, PR-Texte, Layout, Satz: LAUPPER AG Annoncen-Agentur Postfach 631 4410 Liestal Tel. 061 338 16 16 Fax 061 338 16 00 www.laupper.ch [email protected] Erscheint 8× pro Jahr Jahresabonnement Fr. 64.– inkl. 2,5 % MWSt. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlags und Quellenangabe. Für unverlangte Sendungen wie PresseInformationen, Prospekte, Manuskripte, Bilder, Muster und anderes wird keine Gewähr für Abdruck, Rücksendung, Aufbewahrung und Sonstiges geboten. 3 / 2015 Impressum Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre! Weitere Informationen unter: www.laupper.ch 1 Bauprojekte / Eigenheim Neuer Auftritt mit Zukunft Der Verband Schweizerischer Generalunternehmer VSGU blickt in die Zukunft und heisst seit Januar 2015 «Entwicklung Schweiz» Nachwuchs fördern Verantwortung übernehmen Der neue Auftritt und die damit verbundenen Massnahmen sollen Entwicklung Schweiz in der Verbandslandschaft der Schweizer Baubranche künftig noch prägnanter profilieren. Die breite Öffentlichkeit nimmt die Verbandsmitglieder vor allem als Realisatoren grosser Immobilienprojekte wahr. Verstärkt wird nun auch die bedeutende Rolle unterstrichen, die sie bereits in der Entwicklung und Planung solcher Vorhaben einnehmen. und Nachwuchsförderung. Zusätzlich wird sich der Verband in den zukunftsgestaltenden und zukunftswirksamen Handlungsfeldern seiner Mitglieder noch verstärkt als themenführende Organisation engagieren. Die Botschaft gegenüber Politikern, Bauherrschaften und der Öffentlichkeit lautet: Entwicklung Schweiz plant weitsichtig und nachhaltig voraus und stellt sein Denken und Handeln in den Dienst einer gesunden Entwicklung unseres Landes. Rahmenbedingungen schaffen Als Gesamtdienstleister sind Generalunternehmer idealerweise schon in frühen Projektphasen wichtige Partner von politischen Behörden, Investoren, Planern und Architekten. Zahlreiche der von Generalunternehmen realisierten Grossprojekte haben das Siedlungsbild der Schweiz massgeblich mitgeprägt – die aktuellen Entwicklungstrends und die damit verbundenen Vorhaben werden dies in Zukunft noch verstärkt tun. Die Unternehmen sind sich bewusst, dass sie damit eine grosse Verantwortung für die Lebens- und Wohnqualität in unserem Land übernehmen. 3 / 2015 Themen setzen 2 Die Zielsetzungen und die Tätigkeiten von Entwicklung Schweiz tragen dieser Verantwortung Rechnung. Wichtige Schwerpunkte liegen in den Bereichen Servicequalität, Management, Prozess Know-how sowie Aus-, Weiterbildung Damit die Mitgliedsunternehmen Immobilienprojekte im Sinne ihrer Zielsetzungen realisieren können, braucht es im Markt entsprechende Rahmenbedingungen. Sie zu schaffen, daran wird sich Entwicklung Schweiz künftig noch aktiver beteiligen, dies sowohl auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene. Im Bereich Siedlung, Mobilität, Energie stehen dabei Themen im Zusammenhang mit der Nutzungsoptimierung, dem nachhaltigen Umgang mit Ressourcen sowie der Förderung der Standort- und Lebensqualität im Vordergrund. In Bereich Wirtschaft und Markt geht es darum, im zunehmend globaleren Umfeld faire Bedingungen für die Schweizer Gesamtdienstleister zu erhalten. Es gilt, Anreizprogramme und Lenkungsmassnahmen zu unterstützen, beispielsweise im Zusammenhang mit der Energiestrategie 2050, die wiederum die Nachfrage nach nachhaltigen Immobilienprojekten stützt. Im Bereich Bildung und Soziales legt Energie Schweiz nach wie vor grosses Gewicht auf die aktive Nachwuchsförderung sowie eine qualitativ hochwertige Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeitenden. Die teilweise exklusiven Bildungsangebote für die Mitgliedsunternehmen werden deshalb weiter gestärkt und ausgebaut. Bekannte Bildungsangebote von Entwicklung Schweiz sind etwa der Lehrgang «Projektleiter/in Bauindustrie» sowie der Zertifikatskurs «Projektmanagement Bau CAS». Ein neuer Name und ein neues Logo verleihen dem seit 45 Jahren etablierten VSGU noch kein anderes Image. Das ist auch den Verbandsmitgliedern bewusst. Der neue Name ist eine Botschaft, ein Versprechen nach aussen, in erster Linie aber auch ein Auftrag nach innen. Die Generalversammlung hat diesen Auftrag im Januar 2015 einstimmig gutgeheissen. Die Verbandsführung unter dem Präsidium des Rechtsanwalts und Bündner FDP Ständerats Dr. iur. Martin Schmid hat sich damit zusammen mit den Verbandsmitgliedern auf den Weg Richtung Zukunft gemacht. Entwicklung Schweiz im Überblick Entwicklung Schweiz repräsentiert als Branchenverband Unternehmen, die Gesamtdienstleistungen im Bau- und Immobilienmarkt anbieten. Die Mitglieder sind Unternehmen, welche Gesamtleistungen in der Entwicklung, Planung und Realisierung von Immobilien anbieten, unternehmerische Risiken übernehmen, gesellschaftliche Verantwortung tragen, und sich durch innovative und ökologische Lösungen auszeichnen. Entwicklung Schweiz Développement Suisse Effingerstrasse 13 3011 Bern Tel.031 382 93 82 Fax031 382 93 85 [email protected] [email protected] www.entwicklung-schweiz.ch www.developpement-suisse.ch Bauprojekte / Eigenheim Velopa und Prontor spannen zusammen Nach mehr als zehn Jahren der Zusammenarbeit im Bereich von Absperrsystemen haben sich die Firmen Velopa AG, als Schweizer Markführer für innovative Velo-Parkieranlagen und die Prontor GmbH, als versierter Anbieter für automatische Absperrlösungen entschlossen, ihre Kräfte zu bündeln. Unter der Marke Prontor sollen Kunden in vielerlei Hinsicht profitieren: Flexibilität, bestes Preis-Leistungs-Verhältnis, Kontinuität bezüg- lich Kundendienst und viele Spezialkenntnisse in technischer Hinsicht. Denn schliesslich ist ein automatisches Absperrsystem nur so viel wert wie das Know-how und die Zuverlässigkeit seines Lieferanten! Ziel von Velopa/Prontor ist es, Kunden mit anspruchvollen Komplettlösungen bedienen zu können. Somit kommt alles aus einer Hand und der Abwicklungsaufwand des Bauherrn reduziert sich auf das Minimum. Zu den manuellen Systemen von Velopa kommen die automatischen Lösungen von Prontor hinzu. Daraus ergibt sich ein Absperrsortiment, welches keine Wünsche offen lässt. So werden unkompliziert schon lange anstehende Absperrprobleme im Bereich von Ein- und Ausfahrten, Privatwegen, Plätzen oder Parkplätzen im Handumdrehen gelöst. Dank einem gut abgestimmten Lager mit Halb- und Fertigfabrikaten ist es bei Prontor möglich, mit Flexibilität auf Kundenwünsche einzugehen und mit kürzestem Liefertermin auszuführen. Velopa AG Limmatstrasse 2 8957 Spreitenbach Tel.056 417 94 00 Fax056 417 94 01 [email protected] www.velopa.ch boden - symposium 16 — 04 — 15 FÜR ARCHITEKTEN UND PLANER PROGRAMM BODEN IM WANDEL Internationale Strömungen beeinflussen neue Produkte und Technologien Sandra Baan, Designerin, Studio Baan, Holland BODEN RESTAURIEREN Donnerstag, 16. April 2015 Alte Materialien im neuen Glanz: Worauf es bei der Restaurierung ankommt Fredi Altherr, Denkmalpfleger des Kantons Appenzell Ausserrhoden 14.00 bis 17.30 Uhr, Messe Luzern, Forum 1 BODEN BAUEN Die Balance zwischen technischen und funktionalen Ansprüchen Daniel Ladner, Architekt, Partner im Architekturbüro Bearth & Deplazes Chur/Zürich BODEN GESTALTEN «floor art» zwischen Orientierung und Ästhetik Jeanet Hönig, Bodenkünstlerin, Floor Design EIN KLINGENDER BODEN Getanzte Klangskulpturen auf dem Klangboden XALA Ania Losinger, Tanzperformerin und Musikerin In Zusammenarbeit mit: 3 / 2015 Jetzt unter suissefloor.ch anmelden 3 Bauprojekte / Eigenheim Nyon: Aufstockung von zwei Mehrfamilienhäusern Erhöhung der Tragfähigkeit des Fundationsgrundes zweier Gebäude in Hinsicht auf ihre Aufstockung. Zwei zusätzliche Stockwerke sind bei zwei aneinandergebauten Wohnhäusern im Zentrum von Nyon (VD) vorgesehen. Der Fundationsuntergrund von zwei in den Fünfzigerjahren erbauten Gebäuden, war nicht in der Lage, die Last von der Aufstockung zweier Etagen zu übernehmen. Mit der URETEK-Methode konnten die Eigenschaften des Funda mentuntergrundes verbessert und an die neuen Lasten angepasst werden. Die Fundationen des zentralen Trakts dieser unterkellerten Gebäude liegen in glazial-lakustrischen Ablagerungen (wenig kompakte Feinsande und Silte des Würmrückzuges), die kompakteres Moränenmaterial des Rhônegletschers überdecken. Die Bodenplatten der westlichen und östlichen Teile der nicht unterkellerten Gebäuden liegen oberflächennah zum Teil auch in Aufschüttungsmaterial aus der Bauzeit und Kolluvionen (Korrektur eines alten Bachlaufes). In Anbetracht des angetroffenen Untergrundes ist das Fundationssystem auf keinen Fall in der Lage, die Last der zwei neuen Stockwerke zu übernehmen; es wurde beschlossen, die Tragfähigkeit des Untergrundes mittels Injektionen von expandierendem Kunstharz zu verbessern. Injektionslöcher wurden in regelmässigen Abständen entlang der Aussen-und Innenmauern auf einer Länge von 93.50 m für das Unterge- Bestehendes Gebäude mit neuer Aufstockung schoss und 89.50 m für die seitlichen Erdgeschosse gebohrt. Das Verfahren besteht darin, URETEK-Kunstharz durch die Löcher in den Untergrund zu injizieren. In einer ersten Phase konzentriert sich das Kunstharz in unmittelbarer Nähe der Fundationen im Untergrund und verbessert dessen geomechanische Eigenschaften und füllt allfällige Hohlräume. In einer zweiten Phase wurde der Fundationsuntergrund mittels Injektionen in weiteren Tiefen (-3 m bis -4 m von UK Fundament) konsolidiert, und eine starke Verdichtung des Untergrundes wurde dank dem grossen Expansionsvermögen des Harzes erreicht (Expansionsdruck bis zu 10 000 kPa = 100 kg/cm2). Das Harz expandiert in den Fundationsuntergrund. Sobald der Terrainwiderstand grösser ist als die Lasten des überlagernden Geländes und der darüberliegenden Struktur, wirkt der Druck der Expansion des Harzes gegen oben. Der Zeitpunkt, wo der Expansionsdruck des Harzes gegen oben wirkt und die Hebung der Struktur bewirkt, wird mittels Laser festgehalten. 3 / 2015 Der Untergrund ist dann konsolidiert und die Tragfähigkeit des Terrains gross genug, um die Last der zusätzlichen Stockwerke zu übernehmen, was durch penetrometrische Messungen vor und nach den Injektionen belegt wurde. Abteufen der Injektionslanzen 4 Ein wesentlicher Vorteil des URETEK Deep Injections®-Verfahrens gegenüber baulichen Massnahmen ist, dass sie innerhalb von Gebäuden und selbst bei engsten Platz-Verhältnissen angewendet werden kann. Die gesamte Injek tions-Apparatur befindet sich in einem LKW installiert, welcher bis maximal 70 m vom Injektions-Bereich entfernt stehen kann. Für die Injektionen benötigen die Techniker für die Bohrungen, das Abteufen der Injektionsrohre und die Kunstharz-Injektionen lediglich Platz in der Breite von ca. 1 m und in der Höhe von ca. 1.5 m. Die URETEK-Methode eignet sich nicht nur dazu, bei aufgetretenen Setzungsschäden den Baugrund zu verstärken und Fundamente zu stabilisieren, sondern auch wie in diesem Fall dazu, den Boden im Hinblick auf höhere Lasten in Folge von Aufstockungen optimal zu verdichten und zu konsolidieren. URETEK Schweiz AG Wylstrasse 8 6052 Hergiswil Tel.041 676 00 80 [email protected] www.uretek.ch Bauprojekte / Eigenheim Hybrid-Hebeanlage für den Einsatz in Gewerbe und Mehrfamilienhäusern Mit Ecolift XL bietet die KESSEL AG jetzt auch eine Hybrid-Hebeanlage für den Einsatz in gewerblich genutzten Gebäuden und Mehrfamilienhäusern an. «Bisher konnte Ecolift nur in Einfamilienhäusern installiert werden. Mit der XL-Variante können nun auch grosse Abwassermengen bewältigt werden», erklärt Lars Weissmann, Leiter Produktmanagement bei der KESSEL AG. Der Vorteil der Hybrid-Hebeanlage gegenüber klassischen Hebeanlagen: Ecolift XL nutzt im Normalbetrieb die Effizienz des natürlichen Gefälles und pumpt das Abwasser nur im Rückstaufall. Dann hebt Ecolift das Abwasser wie eine klassische Hebeanlage über die Druckschleife in den Kanal. «Damit sparen die Betreiber nicht nur Stromkosten ein, denn die Pumpe läuft nur bei Rückstau vom Kanal, auch die Wartungskosten sind deutlich geringer», sagt Weissmann. Sicherer Betrieb Die motorischen Verschlusssysteme sorgen im Rückstaufall bei der neuen Hybrid-Hebeanlage für eine sichere Trennung zwischen Kanal und Gebäude - ein Höchstmass an Rückstauschutz. Die pneumatische Niveauerfassung und ein Alarmsensor sorgen für zusätzliche Sicherheit. Der Druckleitungsabgang ist für Nennweite 80 ausgelegt, Zu- und Ablauf sind für Leitungen bis Nennweite 150 geeignet. Ecolift XL ist mit Pumpenleistungen von 1,5 Kilowatt bis 4,5 Kilowatt erhältlich. Darüber hinaus bietet KESSEL auch individuell auf die Anforderungen der Kunden ausgelegte Lösungen an. Die Hybrid-Hebeanlage kann frei aufgestellt, zum Beispiel hinter Fett- abscheidern, eingesetzt werden oder unter Verwendung der entsprechenden Systemkomponenten auch im Beton verbaut werden. Geräuscharmer Betrieb «Klassische Hebeanlagen erzeugen durch das regelmässige Pumpen ständig Geräusche, trotz hochwertiger mechanischer Ausführung und Dämmung. Ecolift XL hingegen pumpt nur im Rückstaufall und nutzt im Normalbetrieb den direkten Weg in den Kanal – das natürliche Gefälle. So entstehen nur in Ausnahmefällen Pumpgeräusche», erklärt Weissmann. Das ist nicht nur für Wohnanlagen, in denen sich im Souterrain Wohnungen befinden, ein Vorteil, sondern auch für gewerblich genutzte Gebäude wie Büros, Krankenhäuser und Altenheime. Einbau auch im Schacht möglich Ecolift XL ist in einen neu konstruierten hochwertigen normgerechten Kunststoffschacht integriert, der sowohl für den Einbau ins Erdreich als auch in Beton geeignet ist. «Der Schacht ist bis zu 3 Meter grundwasserbeständig und kann bis auf eine Höhe von fünf Metern aufgebaut werden. Durch das geringe Gewicht des Kunststoffschachts ist er besonders leicht zu montieren», sagt Weissmann. Das Aufsatzstück verfügt zum Einbau in Beton über einen Flansch, der stufenlos mittig in einer Betonplatte üblicher Stärke platziert werden kann. Der Schacht ist mit einer Einstiegsöffnung von 600 Millimetern Durchmesser und jetzt neu auch mit einem Durchmesser von 800 Millimetern erhältlich. KESSEL Schweiz AG Deisrütistrasse 6 8472 Seuzach Tel.0800 000 657 [email protected] www.kessel-schweiz.ch Tageslichtsysteme Shedverglasung 3 / 2015 Lichtkuppeln ISBA AG | Industriestrasse 15 | 4222 Zwingen | Tel. +41 61 761 33 44 | Fax +41 61 761 33 60 | [email protected] | www.isba.ch 5 Bauprojekte / Eigenheim Unfällen vorbeugen Vorsicht: Gefahrenquelle Garagentor Von Garagentoren erwarten Hausbesitzer hohen Komfort und ein zum Haus passendes Design, aber selbstverständlich darf auch die Sicherheit nicht zu kurz kommen. Vor allem alte Tore weisen aufgrund von überholter Technik und Abnutzungserscheinungen häufig erhebliche Sicherheitsmängel auf. Deshalb ist es ratsam, regelmässig eine Prüfung vom Fachmann durchführen und das Tor unter Umständen ersetzen zu lassen. So können böse Überraschungen vermieden und Unfälle vorgebeugt werden. Garagentore von Hörmann bieten vielfältige Sicherheitsmechanismen, wie am Boden verlaufende Lichtschranken, die besonders dann sinnvoll werden, wenn Kinder im Haus sind. 3 / 2015 Foto: Hörmann 6 Oftmals wird am Garagentor gespart, wenn es offensichtlich noch gut funktioniert. Doch dabei ist grosse Vorsicht geboten, weil Sicherheitsmängel oder risikoreiche Abnutzungserscheinungen eine ernste Gefahr darstellen können. Deshalb empfiehlt sich eine regelmässige Kontrolle und Wartung durch den Fachmann. Der Tor-und Türhersteller Hörmann bietet moderne Garagen-Sectionaltore, die sich durch zahlreiche patentierte Sicherheitsmechanismen auszeichnen: Federbruchsicherungen beispielsweise verhindern ein Abstürzen des Tores, falls eine Torsionsfeder brechen sollte. Patentierte Sicherheitslaufschienen, Rollenhalter und Laufrollen verhindern ein Entgleisen des Tores und somit einen Absturz. Durch das ebenfalls patentierte Feder-in-Feder-System mit doppelten Drahtseilen kann eine gebrochene Zugfeder eine Abschaltautomatik verfügen. Ähnlich wie beim Garagentor stoppen Einfahrtstorantriebe augenblicklich, wenn sie auf ein Hindernis treffen. Auch hier besteht die Möglichkeit, Lichtschranken zu installieren, um das Tor berührungslos stoppen zu lassen. Extra-Sicherheit für junge Familien Der Hörmann Fingerklemmschutz an Sectionaltoren hilft dabei, Quetschungen an den Lamellen und Scharnieren zu verhindern. Foto: Hörmann nicht wegschleudern und somit niemanden gefährden. Speziell geformte Lamellen und verkleidete Seitenzargen verringern die Gefahr von eingeklemmten Fingern im Lamellen-und Scharnierbereich. Die prominenteste Gefahrenstelle ist die Schliesskante. Hier sorgen Automatiken in den Antrieben für Sicherheit, indem sie beim Schliessen kontinuierlich die benötigte Kraft messen und bei Kontakt mit einem Hindernis augenblicklich wieder hochfahren. Bei dem Auftreffen auf ein Hindernis setzen die Tore eine so geringe Kraft frei, dass Verletzungen praktisch ausgeschlossen sind. Im Laufe der Zeit verändert sich jedoch die für das Schliessen notwendige Kraft, weil die Federspannung durch die Benutzung leicht nachlässt. Der intelligente Hörmann Antrieb berücksichtigt diesen Faktor und führt ein regelmässiges Neu-Einlernen der benötigten Kraft durch. Er macht ausserdem auf die Prüfungspflicht des Tores aufmerksam. Auch Einfahrtstore können zu einer Gefahrenquelle werden, wenn sie nicht über Vor allem für Familien mit kleinen Kindern ist die Sicherheit am Garagentor sehr wichtig. Hier bieten in die Torzarge integrierte Lichtschranken oberhalb des Bodens den Vorteil, dass das Tor bei einer Unterbrechung des Lichtstrahls gar nicht erst schliesst. Der Antrieb SupraMatic P Die patentierten Sicherheitslaufschienen, Laufrollen und Rollenhalter verhindern ein Entgleisen und somit einen Absturz des Tores. Foto: Hörmann von Hörmann ist serienmässig mit einer solchen Lichtschranke ausgestattet. Für GaragenSectionaltore mit Schlupftür bietet sich eine voreilende Lichtschranke an. Ein direkt unter der Kante verlaufender Lichtstrahl stoppt das Tor und lässt es wieder hochfahren, noch bevor es auf ein Hindernis trifft. So kann Unfällen und Schäden an Objekten vorgebeugt werden. Vorsicht ist besser als Nachsicht In jedem Fall sollten Hausbesitzer und Modernisierer auf einen hohen Sicherheitsstandard ihres Garagentores achten und in regelmässigen Abständen die fachliche Beratung eines Experten einholen. Viele Gefahren können so gar nicht erst entstehen und im Alltag überwiegt ein gutes Gefühl der Sicherheit. Ein direkt unterhalb der Schliesskante laufender Lichtstrahl (Voreilende Lichtschranke VL2) empfiehlt sich besonders bei Toren mit Schlupftür. Foto: Hörmann Hörmann Schweiz AG Nordringstrasse 14 4702 Oensingen Tel.0848 463 762 Fax062 388 60 61 [email protected] www.hoermann.ch Bauprojekte / Eigenheim Nie mehr Lichtschacht reinigen! • Saubere Aluminium-Rahmenverbindungen • Witterungsbeständig, ohne Korrosion • Edelstahl-Gewebe Wer kennt ihn nicht, den typischen muffigen Geruch aus dem Lichtschacht, der durch gekippte Fenster in die Kellerräume dringt. Auch ist der Lichtschacht ein beliebter Lebensraum für Kleintiere und Spinnen. Mit den begehbaren Lichtschachtabdeckungen bieten wir Ihnen einen wirksamen Schutz gegen Spinnen, Mäuse und Laub. Das robuste Gitter aus Edelstahlgewebe mit eloxiertem Alurahmen wird einfach über den bestehenden Lichtschachtrost montiert und schon ist die leidige Sache erledigt – natürlich meistert das modulare System alle erdenklichen Einbauvarianten. Für unsere Lichtschachtabdeckungen sprechen: • LISA – Lichtschachtabdeckung • RESI – Regensichere Lichtschachtabdeckung • ELSA – mit integriertem Lichtschachtgitterrost Wir liefern und montieren unser System in der ganzen Deutschschweiz. Es ist aber auch für Selbstmontage geeignet (ganze Schweiz). Garantie: 3 Jahre/Selbstmontagerabatt: 20 % • Ästhetisches Design • Edle Materialien • Perfekte Massanfertigung • Dauerhafte Funktion • Befestigung am vorhandenen Gitter mit Klemmmuttern • Perfekte Rundum-Bürsten-Dichtung, auch gegen die Hauswand • Licht- und luftdurchlässig, extrem belastbar Frühlingsmesse für Bauen, Wohnen und Garten, Wettingen Halle 1, Stand 118 Rutschmann AG Uesslingerstrasse 22 8548 Ellikon a. d. Thur Tel.052 369 00 69 Fax 052 369 00 68 [email protected] www.rr-ag.ch 6-7/14 30 16:51: 2014 w r lle ge te rträ ss Au Vo e 0 60 hr 15 er 2 Ja üb le ✔ al ✔ Das Jahrbuch für Design, Verpackungsmaterial und -technik 1 «Perfektion im kubischen Design» ndd Papierrecycling unter Druck Kunststoff: Einfach produziert – kompliziert entsorgt Auch die Schweiz ist betroffen 3/14 45. Jahrgang Der IT-Wegweiser für Schweizer KMU 1/2014 www.sysdata.ch LABORTECHNIK • VERFAHRENSTECHNIK • CHEMIE • MEDIZIN • BIOTECHNOLOGIE Das Geheimnis des Dokumentenmanagement Das E-Government wird mobil Wo noch wirklich Geld eingespart werden kann. > 10 Neun von zehn Schweizer Gemeindeverwaltungen habn bis heute einen virtuellen Schalter eröffnet. > 29 Büroautomation Effizient und richtig frankieren Für jede Unternehmensgrösse die richtige Lösung mit den intelligenten Frankiersystemen der neusten Generation (IFS3) von Frama 6/14 Demo-Termin vereinbaren und bis zu 20 % Wechselprämie sichern! >4 Quantenrechner auf dem Prüfstand D-Wave sorgt für Gesprächsstoff. Ist er der erste käufliche Quantencomputer? >9 Jetzt zu Metrohm wechseln und it-services Frama Matrix F22 Das günstige Einstiegsmodell Frama Matrix F62 Das vollautomatische System Frama Matrix F42 Der effiziente Halbautomat Frama Matrix F82 Das vollautomatische System für hohe Leistung ohne Kompromisse auf Dauer sparen - garantiert! > 12 Privilegierte Benutzerkonten Neben Cyber Attacken häufen sich Insider Angriffe. Privilegierte Benutzerkonten sind das Einfallstor schlechthin. > 24 COMPUTER + PERIPHERIE Profitieren Sie jetzt! • SiesparenKosten,weilSieweniger Verbrauchsmaterialenbenötigen-Wechselprämiebis zu20% • SiegewinnenZeit,weildasSystemsichselbstüberwacht • 10JahreSuppressorgarantie • Metrohmgarantierteine10jährigeVerfügbarkeitvon Ersatzteilen > 32 studie zeigt: mangelnde comPuterkenntnisse Österreicher verfügen über mangelhafte Computerkenntnisse. Bestehen solche Lücken auch in der Schweiz? > 32 Business-software >34 software integration als wichtigster trend CRM Trendstudie zeigt, dass CRM- und ERP Software wichtigste Trends in Kundenpflege sind. > 35 m? m IC-Syste n mit Ihre Zufriede www.metrohm.ch Filtrieren mit dünnstmöglicher Membran Neuroimaging ermöglicht detaillierten Blick in Mitochondrien Biotechnologische Methoden in der Arzneipflanzenforschung Seite Seite Seite 6 7 20 2015 Offizielles Organ Zeitschriften aus dem -Verlag Die Messe rund ums Eigenheim 5. – 8. März BERNEXPO Halle 2.2 Informationen, Mediadaten, Probenummern, Abonnemente Laupper AG Postfach 631 Tel. 061 338 16 16 [email protected] Annoncen-Agentur 4410 Liestal Fax 061 338 16 00 www.laupper.ch Do/Fr 17–20 Uhr, Sa/So 10–16 Uhr – Eintritt frei – Gratis Kinderhort am Sa/So (für Kinder ab 3 Jahren) 3 / 2015 _135.i 4_185 zeige1 AssAn ✔ Sonderschauen «live GartenAkademie» «WOHNFORMEN 60plus» .ch/ tz SCHWEIZ 50 Die Zeitschrift für Städte/Gemeinden, Behörden, Umweltfachleute und Firmen 2014 www.schweizerverpackungskat.ch -sch rheit weiz Ar Sic be Sc he its hw rhe eiz it 25 Ge 06.02. E .–2 7. ER ei H rh he SIC -s ei 2014 rb D ts ER ic 7/8 w .a F UMWELTTECHNIK Ju 14 .20 .06 -27 25 w A U BE ni für Ge Arb RN 20 5. sun Fac EX 14 sun dh eits dh eits sic hm PO am eits sch her ess Arb för utz hei e t, eits der ung & pla t-s N ch SE w IT ei E z. ! ch Jetz www regis t spar .arbe trier en: its-s ung iche www.eigenheimbern.ch 7 Bauprojekte / Eigenheim Mit Weltmarken zum Erfolg! Atwork – Tools wird zu einem schlagstarken und dynamischen Partner im Bereich Elektromaschinen, Druckluftwerkzeuge, Gefahrenstoffsauger und Outdoor-Technologie! Atwork – Tools ein Tochterunternehmen der G.T.I. – Investment & Handelsgesellschaft mit Sitz in Rüttenen SO, hat sich mit einer neuen Markenvertretung im Bereich professioneller Elektromaschinen, unter Profis und bei Fachleuten auch als Power – Tools bezeichnet, bestens für die Zukunft aufgestellt! Durch die weltweit bekannte Markenvertretung METABO Power – Tools wird das bereits vorhandene Verkaufsprogramm mit HITACHI Power - Tools, Ingersoll Rand, Panasonic und RONDA weiter ausgebaut. Insbesondere im Bereich der metallverarbeitenden Industrie gilt METABO Power – Tools seit ihrer Gründung 1923 als ein Inbegriff für höchsten Qualitätsstandard, Inovation und Langlebigkeit! Bereits 1923 entwickelte und baute Albrecht Schnitzler in der elterlichen Backstube in Nürtingen BRD die erst Handbohrmaschine. Aus dem damaligen Begriff «Metallbohrdreher» (Handbohrmaschine) entstand in späteren Jahren dann der Markenname METABO. Bereits 1945 entwickelte METABO dann die erste und bis heute legendäre elektrische Handbohrmaschine die METABO No. 750 mit 120 Watt und 1200 U/min. 3 / 2015 Die METABO Gruppe mit Sitz und eigenen Produktionswerkstätten in Nürtingen Deutschland, zählt heute mit weltweit über 25 Vertriebsgesellschaften in Europa, Asien, USA, Russland usw. als ein Leader im Bereich pro- 8 fessioneller Elektrogeräte! Durch die ergänzende Markenvertretung METABO Power – Tools erweitert sich das bereits bestehende Verkaufsprogramm mit HITACHI, Ingersoll Rand, Panasonic und RONDA um ein vielfaches mit hochqualitativen Elektrowerkzeugen, sowohl bei Akku Maschinen, wie aber auch bei 220 Volt Maschinen. Akku Handwerksmaschinen sind in der heutigen modernen Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken! Duch die neusten Li – Ion Akku Technologie mit bis 5,2 Ah Leistungsabgabe sind heute Arbeitseinsätze in Industrie, Gewerbe und dem Bauhandwerk möglich, die noch vor ein paar Jahren nur mit schweren Elektromaschinen erzielt werden konnten! «Cordless» / Kabellos heisst heute die Devise! Und jeder Profi-Handwerker weiss diese kabellose Unabhängigkeit mehr als zu schätzen, sei es bei Montagearbeiten, dem Innenausbau oder bei schwereren Arbeiten im Beton-, oder Schwerholzbereich! In Inovation, Technik und Qualitätsstandards dürften sich alle hier aufgeführten Marken wohl nur unwensentlich unterscheiden. Der Anlass sich mit METABO eine weitere Markenvertretung ins Haus zu holen, war der klare Unterschied in der Ausrichtung der einzenen Marken in den jeweiligen Arbeits-, und Einsatzbereichen! gen, rundet das Verkaufsprogramm seit gut 2 Jahren nun auch mit einer neuen und inovativen Akku Serie von Elektromaschinen gänzlich ab! RONDA wohl als ungeschlagener Meister in Sachen Feinstaub-, und Gefahrenstoffsauger der Filterklasse «H14», Vorabscheider- Technologie und Entsorgungssauger, ist seit Beginn ein fester Bestandteil in unserem Verkaufsprogram. Ein zuverlässiges Maschinenprogramm, sowohl in Industrie, dem Bodenlegergewerbe wie auch bei Asbest-Sanierungsarbeiten und dem allgemeinen Baugewerbe! METABO gilt seit Urbeginn als die Nr. 1 in der metallverarbeitenden Branche, wo aus der Historie her gesehen auch ihre Wurzeln stammen. Setzt aber auch in der Holz-, und der Baubranche vermehrt starke Akzente und bringt immer wieder technische Inovationen der Sonderklasse auf den Markt, letzteres mit dem neuen Winkelschleifer in der Kompaktklasse, dem METABO WEPBA 17-125 mit satten 1700 Watt Leistung! HITACHI hingegen zeigt sich durch den Zukauf von KOKI – Industrie als ein Unternehmen, welches sich auch im Outdoor (Aussenbereich), insbesondere durch die neue 36 Volt Akku Outdoor Serie mit Motorsägen, Heckenscheren, Fadensensen, Laubbläser usw. bis hin zum Akku-Betriebenen Rasenmäher in den letzten Jahren einen starken Namen gemacht hat! Ingersoll Rand als weltweit führender Hersteller von Druckluft-Industrie und Servicewerkzeu- atwork-tools Weihermattstrase 1 4522 Rüttenen Tel.032 622 50 22 Fax032 622 50 56 [email protected] www.atwork-tools.ch Bauprojekte / Eigenheim Überzeugtes Statement zur Hausautomation KNX-Bus erhöht Komfort und Lebensqualität im Haus Früher machte man beim Hausbau einen Plan, baute und musste dann erst nach Jahrzehnten über eine Sanierung nachdenken. Heute gilt es dagegen praktisch von Anfang an zukünftige Änderungen zu berücksichtigen, seien es wechselnde Lebensumstände, neue gesetzliche Vorschriften oder schlicht einen immer schnelleren Wandel in der Technik rund um Haus und Hof. Diese Forderungen kann eine herkömmliche Planung nur teilweise umsetzen, ideal wäre ein modulares Konzept, welches sich den jeweiligen Umständen anpasst. Hier kommt die moderne Gebäudeautomation ins Spiel. Basierend auf einem das Haus durchziehenden Bussystem kann der Hausherr multiple Neuerungen leicht und ohne grossen Aufwand umsetzen und so die Immobilie auf dem aktuellen Stand der Technik halten. Bustechnik als Investition für die Zukunft So wie heute schon in der Kfz-Technik die Elektronik Einzug gehalten hat, um bestehende Produkte bzw. deren Teile wie ABS, ESP usw. über Softwareupdates aktuell zu halten, ist auch bei Immobilien dieser Trend im Kommen. Dipl.-Ing. Axel Dohmann, Geschäftsführer der Peak-Firmengruppe erläutert dies näher: «Musste früher für eine technische Neuerung im Haus oft die gesamte Installation umgebaut werden samt Bohrungen, Kabelkanälen und neuen Tapeten, so lassen sich per moderner Bussteuerung solche Eingriffe kostensparend auf ein Minimum begrenzen. Dies ist gerade im Hinblick auf die Energiewende und neue Gesetze zu Heizung, Brandmelder-Einrichtung und ähnlichem ein enormer Vorteil. Wie die heutige OBD-Buchse im Kfz bietet der KNXBus mit Heimzentrale die Möglichkeit als Elektrik-Laie per App eine grosse Bandbreite von Daten selbst auszulesen, Ein/Ausgabewerte auf Plausibilität zu prüfen und so bei Störungen, 3 / 2015 Galt die Gebäudeautomation lange Zeit eher als Mittel zum Zweck, um grosse Gebäude von einer Stelle aus zentral zu verwalten, so hat sich das im Zeitalter der Miniaturisierung von Elektronik und dem einhergehenden Angebot preiswerter Komponenten geändert. Eine breite Vielfalt an Komponenten, und (Software-)Lösungskonzepten für praktisch jede Automatisierungsaufgabe rund um Haus und Hof steht heute schon bereit. Das verbreitetste Automatisierungskonzept beruht auf dem weltweit standardisierten KNX-Bus, für den inzwischen mehrere hundert Firmen rund um den Globus Komponenten anbieten und weiterentwickeln. Die praktischen Vorteile der Technik im Einzelnen zu beschreiben, wird wohl nie gelingen. Ein kleiner Überblick über die Voraussetzungen und Möglichkeiten soll hier versucht werden: Eine breite Vielfalt an Komponenten, und (Software-)Lösungskonzepten für praktisch jede Automatisierungsaufgabe rund um Haus und Hof steht heute schon bereit. Quelle: PEAKnx 10 Dipl.-Ing. Axel Dohmann, Geschäftsführer der Peak-Firmengruppe. Quelle: PEAKnx geplanten Änderungen der Haustechnik gezielte Aufträge zu vergeben. Das spart Zeit und Kosten. Die Businstallation selbst ist auch nicht so teuer. Rund 100m Buskabel kosten ca. 30 Euro. Etwa 200m Buskabel reichen um ein ganzes Haus verkabeln. Im Gegenzug spart man sich unter Umständen hunderte Meter normale 1,5 mm2 Kabel die z.B. für Lichtwechselschaltungen etc. bei konventioneller Verdrahtung nötig wären. Dazu kommen dann natürlich noch die einzelnen Module die aber je nach Anforderungen in Leistung und Preis skalierbar sind». Auch der spätere Umbau zu einer altersgerechten Wohnung ist so leicht möglich, die Hauszentrale übernimmt dann nach und nach viele lästige Pflichten, die einem im Alter zunehmend schwererfallen. Nicht zuletzt vereinfacht die Datenerfassung per Hausnetz auch Bereiche, an die man nicht gleich denkt: Heizkosten-, Wasser-, und Hausstromabrechnung sind schnell mit belegbaren Daten erstellt oder der Vorrat Heizöl, Pellets usw. auch aus der Ferne immer im Blick. «Niederschlag- und Temperatursonden lassen z.B. die Schneeräumung besser planen,» ergänzt Dohmann. «Bei extremem Glatteis könnte automatisch eine Salzsprühanlage anspringen, wie an manchen Autobahnsteigungen, bzw. sich die Dachrinnenheizung bei Bedarf einschalten.» Das Leben von Hausmeister und Verwaltern wird einfacher, das Hausumfeld sicherer für alle. Zwar klingt das noch eher nach Zukunftsmusik. Schliesslich kennt jeder das Problem der zig unterschiedlichen nichtkompatiblen Steckernetzteile, die die kleinen Helferlein im All- Bauprojekte / Eigenheim Die PEAKnx-Hauszentrale Das Kabel kann dabei einfach wie bei herkömmlichen Gegensprechanlagen beliebig in Stern-, Baum- oder Serien-Verdrahtung verlegt und verzweigt werden. Quelle: PEAKnx tag vom Handy über Fax, Akkuzahnbürste oder Staubsauger mit Strom versorgen. So ähnlich sieht es momentan noch bei der aktuellen Haustechnik aus, jede automatisierte Einheit benötigt einen eigenen Rechner, Sensoren, Vor-Ort-Bedienung etc. Hier bietet die Hausautomatisierung enorme Vorteile «Statt einzelner, dezentraler Steuereinheiten vor Ort im Heizungskeller, unter dem Dach beim Solarwechselrichter oder für die Klimatisierung bietet der KNX-Bus die Möglichkeit diese Funktionen an einer Stelle zusammenzufassen», fährt Dohmann fort. «Bis zu 50 sogenannte Telegramme lassen sich pro Sekunde zu einer Steuerzentrale übertragen. Lüfter, Klappen oder Sensoren für die Passivhausbelüftung können damit über dieselbe Leitung senden wie die Alarm- oder Solaranlage. Das reduziert Kosten und den Aufwand für Planer und Architekten.» Die Vorgehensweise ist einfach: In der Praxis werden bis über 360 Teilnehmer galvanisch an eine gegen Störungen verdrillte Zwei-Drahtleitung (Twisted Pair) als Linie angeschlossen. Das Kabel kann dabei einfach wie bei herkömmlichen Gegensprechanlagen beliebig in Stern-, Baum- oder Serien-Verdrahtung verlegt und verzweigt werden. Je nach Ausbau können so insgesamt rund 1000 Teilnehmer im Bus gezielt angesprochen oder abgefragt werden. Das bietet genug Kapazität auch für zukünftige Erweiterungen und Modernisierung, z.B. im kommenden Internet der Dinge mit intelligenten Geräten wie Waschmaschine, Trockner, Kaffeeautomat etc. «Das «auf Zukunft» gebaute Haus benötigt dazu neben der 230/400 V Stromversorgung nur noch eine Busleitung mit 30 V Stromversorgung», so Dohmann weiter. «Damit lassen sich dann im Haus Sensoren (Messgeräte z.B. für Temperatur, Feuer-/Wassermelder etc.) und Aktoren (also ausführende Module wie Schalter für Motoren z.B. an Rollladen oder Ventile etc.) vernetzen.» 3 / 2015 Der KNX-Bus mit Heimzentrale bietet die Möglichkeit auch als Elektrik-Laie per App eine grosse Bandbreite von Betriebs-Daten selbst auszulesen. Quelle: PEAKnx Neben den Fähigkeiten wie hohe Rechenleistung und Zuverlässigkeit, die eine Heimautomatisierung verlangt, wird bei der PEAKnx-Heimzentrale erstmals auch auf ästhetische und heimspezifische Details geachtet. So ist das Frontend Panel platzsparend in die Wand eingelassen, das vermeidet offene Kabelverbindungen zum Rechner. Um den Bildschirm passend zur Wohnung bzw. Einrichtung einzufassen, gibt es auswechselbare Blenden in unterschiedlichem Design. Damit kann das Erscheinungsbild im Laufe der Zeit neuen Mode-Trends angepasst werden. Die Wandzentrale ist durch eine patentierte Glasplatte geschützt, die speziell gehärtet, trotzdem aber noch flexibel und biegsam ist und so die Verletzungsgefahr bei Bruch minimiert. Der als x2 Dual-Core Prozessor ausgelegte Rechner läuft unter Windows 8, 64 Bit Betriebssystem. Die «Denkzentrale» arbeitet lüfterlos und mit SSD-Festplatte, ist daher flüsterleise und robust. 4 bis 16 GB Arbeitsspeicher, optionales WLAN, HDWebcam und 18,5 LED LCD Panel gepaart mit Breitbandstereo Lautsprecher und optimierten Mikrofonen bieten ausreichende Möglichkeiten selbst für Einsatzfelder wie Sprachsteuerung etc. Die Weitspannungsstromversorgung von 110 bis 230 V mit nur 5 W Standby-Aufnahme, USB 2 und 3 bzw GB-LAN- und HDMI-Anschlüssen, sowie optionale KNX-, CAN- und LIN-Ports stehen als Schnittstellen zur Aussenwelt zur Verfügung. Dipl.-Ing. (FH) Dietrich Homburg, Redaktionsbüro Stutensee 11 Bauprojekte / Eigenheim Über PEAKnx Bei der PEAKnx-Heimzentrale wird erstmals auch auf ästhetische und heimspezifische Details geachtet, wie z.B. eine patentierte Glasplatte, die speziell gehärtet, trotzdem aber noch flexibel und biegsam ist und so die Verletzungsgefahr bei Bruch minimiert. Quelle: PEAKnx 3 / 2015 Flexibel und immer auf aktuellem Stand 12 Ob Geschäftsräume, Privathaus oder renovierte Wohnungen, mit der Hausautomatisierung bleibt der Hausherr flexibel. Die PEAKnx GmbH bietet dazu für private wie gewerbliche Bauherren eine ebenso flexible Steuerzentrale mit Zubehör «Wir setzten dabei auf den KNX-Bus, denn dieser bietet gleich vier Möglichkeiten der Datenübertragung, um je nach Anwendung den optimalen Weg zu beschreiten», fährt Dohmann fort. «Neben dem Standard der klassischen Zweidrahtleitung können die Daten per Koppler wie «PowerLine» oder «DigitalStrom» auch über bereits verlegte 230 V-Stromleitungen übertragen werden. So lässt sich in Einzelfällen z.B. die Garage ohne Verlegeaufwand einbinden. Soll im Garten etwas gesteuert oder überwacht werden, ist per Funkmodul drahtlose Kommunikation über KNX-RF möglich z.B. die Kontrolle, ob im Briefkasten Post liegt oder der Frostwächter fürs Frühbeet usw. Als Kommunikationskanal für Fernkontrolle wird das KNX-Signal per Gateway und Tunneling ins Ethernet übertragen. So können Alarmmeldungen und Steuerbefehle selbst im Urlaub oder auf Geschäftsreise per iPod und Co. gesendet werden.» Momentan bieten noch eher klassische Aufgaben die Grundlage der Hausautomatisierung, wie Licht-, Temperatur- und Heizungssteuerung oder auch Gartenteich- oder Pool-Kontrolle, Gartenbewässerung oder ein Urlaubsprogramm mit Anwesenheitssimulation gegen Einbrecher. Inzwischen arbeiten die Hersteller weltweit aber schon intensiv an neuen Schnittstellen für die Multimedia- und Hausgeräteeinbindung. Das Energiemanagement, das bei steigenden Preisen und zunehmend restriktiveren Gesetzen ebenfalls immer höhere Anforderungen an die Abstimmung stellt, ist ebenfalls leicht auf dem neuesten Stand zu halten und vor allem komfortabel zu überwachen. Dohmann betont in diesem Zusammenhang: «Unsere Hauszentrale PEAKnx ist deshalb gezielt auf Zukunftsfähigkeit ausgerichtet. Die Leistungsfähigkeit der Zweiprozessortechnik und der Speicher werden mit der Verwaltung heutiger Technik im und ums Haus nur zu rund 10 % ausgelastet. Selbst mit Einbindung von weiteren Busteilnehmern und der Erstellung von Überwachungsprotokollen z.B. im Energiemanagement bleibt zukünftig noch ausreichend Rechenkapazität für einen weiteren Ausbau übrig.» PEAKnx ein junges, innovatives Unternehmen der PEAK-Firmengruppe, kombiniert neueste Technologien für die moderne Gebäudesteuerung. Einzigartige Frontend Panels fügen sich in jedes Wohn-Design ein und stellen alle Informationen für einen modernen Lebensstil an einem zentralen Punkt zur Verfügung. In Zukunft sollen hochintelligente Aktoren und Sensoren das Sortiment ergänzen. Die Experten für Hausautomation bieten aber nicht nur neuartige Hard- und Softwarekomponenten, sondern auch die dazugehörigen Dienstleistungen, von der Planung des Bauvorhabens über die Beratung bis zur Umsetzung und Realisierung durch zertifizierte Partner. Dabei kann PEAKnx für die Umsetzung seiner Innovationen auf eine mehr als 20-jährige Erfahrung in der PEAK-Firmengruppe zurückgreifen. Schon heute top gelöst «Natürlich ist es bei einer neuen Technik eher schwierig eine «Erfolgsstory» zu bringen,» meint Dohmann, «Es gibt allerdings neben den unzähligen Möglichkeiten, die wohl grossteils erst noch von kreativen Nutzern erdacht werden müssen, auch durchaus bodenständige und bereits praxiserprobte Umsetzungen. Heute vorgeschriebene Brandmelder beispielsweise werden per Bus vernetzt, eine Alarmanlage mit Fenster-, Türen- und Infrarotüberwachung mit eingebunden und Wassermelder an kritischen Stellen integriert. Bei Alarm wird dann direkt der vorgegebene Ansprechpartner oder dessen Vertreter alarmiert. Je nach Ausführung können vernetzte Alarmanlagen die Höhe der Prämien für Versicherungen gegen Diebstahl und oder Wasserschäden und Feuer reduzieren und so bares Geld sparen. Offen stehende Fenster bei Regen werden erkannt und gemeldet oder – je nach Automatisierungsgrad – gleich geschlossen, ebenso wie Rollläden oder Rollos nach Sonnenstand oder Aussentemperatur automatisch bedient werden.» Alles in allem bietet eine moderne Hausautomatisierung per KNX-Bus eine zukunftssichere Investition, die leicht auf neue Anforderungen Dipl. Chem. Andreas Zeiff, Redaktionsbüro Stutensee umgestellt werden kann und so den Wert der Immobile durch die Anpassung an den Stand der Technik und den aktuellen Wohnkomfort auf Jahrzehnte hinaus erhält. PEAKnx Am Landbach 2b D-64342 Seeheim-Jugenheim Tel.+49 (0) 6257 998 49 68 [email protected] www.peaknx.de Bauprojekte / Eigenheim Balkenschuhschraube verbindet dünnes Blech mit Holz Würth AG Schweiz Die neue ASSY 3.0 Balkenschuhschraube Verschraubung von Null bis 90 Grad zur Faser eröffnet ebenso neue Möglichkeiten bei problematischen Anschlüssen. Erhebliche wirtschaftliche Vorteile bietet die ASSY 3.0 Balkenschuhschraube im Bereich der Montage und der Demontage. Die mit einem spaltreduzierenden Gegengewinde ausgestattete Spitze ermöglicht ein genaues Ansetzen der Schraube und damit des Blechformteiles. Gegebenenfalls lässt sich das Blechformteil ein- Würth AG Schweiz mit Sitz in Arlesheim (BL) beliefert Profi-Handwerker aller Branchen mit Befestigungs- und Montagematerial. Das Verkaufsprogramm umfasst über 100’000 Teile und Abmessungen: Schrauben, -zubehör, Dübel, chemisch-technische Produkte, Möbel- und Baubeschläge, Werkzeuge, Maschinen, Installationsmaterial, Arbeitsschutz, Fahrzeugeinrichtungen und Lagermanagement. Das Unternehmen wurde 1962 gegründet und beschäftigt rund 650 Mitarbeitende. Würth AG Schweiz gehört zur weltweit tätigen Würth-Gruppe. fach und schnell wieder entfernen. Der Untergrund wird dabei nicht beschädigt. Dies bietet im Laden-, Messe- oder Betonschalungsbau enorme Kostenvorteile durch eine erhöhte Wiederverwendbarkeit bzw. die einfachere Entsorgung der demontierten Elemente. Produktvideo: https://www.youtube.com/watch?v=3l4DBTNNanY ASSY Holzbauschrauben können auch eingesetzt werden, um kraftschlüssige Verbindungen zwischen Metall und Holz herzustellen. Für Anwendungen, bei denen dünne Bleche ab 1,5 mm mit Holzelementen verbunden werden müssen, hat Würth die ASSY 3.0 Balkenschuhschraube entwickelt. Sie verfügt über einen verstärkten Schaft und einen formschlüssigen Pan Head Kopf. Im Vergleich zu Ankernägeln werden mit der neuen Schraube hohe Scher- und Auszugswerte erzielt, so dass Ankernägel durch kürzere ASSY 3.0 Balkenschuhschrauben ersetzt werden können. Dies bietet den Vorteil geringerer Holzelementstärken. Durch die Verwendung der Schrauben bei Buche und Eiche ergeben sich in der Sanierung neue Anwendungsmöglichkeiten, die mit Ankernägeln bisher nicht möglich waren. Wie bei allen anderen ASSY Schrauben können als Einschraubuntergrund gängige Nadelholzuntergründe gemäss ETA 11/0190 verwendet werden. Die variable Produktvideo ASSY 3.0 Balkenschuhschraube Würth AG Dornwydenweg 11 4144 Arlesheim Tel.061 705 91 11 Fax061 705 96 39 [email protected] www.wuerth-ag.ch 3 / 2015 Die neue ASSY 3.0 Balkenschuhschraube 13 Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness Weltpremiere für Gebäude mit Charakter: FunderMax präsentiert neue Max ExteriorKollektion 3 / 2015 Gebäude sind heute klare Statements – sie transportieren Stil, Emotionen und oft ganze Ausdruckswelten. Voraussetzung dafür sind Werkstoffe, die höchste Produktqualität mit einem enormen Gestaltungsspektrum verbinden. FunderMax hat seine neue Max Exterior-Kollektion genau darauf hin ausgerichtet und auf der BAU in München erstmals und unübersehbar präsentiert. 14 Jedes Gebäude vermittelt durch seine Konzeption und Erscheinung ganz bestimmte Charakter-Eigenschaften. Farben, Formen und verwendete Werkstoffe ergeben ein Ganzes, das einem Objekt Persönlichkeit verleiht. FunderMax hat sich mit seinem Motto «For people who create» ganz jenen Gestaltern verschrieben, die Gebäude bewusst als Schöpfungen verstehen und realisieren: Dazu gehören Architekten und Verarbeiter ebenso, wie letztlich jeder private und öffentliche Bauherr. Mit der neuen Max Exterior-Kollektion richtet sich FunderMax an diese «bewussten Gestalter» und setzt neue Massstäbe für die Gestaltung von Aussenflächen. Und ermöglicht es, Gebäuden ein Gesicht, einen Charakter, eine Seele zu verleihen. 115 Dekore umfasst die neue Max Exterior Kollektion. Davon hat das Projektteam 50 Dekore in einem monatelangen Entwicklungsprozess komplett neu ausgewählt. Ebenfalls neu ist ein von FunderMax entwickeltes Verfahren, um Uni-Dekore in leuchtenden Neonfarben brillant und ins Auge stechend auf dem Werkstoff zu realisieren. All das bedeutet für Anwender eine enorme Ausweitung der Möglichkeiten in der Umsetzung innovativer Ideen und gestalterischer Herausforderungen. So wie Architekten zu Recht in Anspruch nehmen, etwas völlig Neues, nie zuvor Dagewesenes zu schaffen, so liefert FunderMax ihnen das Material dazu, um mit jedem Gebäude aufs Neue ein absolutes Unikat zu gestalten – egal ob es sich um einen Neubau oder ein Revitalisierungsprojekt handelt. Die BAU in München ist für FunderMax die ideale Plattform, um diese Kollektion der Fachwelt zu präsentieren. Dafür wurde ein gänzlich Über FunderMax FunderMax ist einer der führenden europäischen Qualitätsanbieter für Holzwerkstoffe und dekorative Laminate. Die Produktpalette im Unternehmen reicht von der Rohspanplatte über Beschichtete Spanplatten (Star Favorit) in aktuellen Trenddekoren bis hin zu Schichtstoffplatten (HPL) und Compactplatten (Max Exterior und Max Interior) sowie die m.look Fassadenplatte in Qualität A2. Das Unternehmen verfügt über Produktionsstätten an drei Standorten in Österreich (St. Veit/Glan, Wiener Neudorf und Neudörfl). Rund 1000 Mitarbeiter erwirtschafteten 2013 einen Umsatz von rund 334 Mio. Euro. FunderMax befindet sich in Besitz der Constantia Industries AG, eines der grössten Industriekonzerne Österreichs. Im Jahr 2011 wurde FunderMax mit dem TRIGOS 2011 – dem wichtigsten österreichischen Preis für soziale Verantwortung – für sein ökologisches Engagement ausgezeichnet. neuer Zugang zum Thema Präsentation gewählt: Der komplette Messestand war am ersten Messetag bis zu Mittag verhüllt und wurde um 12 Uhr feierlich und unübersehbar enthüllt – und per Live-Stream im Internet der globalen Fachöffentlichkeit vorgestellt (http://www.fundermax.at/de/exterior/fundermax-livestream. html). Zugleich hat sich FunderMax auch eine neue Struktur der Kollektion einfallen lassen. Die 115 Dekore sind nach Designwelten in die Bereiche Nature, Materials, Colour, Authentic und Metallic eingeteilt: •NATURE bündelt Dekore, die fantasievoll die verschiedenen Erscheinungsbilder von Holz und Naturmaterialien abwandeln – von den extravaganten «iconic»-Dekoren bis zur Gruppe «pure», die bewusst reduziert auftritt. •MATERIAL bietet Erscheinungsbilder, die Elemente des Vintage-Stils mit sehr moderne Stilmitteln kreuzen und verblüffende Ergeb- nisse erzielen – etwa mit den Steinoptiken der «solid»-Dekore oder den zeitlosen Klassikern unter «plain». •COLOUR fasst die unifarbenen Dekore zusammen und glänzt hier vor allem mit den weltweit erstmals realisierten Neonfarben für Fassadenplatten – eine der auffälligsten Novitäten auf der gesamten BAU und weit darüber hinaus. •AUTHENTIC entwickelt den Gedanken weiter, Dekore bewusst von den Witterungseinflüssen mitgestalten zu lassen – selbstverständlich bei zugleich unverändert hohem Schutz für das Gebäude. •METALLIC kombiniert Unifarben mit dem visuellen Prickeln der mitverpressten MetallFlakes – und sorgt damit auch in der neuen Kollektion für einzigartige Effekte auf der Fassade. Zu dieser Dekorvielfalt kommt die Oberflächenkompetenz von FunderMax hinzu: Das Programm umfasst mit dem robusten NT, dem glänzenden NG und der rutschfesten Hexa drei sehr unterschiedliche Oberflächen. Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness Die Rolle als Trendsetter unterstreicht FunderMax auch mit einem höchst brillanten Individualdruck in aussergewöhnlicher Qualität, was auch durch die Echtmuster in der Kollektionsmappe deutlich wird. A propos Mappe: Diese wurde revolutionär neu gestaltet und glänzt mit herausnehmbaren Echtmustern, die nun besonders praktisch als «Mix&Match»-Werkzeug eingesetzt werden können. FunderMax fasst seinen Beitrag zum Charakter von Gebäuden aber noch viel weiter als die Werkstoffe. Dazu gehören innovative Montagesysteme ebenso wie die professionelle Beratung, bei der die Fassaden-Experten von FunderMax ihr Wissen für eine noch effektivere Nutzung der Produkte gerne weitergeben. Nachhaltigkeit wird auch bei der neuen Kollektion Bei der Trocknung der Platten kann Wärme zurückgewonnen werden, was am Produktionsstandort pro Jahr rund 10.000 Tonnen CO2 einspart. Für diese effiziente Abluftbehandlung erhielt das Unternehmen die «klima:aktiv»-Auszeichnung der Austrian Energy Agency und des Umweltministeriums der Republik Österreich. gross geschrieben: Die Exterior-Platten bestehen aus Naturfaserbahnen, die allein etwa 65% des Gesamtgewichtes ausmachen. Dazu wird Holz aus der Schnittholzgewinnung und Sägewerken zu so genanntem Kraftpapier veredelt. Die Rohstoffe werden von Lieferanten bezogen, die nach dem FSC- bzw. dem PEFC-Standard zertifiziert sind. FunderMax GmbH Klagenfurter Strasse 87-89 A-9300 St. Veit/Glan Tel.+43 (0) 5 9494 0 Fax+43 (0) 5 9494 4200 [email protected] www.fundermax.at ADLER: Perfektes Werkzeug für perfekte Oberflächen Was nützt der beste Lack, wenn die Spritzpistole streikt? Was bringt die schönste Farbe, wenn der Pinsel Haare lässt? Und wer verzweifelt nicht, wenn mehr Beize auf den Händen als auf dem Holz landet? Für ein perfektes Ergebnis braucht es auch perfektes Werkzeug - davon können Tischler, Schreiner, Zimmerer, Maler, Fenster- und Möbelhersteller ein Liedchen singen. ADLER schlägt deshalb einen neuen Ton und unterstützt die Profis ab sofort mit einem umfangreichen Zubehörsortiment. Alles aus einer Hand «Bei unserer gross angelegten Tischlerumfrage haben wir immer wieder gehört, dass die Kunden gerne auch das passende Werkzeug zur Verarbeitung unserer Beizen und Lacke mitgeliefert bekommen möchten», berichtet ADLER-Verkaufsleiter Daniel Pesserer. Der Tiroler Lackhersteller hat diese Anregung gerne aufgenommen und bietet den Anwendern nun Profi-Zubehör – von Auftragsgeräten über Schleifmittel bis hin zur Schutzkleidung. «Eben alles, was der Handwerker für seine tägliche Arbeit braucht», sagt Pesserer. Und selbstverständlich alles in bester Qualität, wie es die Tischler von ADLER gewöhnt sind. Übersichtlicher Katalog In einem eigenen ADLER Profi-Zubehör- Katalog sind alle erhältlichen Geräte und Hilfsmittel übersichtlich in sechs Kategorien aufgelistet. Die ADLER – In unseren Adern fliesst Farbe Mit 500 MitarbeiterInnen ist ADLER Österreichs führender Hersteller von Lacken, Farben und Holzschutzmitteln. 1934 von Johann Berghofer gegründet, wird das Familienunternehmen heute in der dritten Generation geführt. Rund 15.000 Tonnen Lack verlassen jährlich das Schwazer Werk und gehen an Kunden in über 25 Ländern weltweit. Eigene Vertriebsgesellschaften hat ADLER in Deutschland, Italien, Polen, der Schweiz, Tschechien und der Slowakei. www.adler-lacke.com Von der Spritzpistole bis zum Schleifschwamm: ADLER liefert nicht nur den Lack, sondern auch das Werkzeug für die perfekte Oberfläche. Bildquelle: Adler Lacke ADLER-Werk Lackfabrik Johann Berghofer GmbH & Co KG Bergwerkstrasse 22 A-6130 Schwaz Tel.+43 (0) 5242 69 22 Fax+43 (0) 5242 69 22 999 [email protected] www.adler-lacke.com 3 / 2015 ADLER Aussendienstmitarbeiter verteilen diesen gerne und informieren zu den passenden Werkzeugen für die optimale Oberfläche. Selbstverständlich sind alle Geräte und Hilfsmittel auch über den Online-Shop unter www.adler-lacke.com erhältlich. 15 Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness insulbar Wärmedämmprofile: Die richtige Wahl leicht gemacht Zur BAU 2015 führt Ensinger ein neues Produkt-Leitsystem zum insulbar Wärmedämmprofil für Fenster, Türen und Fassaden ein Über insulbar Am Bergrestaurant «Sphinx» auf dem Jungfraujoch bewährt sich das insulbar Wärmedämmprofil bei bis zu -30°C und Windgeschwindigkeiten bis zu 250 km/h. Bildnachweis: Ensinger GmbH Die Produktklassen bilden künftig auf einen Blick ihre Anforderungsschwerpunkte ab: insulbar LEF: Das Wärmedämmprofil nutzt eine Low-E-Folie, die Wärmestrahlung reflektiert. Aussen- und Innenschalen von Metallrahmen bei Fenster, Türen und Fassaden werden dadurch optimal thermisch getrennt. Bildnachweis: Ensinger GmbH 3 / 2015 Die Anforderungen an die Wärmedämmprofile für moderne Fenster, Türen und Fassaden sind vielfältig. Ensinger bietet daher anwendungsspezifische Lösungen aus TECATHERM Spezialkunststoffen, zum Beispiel für extreme mechanische Belastung, besonders effiziente thermische Trennung, Nachhaltigkeit oder Brandschutz: «Mit der neuen Klassifizierung unserer Produkte gemäss ihrer speziellen Einsatzbereiche unterstützen wir unsere Kunden bei der Wahl des passenden Wärmedämmprofils» erklärt Frank Killinger, insulbar Vertriebsleiter bei Ensinger. «Denn mit den optimalen Materialeigenschaften lassen sich mit insulbar in individuell angepassten Abmessungen und Formen auch anspruchsvollste Aufgabenstellungen sicher lösen.» insulbar RE: Das Isolierprofil zur thermischen Trennung von Metallrahmen besteht aus 100 % sortenreinem Recycling-Polyamid - live zu erleben auf der BAU 2015. Bildnachweis: Ensinger GmbH 16 insulbar High Performance: mechanisch besonders belastbar High Performance Profile bestechen durch ihre mechanischen Eigenschaften und kommen immer dann zum Einsatz, wenn hohe Belastungsfähigkeit und Steifigkeit gefragt sind. Neben dem glasfaserverstärkten Universalprofil insulbar REG für alle gängigen Anwendungen bietet insulbar LGF auf Basis besonders langer Glasfasern eine erhöhte Festigkeit und Steifigkeit - ideal für Fassadenandruck- oder Glashalteprofile. insulbar High Efficiency: hocheffiziente thermische Trennung insulbar LEF Wärmedämmstege mit aufgebrachter Low-E-Folie sind eine einfach zu verarbeitende, hocheffiziente Alternative zu Wärmedämmschäumen und gewährleisten hervorragende Uf-Werte. Diese Profile setzen Massstäbe in der thermischen Trennung vor allem auch im Niedrigenergie- und Passivhaus-Bereich. insulbar High Sustainability: nachhaltig und umweltschonend insulbar RE aus 100% recyceltem Polyamid spart bereits bei der Herstellung Energie und kostbare Rohstoffe. Das belegt auch die Environmental Product Declaration (EPD), die sich bei der Berechnung der Umweltbilanz ökozertifizierter Gebäude bewährt. insulbar RE Wärmedämmprofile sind darüber hinaus sehr energie- und kostensparend im Einsatz. insulbar High Resistance: zeigt Flammen die kalte Schulter insulbar FS (Fire Stop) Profile sind die Lösung für thermisch getrennte, energiesparende Brandschutzsysteme, wie sie z. B. bei öffent- Die Ensinger GmbH gehört weltweit zu den führenden Entwicklern und Produzenten von Wärmedämmprofilen für den Fenster-, Türen- und Fassadenbau. Die unter dem Markennamen insulbar® geführten Profile erzeugen eine thermische Trennung der Innen- und Aussenschalen von Metallrahmen. Isolierungen mit insulbar-Profilen erzielen beste Werte hinsichtlich Energieeinsparung und Heiz- bzw. Kühlkostenersparnis. Dabei erfüllen insulbar-Profile in jeder Hinsicht höchste Qualitätsansprüche. Sie sind bereits seit über 30 Jahren international erfolgreich im Einsatz. Weitere Informationen sind zu finden unter www.insulbar.de. lichen Gebäuden gefordert sind. Die Brandschutzprofile sind endlosfaserverstärkt, flammhemmend und nicht schmelzend. Ergänzend bietet Ensinger weitere Profile für spezielle Anforderungen: zum Beispiel insulbar ESP mit optimierter Elektrostatik für eine verbesserte Pulveranziehung bei der Beschichtung im Verbund oder insulbar LUB, das selbstschmierende, glasfaserverstärkte Profil für Riegel- und Schubstangen. Detaillierte Informationen zu insulbar Wärmedämmprofilen erhalten Interessenten am Ensinger Messestand 430, Halle B1 oder unter www.insulbar.de. Ensinger GmbH Rudolf-Diesel-Strasse 8 D-71154 Nufringen Tel.+49 (0) 7032 819 0 Fax+49 (0) 7032 819 100 [email protected] www.ensinger-online.com Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness Zeit für das Wesentliche Puro Duo von Kaldewei erfüllt den Wunsch nach hochwertigem und zeitlosem Design für das komfortable Baden zu zweit. Dafür sorgen zwei ergonomisch gestaltete Rückenschrägen sowie ein mittig positionierter Ab- und Überlauf. Ein gemeinsames Wannenbad mit dem Partner sorgt für eine harmonische Auszeit vom Alltag. Besonders geniessen lässt sich dieses Erlebnis, wenn beide bequem ins warme Badewasser eintauchen können. Für das entspannte Bad zu zweit bietet Kaldewei viele Wannenmodelle mit grosszügigem Innenraum und zwei komfortablen Rückenschrägen an. Nun wird die 2008 erfolgreich eingeführte Puro Wannenfamilie um eine neue Duo-Variante ergänzt. Doppelt gut: klares Design und Markenqualität von Kaldewei Die neue Badewanne Puro Duo von Kaldewei zeichnet sich durch ihr modernes Design aus und besitzt zwei ergonomische, sanft verlaufende Rückenschrägen sowie einen mittig positionierten Ab- und Überlauf für hohen Badekomfort. Kaldewei Puro: Die Reduktion aller Elemente auf das Wesentliche ist eines der Grundprinzipien zeitgemässer Architektur und Innenarchitektur. Die neue Badewanne Puro Duo von Kaldewei zeichnet sich durch ihr modernes Design aus und besitzt zwei ergonomische, sanft verlaufende Rückenschrägen sowie einen mittig positionierten Ab- und Überlauf für hohen Badekomfort. Sie ist in den drei Abmessungen 170 x 75 cm, 180 x 80 cm und 190 x 90 cm erhältlich. So lässt sich Puro Duo harmonisch in die individu- elle Badezimmerform integrieren und erlaubt ein entspannendes Bad im XXL-Stil– zu zweit oder auch allein. Wie alle Bade- und Duschwannen sowie emaillierten Duschflächen von Kaldewei ist auch die neue Puro Duo aus hochwertigem Kaldewei Stahl-Email hergestellt. Sie kann auf Wunsch mit einer rutschhemmenden Antislip-Emaillierung und dem Kaldewei Perl-Effekt ausgestattet werden. Darüber hinaus sind für die Puro Duo viele komfortsteigernde Accessoires erhältlich, wie ein einseitiger Wannengriff oder das neue Bad-Audio-System Sound Wave. Kaldewei Stahl-Email zeichnet sich durch seine aussergewöhnlich hohe Oberflächenqualität aus: Auf Email entstehen auch bei täglichem Gebrauch nicht einmal kleinste Kratzer, in denen Schmutz oder Kalk anhaften könnten. So sind Produkte der Marke Kaldewei für Kunden und Gewerke nicht nur eine sichere, sondern auch eine saubere Wahl im Bad – 30 Jahre garantiert! Franz Kaldewei AG Rohrerstrasse 100 5000 Aarau Tel. 062 205 21 00 Fax 062 212 16 54 [email protected] www.kaldewei.ch TAIKALINE LED – variable Lichtfarbe Von warmweiss bis neutralweiss – 3000 bis 5000 Kelvin – reicht die neue Bandbreite der hochwertigen, dimmbaren LEDs der Spiegelschranklinie TAIK ALINE LED der W. Schneider+Co AG. Das sorgt für aussergewöhnliche Lichtqualität und besonderen Komfort im Badezimmer. TAI 100/3/LED bis neutralweiss (5000 K) ausgestattet. Diese Bandbreite ist individuell regulierbar durch die manuelle Steuerung über eine unten am Spiegelschrank integrierte Sensorfläche. Die Vorteile: Lichtlösungen mit einem breiten Lichtspektrum können subtil auf die «innere W. Schneider+Co AG Postfach 8135 Langnau a.A. Tel.043 377 78 78 Fax043 377 78 81 [email protected] www.wschneider.com 3 / 2015 Im Badezimmer dient das Licht des Spiegelschrankes heute meist als Hauptbeleuchtung des Raumes. LED Technologie hat längst das grelle Neonlicht verdrängt, doch setzen Neuentwicklungen wie lichtstarke, stufenlos dimmbare LEDs jetzt neue Akzente und Massstäbe: TAIKALINE LED von W. Schneider+Co AG zeigt die erstaunlichen Unterschiede. TAIKALINE LED wurde verfeinert und mit hochwertigen LEDs der neusten Generation mit Lichtstärken von warmweiss (3000 K) Uhr» des Menschen, auf Stimmungen und Tageszeiten eingehen – und damit entscheidend zum persönlichen Wohlbefinden beitragen. Sie dienen am oberen Ende des Spektrums als blendfreie, helle Ausleuchtung der Spiegelfläche – im unteren Bereich sorgen sie für eine wohltuende entspannende Raumatmosphäre. TAIKALINE LED bietet echte Mehrwerte und schenkt noch mehr Wohlbefinden. 17 Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness Gewebtes Design für die Wand Glasgewebe-Tapeten SYSTEXX Premium Teherani bieten vielseitige Einsatzmöglichkeiten Der vielfach ausgezeichnete StarArchitekt Hadi Teherani hat für SYSTEXX sechs exklusive Tapetenstrukturen entwickelt. Die von Formen moderner Architektur inspirierten Dessins verleihen Räumen dabei eine ganz eigene, edle Ausstrahlung. Durch die ausdrucksstarken Strukturen erhalten Wände eine effektvolle dritte Dimension. Die Hightech-Glasfaser-Tapeten der Reihe SYSTEXX Premium werden im Jacquard-Verfahren hergestellt. Diese Technik ermöglicht exklusive Dessins und bietet hervorragende Verarbeitungs- und Nutzungsqualitäten. In der vom renommierten Designer und Architekten Hadi Teherani entworfenen Kollektion SYSTEXX Premium Teherani setzen die Glasgewebe-Tapeten mit auffallenden Mustern Akzente oder wirken dezent im Hintergrund. Je nach Lichteinfall verändern sich Aussehen und Struktur des Dessins, die Wand wirkt nie langweilig. Die Muster reichen von grobkonturigen ReliefElementen über Blütenstruktur und Netzgitter bis zu Punkten oder Prismen, die wie Diamanten wirken. Die besondere Haptik des Materials entwickelt dabei eine enorme Tiefenwirkung. Die Glasgewebe können mit allen Farbsystemen beschichtet werden, egal ob matt, hochglänzend oder metallisch, den Gestaltungsmöglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Dabei behalten sie auch nach vielfachem Farbwechsel ihre individuelle Optik. 3 / 2015 Designorientiert und funktional 18 Gleichzeitig sind SYSTEXX Premium Glasgewebe-Tapeten äusserst widerstandsfähig. Stösse und Belastungen durch starken Publikumsverkehr und intensive Nutzung der Räume können ihnen nichts anhaben. Mit einer entsprechenden Beschichtung sind sie auch abwaschbar. Die hervorragenden technischen Eigenschaften wie Langlebigkeit, Rissarmierung, Stoss-, Scheuerund Abriebfestigkeit, die Einstufung als «nicht brennbar» und die umweltfreundliche Zusammensetzung aus natürlichen Materialien macht Glasgewebe-Tapeten zum idealen Wandbelag für den Privat- und den Objektbereich, beispiels- Die gemusterten Glasgewebe-Tapeten von SYSTEXX Premium Teherani sind vielfältig einsetzbar. Zudem sind sie widerstandsfähig, auch Stösse können ihnen nichts anhaben. Das ausdrucksstarke Design der Glasgewebe-Tapeten SYSTEXX Premium Teherani verleiht Räumen eine ganz eigene, edle Ausstrahlung. Die ästhetischen Strukturen der Kollektion SYSTEXX Premium Teherani haben optische Tiefenwirkung und schaffen ein Ambiente von grosser emotionaler Qualität. weise in Hotels, Büros, Ladengeschäften, Museen, Seniorenresidenzen, Kliniken und Schulen. Auf die TÜV-geprüfte Leistungs- und Produktqualität gewährt Vitrulan bis zu 30 Jahre Garantie. Hadi Teherani entwirft für Vitrulan Die spektakulären Bauwerke des Star-Architekten Hadi Teherani sind für ihre Formen berühmt. 2003 gründete er eine Designfirma und setzt auch als Innenarchitekt und Produktdesigner Massstäbe. «Mit seinen Entwürfen verknüpft Te- herani Architektur und Material zu einer neuen Raumaussage», meint Lars Jentzen, Marketingleiter bei Vitrulan zur Kollektion SYSTEXX Premium Teherani. «Der für seinen minimalistischen Look bekannte Designer und Architekt schafft es immer wieder, überraschende Formen, Strukturen und dynamische Oberflächen zu kreieren.» Ästhetische Glasgewebe-Strukturen mit praktischen Vorteilen Glasgewebe der Premium-Reihe SYSTEXX sind nicht nur langlebig, robust und ästhetisch, sie Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness sind auch ökologisch unbedenklich und gesundheitsverträglich. Die Produkte von SYSTEXX sind mit dem Oeko-Tex-Zertifikat Klasse 1 ausgezeichnet, besitzen EPDs, sind diffusionsoffen und atmungsaktiv und tragen zu einem guten Raumklima bei. Auch das Tapezieren ist schnell und unkompliziert. Durch die SYSTEXX Aqua-Technologie ist der Kleber bereits gleichmässig und in der optimalen Dosierung auf der Rückseite aufgebracht und wird auf der Baustelle nur durch Wasser aktiviert. Dies ermöglicht ein perfektes, ebenes Oberflächenergebnis und ist ein besonders anwenderfreundliches und wirtschaftliches Verfahren, das Zeit, Kosten und Arbeit spart. SYSTEXX Glasfaser-Tapeten sind über den Maler bzw. den Lacke-, Farben- und Tapeten-Grosshandel erhältlich. Weitere Informationen, Anwendungsbeispiele und Muster gibt es unter www.systexx.com. Vitrulan Textile Glass GmbH Lars Jentzen Bernecker Str. 8 D-95509 Marktschorgast Tel.+49 (0) 9227 77 0 Fax+49 (0) 9227 77 700 [email protected] www.vitrulan.com www.systexx.com Über SYSTEXX SYSTEXX ist eine Produktfamilie von Wand- und Deckenbelägen, die aus Glasgarnen gewebt sind, den Kleber gleich mit dabei haben und sich für den Objektund Privatbereich im Innenraum eignen. Durch die unterschiedlichen Dessins und die Kombination mit den verschiedensten Beschichtungssystemen ist eine Vielzahl an Oberflächengestaltungen möglich. SYSTEXX zeichnet sich unter anderem durch hervorragende Werte bei Stossfestigkeit, Brandschutz, Abriebfestigkeit und Rissüberbrückung aus. Ein Bad wie neu, aber viel schneller Der aktuelle Wohnbericht 2013 umfasst detaillierte Daten zur Wohnsituation in Österreich. Demnach weisen 94 % aller Wohnungen die höchste Ausstattungskategorie A auf, verfügen also über Bad, WC und Zentralheizung. 1994 erreichten nur 75 Prozent dieses Niveau. Der hohe Standard modernen Wohnens zeigt sich besonders im Bad, das aber wird laut Statistik Austria im Laufe eines Lebens nur ein Mal umgebaut. Viele Wohnungsbesitzer scheuen den damit verbundenen Aufwand und schränken sich notgedrungen ein. Das muss aber nicht sein. Die Lösung heisst Teilsanierung, und die macht aus mehreren Gründen Sinn. Mit neuen Produkten, die auch neue Funktionen bieten, kann man sein Bad in kürzester Zeit modernisieren und sich das Leben angenehmer gestalten. Die Kosten, der Zeitaufwand und die Investition sind deutlich geringer als bei einer Generalsanierung des Badezimmers. Das Bad ist bereits nach kurzer Zeit wieder benutzbar und erstrahlt in modernem Glanz. Doppelter Nutzen und Komfort hoch 2 Das österreichische Sanitärunternehmen Artweger bietet kombinierte Dusch- und Badewannenlösungen wie die TWINLINE 2, die bei der Teilsanierung oder auch beim kompletten Neubau eines Badezimmers neue Möglichkeiten in der Raumplanung eröffnen. Ersetzt man eine klassische Badewanne durch die TWINLINE, verdoppelt man den Komfort, ohne mehr Platz dafür zu benötigen: Anstatt einer Badewanne verfügt man innerhalb weniger Tage über Badewanne und Dusche – inklusive bequemem, nahezu bodenebenen Einstieg. Die ideale Wandverkleidung für die Teilsanierung ist ARTWALL. Diese speziell für die Anwendung im Badezimmer entwickelten grossformatigen Designplatten vereinfachen die Badrenovierung in Teilbereichen oder auch im Ganzen. Sie können über alle herkömmlichen Verfliesungen und Wandbeläge nahezu staubfrei montiert werden. An den grossflächigen, fugenlosen Elementen finden Staub und Kalk keinen Halt. Die Verbindung der Elemente erfolgt über Aluminium-Verbindungsprofile. Auch in der Höhe sind die Wandpaneele variierbar und können in verschiedenen Farben an die individuellen Wünsche angepasst werden. Die Palette von edlem Dunkelgrau, stimmungsvollem Sand oder kräftigem Braun und Bordeaux werden durch Oberflächen im industriellen Chic wie Beton, Rost oder Schiefer ergänzt. Die Farben und Oberflächen können auch als TWINLINE Wannenschürzen eingesetzt werden. Es gibt also keinen Grund lange zu warten, bis das Bad eine Rundumerneuerung braucht. Mit der Teilsanierung kann man mit wenig Aufwand mehr Komfort und Funktionalität ins Bad bringen. Artweger GmbH. & Co. KG Sulzbacherstrasse 60 A-4820 Bad Ischl Tel.+43 (0) 6132 205 0 Fax+43 (0) 6132 25034 [email protected] www.artweger.at 3 / 2015 Ein neues Badezimmer bringt spürbar mehr Wohnkomfort. Wenn da nur nicht die Kosten und der Arbeitsaufwand wären! Mit einer Teilsanierung kommt man rascher ans Ziel – und dafür bietet Artweger eine Reihe stilvoller Produktlösungen an. 19 Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness Der Alleskönner – Grohtherm 1000 Neu Einzigartiges Sortiment an Einstiegsthermostaten von GROHE Die Begeisterung für Thermostate wächst und wächst. Die Menschen interessieren sich für den zusätzlichen Komfort, die Sicherheit sowie Nachhaltigkeit und verstehen, was Thermostate ihnen alles bieten können. Um der steigenden Beliebtheit dieser Produktgruppe gerecht zu werden, hat GROHE jetzt sein Angebot an Einstiegsthermostaten optimiert und seinem Sortiment damit eine neue Basis gegeben. Herausragend ist vor allem Grohtherm 1000 Neu, der sich seit seiner Einführung 1995 mit vielen Funktionserweiterungen zum bisher besten Grohtherm 1000 entwickelt hat. Ihm zur Seite stehen Grohtherm 800 mit einem geradezu idealen Preis-Leistungs-Verhältnis und der moderne Grohtherm 1000 Cosmopolitan M mit soliden Metallgriffen. Der Beste seiner Art 3 / 2015 Innerhalb von 20 Jahren hat er Evolutionsgeschichte geschrieben. Heute steht Grohtherm 1000 Neu für beste Funktionen und modernste Technologien. Sein organisch fliessendes Design fügt sich harmonisch in das Ambiente des Bades und passt zu zahlreichen GROHE Waschtischarmaturen und Brausen. Dabei vermittelt der schlanke Körper mit 43 Millimetern Durchmesser Stabilität und Sicherheit, denn in seinem Innern verbirgt sich die einzigartige GROHE CoolTouch® Technologie. Ein neu entwickelter Isolierring hält das heisse Wasser 20 vom Gehäuse des Thermostats fern und verhindert so ein Erhitzen der Oberfläche. Durch die Montage der Thermokartusche auf der linken Seite verkürzt sich zudem deutlich der Weg des heissen Wassers innerhalb des Thermostats. Verbrennungen an heissem Chrom sind damit passé. Beflügelt von neuen Designideen Eines der Highlights des neuen Produktes: Seine verschraubten Griffe aus solidem Metall verleihen ihm nicht nur zusätzliche Wertigkeit, sondern ermöglichen auch eine sichere Bedienung selbst mit nassen und seifigen Händen. Dafür sorgen ergonomisch geformte kleine Flügel, die ein Abrutschen zuverlässig verhindern. Am Griff für die Temperaturregelung befindet sich der SafeStop Button, den der Nutzer drücken muss, um mehr als 38 Grad Celsius zu erreichen. So laufen insbesondere Kinder und Ältere keine Gefahr, versehentlich die Temperatur hoch zu drehen und sich an heissem Wasser zu verbrühen. Die Beschriftung des Thermostats mit selbsterklärenden Symbolen trägt ihr übriges zum intuitiven Verständnis der Bedienung bei. Auch in puncto Nachhaltigkeit kann Grohtherm 1000 Neu einige Pluspunkte aufweisen. Der Griff zur Mengenregelung besitzt einen EcoButton, mit dem sich der Wasserverbrauch der Dusche um rund 50 Prozent reduzieren lässt. Zudem ist beim Wannenthermostat in diesem Griff der AquadimmerEco integriert, der eine unkomplizierte und wassersparende Umstellung von Auslauf auf Brause gewährleistet. Vor allem aber ist Grohtherm 1000 Neu mit der einzigartigen GROHE TurboStat® Technologie ausgestattet. Sie erlaubt eine präzise und blitzschnelle Regelung der Wassertemperatur, so dass keine Energie bei der Suche nach der Wunschtemperatur verschwendet wird. Die eingestellte Temperatur hält der Thermostat während der Nutzung kontinuierlich und gleicht eventuelle Druckschwankungen direkt aus, so dass nichts die Freude am Wasser trüben kann. Renovation / Modernisierung / Bad / Wellness Jetzt auch als Unterputzlinie Grohtherm 1000 Neu ist auch als komplette Unterputzlinie erhältlich, für Badewanne und Dusche sowie als Zentralthermostat und Absperrventil. Bei diesen Produkten sind die Griffe ebenfalls aus robustem Metall, verfügen über die AquaDimmer Funktion, den SafeStop Button sowie die Dusch- und Wannenvariante über den EcoButton. Dank QuickFix rasten die verchromten Rosetten bei der Montage einfach ein und lassen sich so im Handumdrehen befestigen. Dusch- und Wannenthermostat werden mit dem Unterputzuniversalkörper GROHE Rapido T installiert, der einen besonders sicheren und einfachen Einbau erlaubt. Komplettierung des Sortiments tung sowie seine ergonomischen Flügelgriffe. Mit seinem reduzierten, fliessenden Design und dem schlanken Körper mit nur 40 Millimetern Durchmesser passt er perfekt zu zahlreichen Einrichtungsstilen und lässt damit Architekten und Planern sämtliche Freiheiten. Eine spannende Alternative für das Objektgeschäft ist Grohtherm 800, der auch als Einstiegsmodell über viele wertvolle Funktionen und Besonderheiten verfügt. Die fünf wichtigsten Argumente für Grohtherm 800 sind neben seines Preises die GROHE TurboStat® Technologie, die nachhaltige GROHE EcoJoy® Technologie, der GROHE SafeStop Button, die EasyLogic Beschrif- Stärker designfokussiert ist Grohtherm 1000 Cosmopolitan M, dessen bewährt minimalistische Form GROHE beibehalten hat. Neu sind die Griffe aus hochwertigem Metall, auf deren Rückseite sich eine versteckte Kante für eine sichere, rutschfeste Handhabung befindet. Eine kleine Neuerung für eine spürbare Verbesserung. Das einzigartige Basis-Sortiment mit funktionalen Thermostaten zum Einstiegspreis. Grohtherm 1000 Cosmopolitan M, Grohtherm 1000 Neu und Grohtherm 800 von GROHE. GROHE Switzerland SA Bauarena Volketswil Industriestrasse 18 8604 Volketswil Tel.044 877 73 00 Fax044 877 73 20 [email protected] www.grohe.ch Die Matteo Thun Edition-Sauna von Klafs gewinnt den Interior Innovation Award 2015 Klafs, der Marktführer in den Bereichen Pool, Sauna, und Spa gewinnt den Interior Inoovation Award 2015. Quelle: creeative collection untermauert damit einmal mehr seinen Ruf, die Design-Trends im Bereich Sauna und Wellness zu setzen. Die Matteo Thun Edition-Sauna, von KLAFS zusammen mit dem international bekannten Stararchitekten Matteo Thun und seinem kongenialen Mitstreiter Antonio Rodriguez entwickelt und auf dem letzten Salone Internazionale del Mobile in Mailand erstmals der Öffentlichkeit präsentiert, hat den Interior Innovation Award 2015 gewonnen. Viel Holz, viel Glas und viel Privatsphäre kennzeichnen die grosszügig inszenierte Saunakabine von Matteo Thun und Antonio Rodriguez. Die vorderen Seitenwände und die Front sind aus deckenhohem Glas und öffnen die Sauna, die so vom einfallenden Licht durchflutet wird. Der Lichtgestaltung wurde besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt: Die Lichtquellen sind indirekt und in die Kanten der einladend grossen Sitzstufen integriert – für den Betrachter verborgen. Das markante Äussere der Sauna besticht durch ein einzigartiges Wechselspiel von Holzleisten und Fugen. So ist der Blick von aussen nach innen nahezu unmöglich. Gewählt werden kann zwischen Hemlock, Eiche oder Nussbaum. Die Unsichtbarkeit von Technik ist bei Matteo Thun und Antonio Rodriguez Prinzip, daher ist der Ofen dezent unter der Sitzbank platziert. Nichts stört den Blick, der Badende badet in Licht und Wärme, so kann sich das Gefühl der Entspannung besonders gut entfalten. Der Interior Innovation Award, 2002 von der Internationalen Möbelmesse (imm) in Köln gemeinsam mit dem Rat für Formgebung ins Leben gerufen, gilt heute als einer der renommiertesten Designpreise der Einrichtungsbranche weltweit. Klafs AG Oberneuhofstrasse 11 6342 Baar Tel.041 760 22 42 Fax041 760 25 35 [email protected] www.klafs.ch 3 / 2015 KLAFS, der Marktführer im Bereich Sauna, Pool und Spa, kann seiner stattlichen Sammlung an renommierten Designpreisen jetzt eine weitere wichtige Auszeichnung hinzufügen – und 21 Garten / Umgebung Der Blick ins Grün Ein Garten ums Haus, ein Grünstreifen an der Strasse, ein Sportplatz an der Schule, ein Park in der Stadt… zahlreiche Grünf lächen umgeben uns. Jede Fläche ist individuell und einzigartig – in Nutzung und Unterhalt. Wir von UFA-Samen PROFI GRÜN wissen, welche Aufmerksamkeit, Pf lege und Hingabe diese Flächen benötigen. Rund um das Thema «Rasen und Begrünung» in Garten und Umgebung unterstützen wir Sie als unseren anspruchsvollen Kunden •Gärtner •Landschaftsarchitekten •Gartenbauer •Hauswarte •Spezifische Granulat- und Flüssigdünger •Zahlreiche Spezialprodukte für den Unterhalt von Grünflächen •Verantwortliche von Sportanlagen und Gemeinden •Greenkeeper auf Golfplätzen Mit einem breiten Sortiment an Qualitätsprodukten für höchste Ansprüche verfügt PROFI GRÜN über: •Individuelle Spezialrasen-Mischungen für Neu- und Nachsaaten, z.B. UFA-PRIMERA Highspeed •Hochwertigen UFA-Rollrasen Durch das grosse Fachwissen stellt PROFI GRÜN eine herausragende Kompetenz auf dem Gebiet der grünen Branche dar. Die Beratung erfolgt individuell den geforderten Ansprüchen an Ihre Grünfläche. Wenden Sie sich bei Produktfragen oder für eine ausführliche Beratung an die fenaco Genossenschaft, UFASamen, PROFI GRÜN in 8401 Winterthur. fenaco Genossenschaft UFA-Samen, PROFI GRÜN Theaterstrasse 15a Postfach 344 8401 Winterthur Tel. 058 433 76 76 [email protected] www.ufasamen.ch Prelasti-Membranen: Massgefertigt, dauerelastisch, wirtschaftlich 3 / 2015 Bei Teichen, Biotopen, Koiteichen, Schwimmteichen, Pflanztrögen, Pflanzenkläranlagen, Wasserspeicher etc. bildet die Dichtungsplane das Herzstück des Bauwerks. Massgefertigte Prelasti-Membranen in vier verschiedenen Stärken, je nach Bauwerk und Beanspruchung der Dichtungsmembrane, werden kurzfristig produziert. Planen von ganz klein (10 m2) bis zum XXL-Format (3’000 m2) liefern wir fertig konfektioniert an einem Stück verlegefertig auf die Baustelle. Herausragend ist dabei, dass auch die 3-DKonfektion für Treppenstufen, Absätze, Auf- EPDM-Membrane 3D-vorgefertigt 22 bordungen, Stulpen, Einfassungen etc. bereits passgenau im Werk in die komplette Plane einkonfektioniert werden. Kostenintensive, heikle, wetterabhängige Baustellenverschweissungen entfallen dadurch gänzlich. chen Gartenteich bis zur komplexen Koi- oder Schwimmteichanlage sämtliche Wasserbauwerke dauerhaft und zuverlässig mit PrelastiEPDM-Folien abgedichtet. Verlangen Sie Unterlagen und Materialmuster oder ein unverbindliches Angebot. Das Verlegen vorgefertigter Membranen ist wetter- und saisonunabhängig. Prelasti-Membranen können bei Temperaturen bis Minus 15 °C, also weit unter dem Gefrierpunkt, problemlos verlegt werden. In Zusammenarbeit mit dem Gartenbauunternehmen vor Ort oder dem privaten Teichbauer werden vom einfa- WALSER Kunststoffwerk AG Reutistrasse 32/34 Istighofen 8575 Bürglen Tel.071 633 22 55 Fax071 633 29 20 [email protected] www.walser-kunststoffwerk.ch Hausrasen von PROFI GRÜN mach dir Dein haus UPON ONLINE CO igung ß für 2 € Ermä Messe Stuttgart 10.–12.4.2015 Halle 8 | täglich 10 – 18 Uhr Die Messe für Hausbesitzer, Bauherren, Modernisierer ONLINE GUTSCHEIN Erhältlich in Ihrer LANDI fenaco | UFA-Samen PROFI GRÜN 8401 Winterthur | Telefon 058 433 76 76 | www.ufasamen.ch Bauprodukte Inserat 90x135_bespielen_bau-flash.indd 1 • • • • • • • Mit dem Vorteilscode HHEbauflash erhalten Sie unter www.messe-stuttgart.de/vorverkauf Ihre ermäßigte Eintrittskarte inklusive VVS Ticket. Regulärer Eintritt: Tageskarte 13 €, Tageskarte ermäßigt 10 €. www.messe-sauber.de 23.01.2015 16:35:37 Bauteile Wilan Isolationen WilanPUR Spritzschaum-Isolation DAWANIT Faserzement-Wellplatten DAWAFORM Profilbleche DAWATHERM Dach- und Wandpaneelen DAWALUX Luft-/Lichtfirste bauGrundverstärkunG GebäudeaufstockunG fundamentstabilisierunG GebäudehebunG risse? senkunGen? URETEK Injektionen schnell und einfach! Kostenlose Angebote: Kernserstrasse 6 | 6056 Kägiswil OW Telefon 041 660 85 85 | Fax 041 660 83 20 [email protected] | www.anderhalden.ch URETEK Schweiz AG 6052 Hergiswil Tel. 041 676 00 80 www.uretek.ch - [email protected] Energie Energieeinsparung rechnet sich dreifach Dreifach verglaste Fenster zum Aktionspreis – «Durchblicken ist besser als Wegsehen» Klimaschutz oder Kosteneffizienz – diese Frage stellten sich Bauherren gestern. Ab heute bis Ende Mai bietet EgoKiefer privaten Hausbesitzern dreifach verglaste Energiespar-Fenster zum Preis von Fenstern mit Doppelverglasung – MINERGIE®-Zertifikat und Klimaschutz inbegriffen. Klimaschützer werden und nachhaltig Energie und Kosten sparen: Diese Chance bietet sich privaten Hausbesitzern und Bauherren bis Ende Mai beim Einbau oder bei der Sanierung mit EgoKiefer Energiesparfenstern. Unnötiger Energieverbrauch kann so um bis zu 75 Prozent reduziert werden, ein Grossteil ungenutzter Energie verpufft ja bekanntlich über das Fenster. Man rechne, staune und wähle… Egal ob man sich aufgrund von Zahlen und Fakten oder einfach aus Liebe zur Natur und Umwelt bis Ende Mai für dreifach verglaste EgoKiefer-Fenster entscheidet, man erhält diese zum attraktiven Preis von Fenstern mit Doppelverglasung – MINERGIE®-Zertifikat und Klimaschutz inbegriffen. Wohnqualität, Budget und Umwelt profitieren gleichermassen, die Zukunft dankt den nachhaltig planenden Hausbesitzern. MINERGIE®-zertifizierte Fenster ohne Aufpreis Als MINERGIE®-Leadingpartner bietet EgoKiefer das schweizweit umfassendste Sortiment an MINERGIE®- und MINERGIE®-P-zertifizierten Fenstern an, und dies in Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, Holz oder Holz/Aluminium. Die zeitlich begrenzte Aktion MINERGIE®zertifizierter Fenster mit Dreifachverglasung zum Preis von Doppelverglasung gilt ab sofort bis Ende Mai 2015. Im Hinblick auf die optimale Fensterlösung für 3 / 2015 EgoKiefer, die Nr. 1 im Schweizer Fenster- und Türenmarkt, hat einen Energiesparrechner entwickelt, über den sich das individuelle Energiesparpotenzial konkret beziffern lässt. Ausgehend von der bestehenden Fensterart, der Anzahl Fenster, ihrer Fläche sowie dem Standort der Liegenschaft kann das Einsparpotenzial errechnet werden, das sich durch den Einbau hochwertiger, moderner MINERGIE®zertifizierter Fenster ergibt. Besitzer von älteren Liegenschaften werden vielleicht ihre schlimmsten Befürchtungen – ein grosser Verschleiss ungenutzter Energie über das Fenster – bestätigt sehen. Ein vorausschauender Vergleich lohnt sich jedoch auch in der Planungsphase von Neubauten oder punktuell für den Fenstereinbau in den wichtigen, geheizten Räumen. Rechnen und staunen – mit dem EgoKiefer Energiesparrechner können private Hausbesitzer und andere Bauherren exakt berechnen, wie hoch das individuelle Energiesparpotential über EgoKiefer Fenster ist. 24 Die EgoKiefer AG – Schweizer Marktführer EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fenster- und Türenmarkt und ist ein Leading Brand der AFG Arbonia-Forster-Holding AG. In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden Unternehmen der Branche und beschäftigt rund 1’000 Mitarbeitende. Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt, produziert, verkauft und montiert EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, Holz und Holz/Aluminium sowie Türen für den Aussenbereich. Der Hauptsitz befindet sich in Altstätten im St. Galler Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet worden ist. Produziert wird zudem in Villeneuve in der Romandie. EgoKiefer ist in allen Regionen der Schweiz präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst dreizehn Vertriebsstandorte. Hinzu kommt ein national tätiger FensterTürenService mit mehr als 80 Mitarbeitern sowie über 350 Fachpartnern in der ganzen Schweiz. Für weitere Informationen: www.egokiefer.ch jede Einbausituation lohnt sich ein kostenloses Beratungsgespräch. Wer jetzt handelt, beweist Dreifach-Durchblick in Sachen Energieeffizienz, Kostenplanung und Klimaschutz. EgoKiefer Energiesparrechner: www.egokiefer.ch/klimaschutz EgoKiefer AG Schöntalstrasse 2 9450 Altstätten SG Tel.071 757 33 33 Fax071 757 35 50 [email protected] www.egokiefer.ch Energie Schulthess-Geräte – innovativ, umweltfreundlich, leise, schnell Schulthess-Waschmaschinen und -Wärmepumpentrockner für Einund Mehrfamilienhäuser sowie Etagenwohnungen überzeugen immer wieder mit zukunftsweisenden Innovationen wie «BügelFinish» oder «autoClean». Und natürlich mit leisen, energiesparenden und kurzen, sehr kurzen Waschprogrammen. Bügeln? Überflüssig! Das Schulthess-Spezialprogramm «Bügel-Finish» sorgt bereits während dem Waschen dafür, dass das Bügeln von Blusen und Hemden weitgehend überflüssig wird. Das renommierte Testinstitut wfk in Krefeld, Deutschland, hat die Wirksamkeit überprüft und bestätigt, dass diese Technik rein mechanisch, also ohne Dampf und Chemikalien, äusserst ökologisch die besten Bügelresultate erzielt. Perfekt saubere Wäsche in sehr kurzer Zeit Die Express-Waschprogramme von Schulthess sparen nicht nur Energie – sondern auch viel Zeit. Denn sie senken die Waschzeiten auf ein absolutes Minimum. Dank zwei leistungsstarken Heizstäben sind die Waschprogramme ausgesprochen kurz. Mit «kurz» meint Schulthess sogar sehr kurz: ab gerade mal 19 Minuten. Und zwar auf sämtlichen Temperaturstufen von 20 bis 95 Grad. Ideal im Mehrfamilienhaus: minimaler Wartungsaufwand Energiesparend: Schulthess-Waschmaschinen mit «Bügel-Finish» Die energieeffizienten und ökologischen Schulthess-Geräte können in verschiedenen Sprachen programmiert werden, sind einfach zu bedienen, zuverlässig und robust. Das Selbstreinigungssystem «autoClean» reinigt die Waschmaschinen bei 70 Grad sauber und keimfrei. Und auch die Schulthess-Wärmepumpentrockner reinigen sich nach jedem Trocknungsgang automatisch selbst. Dieser automatische Reinigungsvorgang schützt vor Verflusung und reduziert den Wartungsaufwand auf ein absolutes Minimum. Übrigens: Dank äusserst leisem Betrieb können Schulthess-Geräte bedenkenlos auch nachts eingesetzt werden – wichtig gerade für Etagenwohnungen. Swiss made Schulthess bekennt sich seit jeher zum Produktionsstandort Schweiz. Die Geräte werden mit viel Stolz und Engagement in Wolfhausen im Zürcher Oberland entwickelt und produziert, sind robust gebaut und auf Langlebigkeit ausgerichtet: Wäschepflege mit Kompetenz. Macht Bügeleisen überflüssig: Schulthess-Spezialprogramm «Bügel-Finish» Schulthess Maschinen AG Landstrasse 37 8633 Wolfhausen ZH Tel.055 253 51 11 Fax055 253 54 70 [email protected] www.schulthess.ch 3 / 2015 Führend in Entwässerung Fettabscheider Rückstauschutz Hebeanlagen Abläufe/Rinnen Kleinkläranlagen 25 Energie STIEBEL ELTRON-Geräte sind innovativ, effizient und sehr installationsfreundlich Revolutionäre Technik Wärmepumpensysteme ideal bei Sanierungen und Umbauten STIEBEL ELTRON Produkte erreichen dank innovativer Technik eine hohe Effizienz. Die Inverter-Wärmepumpen WPL 15/25 reduzieren den Strombedarf sowie Schallemissionen auf ein Minimum und erreichen dank der revolutionären Inverter-Regelung maximale Leistungswerte von bis zu 4.14 (COP). Unsere Wärmepumpen sind generell sehr installationsfreundlich und eignen sich je nach Ausführung sehr gut für Neubauten, sind aber auch bei Sanierungen ideal einsetzbar. Bei der Aussenaufstellung werden die wetterfesten Gehäuse im Freien aufgestellt, was eine enorm platzsparende Lösung ist. Diese Aufstellungsvariante und auch die Splitaufstellung eignen sich hervorragend für Sanierungen. Bei der Splitvariante kann die Installation unkompliziert und ortsunabhängig realisiert werden, da zwei Gehäuse getrennt voneinander aufgestellt werden. Beim Kältemittel-Split befindet sich der Verdampfer ausserhalb des Gebäudes, wodurch die Schallemission auf ein Minimum reduziert wird. Grosse Wanddurchbrüche sind ebenfalls kein Thema mehr, was ein weiterer Vorteil ist für Umbauprojekte. Aussenaufstellung Solar und Photovoltaik kombinierbar ist. Die neuen Geräte der LWZ-Baureihe sind kompakte Multitalente und vereinen vier Funktionen: Heizen, Lüften, Kühlen und Warmwasseraufbereitung. Die Integralsysteme sorgen nicht nur für ein warmes Zuhause und warmes Wasser, sie übernehmen auch die Lüftung und Kühlung von Wohnräumen. Moderne Lüftungssysteme sorgen für gesunde Atemluft und helfen, Schimmelbildung zu vermeiden. Sie können bis zu 90% der Energie, welche durch das konventionelle Fensterlüften verloren gehen würde, in den Wohnraum zurückführen. So wird der Komfort gesteigert und die Heizkosten werden gesenkt. Dank der innovativen Inverter-Technologie sind die Luft/Wasser-Wärmepumpen mit integrierten Lüftungssystemen noch leistungsfähiger und daher einsetzbar für einen Wärmebedarf bis 8 kW. Durch die stabile und schalloptimierte Gehäusekonstruktion sowie die integrierte Inverter-Technologie ist es gar um gut 2 dB leiser als sein Vorgänger. Splitausführung Kompaktes Multitalent mit innovativer Technologie Die Lüftungsintegralsysteme wurden speziell für Passiv- und Niedrigenergiehäuser entwickelt und eignen sich daher besonders gut für Neubauobjekte. Sie verfügen über eine Passivhauszertifizierung und bestechen zudem durch ein modernes Design und zukunftsweisende Technik. Zukunftsfähig ist das erfolgreiche Komplettsystem auch deshalb, weil es mit 3 / 2015 STIEBEL ELTRON Integralsystem LWZ 504 E erreicht auch bei tiefen Temperaturen noch hohe Leistungswerte. WPL 15/25 26 STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel.056 464 05 00 Fax056 464 05 01 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Energie NUOS heizt effizient, energiesparend und umweltschonend Die Vorteile des NUOS-Wassererwärmer auf einen Blick Der Wärmepumpen-Wassererwärmer NUOS von Domotec ist eine stromsparende Alternative zum Elektrowassererwärmer im Einfamilienhaus. NUOS verbindet eine Wärmepumpe mit einem Wassererwärmer von 110, 150, 200, 250 oder 300 Litern. Dabei nutzt das Gerät, je nach Installation, die Raum- oder Aussenluft, um das Warmwasser zu produzieren. Die Wirksamkeit im Energiebereich lässt sich dabei durch den COP-Leistungskoeffizienten messen. NUOS verfügt über einen COP von 3,1 bis 3,7 je nach Temperatur der Umgebungsluft (nach EN 255-3). Das bedeutet, dass für 1kW Strombezug 3,1 bis 3,7 kW Heizleistung generiert wird. Gegenüber einem herkömmlichen Elektro-Wassererwärmer lassen sich dadurch rund 70 % Energiekosten im Jahr einsparen. Abgesehen von den überzeugenden EnergieLeistungen punktet NUOS mit weiteren Vorzügen: er leistet eine aktive Wärmerückgewinnung, ist sehr leise im Betrieb, lässt sich einfach bedienen, ist leistungsstark und benötigt wenig Platz. Standgeräte • SWPL 200, 200 Liter Inhalt, Monoblock • SWPL 250, 250 Liter Inhalt, Monoblock • SWPLW 250, 250 Liter Inhalt, mit Zusatzwärmetauscher • SWPLS 300, 300 Liter Inhalt, Split mit separater Ausseneinheit Wandgeräte NUOS im Einsatz Der Wärmepumpen-Wassererwärmer NUOS von Domotec ist auf einen zwei bis fünfköpfigen Haushalt ausgelegt. Bei einer UmgebungsLufttemperatur bis -5 °C – und ohne elektrische Zusatzheizung – produziert er Warmwasser bis zu 62 °C. Unter diesen Bedingungen lassen sich mit dem Model SWPL 200 bis zu 360 Liter und mit dem Modell SWPL 250 bis zu 455 Liter warmes Wasser à 40 °C beziehen. • WWPL 110, 110 Liter Inhalt, Monoblock • WWPLS 110, 110 Liter Inhalt, Split mit separater Ausseneinheit • WWPLS 150, 150 Liter Inhalt, Split mit separater Ausseneinheit Bedienerfreundliche Steuerung Alle NUOS-Modelle verfügen über die gleiche bedienerfreundliche und intuitive Steuerung. Die einfache Bedienung erfolgt über lediglich zwei Knöpfe und über einen Drehschalter. Das Display informiert mit lediglich vier Anzeigen über den aktuellen Status. Zur Auswahl stehen die Programme: «Green Mode», das eine maximale Energieeinsparung ermöglicht, «Boost Mode», das Programm für rasches Erwärmen des Wassers, «Auto Mode», der beste Kompromiss zwischen Komfort und Einsparung, «Antilegionellen-Funktion», die bei Bedarf monatlich den Wassererwärmer-Inhalt auf 65 °C aufheizt und diese Temperatur zur Vernichtung der eventuell im Speicher vorhandenen Bakterien bereithält, «Voyage Mode» sowie die «individuelle Programmierung». Sinnvolle und stilvolle Integration NUOS lässt sich auf vielseitige Art und Weise betreiben: mit Einbezug der Aussenluft oder aufgestellt in der Waschküche oder im Heizungsraum, von wo die Abwärme des Tumblers, respektive des Heizungsraumes genutzt wird. Als weitere Variante lässt sich NUOS auch im Vorratstraum integrieren, wo die Zu- und Abluft einem Nebenraum entnommen wird und gleichzeitig zur Kühlung und Entfeuchtung zurückgeführt werden kann. Konkrete Zahlen und Fakten Der Energieverbrauch für die Wassererwärmung einer 4-köpfigen Familie liegt ungefähr bei 4‘500 kWh pro Jahr. Berechnet man den Strompreis mit 0.18 CHF/kWh und in Anbetracht der ca. 15jährigen Lebensdauer eines Wassererwärmers, sind im Vergliche zu einem traditionellen Elektro-Wassererwärmer jährliche Einsparungen von 450.00 CHF und eine Gesamtersparnis von ca. 4‘000 CHF möglich. Im Gegensatz zu dem üblicherweise im Einfamilienhaus eingesetzten 300 Liter Elektrowassererwärmer, der nur einmal täglich warmes Wasser aufbereitet, produziert NUOS das selbige den ganzen Tag über. Damit gewährleistet NUOS noch mehr Komfort zu attraktiven Konditionen. Domotec AG Lindengutstrasse 16 4663 Aarburg Tel. 0800 77 44 00 www.nuosdomotec.ch 3 / 2015 Energie wird immer kostbarer und teurer. Der sparsame Umgang mit der Energie und der sinnvolle Einsatz regenerativer Energien bei gleichzeitiger Steigerung von Komfort, Behaglichkeit und Sicherheit entsprechen einem aktuellen Anspruch in der Bau- und Renovationsbranche. Mit NUOS, der grössten und komplettesten WärmepumpenWassererwärmer-Baureihe des Marktes, bietet Domotec eine stromsparende Alternative zum Elektrowassererwärmer an. 27 Energie U-Wert Verifikationsmessungen an einem Minergie-zertifiziertem Neubau Mit dem U-Wert lässt sich beschreiben, wie gut oder schlecht ein Gebäude isoliert ist. Damit ist der U-Wert eine wichtige Kennzahl, um beispielsweise energetische Sanierungen oder die Heizungsauslegung exakt planen zu können. Mit dem U-Wert KIT hat die greenTEG AG ein Messgerät auf dem Markt gebracht, mit dem ohne grosse Vorkenntnisse die Isolationsqualität beispielsweise einer Wand, gemessen werden kann. Das U-Wert KIT hat den Vorteil, dass Messungen nicht-invasiv durchgeführt werden können und der Aufbau innert Minuten erfolgt. In diesem Beitrag wird gezeigt, wie mit dem Messgerät der greenTEG AG U-Werte von Gebäudehüllenaufbauten mit heutigem MinergieStandard gemessen werden können. Selbstverständlich eignet sich das U-Wert KIT der greenTEG AG auch für die Messung der Isolationsqualität älterer Gebäude. Minergiebau mit U-Werten aus Bauteilkatalog 3 / 2015 Beim Studienobjekt handelt es sich um ein Holzmodul Einfamilienhaus. Es wurde Ende Juni 2014 fertiggestellt und hat das Minergie Zertifikat, basierend auf den Energieberechnungen der Firma Otmar Spescha AG (Schwyz), bereits im Oktober 2013 erhalten. Der Wandaufbau basiert auf einer Dreischichtplatte mit Innenwand, Flumroc (WD Flumroc Solo) als Isolationsmaterial und einer DHF Platte als Aussenwand. Die Statik wird über eine Zwischenverstrebung aus Holz (Ständerbau) sichergestellt. Im nachfolgenden Abschnitt wird der berechnete U-Wert für die Aussenwand inklusive der Zwischenverstrebung aus Holz gezeigt: 28 Teilfläche 1 [W/(mK)] Dreischichtplatte 0.130 WD Flumroc Solo 0.036 DHF Platte 0.100 Resultate der Südwand U-Wert Messung gemäss ISO-9869 Die U-Wert Berechnung wurde von Energieingenieuren mit 0.144 W/(m2K) protokolliert. Der U-Wert der gleichen Wand, jedoch ohne Zwischenverstrebung, kann berechnet werden, und beträgt 0.118 W/(m2K). Einfacher Messaufbau Es wurde sowohl die Nord- als auch die Südwand gemessen. Der Wärmeflusssensor wurde an der Innenseite der Wandmitte mit normalem Klebeband befestigt. Der Temperatursensor auf der Innenseite wurde in der Nähe des Wärmeflusssensors befestigt. Der äussere Temperatursensor wurde auf der Aussenseite an einer von der Sonneneinstrahlung geschützten Stelle angebracht. Es wurden mehrere Messungen durchgeführt. Die Südwand-Messung wurde im November 2014 über einen Zeitraum von 166 Stunden gemacht. In dieser Messung wurde darauf geachtet, dass keine schnelle Veränderung der Raumtemperatur auftrat (Fenster durchgehend Teilfläche 2 (Flächenanteil 9.6%) [W/(mK)] Dicke [mm] 27 Zwischenholzkonstruktion 0.130 280 16 U-Wert 0.144 W/ (m2K) geschlossen, Heizung mit konstanter Leistung, meist bewölktes Wetter). Eine weitere Messung an der Nordwand wurde während der Bauphase im Mai 2014 durchgeführt. Dabei wurde die Heizperiode zum Trocknen des Anhydrid-Bodens ausgenutzt. Diese Messung wurde unter idealen Bedingungen mit nur geringen Innen- und Aussentemperaturschwankungen gemacht. Dies wurde durch die Benutzung von Secomaten für die Feuchtigkeitsabführung ermöglicht. Resultate der Südwand-Messung Resultate der Südwand-Messung sind in der Abbildung oben wiedergegeben. Der U-Wert beträgt 0.14 W/(m2K) und hat eine Standardabweichung von 2.8% der ISO-9869 Norm entsprechend. Am ersten Tag der Messung war die Sonneneinstrahlung stark, was dazu führte, dass die Innentemperatur (rote Linie) schnell von 22°C auf 25°C anstieg. Dieser Anstieg hatte zur Folge, dass durch das thermische Aufladen der Wand (Wärmekapazität der Wand), der Wärmefluss (blaue Linie) stark zunahm. Gleichzeitig nahm durch die Sonneneinstrahlung die Aussentemperatur (gelbe Linie) um fast 10°C zu. Diese sich überlagernde Effekte führten dazu, dass der «Moving Average» des U-Werts (grüne Linie) ebenfalls stark anstieg. In der Nacht und an dem darauffolgenden Nebel-Tag war dann der Wärmefluss dementsprechend geringer, was mit einer thermischen Entladung der Wand (Kapazität) begründet werden kann. Dies führte dazu, dass der U-Wert bis auf 0.1 W/(m2K) absank. Über die darauffolgenden Tage mit nur geringer Sonneneinstrahlung stieg der U-Wert auf den im Bereich der Erwartung liegenden Wert von 0.14 W/(m2K) an. Energie Resultate weiterer U-Wert Messungen folgt. Auch opake Aufbauten wie beispielsweise Fenster lassen sich mit der gleichen Methode messen. Wegen Sonneneinstrahlungseffekten sollten in diesen Fällen Messungen nur nachts vorgenommen werden. Weitere Messungen konnten an der Nordfassade durchgeführt werden, wo die Be- und Entladung der Wand aufgrund geringer Sonneneinstrahlung auch zu geringen Innen- und Aussentemperaturschwankungen führte. Für diesen Ort ist der gemessene U-Wert von 0.12 W/(m2K) mit dem von den Energieingenieuren spezifizierten 0.12 W/(m2K) identisch. Schlussfolgerung Diese repräsentativen Vergleichsmessungen führten zu folgenden Schlussfolgerungen: •Wenn die Messung richtig durchgeführt wird (gemäss ISO-9869), ist es möglich, hoch gedämmte Wandaufbauten (Minergie-Standard) sehr genau in-situ zu messen. •Die der ISO-9869 entsprechenden Messungen stimmen sehr gut mit dem vom Energieingenieur errechneten U-Wert überein (basie- Für weitere Informationen und eine gratis Schulung beim Kauf eines U-Wert KITs kontaktieren Sie bitte [email protected] oder besuchen www.greenTEG.com. Minergiehaus Baujahr 2014 rend auf Bauteilkatalogvorgaben). •Um aussagekräftige Messdaten zu erhalten ist es wichtig, die Innentemperatur möglichst konstant zu halten. Aussagekräftige Messungen können selbst in Sommermonaten (Mai/Juni) durchgeführt werden, wenn der Messaufbau den ISO Vorgaben greenTeg AG Technoparkstrasse 1 8005 Zürich Tel.044 632 04 20 Fax044 633 13 68 [email protected] www.greenteg.com Luft/Wasser-Wärmepumpe aroTHERM mit neuer Leistungsgrösse Der Heizspezialist Vaillant hat sein Wärmepumpensystem aroTHERM um eine weitere Leistungsklasse ergänzt. Die VWL 155/2 mit Invertertechnologie verfügt über zwei Ventilatoren und bietet bei A2/W35 eine Modulationsbreite von 4.8 bis 14.7 kW. Damit eignet sich die aroTHERM Luft/Wasser-Maschine ab sofort auch besonders gut für Sanierungsprojekte. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe aroTHERM wurde erst im April 2014 in der Schweiz eingeführt, um die steigende Nachfrage im preissensiblen Marktsegment zu bedienen und dabei gleichzeitig den hohen Anforderungen an Produkt- und Fertigungsqualität einer Premium- marke zu entsprechen. «Unsere Erwartungen wurden klar übertroffen», betont Tobias Loher, Leiter Marketing und Produktmanagement bei der Vaillant Schweiz. «Die aroTHERM ist bewusst als Wärmepumpe konzipiert worden und kein Nebenprodukt aus der Klimatechnik. Bereits nach wenigen Monaten wünschten sich unsere Kunden eine zusätzliche Leistungsklasse, mit denen auch Immobilien mit einem höheren Leistungsbedarf ausgerüstet werden können. Auf diesen Bedarf haben wir nun reagiert.» Wie die bisherigen Leistungsklassen, ist auch die aroTHERM VWL 155 äusserst kompakt konstruiert und kann platzsparend nah an der Über Vaillant Vaillant bietet seinen Kunden weltweit umweltschonende und energiesparende Heizsysteme, die verstärkt erneuerbare Energien nutzen. Das Produktportfolio umfasst Solarthermieanlagen, Wärmepumpen, Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen, hocheffiziente Heizsysteme auf Basis fossiler Energieträger sowie intelligente Regelungen. Weitere Produkt- und Serviceinformationen finden Sie unter: www.vaillant.ch Luft/Wasser Wärmepumpe aroTHERM VWL 155: ideal für die Sanierung. Vaillant GmbH Riedstrasse 12 8953 Dietikon Tel. 044 744 29 19 Fax 044 744 29 28 [email protected] www.vaillant.ch 3 / 2015 Hauswand aufgestellt werden. Die Installation erweist sich dabei als denkbar einfach. So wird das Kältemittel in einem hermetisch dichten Kreislauf innerhalb der Wärmepumpe geführt, wodurch das Verlegen von Kältemittelleitungen entfällt. Die Bedienung erfolgt analog zu allen anderen aroTHERM Geräten über den bekannten und bedienungsfreundlichen Vaillant Systemregler calorMATIC 470. 29 Energie Relumina: Sylvanias Antwort auf Quecksilberdampflampen Über Havells-Sylvania Havells-Sylvania ist Teil von Havells India Ltd., einem Konzern mit einem Umsatz in Milliardenhöhe. Mit 94 Niederlassungen und Vertretungen weltweit und über 8000 Mitarbeitern in mehr als 50 Ländern hat Havells seit seinen bescheidenen Anfängen in Delhi im Jahr 1958 ein rapides Wachstum zu verzeichnen. Havells betreibt 18 Werke in Indien, Europa, Lateinamerika und Afrika und stellt Produkte her, die in der ganzen Welt nachgefragt werden, darunter Schaltanlagen, Kabel, Stromleitungen, Lampen und Leuchten. Mit der Lampe Sylvania Relumina präsentiert Havells Sylvania den perfekten Ersatz für Quecksilberdampflampen. Diese energiesparende Lösung ist auf dem europäischen Markt eine der ersten direkten Nachrüstlampen mit Keramik-Metall-Halogentechnologie, die in vorhandene Leuchten eingesetzt werden kann, ohne das Vorschaltgerät austauschen zu müssen. Die Lampe eignet sich ideal für die Strassenbeleuchtung, bietet bei hoher Lichtausbeute erhebliches Energiesparpotenzial und einen hohen Farbwiedergabeindex. Ausserdem ist sie einfach zu installieren und senkt dadurch die Wartungskosten. 3 / 2015 «Im April 2015 werden Quecksilberdampflampen gemäss der ErP-Richtlinien verboten. Wir haben schon jetzt die Antwort auf die Nachfrage unserer Kunden nach einem direkten Ersatz», so Maximilian Venzke, Geschäftsführer der Havells Sylvania Germany GmbH. «Alle 28 EU-Länder sowie die Schweiz, die Türkei und Norwegen verbieten den Verkauf dieser Lampen. Damit sind Planer, Ausstatter und Endverbraucher gesetzlich verpflichtet, ihre Lampen auszutauschen. Die bisher verfügbaren Lösungen waren sehr teuer, denn zusammen mit der Lampe mussten auch das Vorschaltgerät und/ oder die Fassung ausgetauscht werden. Dies ist mit der neuen Relumina nicht mehr der Fall. Neben diesen Kosteneinsparungen profitieren die Endverbraucher von einer besseren Lichtleistung bei geringerem Stromverbrauch.» Relumina ist als 55W-, 85W- und 170W-Version erhältlich und ersetzt 80W-, 125W- bzw. 250WQuecksilberdampflampen. Bei einer Farbtemperatur von 3000K erreicht sie eine Lichtausbeute von bis zu 88 lm/W. Die Relumina ist ein attraktives Angebot, denn die Lampe verfügt über eine durchschnittliche Lebensdauer von 18.000 Stunden und rechnet sich schon nach 4.000 bis 6.000 Betriebsstunden. Die Relumina bietet zudem einen hervorragenden Farbwiedergabeindex von 84 Ra und eine bessere Lichtausbeute als die QuecksilberdampfAlternative. Ausserdem verbraucht sie deutlich weniger Strom. Die Lampe wird im hochmodernen SylvaniaWerk im belgischen Tienen hergestellt und ist 30 Havells-Sylvania ist einer der führenden Anbieter von umfassenden Beleuchtungskonzepten für Industrie, Gewerbe und Bauwesen. Mit über 100 Jahren an Erfahrung in der Herstellung von Leuchtkörpern aller Art versorgt das Unternehmen sowohl den öffentlichen, gewerblichen, wie auch den privaten Sektor mit modernsten Produkten und Systemen, und dies weltweit. Dabei strebt Havells-Sylvania bei Produkten, Dienstleistungen und Beratung stets nach der höchstmöglichen Qualität. Weltweit entwickeln die Tochterunternehmen Concord, Lumiance und Sylvania erstklassige und energieeffiziente Lösungen für die individuellen Beleuchtungsbedürfnisse der Kunden. Weitere Informationen unter: www.havells-sylvania.com ein weiteres Beispiel für die Bestrebungen von Sylvania, die Grenzen der Technologie weiter voranzutreiben. Weitere Informationen: www.havells-sylvania.com. Havells Sylvania Switzerland AG Schaffhauserstr. 470 8052 Zürich Tel.044 305 31 80 Fax044 305 31 81 [email protected] www.havells-sylvania.com Energie Saint-Gobain ISOVER AG verbessert die Ökobilanz ihrer Produkte um die Hälfte Saint-Gobain ISOVER produziert Ihre Dämmstoffe seit 2013 ausschliesslich mit erneuerbarem Strom aus lokalen Wasserkraftwerken. Das wirkt sich stark auf die Umweltbilanz der Produkte aus: Die Umweltbelastungspunkte, wie sie zum Beispiel in der KBOB-Liste «Ökobilanzdaten im Baubereich» aufgeführt sind, konnten im Vergleich zur Ausgabe 2012 um 42% reduziert werden. Der Grauenergiegehalt konnte sogar um 62% gesenkt werden. Auch das neue natürliche Bindemittel aus rasch nachwachsenden pf lanzlichen Rohstoffen leistet einen Beitrag zu dieser eindrücklichen Reduktion. Seit Anfang 2013 bezieht Saint-Gobain ISOVER AG ausschliesslich erneuerbaren Strom aus Flusswasser-Kraftwerken von Romande Energie. Bereits ein Jahr früher hat Saint-Gobain ISOVER AG ein natürliches Bindemittel auf Basis schnell nachwachsender, pflanzlicher Rohstoffe entwickelt und für einen Teil seiner Produkte, insbesondere für die Innenanwendung, eingeführt. Diese beiden Schritte tragen massgeblich zu einer Verbesserung der Umweltbilanz der ISOVER-Dämmstoffe aus Glaswolle bei. KBOB bestätigt verbesserte Zahlen für ISOVER-Glaswolle Um die ökologischen Verbesserungen zu beziffern, hat Saint-Gobain ISOVER AG die Umweltbilanz analysieren und Umweltproduktedeklarationen erstellen lassen. Die neuen Zahlen sind in der Ende Juli 2014 erschienenen Liste «Ökobilanzdaten im Baubereich» der Koordinationskonferenz der Bau-und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren KBOB ausgewiesen. Die Umweltbelastungspunkte, wie sie zum Beispiel in der KBOB-Liste «Ökobilanzdaten im Baubereich» aufgeführt sind, konnten im Vergleich zur Ausgabe 2012 von 2240 auf 1310 Punkte pro Kilogramm oder um 42% reduziert werden. Der Grauenergiegehalt konnte sogar um 62% gesenkt werden. Die KBOB-Liste stellt die Referenz für verschiedene Nachweise im Umweltbereich dar, beispielsweise für den MINERGIE-ECO-Nachweis der grauen Energie. Sie gibt Auskunft über die in der Schweiz gebräuchlichen Umwelt-Kennwerte von Baumaterialien: Umweltbelastungspunkte, graue Energie und CO2-Emmissionen. Die KBOB stellt mit dieser Liste eine Planungshilfe für ressourcensparendes und emissionsarmes Bauen zur Verfügung. Mit ISOVER-Dämmstoffen ausgestattete Gebäude profitieren also von dieser verbesserten ökologischen Qualität, wenn auch die Dämmung in der Gesamtbilanz eines Gebäudes nur einen kleinen Anteil ausmacht. Die KBOB ist als Herausgeberin von Umweltbilanzdaten auf verlässliche Zahlen angewiesen. Die Grundlagen bilden einerseits die Daten von ecoinvent, dem weltweit führenden Anbieter von konsistenten und transparenten Ökobilanzdaten, andererseits die Ökobilanzen von im Bereich Nachhaltigkeit engagierten Baustoffherstellern. Die KBOB honoriert diese Anstrengungen der Unternehmen, indem sie neu auch firmenspezifische Daten in ihrer Liste aufführt. Die Ökobilanzdaten der im waadtländer Lucens hergestellten Dämmstoffe sind zum Beispiel unter der Bezeichnung «ISOVER-Glaswolle» zu finden. Saint-Gobain Isover SA Route de Payerne 1 1522 Lucens Tel.021 906 01 11 Fax021 906 02 05 www.isover.ch Schritt für Schritt zum Erfolg – dank einer Weiterbildung bei «Entwicklung Schweiz» 3 / 2015 Projektleiter/in Bauindustrie Baukostenplaner/in CAS Projektmanagement Bau Bauleiter/in HFP Informieren lohnt sich: www.entwicklung-schweiz.ch Vom VSGU zu «Entwicklung Schweiz» 31 BEZUGSQUELLEN DIE GUTE ADRESSE Reservieren auch Sie sich Ihren Platz! Tel. 061 338 16 16 Analytische Laboratorien Dachfenster / FlachdachFenster Bekleidung Hitze- und Sonnenschutz Chemische und bakteriologische Untersuchungen: Wasser, Boden, Abfallstoffe Rukka AG WORKWEAR SINCE 1966 Analytische Laboratorien 8952 Schlieren Telefon 044 738 39 00 www.bachema.ch Wiesenstrasse 1 9327 Tübach Tel. 071 841 28 28 Fax 071 841 28 16 E-Mail [email protected] www.rukka.ch VELUX Schweiz AG Industriestrasse 7 4632 Trimbach Telefon 0848 945 549 Telefax 0848 945 550 www.velux.ch [email protected] VELUX Schweiz AG Industriestrasse 7 4632 Trimbach Telefon 0848 945 549 Telefax 0848 945 550 www.velux.ch [email protected] Arbeitsschutz Kabel und Kabelkonfektion Glasfasertechnik Bau-, Handwerk-, Sanitär- und Industriebedarf FURTER + CO. AG Soodring 3-4, 8134 Adliswil/ ZH Tel. 044 711 13 13 Fax 044 711 13 03 www.gummifurter.ch [email protected] Lichtwellenleitertechnik ABL AG Industriezone Schächenwald Postfach 860 6460 Altdorf 1 Tel. +41 (0)41 871 13 35 Fax +41 (0)41 871 30 34 www.abl-ag.ch [email protected] Ecolistec AG Finkernstrasse 26 CH-8280 Kreuzlingen Tel: +41(0) 71 686 90 40 Fax: +41(0)71 688 51 69 Email: [email protected] Kabel und Kabelkonfektion Dachfenster Gabelstapler/ Stapler aller Art www.ecolistec.ch Roto Dach- und Solartechnologie GmbH Balkonkonstruktionen aus Stahl Metall für Raum und Zeit HBT-ISOL HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 5620 Bremgarten Tel. 056 648 41 11 Fax 056 648 41 18 www.ruheschutz.ch [email protected] chnik A G er elstapl G a b ietservice Kabel LAN-Produkte Kabelkonfektion Weissackerstr. 7 Tel. +41 (0)31 930 80 80 Fax +41 (0)31 932 11 97 M ch -hyster. ww.hks 7 47 · w 4 052 305 Leime/Klebstoffe Heizsysteme/ Wärmepumpen 06.05.2014 11:26:24 Erschütterungs- und Schwingungsisolation 3 / 2015 Förderte Bernstrasse 390 8953 Dietikon Tel. +41 (0) 44 267 47 47 Fax +41 (0) 44 267 47 46 [email protected] www.roto-dachfenster.ch Roto Logo 40x40 neu.indd 1 32 Kabel LAN-Produkte Kabelkonfektion Weissackerstr. 7 Tel. +41 (0)31 930 80 80 Fax +41 (0)31 932 11 97 CTC GIERSCH AG Bahnhofstrasse 60 Postfach 114 8112 Otelfingen Tel. 0848 838 838 Fax 0848 837 837 [email protected] www.ctc-giersch.ch KUNSTSTOFFE ASTORit AG Kobiboden Postfach 8840 Einsiedeln Tel. +41 (0)55 418 75 00 Fax +41 (0)55 418 75 01 E-Mail [email protected] www.astorit.ch Risse / Senkungen / Gebäudeaufstockungen Saunaanlagen und -einrichtungen Treppen aus Stahl Metall für Raum und Zeit Ecolistec AG Finkernstrasse 26 CH-8280 Kreuzlingen Tel: +41(0) 71 686 90 40 Fax: +41(0)71 688 51 69 Email: [email protected] www.ecolistec.ch Natursteine Alfredo Polti SA Gneiss Calanca URETEK Schweiz AG Wylstrasse 8 6052 Hergiswil Tel. 041 676 00 80 www.uretek.ch Bertschi Handels AG 4422 Arisdorf Tel. 061 813 13 00 Fax 061 813 13 03 www.welt-der-sauna.ch BEZUGSQUELLEN Mobile Hebetechnik Wäscheabwurfsysteme FITNESS-PARTNER AG Sandstrahlanlagen Blumenaustr. 4, 9410 Heiden Tel. 071 891 39 39 / Fax 071 891 49 32 www.fitness-partner.ch [email protected] Planung & Bau von Wellnessanlagen ZENTRALE HAUSTECHNIK AG 6422 STEINEN TELEFON: 041 830 16 16 i n f o @ z e n t r a l s t a u b s a u g e r. c h w w w. z e n t r a l s t a u b s a u g e r. c h CH- 6537 Grono T +41 (0)91 827 24 42 [email protected] www.alfredopolti.ch KLAFS AG Oberneuhofstrasse 11 6342 Baar T 041 760 22 42 F 041 760 25 35 www.klafs.ch Sicherheitstechnik Sanitär / Gebäudetechnik Kontaktdaten Schweiz Anzeige_Layout 1 Freiburgstrasse 830A 3174 Thörishaus Tel. 031 888 12 00 Fax 031 888 12 01 [email protected] www.ds-derendinger.ch Tel. 0800 000 657 [email protected] www.kessel-schweiz.ch Festtool Schweiz AG DOM AG Sicherheitstechnik Breitenstrasse 11 CH-8852 Altendorf Tel. +41 (0)55-4 51 07 07 Fax +41 (0)55-4 51 07 01 [email protected] HBT-ISOL HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 5620 Bremgarten Tel. 056 648 41 11 Fax 056 648 41 18 www.ruheschutz.ch [email protected] Robert Bosch AG Verkauf Elektrowerkzeuge Postfach 264 CH-4501 Solothurn Tel. +41 (0)800 55 11 55 www.bosch-professional.ch Führend in Entwässerung KESSEL Schweiz AG Deisrütistraße 6 8472 Seuzach Ruheschutz/ Körperschalldämmung Werkzeuge www.dom-sicherheitstechnik.ch Saunaanlagen und -einrichtungen Solartechnik Zentrale Staubsaugeranlagen Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch Moosmattstrasse 24 CH-8953 Dietikon Telefon 044/744 27 27 Telefax 044/744 27 28 E-Mail [email protected] www.festool.ch Ihr Partner für Solarenergie Sumatrix AG Industriestrasse 783 5728 Gontenschwil Tel. 062 767 00 52 Fax. 062 767 00 66 [email protected] www.sumatrix.ch Solarmodule, Batterien, Wechselrichter, Regler, Solardusche, Pumpen, Sparlampen, LED-Technik, 60-seitiger Solarkatalog kostenlos ZENTRALE HAUSTECHNIK AG 6422 STEINEN TELEFON: 041 830 16 16 i n f o @ z e n t r a l s t a u b s a u g e r. c h w w w. z e n t r a l s t a u b s a u g e r. c h 3 / 2015 Parkettschleifmaschinen Fehr Oberflächentechnik Industriestrasse 36 8108 Dällikon Tel. 044 844 26 64 Fax 044 844 54 40 [email protected] www.fehr-oberflaechen.ch 33 Hey Papa, wir kaufen Bio-Gemüse und regionale Produkte. Nur warum wohnen wir noch immer so ungesund? der weltweit Durch und durch nachhaltig. Mit rten Biodämmung. ersten Cradle-to -Cradle zer tifizie Jedes unserer höchst energieeffizienten Architektenhäuser ist garantiert gesund gebaut. Und gedämmt mit einem der besten Bio-Dämmstoffe der Welt: unserer patentierten Holzspänedämmung. Dafür erhielten wir als erstes Hausbauunternehmen weltweit das höchste Nachhaltigkeitssiegel Cradle-to-Cradle in Gold. Mehr Nachhaltigkeit bietet keiner. Je tzt we ite r le s e n u nd m e h r Nach h altigk e it e ntde c k e n: www.baufrit z-bf.ch
© Copyright 2025 ExpyDoc
