Liebe Bürgerinnen und Bürger des Städtedreiecks, Herzliche Grüße, Ihre Maria Steger 1. Bürgermeisterin der Stadt Teublitz “sei Du selbst die Veränderung, die Du Dir wünschst für diese Welt” - so lautet ein berühmtes Zitat von Mahatma Gandhi. Wir könne täglich ganz klein mit unserem Einkauf beginnen und dabei Großes bewirken: Mit der Unterstützung von Fairtrade-Produkten leisten Sie Ihren Beitrag! Freundliche Grüße, Ihre Dr. Susanne Plank 1. Bürgermeisterin der Stadt Maxhütte-Haidhof machen wir uns nichts vor: Unser Lebensstandard ist hoch. Beim Einkaufen können wir unter Tausenden Produkten auswählen, die uns direkt vor Ort oder per Mausklick jederzeit zur Verfügung stehen. Dieser Luxus, den wir uns leisten, findet oft auf Kosten anderer statt. Das ist nicht fair. Wir müssen uns alle bewusst machen, dass wir als Verbraucher die Macht haben, diese Umstände zu ändern. Wir im Städtedreieck wollen daher mit gutem Beispiel voran gehen. Unsere Region wird Fairtrade-Region. Ich möchte Sie bitten, diese gute Sache zu unterstützen. Faire Grüße, Thomas Gesche 1. Bürgermeister der Stadt Burglengenfeld Wir sind dabei Fotos: C. Nusch · A. Gundermann · H. Fiebig · S. Przyklenk · O. Scheel · F. Eichinger · S. Engelhardt · TransFair e.V. in unserer Zeit der Globalisierung und ständiger Preiskämpfe ist der faire Handel wichtiger als je zuvor. Jeder sollte unter menschenwürdigen Bedingungen arbeiten können und dafür gerecht entlohnt werden. Das Team um Christine Luber engagiert sich seit vielen Jahren mit Herz und Verstand im Eine-Welt-Laden Teublitz. Er zählt mittlerweile zu den größten in Bayern - worauf ich als Bürgermeisterin besonders stolz bin. Ich danke allen Beteiligten, die die Ernennung zur Fairtrade-Region Städtedreieck möglich gemacht haben. Das ist ihr und unser Beitrag zu einer gerechteren Welt ganz nach dem Prinzip “Hilfe zur Selbsthilfe”. Stellvertretend für die Mitglieder der Steuerungsgruppe danke ich allen, die zum Gelingen des Projektes Fairtrade-Region Städtedreieck beigetragen haben: Den Bürgermeistern für die Befürwortung und Unterstützung, den teilnehmenden Gastronomen, Geschäften und sonstigen Unterstützern und natürlich Ihnen als Kunden. Ihre Kaufentscheidung zeigt täglich Wirkung. Wer künftig mitarbeiten und seine Ideen einbringen möchte, ist uns herzlich willkommen. Einkaufs-Führer für Fairtrade-Produkte im Städtedreieck Ihre Ursula Schindler Sprecherin der Steuerungsgruppe Der faire Handel bietet viele Vorteile: ! er ermöglicht den Produzenten ein auskömmliches Leben, Arbeit und Bildung in ihrer jeweiligen Heimat. Die Kinder gehen zur Schule statt zu ausbeuterischer Arbeit auf Plantagen. ! er setzt sich für einen schonenden Umgang mit den natürlichen Ressourcen ein, Raubbau an der Natur wird verhindert. ! er bietet qualitativ hochwertige Produkte, z.B. findet man in fairer Schokolade keine Lebensmittelzusatzstoffe (E...). ! er ist preislich absolut konkurrenzfähig mit vergleichbar hochwertigen Produkten. ! Mit dem Kauf fairer Produkte übernehmen auch Sie Verantwortung für die Welt, in der wir leben Herausgeber: Steuerungsgruppe Fairtrade-Region Städtedreieck, die Sie über die Weltläden im Städtedreieck kontaktieren können. % 0 94 71 86 51 oder 60 22 59 E-Mail: [email protected] Wir sind dabei Hier finden Sie Fairtrade-Produkte in der Fairtrade-Region Städtedreieck Fairtrade-Stadt Teublitz Fairtrade-Stadt Burglengenfeld Gastronomie: Gasthof zu den 3 Kronen, Hauptstr. 1, % 80581 A LiebeDingeLaden & Café, Rathausstr. 10, % 6013140 Pizzeria Olive, Hauptstr. 16, % 3065155 B Zum Jozef, Klostergasse 11, % 1421 C E Einzelhandel Inhaber geführt: Blumenschmiede, Ganghoferstraße 14, % 9117 Fahrräder Steiner, Gartenstr. 1, % 98087 7 Nahkauf, Regensburger Str. 52, % 6006774 4 Weltladen Teublitz, Schützenstr. 2, % 602259 5 Öffentliche Einrichtungen: Chor DoReMi Freiwillige Feuerwehr Teublitz KDFB Teublitz KDFB Katzdorf Kindergarten Herz-Jesu + Elternbeirat Kolpingsfamilie Teublitz OGV Katzdorf Pfarrei Herz-Jesu Rehkids – OGV Teublitz Schützenverein „Eichenlaub“ Saltendorf Telemannschule Elternbeirat 3 Einzelhandel überregional: Netto, Maxhütter Str. 12 6 Teublitz 3 4 1 Fairtrade-Stadt Maxhütte-Haidhof 7 2 M Unterstützer: Architekturbüro Seidl, Föhrenweg 5, % 306767 frisierLOUNGE Frank Heller, Hauptstr. 11, % 8283 Pension Lautenschlager, Greinhof, % 7253 Raiffeisenbank, Regensburger Str. 19 Sparda-Bank Ostbayern eG, Regensburger Str. 60 Öffentliche Einrichtungen: Evangelische Kirchengemeinde KDFB St. Vitus Musikkapelle St. Vitus Pfarrei St. Josef Realschule am Kreuzberg TV 1875 Burglengenfeld Wasserwacht Burglengenfeld Gastronomie: Café-Bistro Moser im Nahkauf, Regensburger Str. 52A , 1 % 6041039 Weltladen-Café Herz-Jesu, Schützenstr. 2, % 602259 2 O Einzelhandel Inhaber geführt: BioMarkt Burglengenfeld, Marktplatz 16, % 7600 D E-Aktiv-Markt Grasser, Regensburger Str. 60, % 80524 Gärtnerei Fischer, Goethestr. 5-7, % 1387 F Optik Schildhauer, Marktplatz 21, % 7252 G Reformhaus Priol, Regensburger Str. 5b, % 80492 H Rewe-Markt GmbH, Im Naabtalpark 46, % 6053815 N Weltladen im Pavillon, Am Unteren Marktplatz I Einzelhandel überregional: Aldi Süd, Regensburger Str. 62 J Lidl, Regensburger Str. 46 K Netto, Regensburger Str. 42 L VIVA-Shop, Regensburger Str. 58 Unterstützer: Autohaus Vetterl, Maxhütter Str. 15, % 99270 Optik Langen, Regensburger Str. 64, % 606263 Rosen-Apotheke, Regensburger Str. 41, % 9602 Steuerkanzlei Max Delmes, Maxhütter Str. 2, % 99250 Zahnärzte Birzer Börzsönyi, Maxhütter Str. 5, % 9439 6 Burglengenfeld Gastronomie: Einkehr zur alten Post, Postplatz 1, % 6050646 a Stadthotel Maxhütte, Regensburger Str. 42, % 200400 B A O 5 D I C G F H Einzelhandel Inhaber geführt: Dorfstüberl Leonberg, Friedhofstr. 1, % 6042411 Urban Natupur Frisör, Villenstr. 1, % 2230 d Rewe, Hermann-Ehlers-Str. 1, % 95010 e d L e K M E J N Verkaufen / verwenden auch Sie faire Produkte? Die Liste wird gern um weitere Teilnehmer ergänzt. Bitte melden Sie sich unter % 09471 8651 oder 602259 E-Mail: [email protected] Stand: Mai 2015 b MaxhütteHaidhof f Einzelhandel überregional: Aldi Süd, Nordgaustr. 2 f Müller Drogeriemarkt, Nordgaustr. 4 g Netto, Nordgaustr. 4, h Almenstr. 22 i h g c i a Öffentliche Einrichtungen: Chor ffortissimo Pirkensee Evangelische Kirchengemeinde KDFB St. Barbara Pfarrei Christ König Pirkensee St. Josef Rappenbügl c b