Tourismusverein Dorf Tirol Hauptstraße 31, I-39019 Dorf Tirol Tel. +39 0473 923314 Fax +39 0473 923012 Internet: www.dorf-tirol.it E-mail: [email protected] Langeweile gibt’s woanders, Spaß und Abenteuer gibt’s bei uns! INHALT VOLL IN ACTION: Liebe Kinder, herzlich willkommen! In Dorf Tirol und Umgebung gibt’s jede Menge zum Entdecken und Erleben. Mit diesem Büchlein wollen wir dir einige Vorschläge und Tipps mit auf den Weg geben, damit du mit deinen Eltern lustige und spannende Tage erleben kannst. Viel Spaß wünscht dir das Team des Tourismusvereins Dorf Tirol 2 Spielplätze...........................................................................................6 Tennis..................................................................................................7 Beach-Volley.......................................................................................7 Minigolf..............................................................................................7 Schwimmen.................................................................................. 7-8 Meranarena + Radeln......................................................................9 Reiten............................................................................................10 Kutschenfahrten..........................................................................11 Alpin-Bob....................................................................................12 Bogenschießen..........................................................................12 Rafting......................................................................................13 Hochseilklettergarten..............................................................14 Klettern............................................................................. 15-16 NATUR ERLEBEN: Vogel-Pflegezentrum............................................................18 Gärten von Trauttmansdorff + Touriseum............................19 Labyrinthgarten Kränzel......................................................20 Walderlebnispfad (Marlinger Waal)......................................20 Naturlehrpfad Prissian .......................................................21 Filzkunstweg Tisens + Kastanienweg.................................22 Südtiroler Obstbaumuseum.................................................23 Naturparkhaus.....................................................................24 Naturmuseum.......................................................................24 Bienenmuseum.....................................................................25 3 ZU FUSS UNTERWEGS: Wanderpfade in Dorf Tirol................................................. 27-32 Zum „Knottenkino“..................................................................33 Partschinser Wasserfall...........................................................33 Bletterbachschlucht................................................................34 Mit dem Kinderwagen unterwegs .........................................35 Wanderpass...........................................................................35 REISE IN DIE VERGANGENHEIT: Schloss Tirol.........................................................................38 Brunnenburg.......................................................................39 K. und K. Museum Bad Egart.............................................39 Andreas Hofer Museum....................................................40 Archeo-Park....................................................................41 Ötzi-Museum..................................................................42 Churburg........................................................................42 ABENTEUER UND TECHNIK: Schreibmaschinenmuseum.........................................44 Eisenbahnwelt Rabland..............................................44 Erlebnisbahnhof + Bergbaumuseum Schneeberg.....45 Ridnaun.....................................................................45 WINTERZeit: 4 Meran 2000...............................................................48 Pfelders Passeiertal..................................................49 Ultental......................................................................49 Vigiljoch....................................................................49 JAHRES-HÖHEPUNKTE.........................50-51 BIBLIOTHEK..............................................52 Geschichten und Reime................ 53-55 5 VOLL IN ACTION 7 Spielplätze Tennis u. Beachvolleyball in Dorf Tirol Toben bis zum Umfallen! Auf unseren Spielplätzen warten Klettergerüste, Schaukeln und Rutschbahnen auf dich! Also, mach dich auf den Weg und such dir deinen Lieblingsspielplatz in... Reservierung erforderlich Ecke Ruprechtsweg - Hauptstraße, Tel. +39 0473 923609 Tirol: ...hinter dem Vereinshaus, zwischen Seminarstraße und Lingweg, außerhalb der Schulzeiten: beim Schulgebäude an der Hauptstraße (oberhalb vom Rathaus), am Segenbühel (Nähe Sessellift) und am Burglehenpark an der Hauptstraße (neben dem Minigolfplatz) – zum Verweilen der Eltern besonders gut geeignet! Meran: ...im Elisabeth-Park / Sommerpromenade, auf der Kurpromenade oberhalb der Kurverwaltung, im Park der Evangelischen Kirche an der Passerpromenade, im Maiser Park in Obermais, im Rosegger-Park in der Georgenstraße in Obermais (gegenüber Hotel Adria). 6 Minigolf in Dorf Tirol (18 Loch Platz) Ecke Hauptstraße - Keschtngasse, Tel. +39 0473 923403 Schwimmbäder Tauch’ hinein ins kühle Nass! Bei uns in Südtirol heißen die Freibäder „Lido“. Das Wort kommt aus dem Italienischen und bedeutet eigentlich Strand. Und nachdem es bei uns zwar viele Berge, aber kein Meer gibt, nennen wir wenigstens unsere Freibäder „Lido“. Ein Lido findet Ihr hier in Südtirol fast in jedem Ort – schließlich wird’s im Sommer oft richtig warm und dann kommt eine erfrischende Abkühlung ganz recht! Die Lidos sind von Ende Mai bis Anfang September geöffnet. Lido Tirol – Freibadoase der Erholung „Am Wasserpark“ Tirol, Gnaidweg, Tel. +39 339 1467079 9 Lido Meran Meranarena – Hallenbad Auf dem Areal befindet sich auch ein Beachvolleyballfeld und ein Spielplatz. Ein Kinderbecken und eine Rutsche dürfen auch nicht fehlen. Meran, Schwimmbadstr. 20 (Nähe Bahnhof) www.meranarena.it Tel. +39 0473 447651 In den Wintermonaten von September bis Mitte Mai steht dir auch die Meranarena, ein Schwimmbad mit olympischen Maßen in Meran offen. Die Öffnungszeiten variieren – am besten du erkundigst dich telefonisch oder in der Tourismusinformation. Meran – Gampenstraße 74 (Nähe Pferderennplatz) Tel. +39 0473 236982 Therme Meran Zu jeder Jahreszeit empfehlen wir dir die Therme Meran. Mit 25 Pools, Sprudel, Wasserfontänen, Kinderbecken, Strömungskanal, einer großen Liegewiese, Spielplatz und Beachvolley ist dir der Spaß garantiert. Es gibt keinen Ruhetag, du bist also jeden Tag herzlich willkommen! Thermenplatz 9, 39012 Meran Tel. +39 0473 252000 Radeln Das Radwegenetz im Bezirk Burggrafenamt rund um Meran ist 64 km lang. Die Touren entlang von Bächen, durch Auenlandschaften, durch Obstwiesen, vorbei an interessanten Ortschaften sind abwechslungsreich. Eine Beschreibung aller Radwege findest du in den speziellen Rad-Karten. Natürlich kannst du dir auch ein Radl oder Mountainbike ausleihen: Haweli: Radverleih in der Handwerkerzone Dorf Tirol Purenweg 5, Tel. +39 0473 490288 Stadträder: Meran, von Mitte April bis Ende Oktober, von 09.00 bis 19.00 Uhr können die Stadträder an folgenden Verleih-Stellen in Meran ausgeliehen werden: Galileistraße, Tennisstraße, Piavestraße (Therme Meran). Bike-Mobil-Card: Ein Ticket für alle Fahrerlebnisse. Zum Radverleih ermöglicht die Bike-Mobil-Card, an 1, 3 bzw. 7 aufeinander folgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt zu nutzen. 8 11 Reiten Kutschfahrten mit den lieben Rösslein... Eines ist sicher: Im Galopp die Gegend zu erkunden ist ein tolles Abenteuer. Besonders gutmütig sind unsere schönen Haflinger, die nach dem Dorf Hafling bei Meran benannt sind. Der Brusenbach-Dame, die Euch liebevoll durch die Stadt Meran kutschiert. Reiterhof Sulfner Ganzjährig geöffnet von 9.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr (kein Ruhetag.) Reitunterricht, Halbtages- und Tagesausritte, Kutschenfahrten, Kinderführungen mit Haflingern. Entfernung ab Meran: ca. 10 km Hafling, St. KathreinStr. 4, Tel. +39 0473 3279424, www.sulfner.com Reiterhof Innergruber Reitunterricht und Ausritte. Entfernung ab Meran: ca. 10 km Hafling, Falzebenerstr. 40 Tel. +39 0473 279331, +39 335 437572, www.innergruber.it. Quellenhof Ganzjährig geöffnet, kein Ruhetag. Moderne Reithalle, Reitschule, Ponyreiten, Halbtages- u. Tagesausritte. Entfernung ab Meran: ca. 10 km St. Martin in Passeier, Passeirerstr. 47 Tel. +39 334 8132290, www.quellenhof.it 10 Anmeldungen erforderlich Tel. +39 0473 237588 Norbert’s Kutschendienst Kutschenfahrt im Sommer. Schlittenfahrt im Winter. Anmeldungen erforderlich Hafling Tel. +39 388 9866478, www.kutschendienst.it 13 Alpin-Bob Meran 2000 Rafting Das ist ein Spaß! Die längste Schienenrodelbahn Italiens sorgt übers ganze Jahr für Action! In teilweise 12 m Höhe über dem Erdboden rauscht man 1,1 Kilometer talwärts. Kinder ab 10 dürfen allein fahren, sonst ist eine volljährige Begleitperson erforderlich. „Acquaterra“ Adventure Club Ein unvergessliches Erlebnis für Kinder ab 4 Jahren sind abenteuerliche Rafting-Touren auf der Etsch. Treffpunkte sind das Sportzentrum in Latsch oder das Sporthotel Quellenhof in St. Martin (Passeiertal). Du brauchst nur eine Badehose, ein Handtuch und Schuhe, die nass werden können – und los geht’s. Anmelden müssen dich deine Eltern telefonisch. Entfernung von Meran aus bis Falzeben: 10 km. Schigebiet Meran 2000, Bergstation Piffing Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.net Bogenschießen Parcours „Birkenwald“ Waldparcours mit platzierten 3D-Wildtieren, Verleih Ausrüstung (Bögen, Pfeile), Trainer, Bogenschießen Basiskurs freitags. Anmeldung Tourismusbüro Partschins. Geöffnet: täglich außer dienstags von März bis Nov. Erreichbar ab Partschins mit Linienbus oder zu Fuß (45 min) Partschins, Wasserfall 40, Tel. +39 0473 967464 12 Entfernungen ab Meran: Latsch ca. 25 km, St. Martin ca. 13 km „Acquaterra“ – Adventure Club Tel. +39 0473 720042, +39 336 611336 www.acquaterra.it 15 Hochseilklettergarten Auf der Familienalm Taser in Schennaberg Hoch hinaus... wenn klettern zum Erlebnis wird! Der Hochseilgarten ist einer der schönsten Südtirols. Auf 1.500 m Meereshöhe verlaufen die Hindernisse zwischen Lärchen und Fichten in einem lichten, naturbelassenen Bergwald. Mindestgröße: 1,30 m. Anmeldung erforderlich. Entfernung von Meran aus: ca. 7 km Familienalm Taser, Bergstrasse 33, Schenna Tel. +39 0473 945615, www.familienalm.com All jenen, die es lieber etwas gemütlicher angehen möchten, stehen auf der Familienalm ein großer Abenteuerspielplatz, ein Bergzoo und ein Indianerdorf zur Verfügung. „Xsund“ adventure Parcour - Abenteuer u. Bewegungspark Von Baum zu Baum, Hindernis zu Hindernis, immer neue Prüfungen zu bestehen und dabei Mut, Geschicklichkeit und Selbstvertrauen zu zeigen. Es gibt speziell einen Kinderparcour auf ca. 1 m Höhe. Kinder ab einer Größe von 1,30 m dürfen auch den ErwachsenenParcour erklimmen! Neu: Bogenparcour Öffnungszeiten: Mitte März bis Ende Oktober. Entfernung von Meran aus: 25 km „Xsund“ - Hauptstr. 4, Terlan Tel. +39 0471 257944, www.xsund.it Klettern Rockarena Im Zentrum „Meranarena“ findest Du eine Kletterwand, sowie eine Kletterhalle. Montag und Feiertage, sowie während der Schulsommerferien bleibt die Kletterhalle geschlossen. Meran, Gampenstraße (Nähe Pferderennplatz) Tel. +39 0473 234619, www.meranarena.it 14 17 Der Hochseilgarten am Fuße des Partschinser Wasserfalls Ein einzigartiges Kletterabenteuer in freier Natur. Hochseilgarten Wasserfall, Wasserfallweg, Partschins Info und Anmeldung bei: Kuno Kaserer (Bergführer) Tel. +39 335 5239023 Kletterkurs für Kinder Von März bis Oktober werden im Klettergarten Fragsburg, oberhalb von Meran, Kurse für Kinder ab 8 Jahren abgehalten. Anforderung: Schwindelfreiheit. Anmeldung bei: Bergsteigerschule MeranAlpin Tel. +39 348 2600813, www.meranalpin.com 16 NATUR ERLEBEN 19 Beim Vogeldoktor von Dorf Tirol! Die Greifvogel Flugschau im Pflegezentrum für Vogelfauna. Auf dem Burghügel von Schloss Tirol in Dorf Tirol befindet sich das Pflegezentrum für Vogelfauna. Beim Vogeldoktor werden verletzte und hilflos aufgefundene Vögel aufgenommen, gepflegt und dann wieder freigelassen. Der wunderbar, angelegte Lehrpfad bringt dir das faszinierende Leben der Greifvögel näher. Die Könige der Lüfte erlebst du hautnah während den Flugvorführungen, die zweimal täglich stattfinden. Geöffnet von April bis Anfang November Flugvorführungen: um 11.15 Uhr und 15.15 Uhr Mo geschlossen. Im August kein Ruhetag. Erreichbar ist das Pflegezentrum nur zu Fuß von Dorf Tirol oder von Schloss Thurnstein aus. Pflegezentrum für Vogelfauna, Schlossweg 25, Tirol/St. Peter Tel. +39 0473 221500, www.gufyland.com 18 Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und das Touriseum Entdecke die blühenden Gärten am sonnigen Hang oberhalb von Meran mit den zahlreichen Erlebnisstationen: die spektakuläre Aussichts-Plattform, die Voliere mit den bunten Gebirgspapageien, die Grotte mit Multimedialshow, das geologische Mosaik, den Irrgarten, die Abenteuerbrücke durch den Auwald und vieles andere mehr. Inmitten der Gärten thront Schloss Trauttmansdorff mit seinem „Touriseum“. Komm mit auf die Reise durch die Geschichte des alpinen Tourismus. Lebensgroße Figuren, witzige Modelle, ein Theater: der Weg durch die 20 Räume des Museums steckt voller Überraschungen. Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen. Kein Ruhetag. Tiere haben keinen Zutritt. Nahezu alle Gartenwege können mit dem Kinderwagen befahren werden. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, St. Valentinstr. 51/A, Meran Tel. +39 0473 258819, www.trauttmansdorff.it 21 Labyrinthgarten Kränzel Suche den Weg durch den Labyrinthgarten, mit seinem Salier aus Reben. Vom Frühsommer bis Herbst tragen sie Trauben die zum Naschen einladen. Weiters besuche das Bodenlabyrinth, das Theater, den Spielplatz und vieles anderes mehr. Geöffnet von Anfang April bis Anfang November. Entfernung ab Meran ca. 3 km. Labyrinthgarten Kränzel, Gampenstraße 1, Tscherms Tel. +39 0473 564549, www.labyrinth.bz Walderlebnispfad Marlinger Waalweg Möchtest du Interessantes und Neues rund um den Wald entdecken? Erwandere den Walderlebnispfad entlang des Marlinger Waalweges auf unterhaltsame und lehrreiche Weise. An den verschiedenen Stationen, gibt es einiges zu erforschen und entdecken zum Thema Wald und Wasser. Entfernung von Meran ca. 3 km. Start: von der Marlinger Ortsmitte (363 m) der Markierung 32 folgend. Höhenunterschied: unwesentlich Streckenlänge: ca. 2 km Gehzeit: ca. 1 Stunde 20 Prissian Erlebnisund Naturlehrpfad Dass Natur nicht langweilig ist, erfährst du beim Erlebnis- und Naturpfad in Prissian. Auf 14 Schautafeln informieren wir dich über Geschichte, Kultur und Pflanzen. Klanghölzer, Rutschbahnen und Klettergerüste laden zum Spielen ein. Und experimentieren kannst du auch... zum Beispiel mit osmatischem Druck, der das Wasser in den Pflanzen bis zur Spitze aufsteigen lässt. Entfernung von Meran ca. 15 km. Start: ,,Vorbichl” in Prissian, an der einzigen Bushaltestelle, folgst du den Wegweisern mit der Aufschrift ,,Vorbichl”. Auf diesen Wegweisern ist auch eine violette Blume, die Erikablüte, abgebildet. Höhenunterschied: unwesentlich Streckenlänge: ca. 5 km Gehzeit: ca. 1,5 - 2 Stunden 23 Kastanien-Erlebnisweg Völlan Bei zehn Erlebnispunkten kannst du mit allen Sinnen die Welt der Edelkastanie erleben und Ihre Besonderheit entdecken. Malerische Rastplätze laden dich ein zum Ausruhen und Entspannen. Für den ca. 2 km langen Rundweg benötigst du etwa 1,5 bis 2 Stunden. Den Kastanienweg erreicht man von Lana über die Gampenstraße. Nach etwa 4 km biegt man rechts ab und fährt bis Völlan. Im Dorf stehen neben der Kirche kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Nach 700 Metern Fußweg kommt man zum Startpunkt des Kastanienerlebnisweges, einem mannsgroßen Kastanienigel. Infos: www.kastanienerlebnisweg.it Tisens Filzkunstwanderweg 22 „Wollkünstler“ aus 8 Nationen haben aus der Wolle des Südtiroler Bergschafes Tiere und Zwerge, Feen und Hexen, Blumen und ganze Bilder geschaffen. Diese Gestalten aus Filz warten darauf entdeckt zu werden. Start: Vom öffentlichen Schwimmbad folgen wir der Straße bis zum Hotel Burggräfler, rechts weiter bis zum Hinweis „Internationaler-Filzkunst-Wanderweg“. Entfernung von Meran: ca. 15 km Höhenunterschied: unwesentlich Streckenlänge: ca. 4 km Gehzeit: ca. 1 Stunde Südtiroler Obstbaumuseum Viel Spaß bei einer unterhaltsamen Begegnung mit einem wichtigen Teil der Kultur Südtirols! Kleine Obstbauern und Interessierte werden in die Geheimnisse des Obstanbaus (Äpfel, Birnen, Marillen usw.) eingeweiht. Entfernung ab Meran: ca. 6 km Geöffnet von Mitte März bis Ende Oktober; So und Mo geschlossen. Südt. Obstbaumuseum, Brandis Waalweg 4, Lana (Niederlana, am Golfplatz) Tel. +39 0473 564387, www.obstbaumuseum.it 25 Naturparkhaus Natur erleben, verstehen und beschützen. Spielerisch und informativ wird die Natur für dich hautnah greifbar, spürbar und sichtbar. In drei Aquarien tummeln sich neben Teichmolchen auch Posthornschnecken, Kaulquappen oder Kleinkrebse. Im Mikroskop wird die unbedeutende Flechte zum farbenprächtigen Kunstwerk. Riechend, tastend und hörend kann Natur neu entdeckt werden. Geöffnet von Anfang April bis Anfang November; von Juli bis September auch So geöffnet. Naturns. Entfernung ab Meran: ca. 17 km Naturparkhaus Texelgruppe, Feldgasse, Naturns Tel. +39 0473 668201, www.naturparke.com Das Naturmuseum Südtirol Bist du wissbegierig und willst der Entstehung Südtirols auf den Grund gehen? Im Naturmuseum Südtirol wirst du über die letzten 300 Millionen Jahre Erdgeschichte aufgeklärt. Originalobjekte, Spiele, Inszenierungen und Experimente werden dir dabei helfen die komplizierten, erdgeschichtlichen Zusammenhänge leichter zu verstehen. 24 Ganzjährig geöffnet. Mo geschlossen. Entfernung ab Meran: ca. 30 km Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1, Bozen Tel. +39 0471 412960, www.naturmuseum.it Das Bienenmuseum Bienenmuseum in Wolfsgruben am Ritten genau richtig... Im “Platterhof“, so wird das Bienenmuseum noch genannt, kannst du die Sammlung von alten Bienenkörben, Bienenkästen, Honigschleudern, Honigpressen, Imkerwerkzeug und rundum alles über den Honig bewundern. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Geöffnet von Ostern bis Ende Oktober. Entfernung ab Meran: ca. 40 km Bienenmuseum, Platterhof, Wolfsgruben 15, Oberbozen/Ritten Tel. +39 0471 345350, www.museo-plattner.it 27 Zu Fuss unterwegs Wandern in der näheren Umgebung Auf geht’s in die Berge! Entdecke Wanderwege mit herrlichen Aussichten, von denen aus du wie ein König auf seiner Burg das ganze Land beobachten kannst. Zum Wandern braucht man feste Schuhe, die möglichst den Knöchel bedecken, damit du nicht umknickst. Die Kopfbedeckung nicht vergessen. In deinen Wanderrucksack gehört eine Regenjacke, Wasser oder Tee, ein kleiner Imbiss und Sonnencreme. Damit es nicht zu anstrengend wird, in Folge einige Wandervorschläge und Spazierwege, die für Kinder besonders geeignet sind. Wanderpfade in Dorf Tirol Das ,,Knappenloch“ und Tirol’s Schlösser Dorfzentrum-Schlossweg-Kiosk/Leisterhof-Schneeweißhof-OberötzbauerhofSchloss Thurnstein-St. Peter-Schloss Tirol-Falknerweg-Dorfzentrum Wir starten beim Tourismusverein, über den Kirchplatz weiter den Schlossweg entlang bis zum Tunnel „Knappenloch“. Zu Füßen der Erdpyramiden über den kurzen steilen Anstieg bis zum Kiosk am „Leisterhof“ rechts weiter. Über den kleinen Steig bis zur Weggabelung. Der Auffahrt Schneeweißhof folgend bis zur Jausenstation Weißgütl. Nach 300 m links unterhalb des Oberötzbauerhofes einen kleinen Waldweg entlang bis zum Unterötzbauerhof. Links abbiegen und weiter nach Schloss Thurnstein (Gastbetrieb). Nun den kleinen Anstieg zum Schlossweg folgen, vorbei an St. Peter zum Schloss Tirol. Zurück über den Schlossweg, Falknerweg zum Ausgangspunkt. Oberötzbauerhof Schneeweißhof St. Peter Unterötzbauerhof Schloss Tirol 2 Schloss Thurnstein Höhenunterschied: 100 m, Streckenlänge: ca. 7 km, Gehzeit: ca. 3 Stunden 26 Tiroler Kreuz-Longfall Variante a: Bushaltestelle Hotel Lechner (Waldweg)-Haus Pircher-Wassersammelstelle-Spron- Mit dem Bus vom Zentrum bis zum Tiroler Kreuz. Von dort auf dem Wanderweg bis Longfall (Jausenstation, Gehzeit ca. 1 h). Hier kann man den beeindruckenden Wasserfall bewundern, welcher dem Gehöft den Namen gegeben hat. ser Weg-Tiroler Kreuz-Bushaltestelle Hotel Lechner Variante b: Bushaltestelle Hotel Lechner-Haus Pircher-Wassersammelstelle-Finele-Bach/ Wasserfall-Bushaltestelle Pamerkreuz Ab Bushaltestelle Nr. 10 (Hotel Lechner) 100 m bergauf bis zum Haus Pircher. Den Weg geradeaus weiter gehen, vorbei an der Wassersammelstelle, unterhalb des Tiroler Kreuzes bis zur Wegkreuzung. a: von der Wegkreuzung links ab, leichter Aufstieg über den „Grosweg“ zum Spronser Weg und zurück über Tiroler Kreuz zum Ausgangspunkt. b: von der Wegkreuzung rechts ab zum rauschenden Finele-Bach und dem Wasserfall und weiter rechts den Weg oberhalb Schloss Auer. Der Markierung folgend, vorbei am Küglerhof bis zur Bushaltestelle Pamerkreuz. Variante a Tiroler Kreuz Dorfwaal Höhenunterschied: 200 m, Streckenlänge: ca. 3 km, Gehzeit: ca. 1 Stunde Im Weinberg Tourismusverein-Hauptstraße-Schlossweg-Falknerpromenade-KeschtngasseGnaidweg-Schwimmbad Wasserpark-Hauptstraße-Tourismusverein Vom Tourismusverein die Hauptstraße aufwärts bis zur Pfarrkirche. Den Schlossweg entlang bis „Doss“, links abbiegen in die Falknerpromenade. Dort nach der ersten Hinweistafel in das „Frühlingstal“ hinunter und über die Keschtngasse rechts zum Gnaidweg. Den Gnaidweg entlang, am Schwimmbad „Wasserpark“ vorbei und die Hauptstraße zurück bis zum Ausgangspunkt. Variante b Doss Pfarrkirche 1 Haus Pircher Wassersammelstelle BH Pamerkreuz Falknerpromenade Tourismusverein 2 Küglerhof BH Hotel Lechner 28 29 Den versteckten Waal entlang zum Wasserfall Schloss Auer Variante a: Höhenunterschied: 100 m, Streckenlänge: 4 km, Gehzeit: 1 - 1 1/2 Stunden Variante b: Höhenunterschied: 100 m, Streckenlänge: 5 km, Gehzeit: ca. 2 Stunden 3 Gnaidweg Schwimmbad Höhenunterschied: 100 m, Streckenlänge: ca. 3 km, Gehzeit: ca. 1 - 1 1/2 Stunden 1 Falknerweg, 2 Frühlingstal, 3 Keschtngasse 31 Apfelweg NEU: Herrschaftsweg Variante a: Dorfzentrum-Ruprechtskirche-Schloss Auer-Doss-Falknerweg-Dorfzentrum Variante b: Dorfzentrum-Ruprechtskirche-Gadnerhof-Haus Adang-Seminarstraße-Dorfzentrum Tourismusverein - Falknerweg - Schlossweg - Fußweg Vellau - Herrschaftsweg Innerfarmer - Weg N. 23B Start beim Tourismusverein, den Aichweg entlang zur Ruprechtskirche - links hinauf zum Lingweg, weiter hoch, bis unterhalb des Seminares, dann rechts zum E-Werk. a: Links hinauf zum Schloss Auer, weiter zum Küglerhof. Überqueren der Haslachstraße, dann zum Wörndlehof, links hinunter zum Lutzhof und weiter bis auf Doss, den Falknerweg zurück zum Ausgangspunkt. b: Links hinauf zum Gadnerhof, dann links weiter bis zum Wegkreuz/Haus Adang, links den Wiesenweg hinunter bis zur Seminarstraße. Von dort rechts zurück ins Dorfzentrum. Start beim Tourismusverein auf dem Weg N. 26 zum Schloss Tirol, weiter Richtung Vellau, an der Jausenstation Schneeweisshof vorbei. Rechts der Abzweigung Herrschaftsweg N. 28 folgen. Nach ca. 1 km auf den Weg N. 23A links hinauf über die Treppe bis zum Innerfarmerhof. Am Außerfarmerhof vorbei bis unterhalb des Gasthofes Farmerkreuz. Rechts auf den Fußweg N. 23B, zuerst durch Mischwald, dann durch die Obstwiesen gelangst du ins Dorfzentrum zurück. Variante a Wörndlehof Innerfarmerhof Küglerhof Herrschaftsweg Schloss Auer Fußweg Vellau Wegkreuz Doss Falknerpromenade Seminar Dorfzentrum Schloss Tirol Aichweg Ruprechtskirche 30 Fußweg 23B Gadnerhof Variante b Variante a: Höhenunterschied: 250 m, Streckenlänge: ca. 4,5 km, Gehzeit: ca. 2 Stunden Variante b: Höhenunterschied: 150 m, Streckenlänge: 2,5 km, Gehzeit: ca. 1 St Falknerweg Tourismusverein Höhenunterschied: 255 m, Streckenlänge: ca. 7 km, Gehzeit: ca. 3 Stunden 33 Panoramaweg Algund – Partschinser Wasserfall Dorfzentrum - Segenbühel - Friedenskapelle - Zenoberg - TappeinerwegPulverturm - Tiroler Steig - Dorfzentrum Der Partschinser Wasserfall ist ein beeindruckendes Naturschauspiel! Mit einem Gefälle von 97 Metern ist er der größte und schönste Wasserfall Südtirols. Start: Partschins Dorf, Richtung Birkenwald. Höhenunterschied: ca. 450 m, Streckenlänge: ca. 3,5 km, Gehzeit: ca. 2 Stunden Vom Dorfzentrum (Tourismusverein) die Hauptstraße abwärts bis zum Hotel Gartner. Einbiegen in den Segenbühelweg und diesen entlang bis zur Friedenskapelle. Den Kapellensteig hinunter bis zur Feuerwehrhalle Zenoberg. Rechts abbiegen in die Zenobergstraße und ca. 150 m weiter bis zum Haus Küchelberg. Unterhalb des Haus Küchelberg rechts in den Tappeinerweg einbiegen, diesen entlang, am Pulverturm vorbei bis zum Café Saxifraga. Nun rechts in den Tiroler Steig abbiegen. Den Anstieg (etwas steil) bis zur Segenbühelstraße folgen. Ab hier besteht die Möglichkeit mit dem Gästebus ins Dorf zurückzufahren, oder zu Fuß über die Segenbühelstraße-Hauptstraße ins Dorfzentrum zurückzukehren. Dorfzentrum Endstation Ortsbus Friedenskapelle Feuerwehrhalle Zenoberg Tiroler Steig Cafè Saxifraga Pulverturm Tappeinerweg Segenbühel Zenoburg Haus Küchelberg Höhenunterschied: 280 m, Streckenlänge: ca. 5,5 km, Gehzeit: ca. 2 Stunden 32 Zum Knottenkino Start: beim Parkplatz Restaurant Alpenrose in Vöran, Wanderweg (Nr. 12) hinauf zum Rotstein-Kogel, dem Aussichtspunkt mit herrlicher Rundsicht auf die umliegende Natur. Hier spielt die Natur Kino. Das Knottenkino, mit seiner Projektionsfläche aus Luft und Licht. Höhenunterschied: 350 m, Streckenlänge: ca. 5 km, Gehzeit: ca. 2 Stunden 35 Auf den Spuren der Saurier Bletterbachschlucht Kein Wunder, dass die Bletterbachschlucht auch als Grand Canyon Südtirols bezeichnet wird. Die gewaltige Felsenschlucht fällt 400 Meter in die Tiefe. Der Abstieg in den Canyon ist abenteuerlich, es geht über Leitern und auf schmalem, mit Geländern sowie Stufen versehenem Steig, hinunter in die Schlucht. „Augen auf!“ heißt es, denn an den Seitenwänden, mit ihren bunten Gesteinsschichten, kann man versteinerte Muscheln oder Schnecken und verkohlte Pflanzenreste entdecken. Geoparc Bletterbach, Besucherzentrum, Lerch 40, Aldein Tel. +39 0471 886946, www.bletterbach.info Öffnungszeiten: von Ende April bis Ende Oktober Geomuseum Radein, Peter Rosegger Haus, Oberradein, Aldein Tel. +39 0471 886946, www.bletterbach.info Öffnungszeiten: von Mai bis Oktober. Mit dem Kinderwagen unterwegs Geeignete Wege in: Meran • • • • Kurpromenade zum Spazieren und Flanieren Marlinger Waalweg (mit Buggy), zum Teil schmale Stellen Tappeinerpromenade mit vielfältiger Flora (Gehzeit ca. 1 - 1 1/2 Stunden) Sommerpromenade bis Lazag Rastplatz Tirol • Falknerpromenade bis Schloss Tirol (steiler Anstieg vor dem Schloss) • Gnaidweg unterhalb des Dorfes • Wanderweg nach Longfall Wanderpass Erwandere unsere Wandervorschläge und Bergtouren. Pro Wanderung erhältst du die im Wanderführer angegebene Punktezahl. Bestätigt wird die Wanderung durch den Hüttenstempel einer auf der Wanderroute gelegenen Hütte. Also los, sammle die Punkte! Auf dich wartet die Dorf Tiroler Wandernadel in Gold, Silber und Bronze. Auf Wunsch gibt’s auch ein tolles Diplom. 34 37 Reise in die Vergangenheit Schloss Tirol Brunnenburg Auf Schloss Tirol kannst du auf Zeitreisen gehen. Jeder Raum behandelt ein bestimmtes Thema, der Bogen spannt sich von der Frühgeschichte bis zum mittelalterlichen Alltag, bis hin zu den Erinnerungen an das 20. Jahrhundert. Das Schloss Tirol und das Land, die von Dorf Tirol ihren Namen erhielten, wurde im 11. Jh erbaut. Als Sitz der Grafen von Tirol durchlebte das Schloss eine wechselvolle Geschichte. Die Brunnenburg beheimatet ein landwirtschaftliches Museum. Zusätzlich zum Besuch der Burg können verschiedene alte Haustierrassen besichtigt werden: Mangalitza Schweine, Zackel Schafe, Villnösser Brillenschafe, Pfauenziegen, Tiroler „blobe Goas“, seltene Hühner, Enten und Gänse. Geöffnet von Mitte März bis Anfang Dezember. Montag Ruhetag. Achtung: Das Schloss Tirol ist nur zu Fuß erreichbar (Fußweg 30 min.). Schloss Tirol, Schlossweg, Tirol Tel. +39 0473 220221, www.schlosstirol.it Geöffnet von Anfang April bis Anfang November. So bis Do von 10.00 - 17.00 Uhr, Fr und Sa geschlossen. Brunnenburg, Ezra-Pound-Weg Nr. 3, Tirol Tel. +39 0473 923533, www.brunnenburg.net Das K. und K. Museum Bad Egart Eine Fundgrube für Liebhaber der Habsburger Monarchie mit einer Vielfalt an Antiquitäten und kuriosen Ausstellungsstücken. 38 Montag geschlossen. Frei für Kinder bis 10 Jahre in Bgl. der Eltern Bahnhofstraße 17, Töll – Partschins Tel. +39 0473 967342, mail: [email protected] 39 41 Andreas Hofer Museum Passeier Archeo-Park Das lebensnahe Erlebnis-Museum Auf den Spuren eines Volkshelden wird es dich ins Passeiertal zum Sandwirt ziehen, dem Zuhause von Andreas Hofer! Dort kannst du die Kleider und verschiedene Gegenstände aus seinem Besitz, die aus der Zeit seiner Schlachten übrig geblieben sind, bewundern. Originalgetreu nachgebaute Bergbauernhöfe versetzen dich in die damalige Zeit. Er- Lebe und Be- Greife die Welt des Mannes aus dem Eis! Im archeologischen Freigelände besteht ein Dorf der späten Jungsteinzeit. Macht mit, betätigt euch handwerklich und taucht ein in das Leben der Menschen vor 5000 Jahren. Geöffnet von Mitte März bis Anfang November: Mo Ruhetag. August und September kein Ruhetag. Entfernung ab Meran: ca. 20 km Andreas Hofer-Museum, Passeirerstr. 72, St. Leonhard Tel. +39 0473 659086 www.museum.passeier.it 40 Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen. Im Juli und August auch Mo geöffnet. Entfernung ab Meran: ca. 30 km „Archeoparc Schnalstal“, Unser Frau 163, Schnalstal Tel. +39 0473 676020, www.archeoparc.it 43 Ötzi-Museum: the iceman Ein urgeschichtlicher Kriminalfall – die älteste Feuchtmumie der Welt steckt noch voller Geheimnisse. Der „Mann aus dem Eis“, seine Bekleidung und Ausrüstung bieten einen bislang einzigartigen Einblick in das Alltagsleben eines steinzeitlichen Menschens. Erlebe 15.000 Jahre alpine Geschichte von der Altsteinzeit bis hin zum Frühmittelalter. Mo sowie 01.01., 01.05., 25.12. geschlossen. Entfernung ab Meran: ca. 30 km Südtiroler Archäologiemuseum, Museumsstr. 43, Stadtzentrum von Bozen Tel. +39 0471 320100, www.archaeologiemuseum.it Die Churburg genießt Weltruf! Sie beherbergt die größte Sammlung an Rüstungen Europas. Fühle dich wie ein kleiner Ritter von damals und bestaune in der originalen einzigartigen Rüstkammer die größte Sammlung von maßgeschneiderten Rüstungen der damaligen Schlossbesitzer. Außerdem kannst du die romantische Schlosskapelle, den Matscher Saal, das Jakobzimmer und andere prunkhafte Räumlichkeiten besuchen, die so manche sehenswerte Kostbarkeit aufbewahren. 42 Geöffnet von Mitte März bis Ende Oktober; Mo geschlossen. Entfernung ab Meran: ca. 55 km „Churburg“, Schluderns im Vinschgau Tel. +39 0473 615241, www.churburg.com Abenteuer und Technik Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ Im schönsten Schreibmaschinenmuseum der Welt erfährst du alles über die Geburt der Schreibmaschine und ihren Erfinder! Geöffnet von Anfang April bis Ende Oktober. Entfernung ab Meran: ca. 10 km. Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“, Kirchplatz 10, Partschins Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com Die traumhafte Eisenbahnwelt in Rabland Sie ist eine der größten digitalen Modelleisenbahnanlagen Italiens und eine der erfolgreichsten Freizeitattraktionen Südtirols.1000 m2 Erlebnisanlagen auf 3 Etagen mit Südtirol in Miniatur, einer traumhaften Wunderwelt zum Bestaunen, Entdecken und Selbersteuern. Eisenbahnwelt, Geroldplatz 3, Rabland/Partschins Tel. +39 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it 45 Jugend- und Erlebnisbahnhof Naturns Einzigartig und einmalig in Südtirol - Diesel und echte Dampfloks. Draisinenstrecken, auf der Jung und Alt in die Pedale treten können. In einem alten Postwagen der Rhätischen Bahn werden Eisenbahnfilme vorgeführt. Geöffnet immer sonntags von Mai – Oktober Gruppen auch unter der Woche möglich. Naturns, Staben, 34a (alter Bahnhof Schnalstal) Tel. +39 0473 664004 Bergbaumuseum Ridnaun-Schneeberg (nahe Sterzing) Entdecke wie unter extremen Bedingungen der Schatz der Alpen gehoben wurde, der Königen, Fürsten und Bischöfen Ruhm, Macht und Reichtum brachte. Die Knappensiedlung, der Schaustollen, die weltweit längste Förderanlage und riesige Bremsberge sind nur einige Höhepunkte der Bergbau-Welt Schneeberg. Geöffnet von April bis Anfang Oktober Mo geschlossen. Entfernung ab Meran: ca. 65 km Südtiroler Bergbaumuseum, Maiern 48, Ridnaun Tel. +39 0472 656364, www.ridnaun-schneeberg.it 44 47 Winterzeit Winterzeit 46 49 Winter-Zeit Pfelders Eislaufen, Skifahren, Langlaufen, Rodeln, Eisstockschießen und mehr! Skigebiete: Meran 2000, Ultental, Pfelders, Vigiljoch. Weihnachtsmärkte in Meran und Umgebung, Schlossweihnacht auf Schloss Tirol. Eislaufen: in der Gaulschlucht in Lana, Meranarena, Thermenplatz zur Adventszeit, Schenna, Pfelders In der Skischule werden schon die Kleinsten in Anfängerkursen nett betreut und für die Pisten fit gemacht. Sanft mobil unterwegs Meran 2000 Luckis Kinderland sind 600 m2 Platz zum Rodeln, Skiteller-Rutschen, Spiele und Herumtollen. Mini Skiclub: Hier wird spielerisch gelernt von 3,5-5 Jahren. Junior Club: Spielend Kurven fahren, bremsen, Gondeln und Lift benutzen und mehr. Von 5-12 Jahren. Ski-Kurse: Anfänger, Fortgeschrittene, Technik perfektionieren, SkiSnowboard oder Newschool ab 13 Jahren. Infos und Preise: [email protected] Infos und Preise: www.pfelders.info Ultental Die Skilehrer und Animateure des Skikindergartens „Bärenhöhle“ sorgen dafür, dass sich alle Kinder wohlfühlen und unvergessliche Urlaubstage erleben. Ganztägige, fachkundige Betreuung für Kinder von 3-8 Jahren sorgen für jede Menge Spaß. Samstag und Sonntag geschlossen Infos und Preise: www.ultental.it Vigiljoch Ein zauberhaftes Winterparadies zum Wandern und Rodeln. Geeignet für gemütliche Familien-Schlittenfahrten, aber auch für rasantere Rodelpartien. Infos und Preise: www.vigilio.com 48 51 Höhepunkte im Laufe des Jahres! April Mit einem folkloristischen Festumzug durch das Stadtzentrum beginnt das Haflinger Galopprennen - Meran: Pferdefreunde aufgepasst! Alljährlich findet am Ostermontag das packende Rennen der blondschöpfigen Haflinger statt. Ein spannendes Erlebnis für Groß und Klein. Mai Eppaner Burgenritt: In der malerischen Schlösserlandschaft zwischen Sigmundskron und Hocheppan, zwischen Weinbergen und historischen Dörfern wird dieses spektakuläre Reitturnier ausgetragen. In mittelalterlichen Kostümen jagen die Reiter auf Rössern mit fliegender Mähne über den Hindernisparcour dahin. Juni O. v. Wolkensteinritt: vier Turnierspiele, das Ringstechen am Kastelruther Kofel, das Labyrinth in Seis, der Galopp mit Hindernissen am Völser Weiher und der Torritt vor Schloss Prösels, haben es in sich und fordern von Ross und Reiter reiterisches Können und Einfühlungsvermögen. Erdbeerfest im Martelltal – Auf zu den süßen Früchtchen! Eine riesige Erdbeertorte wartet auf Euch und einiges mehr. 50 Juli Juli, August und September – in Dorf Tirol, Abend-Shopping, Eure Eltern können von 20.00 bis 22.00 Uhr gemütlich auf Shopping-Tour gehen, auf Euch wartet ein tolles Programm, mit Clowns, Basteln, Schminken und vieles mehr. August Ritterspiele an der Churburg – wollt ihr das Mittelalter und das Ritterleben hautnah erleben? Dann seid ihr hier an der richtigen Stelle! Für Kinder gibt es spezielle Attraktionen und Animation um spielerisch und auf spannende Art und Weise Geschichte zu erleben. September Alle 2 Jahre am 2. Sonntag im September findet in Dorf Tirol das traditionelle Herbstfest statt. Den Höhepunkt erreicht das Herbstfest beim traditionellen Festumzug durch das Dorf. Die festlich geschmückten Wägen kommen aus dem bäuerlichen, dörflichen und wirtschaftlichen Leben. Mehrere Musikkapellen umrahmen den Festumzug. Oktober Traubenfest in Meran – ein bunter Umzug mit geschmückten Wägen und Musik warten auf Euch. Dezember Tiroler Schlossweihnacht - täglich Kinderprogramm im stimmungsvollen Schloss bei Weihnachtsklängen, traditionellem Handwerk und Tiroler Köstlichkeiten. Die Bibliothek in Dorf Tirol Geschichten und Reime in den 3 Südtiroler Landes-Sprachen ... wo sich Leseratten etwas zum Schmökern ausleihen können! Ungefähr Wusstest du, dass es in Sütirol 3 verschiedene Landessprachen gibt? Deutsch-italienisch-ladinisch. Hier eine Kostprobe davon! Sprich einen Reim in drei Sprachen nach. 3.000 Kinderbücher und 1.000 Jugendbücher stehen dir zur Verfügung. Weiters findest du dort eine kleine Auswahl an Hörbüchern u. CD’s mit Kinderliedern. Außerdem kannst du in den Bibliotheksräumen die vorhandenen Brettspiele ausprobieren. DE: Bei uns zu Hause LA: Íe nosta cësa Bei uns zu Hause gibt es sehr, sehr viele Mäuse, sie springen rauf und runter, sie springen hin und her. Auf den Tischen, auf den Stühlen. Auf den Bänken und auf den Schränken. Und wenn wir sie fangen wollen, laufen sie alle, alle weg. Te nosta cësa iel n grum, n grum de surices, les sauta su sauta ju, sauta via y sauta ca. Sun la mëises, sun i stuei, sun i banc y sun i castli. Y sce ulon les pië, Se n muceles dutes, dutes demez. IT: A casa nostra Öffnungszeiten: variieren je nach Jahreszeit Bibliothek, Hauptstr. 13/a, Nebeneingang des Pfarrhauses, Tirol Tel. +39 0473 923809 52 (Frida Comploi) A casa nostra ci sono tanti tanti topolini. Balzano su balzano giù, balzano di qua e balzano di là. Sui tavoli, sulle sedie, sulle panche e sugli armadi. E quando vogliamo prenderli Scappano tutti via. 53 DE: Der rote Zwerg und der grüne Zwerg Der rote Zwerg und der grüne Zwerg Wollten in die Berge gehen. Schon früh am Morgen wachten sie auf Und frühstückten fein. Der rote Zwerg war freundlich. Der grüne Zwerg ein Lausbub. Beide nahmen sich an der Hand Und versuchten langsam zu gehen. Der rote Zwerg ermüdete, der grüne Zwerg half ihm. Bevor es auf der Erde dunkel wurde, kamen sie auf dem Gipfel an. Lange saßen sie dort Und wiegten sich hin und her. Es war so gemütlich, dass sie einschliefen… Psst…wir wollen jetzt schön leise sein, um sie nicht zu wecken. IT: Nano rosso e Nano verde LA: Nano cöce y Nano vërt Nano rosso e Nano verde Vollero un giorno andare in montagna. Giá di buon´ora si svegliarono, e prepararono una buona colazione. Nano rosso era il simpatico, Nano verde un terremoto. Entrambi si dettero la mano E cercarono di andare pian piano. Nano rosso si stancò, Nano verde allora lo aiutó. Prima che giungesse la notte sul mondo Arrivarono in cima. A lungo rimasero lí seduti E si cullarono. Stavano cosí bene Che si addormentarono… Sst… ora vogliamo far pian piano E non li vogliamo svegliare… Nano cöce y Nano vërt Orô n dé jí sön n crëp. Bel´adora s´ài descedè Y s´à fat n bun gostè. Nano cöce ê n busiënt. Tamidui se dê la man Y porvâ da jí bel plan. Nano cöce se stanciâ, Nano vërt spo le sburlâ. Denant che al gniss scür söl monn Êsi rová söinsom. Dî ési stà ailó sentà Y se nainâ ia y ca. Al ê tan da stè saurì Che´ai s´à indormedì… Psst… i orun sëgn bel scutè Y niua i descedè (Teresa Moling) Graphik: InSide soziale Genossenschaft, Bz Impressum Foto: Ifinger Seilbahnen AG, Foto Tappeiner AG, Hochseilgarten, Prossliner Manuela, Frieder Blickle, Christian Gufler, DnD graphic, MGM,SMG 54 55 Notizen 56
© Copyright 2024 ExpyDoc
