WOLFSBERGER
Z
Zeitung
Folge 459 – Mai 2015
D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L
An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt
Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K
www.hsfashion.at
HS FASHION
ST. STEFAN
%
0
2
s
inu
30. APRIL bis 9. MAI 2015
N
E
S
O
H
R
E
LED
N
O
I
T
K
A
Leder-Kniebundhose
od. Lederhose kurz
verschiedene Designs
für Damen und Herren,
echtes Leder
9999G!
BIS 30. MAI IM LAGERHAUS WOLFSBER
ANZEIGE
M
werbecompany.com
Ein Lebenstraum –
und Polyfaser erfüllt ihn!
Mit fast 50 Jahren Erfahrung in der Herstellung
von hochwertigen Schwimmbecken und über
20.000 verkauften Pools ist der Familienbetrieb
Polyfaser der ideale Partner, wenn es um die
Verwirklichung Ihrer Schwimmbad-Wünsche
geht. Die Becken werden in Südtirol handgefertigt; geliefert wird dorthin, wo Sie sind.
Komfort und Sicherheit
Schwimmbadüberdachungen nach Maß
GUTE
GRÜNDE
ZUM
EINTAUCHEN.
Individuelle Freiformbecken oder Einstückbecken
aus GFK in über 30 Varianten, jedes einzelne handge-
Ansprechend & praktisch sind die Pool-Überdachungen von Polyfaser. Ihre Vorteile: eine längere Badezeit, stets sauberes Wasser, Schutz
& Sicherheit. Die 4-5 mm starke Polycarbonat
Verglasung ist glasklar & extrem widerstandsfähig. Alle Modelle sind TÜV geprüft & von
höchster Qualität.
Beratung &
Service in Kärnten
fertigt in Südtirol. TÜV-geprüfte Schwimmbadüberdachungen nach Maß bieten zusätzlichen Schutz
und Komfort. Qualität und Vielfalt – das ist Polyfaser.
Ihr Ansprechpartner
Arthur Wiery | St. Martiner Str. 3 | A-9470 Sankt Paul im
Lavanttal | [email protected] | T +43 699 10 44 55 49
www.polyfaser.com
Polyfaser zählt heute europaweit zu den führenden Unternehmen in der Herstellung von
Schwimmbädern aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK) und Schwimmbadüberdachungen.
In Kärnten ist Arthur Wiery aus St. Paul Vertriebspartner von Polyfaser und hat innerhalb
von zehn Jahren bereits 1.800 zufriedene Kunden gewonnen. Wollen auch Sie dazugehören?
Dann kontaktieren Sie Arthur Wiery!
WOLF
Z
An einen
Hausha
lt – Österre
ichisch
sfashi
on.at
Mai 2015
Liebe Leserinnen und Leser!
Zwei besondere Projekte wollen wir in dieser Ausgabe vor den Vorhang
bitten: „LOVmEtall“, eine Initiative der Firma Kresta, in die übergreifend
Schulen – von der HTL bis zu NMS und Volksschulen – einbezogen werden. Und den Ausbildungsschwerpunkt FiRi an der HAK Wolfsberg. Lesen
Sie mehr darüber auf den Seiten 24 und 25. Solche Projekte sind es, die
dafür sorgen, dass unsere Region auch in Zukunft stark bleibt.
Ihr Team der Wolfsberger Zeitung
30. APRI
L bis 9.
Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05
Unterhaltungszentrum Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass"
Samstag, 02.05., 09.05., 04.07., 08.08., 29.08.
Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,-- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,-Tagesfahrten
31.05.2015 Narzissenfest in Bad Aussee – Busfahrt
€ 35,-07.06.2015 Südtiroler Knödelfest, Musik, Jause € 65,-13.06.2015 Bled und Wocheinersee
€ 25,-03.07.2015 Murauer Bierfest € 30,-11.07.2015 Marillenfest in der Wachau (Krems) € 40,-18.07.2015 Tauplitzalm-Fahrt und Maut € 40,-25.07.2015 Tiroler Bergfest mit Mark Pircher, Gondelfahrt, Jause € 74,-02.08.2015 Portoroz und Piran, Kinder bis 15 Jahre € 30,--
€ 45,-09.08.2015 Großglockner und Heiligenblut € 45,-23.08.2015 Hermagor Weißensee € 35,-04.09.2015 Misurina See – Drei Zinnen – Cortina € 45,-Monaco – Nizza – Monte Carlo – Grasse (Reise wird durchgeführt)
14. – 17.05.2015 Reichhaltiges Programm, 4-Sternehotel in San Remo
inkl. HP und örtliche Reiseleitung; Preis im DZ
€ 480,-Kulturfahrten 2015
11.07.2015 Seefestspiele Mörbisch "Eine Nacht in Venedig"
Fahrt und Karte ab € 99,-Shopping in Udine
19.07. und 06.09. 2015 Einkaufszentrum Citta Fiera
€ 40,--
Ausschneiden und zur Fahrt mitbringen
GUTSCHEIN
"
-10%
Ermäßigung für eine
Tagesfahrt im Mai
oder Juni 2015
Gilt nicht für Casino, Mehrtägige Fahrten und Kulturfahrten!
E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at
"
NG FÜ
R DAS
L AVA N
t 9400
| „RM“
Kennza
hl 14A03
15
Leder-Kniebu
od. Lederh ndhose
ose kurz
verschiedene
für Damen Designs
echtes Lederund Herren,
99
MAI IM
99
LAGERH
AUS WO
LFSBER
G!
Aktuelles
Rosinas News: Wähler auf Trab, P.P.Couture,
Es wird a Wein sein, Mäderl aus Krain
Stadtgemeinde Wolfsberg: Eröffnung Stadionbad Wolfsberg: Alte Post wird barrierefrei 4–5
6
7
Unsere Heimat
Tourismus: Mit dem Fahrrad über Berg und Tal 10
Lebensraum Lavant: Wo sich die Fische wohl fühlen 13
Jagd: Saisonbeginn am 1. Mai 14–15
Genuss: Buschenschenken und Jausenstationen 16–17
Rätselseite
Gewinnspiel: 5 x 24er Tray Villacher Pur zu gewinnen
Mode & Schönheit
19
22–23
Jugend & Bildung
Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30
postam
MAI 20
AKTION
Trends: Von Trachten- und Haartrends www.wolfsberger-zeitung.at
.com/WolfsbergerZeitung
Facebook.com/
Wolfsberger Zeitung
DIE ZE
ITU
Verlags
HION
ST. STEF
AN
LEDERHOSEN
BIS 30.
Ein Schlüssel dazu ist die traditionell enge Kooperation zwischen Wirtschaft und Schulen. Egal ob Berufsschule, Fachschule, AHS oder BHS,
überall wird dafür gesorgt, dass in der Bildung/Ausbildung die praktische Zusammenarbeit mit Betrieben nicht zu kurz kommt.
HS FAS
SBERG
ER
Zeitun
g
Minus 20%
www.wolfsberger-zeitung.at
Der Bezirk Wolfsberg ist seit Jahren in der wirtschaftlichen Entwicklung
führend in Kärnten. Das hat mit tollen und fleißigen heimischen Unternehmen zu tun, mit erfolgreichen Betriebsansiedlungen und nicht zuletzt mit
sehr gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
t
ANZEIGE
Was uns stark macht:
Folge 459
– Mai 2015
gelt bar
bezahl
www.h
Hallo
e Post AG
| Postent
LOVmEtall: Schüler entdecken Liebe zum Metall HAK: Finanz- und Risikomanagement (FiRi)
Beratung & Service
Bestattung Wolfsberg: Hilfe bei Tabu-Themen
Steuertipps: UST im internationalen Geschäft Sicherheit: Keine Chance für Einbrecher
Kultur
Sängerrunde St. Michael: Liederabend am 9. Mai
Aarons Musikreport: Der Klub der toten Musiker Künstler im Portrait: Philipp Wohofsky
Kulinarik & Gastroszene
Gastgärten: Die Open-Air-Saison ist eröffnet Reise & Urlaub
Reisetipps: Ab in den Sommer
24
25
26
27
28
33
34
35
36–41
42–43
Bauen und Wohnen
Expertentipps: Bauen, Sanieren, Einrichten 46–53
Wohnprojekt Reding50–51
Der Garten im Frühling
Mai: Rasen & Co
Sport
WAC-Spielerporträt: Joachim Standfest 54–55
59
Impressum:
Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg.
Chefredaktion: Martina Stronegger (MS), 0664/3035243, [email protected]
Redaktion:Ulrike Lackner, Dr. Hans Peter Zarfl, Dr. Manuela Karner,
Andreas Mager, Olivia Mösslacher, DI Aaron Schüssler, Christine Rainer
Anzeigen – Service & Beratung:
Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected]
Email Redaktion: [email protected]
Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected]
Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung
erscheint am 28. Mai 2015.
WOLFSBERGER Zeitung | 3
T TA L
9933 K
präsentiert
Rosinas News
Wähler auf Trab…
W
ar recht spannend
am 1. März in
einigen Gemeinden in Kärnten. Sie wissen
schon was ich meine, die
Gemeinderatswahlen in
unserem Bundesland. Wenn
man sich nicht sonderlich
dafür interessiert, und dann
doch einmal etwas in die
Materie eintaucht, ist man
erstaunt, wie viele Gemeinden es bei uns in Kärnten
gibt. Bürgermeister, die Vize,
Stadt- und Gemeinderäte,
und auch noch die Ersatzräte
bilden den Gemeinderat.
Eigentlich werden bei der
Gemeinderatswahl Listen von
Wahlparteien gewählt und
diesen werden dann, nach
dem d’Hondtschen Verfahren
im Verhältnis der erzielten
Stimmen, die Mandate zugeteilt. Im Synonym bezeichnet
man die Gemeinde auch als
Kommune, daher die Kommunalsteuern, die uns drücken.
Na ja, der Bürger wünscht
sich Infrastruktur und dafür
BGM Simon Maier und Bezirkshauptmann Mag. Georg Fejan mit den
Vizes und Stadträten
muss man eben zahlen. Nun
hat es sich in meinem privaten
Leben zugetragen, dass zwei
meiner innersten Familienmitglieder in der Stadtpolitik tätig
sind. Einmal in Wolfsberg und
einmal in Bad St. Leonhard.
Einmal Grün und einmal Dohr
– Die Freiheitlichen. Daher
war ich auch bei beiden
Angelobungen, hat schon
gedauert, war aber eigentlich
recht feierlich. Da sitzt man
nun und hört sich an, was die
Damen und Herren Politiker
zu sagen haben, wie und was
sie in Zukunft mit ihren Ämtern
anfangen werden. Die alten
Hasen recht pragmatisch,
die jungen Einsteiger mit viel
Enthusiasmus. Alle wollen sie
für uns gut arbeiten, „Miteinander“ wohlgemerkt. Nach
meinem Eindruck gelingt dies
in Bad. St. Leonhard sehr
gut, der Bürgermeister Simon
Maier hat mit 84.39% das
beste Ergebnis aller Kandidaten im Tal erreicht, und er
ist bekannt dafür, gemeinsam mit allen Fraktionen die
Beschlüsse zu erreichen. Meistens sogar einstimmig. Auch
in Wolfsberg haben wir einen
BGM, H.P. Schlagholz, der
schon lange in der Politik ist
und ebenso ein tolles Wahlergebnis schaffte. Nun sind die
Wahlen geschlagen, geblieben sind die Probleme die es
zu lösen gilt. Unsere Welt ist
allgemein im Umbruch, immer
mehr bestimmender Einfluss
von außen. In der nächsten
Zeit werden Politiker mit Rückgrat, nicht mit Wirbelsäule,
gebraucht. Solche, die auch
in der Lage sind, über den
Parteienproporz zu springen
und sachliche Entscheidungen
zu treffen, auch wenn diese
nicht immer sehr populär
sind. Also schau ma mal und
wie heißt es so schön – „die
Hoffnung stirbt zuletzt“!
Rosina Ulrike Lackner
P. P. Couture…
U
nd das in Eitweg, man
glaubt es kaum, aber
bei uns gibt’s auch
„Haute Couture“. Und das P.P.
steht für Petra Pflegpeter. Der
Begriff Haute Couture kommt
natürlich aus dem Französischen und steht für gehobene
Schneiderei. Das italienische
Pedant dazu ist die in Rom
beheimatete „Alta Moda“,
die hohe Mode. In England
hingegen ist die gehobene
Herren-Maßschneiderei, das
„fine tailoring“, weltbekannt.
Und so wundert es nicht,
dass ein Engländer, nämlich
Charles Frederick Worth, die
Couture in Frankreich begründet hat. 1857 hat er in Paris
das erste große Modehaus
eröffnet und die Königinnen
und Fürstinnen Europas einge4 | WOLFSBERGER Zeitung
kleidet. Auch unsere Kaiserin
Sissi war darunter. Und Petra
Pflegpeter, die als Kind schon
immer – laut ihrer Mutter –
„herumgepfoangazt“ hat, und
die Puppen mussten herhalten, hatte immer schon die
Näherei im Kopf. Klassische
Schneiderlehre bei „Doren“
absolviert, dann eine Schleife
gemacht, Anderes ausprobiert
um selbst zu hinterfragen, ob
das ihre Zukunft ist. Matura
nachgemacht und dann den
Meisterbrief – echt brav. Im
Mai 2014 dann im Hause
der Eltern mit der Selbstständigkeit begonnen. Ihr
besonderes Augenmerk liegt
in der Wahl der Materialien,
sie legt Wert auf individuelle
Stoffe und Muster. Da es im
Elternhaus mit der Zeit zu
eng wurde, eröffnete sie vor
kurzem im ehemaligen Adeg
Geschäft (gegenüber ist der
neue Adeg Markt) in Eitweg,
ihren Salon. Es war an diesem
Abend gerammelt voll und
das lässt hoffen. Petra ist eine
sehr engagierte und begabte
Schneiderin, ihre Modelle sind
anspruchsvoll und chic. Alles
in Handarbeit, breite Palette
vom Dirndl, über Cocktail und
Abendmode, Tageskleidung
bis zur Brautmode. Auch die
Accessoires fertigt sie dazu.
Gute Beratung ist ihr sehr
wichtig, aber aufdrängen tut
sie nichts. Natürlich setzt sie
auch die Ideen der Kundinnen
um, oder sie können einen
eigenen Stoff mitbringen. Und
das alles zu leistbaren Preisen. Schön fände sie es, wenn
sich auch die Jugend mehr
Qualität leisten würde und
schön würde ich es finden,
wenn sie großen Erfolg mit
ihrer Mode hat.
Kontakt: 0660-5535122
Rosina Ulrike Lackner
Rosinas News
Es wird a Wein sein…
U
nd mir werdn nimmer
sein – und so haben es
sich viele nicht entgehen
lassen – die Ernte unserer Winzer im Lavanttal zu verkosten.
So geschehen im Rathaus in
Wolfsberg. Dass der Weinbau
im Lavanttal eigentlich schon
eine lange Tradition hat, wissen ja viele erst seit dem Wiederaufleben desselben, noch
bis Ende des 18. Jahrh. gab
es mehr als 300 Weingärten
im Tal. Im Frühjahr 1972
pflanzte Ing. Herbert Gartner
den ersten Weingarten bei
St. Andrä-„Weinzedel“. Damit
wurde der Kärntner Weinbau
aus seinem Dornröschenschlaf
erweckt. Mittlerweile haben
sich schon einige getraut und
erzielen bereits beachtliche
Erfolge. Vorwiegend Weißweine werden im Lavanttal
Stark in
Mode!
angebaut, aber auch rote.
Sauvignon Blanc, Chardonnay oder Weißburgunder,
Rheinriesling Traminer oder
Zweigelt, die Palette ist reich
und so an die 20 Weine von
acht Winzern konnte man im
Rathaussaal verkosten und
ein wenig fachsimpeln. Auch
einen Geburtstag gab es zu
feiern, Winzer Hans Gritsch,
gut bekannt als „Lenzbauer“,
hatte genau an dem Abend
seinen 65. Da konnte man
dann ordentlich anstoßen.
Rosina Ulrike Lackner
Wie ein Mäderl aus Krain…
S
o ungefähr fühlt man
sich, wenn die Oberkrainer aufspielen.
Und wenn man dann auch
noch direkt in Begunje, im
Gasthof der Familie Avsenik
„Pri Jo`zevcu“ sitzt, dann ist
das Glück komplett. Und als
sich eine Damen-Tennisrunde
entschloss, zum runden
Geburtstag der Irmi Gaber
aus Bad St. Leonhard eine
Überraschungsfahrt zu organisieren, und ich mich anhängen durfte, war ich eben dort.
Slavko Avsenik gründete die
Gruppe Gorenjski Kvintet, die
als Slavko Avsenik und seine
Original Oberkrainer, weltberühmt wurden. Da saßen wir
also, eine ganze Gruppe und
auf der Bühne der Enkel von
Slavko, Sas’a. Er ist der Sohn
von Gregor Avsenik, und hat
das Showtalent vom Großvater geerbt. Strahlend begrüßte
er die Gäste, um gleich darauf mit einer zünftigen Polka
zu beginnen. Wir haben erst
einmal gut gegessen und
getrunken. Dann ab auf den
Tanzboden, die Kalorien wieder verbraucht. Sogar einen
Oberkrainer Taxitänzer hat
man uns geboten (mich hat er
verschont). Natürlich hat Sasa
unsere Irmi hochleben lassen
und eine Torte hatten die
Mädels auch mit. So haben
wir einen wunderschönen
und sehr lustigen Abend mit
den Oberkrainern verbracht.
Erst spät ging die Fahrt mit
dem Bus wieder in Richtung
Heimat. Ach ja, und der Irmi
Gaber wünschen wir noch
viele schöne Überraschungsfahrten. Rosina Ulrike Lackner
Spargelzeit –
Muttertag 10. Mai geöffnet
Reservieren Sie schon jetzt für
Ihre Familienfeier, Firmung,
Taufe, Hochzeit oder
für Ihren Geburtstag.
Terrasse geöffnet,
großer Kinderspielsplatz
im Garten, Parkplätze.
Warme Küche
von 11.00–14.00 Uhr
und 18.00–21.30 Uhr
www.bk12.at
Grazer Straße 12
9400 Wolfsberg
043 52 / 37 7 07
[email protected]
WOLFSBERGER Zeitung | 5
Aktuelles
Ab 9. Mai geöffnet: Stadionbad Wolfsberg
Freizeitspaß & Sprung ins kühle Nass!
Das Stadionbad Wolfsberg öffnet am Samstag, dem 9. Mai seine Tore! Die Schwimmbecken sind geschrubbt und eingelassen, die
Rasenflächen frisch gemäht, eine neue Solaranlage sorgt für Strom und Eltern haben heuer freie Sicht auf ihre Sprösslinge im Nichtschwimmerbecken. Der Saisonkartenvorverkauf startet am 1. Mai zum Vorteilspreis!
I
m Stadionbad Wolfsberg
können schwimmhungrige
wieder ab Samstag, dem
9. Mai ihre Runden in den
Becken ziehen, an diesem
Tag sogar bei freiem Eintritt!
Wie jedes Jahr, wurden auch
heuer Optimierungen durchgeführt, um den Bade- und
Freizeitspaß noch größer zu
machen. „Innerhalb der letzten
10 Jahre haben wir über eine
Million Euro in die Erhaltung
und Modernisierung des Bades
investiert“, so Mag. Dieter
Rabensteiner, Geschäftsführer
der Wolfsberger Stadtwerke.
Auf der Südseite des Nichtschwimmerbeckens wurde die
Thujen-Hecke entfernt, damit
Eltern ihre Kinder besser im
Blick haben können – die Liegefläche davor wird so noch
attraktiver, Pool-Atmosphäre ist
garantiert. Schatten spenden
in diesem Bereich fünf drei
Mal drei Meter große Sonnenschirme, die kostenlos benutzt
werden können.
Die Duschen bei den Becken
sorgen nun mit einem höheren Wasserdruck für Abkühlung und Sauberkeit vor dem
Schwimmen.
Neu im Bad
Becken & Areal
Auch in dieser Bade-Saison
gibt es einige Neuerungen. So
wurde auf den Dachflächen
des Kabinentraktes, die Richtung Süden zeigen, eine Photovoltaikanlage installiert, mit
der Strom für das Stadionbad
erzeugt wird. „Sie ist ideal,
um im Sommer unsere Spitzen
abzudecken, in der übrigen
Zeit speisen wir den Strom ins
Netz“, sagt Mag. Rabensteiner.
6 | WOLFSBERGER Zeitung
Das Wolfsberger Stadionbad
ist eines der schönsten und
größten Freibäder Österreichs.
Den Besuchern stehen vier
beheizte Schwimmbecken mit
mehr als 2.000 Quadratmetern Wasserfläche zur Verfügung.
Das Badeangebot umfasst
ein 50 Meter Sportbecken,
ein viereinhalb Meter tiefes Sprungbecken mit einem
10 Meter Turm sowie einem
ßig nationale Spitzenturniere
stattfinden. Sportlich geht es
auch auf der 18 Loch Miniaturgolfanlage, dem großen
Ballspielplatz und dem Basketballfeld zu.
Günstige Karten
Die Eintrittspreise sind nicht
erhöht worden – Saisonkarten
können vom 1. bis 10. Mai
(10 – 19 Uhr) zum Vorteilspreis an der Kassa des Stadionbads gekauft werden. Neu
ist, dass auch mit Bankomatkarte bezahlt werden kann!
Detail- und Preis-Informationen
unter:
www.stadionbad-wolfsberg.at
Martina Stronegger
Saison
Start
Freier
Eintritt
en Tag
den ganz
Samstag, 9. Mai
Saisonkartenvorverkauf zum
Vorteilspreis vom 01. bis 10. Mai
von 10 bis 19 Uhr / Kassa Stadionbad
Info & Auskünfte:
04352/51300-401 (Lavanthaus) oder
04352/2323 (Stadionbad)
/StadionbadWolfsberg
www.stadionbad-wolfsberg.at
WERBUNG
Das Stadionbad Wolfsberg lockt ab 9. Mai mit jeder Menge Bade- und
Freizeitspaß.
Foto: Wolfsberger Stadtwerke
1 Meter Sprungbrett und ein
Nichtschwimmerbecken
mit
einer
Kinderwasserrutsche.
Die ganz kleinen Gäste haben
im Kinderplantschbecken ihren
Spaß, das mit einem Sonnensegel ausgestattet ist. Eine
besondere Attraktion ist die
Wasserrutsche, die die größte
des gesamten Tales ist. Sie hat
eine Höhe von sieben und eine
Länge von 70 Metern.
Das 3,5 Hektar große Areal
des Stadionbads bietet auch
noch andere Freizeitmöglichkeiten – so gibt es einen Sport-,
Entspannungs- und Erlebnisbereich. Dazu gehört die
Beachvolleyball- bzw. Beach
Soccer-Arena, wo regelmä-
Aktuelles
Umbauarbeiten:
Martina Stronegger
Umbauarbeiten: Die Alte Post am Hohen Platz in Wolfsberg wird barrierefrei!
Hundekot Problem
D
er neue Friedpark in
Wolfsberg kann im
Unterschied zu den
meisten Friedhöfen auch mit
Hunden betreten werden. Aufgrund von vermehrten Problemen in den letzten Wochen mit
Hundekot in den Rasenflächen
ersucht die Friedhofsverwaltung Hundebesitzer, die den
Friedpark besuchen dafür
Sorge zu tragen, dass Hunde
an der Leine geführt werden
und keine Exkremente hinterlassen. Sollte sich die Situation nicht bessern, wäre man
gezwungen, ein Hundeverbot
auszusprechen.
Generell sind Hundehalter
dazu aufgerufen aufzupassen,
dass die Tiere nicht in öffentlichen Anlagen ihre Notdurft
verrichten – speziell auf Kinderspielplätzen!
Sollte dies trotzdem passieren,
sind Hundehalter dazu angehalten, die Säcke aus den
Spendern zu verwenden, die
in der ganzen Stadt aufgestellt
sind, den Kot aufzusammeln
und dementsprechend zu entsorgen.
Martina Stronegger
a
... passen immer dazu!
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst
werden. Preisänderung vorbehalten.
Bürgermeister
Hans-Peter
Schlagholz bittet die Wolfsberger Bürger während der Bauarbeiten um Verständnis.
lt.
SCHNITZEL MENÜ
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst
werden. Preisänderung vorbehalten.
Das Standesamt hingegen
bleibt während der Umbauphase im Amtsgebäude der
Alten Post.
we
CORDON BLEU MENÜ
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst
werden. Preisänderung vorbehalten.
demarkt 3 (Erdgeschoss, ehemaliges Fremdenverkehrsamt),
übersiedeln.
w.schnitzel
GEB. EMMENTALER
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst
werden. Preisänderung vorbehalten.
I
m Gebäude der Alten Post
am Hohen Platz 16 werden
ab nächster Woche ebenfalls Umbauarbeiten durchgeführt. Im Zuge dieser wird
auch ein Lift eingebaut, um
den Bürgerinnen und Bürgern
den Zugang zu den Büros zu
erleichtern.
Aus diesem Grund werden das
Meldeamt, das Sozialamt und
das Fundamt bis 6. Juli 2015
in das Bamberghaus, Getrei-
ww
KNUSPER-SCHNITZEL
Der Bon kann nicht in Bar abgelöst
werden. Preisänderung vorbehalten.
Bis 2016 müssen Amtsgebäude laut EU-Richtlinie barrierefrei sein.
Die Stadtgemeinde Wolfsberg hat diesbezüglich bereits zahlreiche Maßnahmen gesetzt, das Rathaus wurde schon im Vorjahr
dementsprechend umgebaut, jetzt ist die Alte Post an der Reihe.
t
Alte Post wird
barrierefrei!
KNUSPER-CORDON
(normal, Schwein oder Pute)
+ 1 Beilage (nach Wahl)
+ Gösser Kracherl
oder Naturgold
alkoholfrei
E 1 S PAR E N !
ab c
6,70
E
statt ab
7,70
(normal, Schwein oder Pute)
+ 1 Beilage (nach Wahl)
+ Gösser Kracherl
oder Naturgold
alkoholfrei
E 1 S PAR E N !
ab c
7,80
statt ab
E 8,80
(mit Preiselbeeren)
+ 1 Beilage (nach Wahl)
+ Gösser Kracherl
oder Naturgold
alkoholfrei
E 1 S PAR E N !
ab c
8,00
statt ab
E 9,00
+ 1 Beilage (nach Wahl)
+ Gösser Kracherl
oder Naturgold
alkoholfrei
E 1 S PAR E N !
ab c
8,50
statt ab
E 9,50
+ 1 Beilage (nach Wahl)
+ Gösser Kracherl
oder Naturgold
alkoholfrei
E 1 S PAR E N !
ab c
9,50
,50
E 10
statt ab
IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN
Klagenfurt:
Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring
Durchlassstr. 4a - neben Interspar
Völkermarkterstr. 156
Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24
HINGEHEN Villach:
Ossiacherzeile
Wolfsberg:
Klagenfurterstr. 40b
EINLÖSEN gegenüber Obi
Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr
www.schnitzelwelt.at
SCHMECKEN
LASSEN
WOLFSBERGER Zeitung | 7
Aktuelles
Die Bestattung Wolfsberg organisierte auf zahlreichen Wunsch
hin eine Exkursion in die neue Feuerhalle Villach.
D
ie Bestattung Wolfsberg
nahm die österliche
Fastenzeit zum Anlass,
gemeinsam mit ihrem Kooperationspartner, der Bestattung
Kärnten, zu einer Exkursion
in die Feuerhalle Villach einzuladen. Diese ist das einzige
Krematorium in Kärnten und
wird auch von der Bestattung
Wolfsberg für Feuerbestattungen genutzt.
„Auch wenn es einen starken
Trend zur Feuerbestattung
gibt, so können sich die meisten Menschen nicht vorstellen,
wie eine solche abläuft. Auch
gibt es immer wieder zahlreiche Fragen in Zusammenhang
mit einer Kremation. „Als
Bestattungsunternehmen ist es
uns wichtig, nicht nur in einem
Sterbefall tätig zu werden,
sondern laufend umfassende
Beratungs- und Serviceleistungen rund um die Themen
Abschiednehmen und Trauer
anzubieten. Dazu gehört auch
die Beratung über Bestattungsformen“, so erklärt Mag. Philipp Überbacher, Leiter der
Bestattung Wolfsberg den Hintergrund der Exkursion.
Wie aktuell das Thema ist,
zeigt die Tatsache, dass es
wesentlich mehr Interessenten
aus dem gesamten Lavantal
gab, als aufgrund der Buskapazität berücksichtigt werden
konnten. Deswegen wird die
Bestattung Wolfsberg auch im
Herbst (rund um Allerheiligen)
wieder eine Exkursion in die
Feuerhalle Villach anbieten.
Martina Stronegger
Flohmarkt beim
EUCO Center
A
b sofort wird am EUCO
Parkplatz jeden Sonntag „getandelt“ und
gehandelt! Schon der erste
Lavanttaler Familien-Flohmarkt
beim EUCO Center war ein
voller Erfolg und lockte viele
Gäste an.
Bereits um 6 Uhr früh stürmten
über 50 Standler die Freifläche und bauten ihre Verkaufsstände auf. Die Geschäfte
liefen sehr gut, denn bereits
zu Mittag konnten bis zu 500
Tandler und Besucher gezählt
werden.
Initiiert wurde der Flohmarkt
von der Geschäftsführung
des Subway-Restaurants, das
die Flohmarktbesucher mit frischen Sandwiches und Café
versorgte. Der Flohmarkt findet
jeden Sonn- und Feiertag von
6 bis 14 Uhr statt.
Voranmeldungen sind beim
Organisator Markus Silan
jederzeit möglich (Tel.: 0664/
2512017).
M.Stronegger
Vorne v. l.: Karoline Paar (Subway Store Managerin Wolfsberg) und
GF Andreas Schellander mit „Flohmarktdirektor“ Markus Silan und GF
Sandra Wassermann. Foto: Subway Wolfsberg
Granitztal
Männergesangsverein
ER MACHT SIE JÜNGER.
SIE MACHEN IHN
SCHÖNER.
TECHNOLOGY TO ENJOY
Jetzt mit AusstAttungsbonus1)
und seAt-mAcht-Jung-bonus2)
SEAT IbIzA CHIlI & STylE
AB
€ 12.860,–
mit / RAdio cd/mP3
/ climAtRonic
/ nebelscheinweRfeR
Verbrauch: 3,4-5,4 l/100 km. CO2-Emission: 88-125 g/km. Symbolfoto.
Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. 1)Ausgenommen Ibiza Chili. Höhe Ausstattungsbonus und
-inhalt vom Händler abhängig. Aktion gültig bis auf Widerruf und solange der Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden
Betrieben. 2)Der angegebene Bonus besteht aus SEAT-macht-jung-Bonus und Porsche Bank Finanzierungsbonus.
SEAT-macht-jung-Bonus bis zu € 1.000,– (Höhe modellabhängig) gültig bei Neuwagenkauf/Finanzierung und Zulassung bis 31.05.2015. Nur bei teilnehmenden Betrieben. Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis 31.05.2015
(Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. € 1.000,– Bonus für Neuwagen (ausg. Mii und Ibiza
€ 500,–), Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 03/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass
inkl. MwSt. und NoVA und wird vom Listenpreis abgezogen.
AUTO
KUCHER GES.M.B.H.
Autorisierte Verkaufsagentur
9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at
8 | WOLFSBERGER Zeitung
D
er Männergesangsverein
Granitztal veranstaltet
am Samstag, dem 9.
Mai, 20 Uhr, in der Aula der
Volksschule Granitztal, einen
Liederabend.
Eintrittspreise:
VVK 5 €, AK 7 €.
Mitwirkende sind der Männergesangsverein Granitztal, das
Quintett des MGV Granitztal.
Durch den Abend führt Sprecherin Edith Kienzl, Musik:
„Wald- und Wies‘nmusi“ aus
Bad St. Leonhard.
Martina Stronegger
Richtige Biosammlung
I
n jedem Haushalt fallen biogene Abfälle an und sind
getrennt von anderen Abfällen zu sammeln. Gerade beim
Bioabfall ist eine richtige Trennung ausgesprochen wichtig.
Eine Biotonne ist keine „normale Mülltonne“ und daher
dürfen keine Fremdmaterialien
wie z.B. Plastiksäcke, Hygieneartikel, Milch- und Saftpackerl
oder auch Obst und Gemüse
in Schrumpffolien eingebracht
werden. Vor allem Kunststoffsäcke finden sich immer wie-
der unter den Fehlwürfen, da
diese im Haushalt oft bei der
Vorsortierung im Kübel verwendet werden. Diese Abfälle
bringen nicht nur Probleme bei
der Verarbeitung auf der Kompostierungsanlage, sondern
verursachen auch enorme
Mehrkosten.
Es ergeht daher der Appell,
nur erlaubten Abfall in die Biotonne zu werfen und für die
Vorsammlung Biosackerl aus
Papier oder Maisstärke zu verwenden!
Martina Stronegger
WERBUNG
Zu Besuch im
Krematorium Villach
Aktuelles
Goldene Ehrennadel für 25 Jahre:
KTV ehrt Ali Reza Sufi
F
ür sein langjähriges Engagement im Tennis wurde
der gebürtige Perser Ali
Reza Sufi mit der Goldenen
Ehrennadel des Kärntner Tennisverbandes ausgezeichnet.
Präsident Hugo Fürstler nahm
im Rahmen der Österreichischen
Tennishallenmeisterschaften in der Tennishalle
Auen die Ehrung vor.
Seit über 25 Jahren ist Sufi als
Funktionär, aber auch selbst
als begeisterter Tennisspieler
bekannt. Ihm sind einige Titelgewinne mit Mannschaften,
aber auch mit Einzelsportlern
auf die Schultern zu heften.
Auf die Frage nach „Amtsmüdigkeit“ entkam Sufi nur ein
lauter Lacher. Die ersten Gratulationen kamen natürlich von
der Jugend, die als Ballkinder
bei den Tennismeisterschaften
dabei waren. Diesen Gratulationen schloss sich auch der
neue ÖTV-Präsident Robert
Groß an. Martina Stronegger
Ali Reza Sufi mit der Siegerin der Österreichischen Tennishallenmeisterschaften Daniela Kix und der Zweitplatzierten Barbara Haas.
Manfred Sapper, ÖWR Wolfsberg
Sportehrennadel
Im Vorjahr beendete Manfred Sapper seine 32-jährige Tätigkeit
als Kassier der Österreichischen Wasserrettung (ÖWR) Wolfsberg.
Vor Kurzem verlieh ihm dafür Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz die Sportehrennadel in Gold.
M
anfred Sapper ist
bereits seit 1978
Mitglied der ÖWR
Wolfsberg und war von 1982
bis 2014 als Kassaprüfer und
Kassier tätig.
Bürgermeister
Hans-Peter
Schlagholz überreichte ihm
kürzlich, im Zuge eines festlichen Aktes im Hotel Café
Aldershoff, die Sportehrennadel in Gold der Stadt Wolfsberg für seine langjährige
verantwortungsvolle,
ehrenamtliche Arbeit.
In der Einsatzstelle Wolfsberg
der ÖWR hat das Ehrenamt
lange Tradition: Bereits seit
1965 üben die Mitglieder ihre
Tätigkeit im Bezirk Wolfsberg
aus! Einsatzstellenleiter ist DI
(FH) Florian Babic, sein Team
leistet pro Jahr über 6.000
Stunden – sei es für Schwimmkurse,
Wildwasserund
Tauchtraining, Überwachung
des Badebetriebes, Jugendarbeit, Weiterbildung oder Einsätze. Neue Mitglieder sind
immer willkommen!
M.S.
GETWORX
paketshop und so weiter
v.r.: Bgm. Schlagholz verlieh Manfred Sapper die Sportehrennadel
in Gold der Stadt Wolfsberg für
seine langjährige Tätigkeit – auch
Einsatzstellenleiter DI (FH) Florian
Babic gratulierte.
WOLFSBERGER Zeitung | 9
Unsere Heimat
Tourismusverband Wolfsberg informiert über das vielseitige Radwegenetz:
Berg und Tal mit dem Rad erkunden!
Die warmen Temperaturen locken jetzt im Frühling wieder, sich auf sein Rad zu schwingen und die Gegend „strampelnd“ zu erkunden.
Wolfsberg und Umgebung bieten von gemütlichen Routen für die ganze Familie über Mountainbike-Touren bis hin zu Strecken, die auch
für Rennradfahrer interessant sind, alles, was das Radler-Herz begehrt.
Tourentipps:
Mountainbergtouren
W
rührter Natur und weit weg
vom Lärm. Befahren werden
durchwegs asphaltierte, aber
abgelegene Straßen.
Schöne Bergdörfer laden zum
Besichtigen ein und ihre Gastronomiebetriebe mit bodenständiger, regionaler Küche
und vielseitiger Getränkeauswahl zum Kräftetanken. Urige
Hütten und Buschenschenken
bieten sich außerdem zur
Rast an, eine typische Lavanttaler Brettljause ist dort nach
der Anstrengung die beste
Stärkung. Most und Apfelsaft
stillen den Durst und für die
Strapaze wird der tüchtige
Biker mit einem wunderschönen Panoramablick belohnt.
olfsberg ist der Ausgangspunkt
für
viele Rad- und
Mountainbike-Touren mit den
verschiedensten
Schwierigkeitsgraden. „Einerseits gibt
es nicht so anstrengende
Strecken für die ganze Familie oder gemütlichere Hobbysportler, aber auch – auf
Höhenmeter und Kondition
bezogen – gibt es ‚mehr‘ oder
‚weniger‘ anspruchsvolle Touren für Mountainbiker“, weiß
Reinhard Steinbauer vom Tourismusverband Wolfsberg.
…auf den Berg
190 km markierte Mountainbiketouren in das Kor- und
Saualpengebiet lassen jedes
Sportler-Herz höher schlagen
– fernab vom Alltag, in unbe-
…in der Ebene
Tourismusverband Wolfsberg
Minoritenplatz 1
9400 Wolfsberg
04352/3340
[email protected]
www.tourismus-wolfsberg.at
10 | WOLFSBERGER Zeitung
WERBUNG
Informationen:
Von Wolfsberg aus können
auch leichtere und familienfreundliche
Radtouren
gestartet werden, so gelangen Pedalritter direkt auf den
Lavant-Radweg R 10, der das
Herzstück der Radregion ist.
Die Streckenführung entlang
der Lavant lädt nicht nur zu
kulturellen
Zwischenstopps
ein, sondern auch zu kulinarischen in den zahlreichen
Gastronomiebetrieben direkt
an der Strecke oder in den
angrenzenden
Ortschaften
und Städten. Der R 10 verbindet Reichenfels im Norden mit
Lavamünd im Süden, auf 54
km fällt die Route um 460 m.
Je nach Lust und Kondition
kann man die gesamte Strecke
oder einzelne Etappen „erradeln“.
Martina Stronegger
Leichtere Radtouren:
Lavant-Tour I: Lavamünd –
Wolfsberg, 33 km
Lavant-Tour II: Wolfsberg –
Reichenfels, 29 km
Familientouren:
St. Michaeler Radtour,
22 km
St. Stefaner Radtour, 18 km
St. Andräer Jausentour,
26,7 km
Golfclub Wolfsberg:
Saison-Opening
I
m Golfclub Wolfsberg in Hattendorf können Interessierte
in 7 Schritten das Golfspiel
erlernen. Diese setzen sich
wie folgt zusammen: 1. GolfSchnuppertag (19 €), 2. Platzreifekurs (129 €), 3. 14 Tage
Spielrecht (gratis), 4. Turnierreifekurs (249 €), 5. 14 Tage
Spielrecht (gratis), 6. MyFirstGolf-Membership (490 € – für
die restliche Saison 2015) und
7. Turnierteilnahme (gratis).
Die nächsten Platzreifekurse
finden am 5. und 18. Mai
statt, der nächste Turnierreifekurs am 11. Mai – weitere
Termine für beide Kurse auf
Anfrage! Martina Stronegger
Informationen:
Golfclub Wolfsberg
Hattendorf 25
9411 St. Michael
04352 / 61688
[email protected]
WERBUNG
Eine wunderschöne Mountainbike-Tour führt vom Bahnhof Wolfsberg auf die Saualm bis zum Schutzhaus.
Wolfsberg-SaualmSchutzhaus:
44 km, 1500 hm
Wolfsberg-KlippitztörlSchutzhaus:
52 km, 1200 hm
Wolfsberg-KoralpeHipflhütte:
46 km, 1200 hm
Lavamünder Rundtour:
32,5 km, 1559 hm
Bad St. Leonhard-Schiefling:
14 km, 526 hm
Unsere Heimat
Internationales Pfingstturnier 2015
Wolfsberg Cup mit
4000 Nächtigungen
D
er
Tourismusverband
Wolfsberg und der
ASCO ATSV veranstalten gemeinsam mit dem EuroSportring (Holland) vom 22.
bis 26. Mai den Wolfsberg
Cup 2015, der gleichzeitig
das internationale Pfingstturnier ist. Über 72 Mannschaften aus 15 Nationen werden
bei diesem Sportevent vertreten sein.
„Besonders erfreulich ist, dass
durch die Teilnahme von über
1.300 Spielern und Betreuern
mehr als 4.000 Nächtigungen
erzielt werden können. Sämtliche Hotels und Gasthöfe in
und um Wolfsberg sind ausgebucht. Für die Region bedeutet
dieser Nächtigungszuwachs
eine Wertschöpfung von mehreren 100.000 Euro“, freut
sich Reinhard Steinbauer vom
Tourismusverband Wolfsberg.
Details:
Programm, Mannschaften, Spielplan u.v.m. im Internet auf:
www.wolfsbergcup.at
M.S.
Gute Nachricht:
Wir erwarten viel von Ihnen.
Es gibt Mitarbeiter, die sind seit Jahrzehnten bei uns. Und trotzdem ist
jeder Tag anders. Wer so eng und persönlich mit Menschen zusammenarbeitet wie ein Kundenbetreuer der Sparkassen, erlebt immer etwas
Neues, Spannendes und oft auch Berührendes. Sie müssen Ihren Job
ja nicht gleich heiraten. Aber Sie könnten sich auf Anhieb verlieben.
Bewerben Sie sich!
Privatkundenbetreuer/innen
für unsere Filialen im Lavanttal
Die Kärntner Sparkasse gehört zu den führenden Geldinstituten in
Kärnten. Wir verstehen uns als DER kompetente, zuverlässige und verantwortungsvolle Partner für unsere Kunden. Mit 49 Standorten in ganz
Kärnten und einer Tochterbank in Slowenien bieten wir unseren Kunden
Finanzdienstleistungen im Privat- und Firmenkundenbereich. Werden Sie
Teil unserer langjährigen Erfolgsgeschichte!
v.l.: Otto Wegscheider, Organisator des Wolfsberg Cups und Obmann
des ATSV Wolfsberg, mit U 8-Mannschaft und Trainer Mag. M. Rovan.
Spielberg Ring
A
m Spielberg Ring finden
auch 2015 verschiedene Sportveranstaltungen und Musikfestivals statt.
Vom 15. bis 17. Juni steht
die Truckrace Trophy am
Programm und vom 18. bis
21. Juni ist wieder Formel 1,
der große Preis von Österreich, angesagt.
Informationen zu Tickets, Terminen,
Busshuttle-Service:
www.servus-lavanttal.at M.S.
Wintersaison Bezirk Wolfsberg:
Nächtigungs-Plus
T
rotz warmen Wetters im
Dezember konnte die Wintersaison 2014/2015 im
Bezirk Wolfsberg mit einem
Nächtigungszuwachs abgeschlossen werden. Die tollen
Pistenverhältnisse in den Skigebieten lockten viele Urlaubs-
gäste speziell im März an.
So konnte in diesem Monat
ein Nächtigungszuwachs von
über 28 Prozent verzeichnet
werden. Die gesamte Wintersaison gerechnet gab es einen
Zuwachs von 7 Prozent.
Als Kundenbetreuer/in sind Sie für die bedürfnisorientierte Betreuung
und Servicierung Ihres Kundenstocks, den Aufbau und Erhalt langfristiger
Kundenbeziehungen und für die Akquisition von Neukunden verantwortlich.
SIE:
... sind in der Region ansässig und verfügen dadurch über ein gutes
Netzwerk.
... besitzen eine kaufmännische Ausbildung.
... verfügen eventuell schon über Berufserfahrung im Bank- oder
Versicherungsbereich in der Kundenberatung.
... sind eine kommunikative, ambitionierte Persönlichkeit mit großem
Interesse an einer Karriere im Verkauf hochwertiger Finanzprodukte.
... punkten mit sicherem Auftreten, hoher Kundenorientierung,
unternehmerischem Denken und guten Kommunikationsfähigkeiten.
WIR:
... bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit.
... fördern Ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung.
... verfügen über moderne Filialen und ein sehr gutes Betriebsklima.
... garantieren eine Bezahlung, die Ihrer persönlichen Qualifikation und
Erfahrung entspricht, auf jeden Fall aber ein kollektivvertraglich
gesichertes Jahresbruttogehalt von € 28.300.--. Die Bezahlung eines
marktkonformen Gehaltes ist für uns selbstverständlich.
Interessiert?
Wir freuen uns über Ihre vollständige Online-Bewerbung unter
www.sparkasse.at/kaernten/karriere
Martina Stronegger
WOLFSBERGER Zeitung | 11
Unsere Heimat
Die Spargelsaison im Lavanttal ist angelaufen:
Gesundes Gemüse
D
er Spargel hat jetzt wieder Saison und wird in
allen möglichen Variationen in den heimischen
Gastronomiebetrieben
zum
Verspeisen angeboten. Im Tal
kann er direkt beim Spargelhof
Sternath und beim Kammerhof
Jäger erstanden werden –
auch die Supermärkte bieten
ihn jetzt an. Es gibt grünen
und weißen Spargel, aber was
ist der Unterschied? Einfach
ausgedrückt: weißer Spargel
wächst unter der Erde und wird
gestochen, sobald sein „Kopf“
das Licht erblickt, Grünspargel
wächst dagegen bereits direkt
in der Sonne. Dadurch bildet
er die Stoffe, die er zur Photosynthese benötigt – und das
macht seine Farbe aus. Grüner
Spargel ist gesünder als der
weiße, weil er mehr Inhaltsstoffe und wertvolle Vitamine
enthält.
Die köstlichen Spargelstangen
aus dem Lavanttal bekommt
der Kunde nicht nur bei den
Direktvermarktern,
sondern
auch im heimischen Handel.
Die heimischen Gastronomiebetriebe bieten im Frühjahr
köstliche Spargelgerichte in
den verschiedensten Variationen an. Die Zubereitungsmöglichkeiten sind vielseitig:
Ob klassisch einfach in Salzwasser gekocht und mit Sauce
Hollandaise serviert, in Schinken gewickelt oder paniert
– dem Genuss sind keine Grenzen gesetzt. Martina Stronegger
Ordinationseröffnung
15. Juni 2015
bisher Dr. Maggauer
Dr. Hildegard Tscharf
Maibaum-Bräuche
E
r ist ein Baum, der für
vieles „kerzengeradestehen“ muss – und das kann
er auch sehr gut: Der Maibaum. Um ihn wird am 1. Mai
getanzt, auf ihn geklettert
und in allen Gemeinden des
Lavanttals finden, meist schon
am Vortag, Maifeiern statt.
Der Maibaum soll auch Glück
und Segen bringen und er gilt
als Fruchtbarkeitssymbol! Werfen wir einen kurzen Blick auf
das, was hinter den Bräuchen
steckt.
Bewacht sollte er deshalb werden, damit verhindert wird,
dass
„Konkurrenzgruppen“
aus der Nachbarschaft den
Baum umschneiden.
Vorwiegend die Jugend klettert
auch gern auf den Maibaum –
ursprünglich handelte es sich
um einen Initiationsritus für
junge Burschen. Die mutigsten
Männer kletterten unter großer
Anteilnahme der Dorfbewoh-
ner auf den Baum. Heute ist
der Kranz meist nur mehr mit
bunten Bändern geschmückt.
Früher konnte sich jener Bursche, der den Wipfel erreichte,
von dort oben einen Preis mitnehmen. Denn am Kranz hingen Würstel, Brezen, Früchte
und allerlei Naschwerk. M.S.
Maibaumfeiern
30.4: Wolfsberg: 10 Uhr,
Maifeier – Kindergarten Reding
Reichenfels: 16:30 Uhr, Aufstellen des Maibaums, Volksschule
Bad. St. Leonhard: 18 Uhr,
Maibaumaufstellen – Hauptplatz
St. Andrä: 18 Uhr, Maibaumsetzen, Neuer Platz
St. Paul: 18 Uhr, Maibaumaufstellen der SPÖ, Lobisserplatz
1.5: Frantschach-St.Gertraud:
ab 9 Uhr, Maibaumaufstellen
St. Georgen, 14 Uhr,
Maibaumsetzen in Pontnig
Weitere Termine siehe Seite 33
Herzliche Gratulation!
Die stolzen Eltern Pius und Margit Fritzl
gratulieren ihren beiden Töchtern
Doris und Katrin Fritzl
zum erfolgreichen Abschluss des
Universitätslehrganges für Versicherungswirtschaft
und zur Verleihung des Titels
„Akademische Versicherungskauffrau”!
Fachärztin für Innere Medizin
und Gastroenterologie
Wahlärztin
Vorsorgeuntersuchungen
Magen- und
Darmspiegelungen
Spannheimerstraße 24-26 • 9400 Wolfsberg
Telefon 04352/51902
12 | WOLFSBERGER Zeitung
Für das Wolfsberger Versicherungsbüro Fritzl,
das als Familienbetrieb geführt wird,
ist dies sehr wertvoll.
„Wir möchten uns auf diesem Wege auch noch
für die tatkräftige Unterstützung
bei unseren beiden Töchtern bedanken“,
so die Eltern.
Unsere Heimat
Lebensraumverbesserung in der Lavant:
Hier fühlen sich Fische (bald) wohl
Die Lavant war in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie eines der bedeutendsten Fischwässer
und ist auch heute bei Anglern sehr beliebt – die bekanntesten Fische im Fluss sind Forellen, Äschen,
Barben, Nasen und Huchen! Damit die Fischpopulation so vielfältig und zahlreich bleibt, werden bis
2021 zahlreiche Maßnahmen zur Lebensraumverbesserung umgesetzt.
D
er natürliche Trieb der
Fische ist es, von unten
nach oben zu wandern – da es heute aber viele
Wehranlagen gibt, die sie
nicht überwinden können,
müssen im Zuge der europäischen Wasserrahmenrichtlinie
Fischaufstiegshilfen errichtet
werden. Um den Lebensraum
der Fische noch weiter zu verbessern, müssen außerdem
trockene Flussabschnitte mit
Restwasser gefüllt werden.
In der Lavant ist bereits einiges
geschehen, bestätigt DI Dr.
Ulrich Habsburg-Lothringen,
der Sachverständiger und
Eigentümer von Fischgewässern in der oberen und mittleren Lavant ist: „So wurden
beispielsweise zwischen Mettersdorf und St. Andrä aus
Steinblöcken Stufen gebaut,
die nun auch für Forellen und
Barben überwindbar sind. In
Mettersdorf, südlich der Kläranlage, erhielt die Lavant wieder ihr Flussbett zurück, wie
es vor 80 Jahren bestanden
hatte. In diesem Bereich wurde
die Lavant auch neu strukturiert
und mit Nebengerinnen und
einem ausgebaggerten Arm
versehen. Auch die nächste
Stufe in Jakling wurde in Tümpelpässe aufgelöst und die
Ufer im Nahbereich naturnah
gestaltet.“
Konkrete
Maßnahmen
Abb. 2: Die revitalisierte Lavant nördlich von St. Paul.
„Frische Fische“
Der Landesfischereiinspektor
Dr. Wolfgang Honsig-Erlenburg
hat für den, nun ca. vier
Kilometer langen und teilweise umgestalteten Flussabschnitt, den Erstbesatz mit
4.000 Äschen, 2.800 Bachforellen und 40 Huchen und
in den Altarmen mit einigen
Hechten vorgeschlagen.
Nach Fertigstellung der Arbeiten, Ende Mai, wird dieser vorgeschlagene Besatz von DI Dr.
Ulrich Habsburg-Lothringen mit
Kärntner Fischen durchgeführt
werden.
„Bis Ende 2015 soll die Lavant
bis St. Gertraud keine Hindernisse für Fische mehr aufweisen. Bis 2025 ist die gesamte
BÜRO FÜR FORSTWESEN, LANDSCHAFTSPFLEGE
UND LANDSCHAFTSGESTALTUNG
Allgemein gerichtlich beeideter und zertifizierter Sachverständiger
für Fischerei und Reinhaltung des Wassers
DI Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen
A-9400 Wolfsberg, Klagenfurter Straße 1, Tel. 0 43 52 / 39 36 11
Mobil 0664 / 24 39 786, E-Mail: [email protected], www.fisch-habsburg.com
FISCHEREIKARTENVERKAUF
Lavant bis Reichenfels samt
dem Waldensteinerbach, laut
dem 2. Nationalen Gewässerbewirtschaftungsplan, fischgerecht umzugestalten“, blickt DI
Dr. Habsburg-Lothringen in die
Zukunft.
Vorschläge
Alle Bürger sind herzlichst
eingeladen, bis 21. Juli
2015 ihre Vorschläge unter
http://wisa.bmlfuw.gv.at dem
Ministerium bekannt zu geben.
Spätestens 2021 wird man
dann wieder von einem Paradies für Fische in der Lavant
sprechen können.
Martina Stronegger
FischereiBerechtigungskarten:
Forstamt Stift St. Paul
Zoohandel Geiger, St. Gertraud
Raiffeisenbank Lavamünd
Glas Prinz, Anglerbedarf,
St. Andrä
Café Restaurant Camping
U-Boot, Lavamünd
Fischer-Club Lavant (in Gründung)
Im Zusammenhang mit der europäischen Wasserrahmenrichtlinie müssen zur Überwindung
der Wehranlagen Fischaufstiegshilfen errichtet werden und Restwasser in trockene Abschnitte
abgegeben werden, und zwar
stufenweise: bis Ende 2015 in
der Lavant von Frantschach bis
zur Mündung und bis 2021 in
davor.
Vier Fischaufstiegshilfen wurden
an der Lavant schon gebaut,
so etwa kürzlich bei der Firma
Mondi in Frantschach. Beim
Stiftswehr in St. Paul und dem
Wasserkraftwerk Wallerhof in
Wolfsberg werden Fischaufstiegshilfen gerade umgesetzt.
Mehrere Lavantsohlstufen sind
bereits in Form einer Rampe umgebaut worden, sodass Fische
aufwärts schwimmen können.
Zusätzlich ist auch eine Lebensraumverbesserung der regulierten Lavant ab Wolfsberg
erforderlich. So erfolgte bereits
im Rahmen des Baues für die
Koralmbahn eine Revitalisierung
der Lavant nördlich von St. Paul
(Abb. 2).
In der unstrukturierten Lavant
wurden vor den Ersatzmaßnahmen (Restrukturierung, Laufverlegung) 8 Fischarten nachgewiesen, nach den ökologischen
Maßnahmen bisher 19 Arten
(2010 bis 2014). Die Fischbiomasse stieg in der neu verlegten
Lavant von 10 kg/ha unmittelbar
nach Fertigstellung der Baumaßnahmen auf 49 kg/ha. Besonders hervorzuheben ist das starke Auftreten bzw. die Zunahme
der Arten Äsche, Barbe, Koppe,
Aitel und Gründling, wobei die
neu entstandenen Lebensräume
auch Kinderstuben für Jungfische
darstellen.
Im Bereich zwischen Mettersdorf
und Mühldorf wurde die Lavant
innerhalb des „Europaschutzgebietes Untere Lavant“ so verlegt,
dass sich wieder naturnahe Ufer
ausbilden konnten. Bei Mettersdorf und Altach wurden außerdem Revitalisierungsmaßnahmen
durchgeführt.
Dr. Wolfgang Honsig-Erlenburg
Landesfischereiinspektor
WOLFSBERGER Zeitung | 13
Unsere Heimat
Am 1. Mai beginnt die Jagdsaison:
Wenn der Hase dem Fuchs GUTE Nacht sagt!
Am 1. Mai beginnt im ganzen Bundesland Kärnten die Jagdsaison, und zwar auf Rot- und Rehwild. Alle zwei Jahre muss Bezirksjägermeister Ing. Walter Theuermann einen neuen Abschussplan erstellen, so auch heuer. Dabei geht es nicht nur um die Jagd auf einen
köstlichen Wildbraten, sondern den gesetzlichen Auftrag zur Regulierung der Wildbestände. Das Jahr 2015 steht außerdem im Zeichen
des Niederwilds.
D
er Jagdbezirk Wolfsberg
erstreckt sich über rund
100.000 Hektar, an die
1100 Jäger sorgen von Reichenfels bis Lavamünd in 145
Jagdrevieren für eine gleichmäßige Bestandsregulierung.
Ebenso viele Abschusspläne
muss Bezirksjägermeister Theuermann alle zwei Jahre erstellen, und zwar einerseits darum,
damit die Tiere in möglichst
natürlicher Zusammensetzung
und Größe überleben können.
Andererseits, damit Wildschäden, wie Verbiss- und Schälschäden, im Rahmen bleiben.
„Das Wild hat bei uns keine
natürlichen Feinde mehr,
außer den Verkehr und Mähmaschinen, die Tollwut ist
Gott sei Dank ausgemerzt.
Die Population muss daher
von den Jägern reguliert werden“, erklärt Theuermann. Für
2015/2016 musste er daher
die Abschüsse von Rehen um
drei Prozent auf 7.400 im
gesamten Bezirk erhöhen, jene
für Rotwild bleiben mit 1.000
gleich, die für Gamswild wurden um fünf Prozent, auf 470
Tiere, reduziert.
Hege & Pflege
Als Bezirksjägermeister ist
Theuermann Ansprechpartner
für alle Lavanttaler Jäger und
sein „Revier“ erstreckt sich
diesbezüglich über das ganze
Tal.
In seinem Bezirk gibt es 89
Eigenjagden, wo der Eigentümer, sofern er einen Jagdschein besitzt, selbst jagt
oder diese verpachtet und
56 Gemeindejagden, die an
Jagdausübungsberechtigte vergeben sind. Diese sind auch für
die Hege und Pflege der Tiere
14 | WOLFSBERGER Zeitung
Prozent ihrer Fläche bis 2020
außer Ertrag stellen. „Dafür
erhalten sie von uns kostenlos fertige Äsungsmischungen
zur Aussaat, die Niederwild
Deckung und Äsung geben“,
so Theuermann, der bestätigen kann, dass die Lavanttaler Landwirte dem Programm
positiv gegenüber stehen.
Wild-Genuss
Im Lavanttal darf der Hase GUTE Nacht zum Fuchs sagen! Denn ein
Schwerpunkt 2015 der Jägerschaft ist, mehr Lebensraum für Niederwild
zu schaffen.
verantwortlich. Das heißt, sie
haben nicht nur den Abschussplan zu erfüllen, sondern sind
im Winter für die Versorgung
der Tiere mit artgerechtem Futter und Salz zuständig.
Schwerpunkte
Im Vorjahr war ein Schwerpunkt der Kärntner Jägerschaft
das Auerwild, für welches
u. a. Biotope geschaffen werden sollten. „Im Lavanttal
konnten wir eine wesentliche
Verbesserung der Lebensräume
erzielen, an die 8.000 € wurden für verschiedene Projekte
aufgewendet, die sich langfristig auswirken“, freut sich
Theuermann.
2015 hat die Kärntner Jägerschaft zum Jahr des Niederwilds auserkoren. Das
Augenmerk der Jäger soll,
neben den klassischen Niederwildarten Hase, Fasan
und Ente, auch auf die weniger beachteten Arten wie
Waldschnepfe,
Haselwild
und Wildtauben sowie deren
Lebensraum-Erhaltung
bzw.
Wiederherstellung
gelenkt
werden.
„Diese Bestände sind sehr
rückläufig, weil die Landwirtschaft immer intensiver wird.
Im Lavanttal gibt es beispielsweise sehr viel Maisanbau.
Gerade das heurige Jahr bietet maximale Chancen, die
Interessen der Jägerschaft mit
denen der Landwirtschaft zu
vereinen“, so Theuermann.
Ökobeauftragte
Durch den Beginn und den
Einstieg der Landwirte in das
neue ÖPUL-Programm (2015
– 2020), eröffnen sich für die
Niederwildheger sehr gute
Möglichkeiten. „Um diese
optimal zu nutzen, wurden
in unserem Bezirk bereits 20
Ökobeauftragte
ausgebildet, die durch Beratung der
Landwirte helfen, die Förderungsmöglichkeiten aus dem
staatlichem ÖPUL mit jenen
durch die Kärntner Jägerschaft
optimal zu kombinieren“,
erklärt Theuermann.
Auch von der Agrarmarkt
Austria (AMA) werden Maßnahmen im Zuge des ÖPULProgramms
gesetzt,
wo
Landwirte beispielsweise fünf
Selbst auf die Jagd geht Theuermann, der pensionierter
Förster ist, in Gräbern. Sein
liebstes Wildgericht ist ein,
von seiner Frau zubereiteter,
Hirschrücken, den er aber
nicht selbst erlegt, sondern
beim Forstrevier St. Andrä
kauft.
Für Privatpersonen, die auch
ab und zu in den Genuss von
Wild kommen möchten, gibt
es die Möglichkeit, Wild bei
den Gemeinde- und Eigenjagden oder den Sammelstellen
(siehe Kasten) zu erwerben.
Wer sich selbst in der Zubereitung unsicher ist, lässt es sich
in der Lavanttaler Gastronomie
schmecken – natürlich steht
Wild auch dort zu gewissen
Zeiten auf dem Speiseplan.
Martina Stronegger
Wildbret kaufen:
Sammelstellen im Lavanttal
Friesacherhof, Prebl
Eberhard, Altendorf
Weinberger, St. Marein
Kainbacher, St. Georgen
Baumgartner, Hirschenwirt,
Reichenfels
Hinteregger, Granitztal
Loibnegger, Mitterpichling
Kein Anspruch auf Vollständigkeit!
Unsere Heimat
Interview mit LR Mag. Christian Ragger, Landesjagdreferent
Bewusstsein für Jagd schaffen!
WZ: Was ist Ihnen als Landesjagdreferent ein besonders
großes Anliegen?
LR Mag. Christian Ragger: Ich
will das Bewusstsein und das
Verständnis der Bevölkerung
für die Aufgaben der Kärntner Jäger schärfen und auch
richtigstellen. Wild wird heute
nach strengen und gewissenhaft erstellten Abschussplänen
und nach dem Prinzip der
Nachhaltigkeit erlegt. Das
bedeutet, dass nicht mehr
Wild entnommen wird als
zuwächst. Diese Regulierung
ist auch deswegen notwendig,
um die enormen Wildschäden
einzudämmen. Alleine in Kärnten betragen diese 20 Millionen Euro pro Jahr.
Vergessen wird außerdem oft
darauf, dass die Jäger sich
nicht nur um die Fütterung der
werden heuer finalisiert.
2015 steht im Zeichen des
Niederwildes – die Verbesserung seines Lebensraumes, der
Revier- und Biotopgestaltung
sowie die Äsungsverbesserung
stehen dabei im Vordergrund.
Durch den Einstieg der
Landwirte in das staatliche
ÖPUL-Programm bieten sich
maximale Chancen, die Interessen der Jägerschaft mit
denen der Landwirtschaft zu
vereinen.
Tiere kümmern, sondern auch
um die Schaffung und Erhaltung einer vielfältigen, reich
strukturierten Landschaft, in der
das Wild genügend Deckung
und auch Äsung findet.
Gemeinsam mit der Kärntner
Jägerschaft setzen wir diesbezüglich jedes Jahr auch
Schwerpunkte.
WZ: Welche zum Beispiel?
Ragger: 2014 haben wir
eine erfolgreiche Initiative zur
Lebensraumförderung für das
Auerwild gestartet. Von insgesamt 46 eingelangten Projektanträgen konnten bereits im
Vorjahr 13 Projekte auf Flächen von immerhin insgesamt
43 ha beratend begleitet und
mit einem Gesamtzuschuss in
Höhe von 14.651 Euro gefördert werden, alle weiteren
WZ: Sie wollen auch Maßnahmen setzen, damit dem Wildbret mehr Aufmerksamkeit
gewidmet wird?
Ragger: Ich will auf alle Fälle
den Stellenwert heben, denn
es ist das gesündeste und
natürlichste Fleisch überhaupt,
mehr Bio kann ein Produkt gar
Waffen Streitmeier, St. Paul:
nicht sein. Jäger sind Veredler,
die das Wild artgerecht erlegen, um es dann auch zum
Verkauf freizugeben. Unter
Einbindung der Kärntner Jägerschaft wird es in ganz Kärnten
verschiedene
Wildaktionen
geben. Unter anderem wollen
wir das Angebot an saisonalen Wildsorten in Gasthäusern
intensivieren und Wildmärkte
(z.B. Schloss Mageregg, Klagenfurt) sowie auch Kochkurse
– gemeinsam mit mir – veranstalten.
Martina Stronegger
Herbert Streitmeier
34 Jahre Präzision
Bereits 1981 eröffnete Büchsenmachermeister Herbert Streitmeier
seinen Betrieb in St. Paul. Heute zählt er zur Weltelite. In allen Erdteilen gehen Jäger mit einer von Herbert Streitmeier gefertigten
Waffe zur Jagd.
BÜCHSENMACHERMEISTER
V
Neben der Waffenerzeugung
betreibt Streitmeier auch Waffenhandel und verkauft Munition, Optik, Jagdzubehör,
Geschenks- und pyrotechnische Artikel. Selbstverständlich
sind Reparaturen aller Jagdund Sportwaffen – seine Beratung und sein Service wird
hoch geschätzt!
Martina Stronegger
Eigene Jagdwaffenerzeugung
Ausführung sämtlicher Reparaturen
Munition – Optik – Feuerwerksartikel
Jagdbedarf – exklusive Einzelstücke
WERBUNG
on Anfang an waren solides Handwerk und das
Streben nach Präzision
Streitmeiers Markenzeichen
und absolute Spitzenqualität
sein Ziel, das er auch erreicht
hat. Dies erkannten auch die
Verantwortlichen von Europas
größtem Jagdausrüster, der
weltweit agierenden deutschen
Firma Frankonia, mit der er
heute noch zusammenarbeitet.
Sie loben Streitmeier in den
höchsten Tönen: „Beste Büchsenmacherqualität hat einen
Namen. Die Wertschätzung
meisterhafter Handwerkskunst
verhalf dem Namen Streitmeier zu Weltruf. Schon der
erste Blick auf seine Waffen
zeigt die Liebe zum Detail!“
9470 St. Paul im Lavanttal, Mühlviertel 9, Tel. + Fax (04357) 2570
E-Mail: [email protected]
WOLFSBERGER Zeitung | 15
Unsere Heimat
Buschenschenken und Jausenstationen im Lavanttal
Herzhafte Jause aus Eigenproduktion
„Ausg‘steckt is“ bei den Lavanttaler Buschenschenken und auch die Jausenstationen haben wieder Saison. Sie laden zur herzhaften
Lavanttaler Brettljause sowie großzügig belegten Broten ein – dazu gibt es natürlich Most und Apfelsaft aus eigener Produktion.
selbst gebackener Kärntner
Reindling,
Bauernkrapfen,
frisches Brot und natürlich
in unserer Region, die echte
Lavanttaler Brettljause. Wer
sie nicht selbst gekostet hat,
kann nicht sagen wie gut sie
schmeckt.
Auf was sich der Gast dabei
freuen darf? Das Holzbrettl ist
gefüllt mit den feinsten Fleischund Käseprodukten. Natürlich
ist sie von Betrieb zu Betrieb
ein wenig unterschiedlich,
aber ihre kulinarischen Hauptbestandteile sind: Salami,
Speck, Trockenwürste, Streichwurst,
Schinken
und
G´selchtes. Eine ordentliche
Portion Glundner, Liptauer
Käse, hauseigene Butter und
Bauernbrot dürfen nicht fehlen.
Dazu schenkt der Wirt gerne
hausgemachten Most oder
Apfel-, Ribisel- oder Holundersaft ein. Nach der deftigen Jause verwöhnt ein selbst
gebranntes „Schnapserl“ den
Magen.
Regionale Spezialitäten
Genuss-Tipps
Die Buschenschenken tischen
ausschließlich hausgemachte
regionale Spezialitäten aus
Eigenproduktion, auch bei den
Jausenstationen ist dies größtenteils der Fall. Dazu gehören
Ein heißer Tipp, um diese
oder ähnliche Köstlichkeiten
zu genießen, ist die Buschenschank Wendl am Reisberg.
Gespeist werden kann auf
der Terrasse und auch trübe-
res Wetter kann einem den
Appetit nicht verderben – im
hellen Gastraum schmeckt es
genauso gut!
Auch bei der Jausenstation
Heritzer in Pollheim kann
ausgezeichnet gejausnet und
beste Ware auch Ab Hof
gekauft werden. Dabei handelt es sich um streng geprüfte
und vielfach ausgezeichnete
Qualitätsprodukte aus eigener
Produktion.
Ebenso lässt es sich beim Pollheimerwirt vorzüglich speisen
– von der originalen Lavanttaler Jause bis zum Mittagsmenü oder einem Dinner für
den Abend – die Küche richtet
sich danach, was die Natur
zur Saison zu bieten hat. Um
beste Qualität garantieren zu
können, wird ausschließlich
mit heimischen Lieferanten
zusammengearbeitet.
Die Jausenstation Bike Beisl,
direkt am Lavantradweg im
Süden von Wolfsberg, hat
ebenso wieder Saison. Auf
die Teller kommen regionale
Produkte: Sowohl bei der
Jause als auch bei den Salaten
und Getränken. Es gibt auch
warmes Essen, wie Schnitzel,
Backhendl, und Cordon Bleu.
Kinder haben dort auf dem
Spielplatz und beim Hoppelzoo großen Spaß!
Zünftige Jause und belegte
Brote werden auch bei der Jausenstation Eckveidl in Burgstall
serviert. Betrieben wird dort
außerdem eine Motocross-Strecke, die sich großer Beliebtheit
erfreut.
Martina Stronegger
Jausenstation
Eckveidl
Burgstall 12 • 9433 St. Andrä
0664/3214972 • 0664/3464620
ganzjährig geöffnet
Mo & Di Ruhetag
16 | WOLFSBERGER Zeitung
WERBUNG
I
dyllische Natur vor Augen,
saftiger Schinken, würziger Glundner am Gaumen
und fruchtiger Hausmost im
Glas. Wo solcher Genuss
erlebt werden kann? Bei den
regionalen Buschenschenken
und Jausenstationen, die im
ganzen Tal zur Einkehr laden
und ihre Gäste mit selbstgemachten
kulinarischen
Köstlichkeiten
verwöhnen!
Die Schankbetriebe sind
größtenteils mit Hinweistafeln
gekennzeichnet – wenn darauf ein sogenannter „Buschn“
mit bunten Bändern hängt,
ist das das Zeichen, dass der
Betrieb auch geöffnet hat.
Die Buschenschenken dürfen
nämlich nur eine bestimmte
Zeit innerhalb eines Jahres
geöffnet haben und teilen sich
diese unterschiedlich ein. Jausenstationen hingegen sind die
Öffnungszeiten selbst überlassen – meist bieten diese auch
warme Küche und verschiedenste Getränke.
Unsere Heimat
Buschenschank Wendl, Reisberg:
Ein Genuss: Brettljause & Panorama
Ein wunderschöner Ausblick auf das ganze Lavanttal erwartet die Gäste bei der Buschenschank Wendl am Reisberg. Nach einem
Spaziergang in der herrlichen Natur ist man dort an der richtigen Adresse, um sich mit einer der besten Jausen der Region zu
stärken.
Durst stillt man am besten mit
hausgemachtem Most oder
der alkoholfreien Variante,
Apfelsaft.
Wer nach der großzügigen
Portion noch Lust auf etwas
Reisberg 19
9431 St. Stefan
Tel. 04352/81073
BUSCHENSCHANK vlg. Wendl
w w w. b u s c h e n s c h a n k - w e n d l . a t
abbremsen und auftanken bei
Süßes hat, der darf sich den
selbstgebackenen Reindling
oder auch die Krapfen nicht
entgehen lassen!
Und zum krönenden Abschluss
noch einen selbstgebrannten
Schnaps – der hält ja bekanntlich die Verdauung in Schuss.
Genossen werden kann das
alles auf der Terrasse und auch
trüberes Wetter kann einem
den Appetit nicht verderben –
im hellen Gastraum schmeckt
es genauso gut!
Sind auch die kleinen Gäste
gestärkt, können sie sich auf
dem Kinderspielplatz austoben, während die Erwachsenen noch – gut gestärkt – das
Panorama genießen.
Martina Stronegger
Öffnungszeiten 2015:
25. April bis 14. Juni
11. Juli bis 13. September
26. September bis 15. November
JEDEN 1. FREITAG IM MONAT
TOLLE TAGESANGEBOTE!
Beispiel 1:
Cervélo
S5-VWD-DA-Di2
• jausenvariationen
• backhendel
• wienerschnitzel
• salate
• cordon-bleu
• hausgemachte mehlspeisen
• für unsere kleinen gäste:
spielplatz & spielecke
• hoppelzoo
zusätzliche Laufgarnitur
(Zipp 404 – LP E 2.490,–)
statt E 8.000,– um
E 6.390,Beispiel 2:
TREK
Damenbike Skye, 26 Zoll
(Modell 2015) um
E 349,90,n
Geöffnet vo
S
e
d ept.
1. Mai - En00
ab 14 Uhr
uhetag!
Mittwoch R
Doris und Gerold Urbani • Sonnhalberweg 37 • 9400 Wolfsberg
Mobil: 0660/2535135 • www.jausenstation-bike-beisl.at
Mühldorf 22
9422 Maria Rojach
Tel. +43 (0) 4355 2818
Fax +43 (0) 4355 2818-2
Mobil +43 (0) 664 2432818
office@das-rad-at
www.das-rad.at
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 8–12 Uhr/14–18 Uhr
Samstag: 8–12 Uhr
WOLFSBERGER Zeitung | 17
WERBUNG
A
lles, was auf dem „Holzbrettl“ von der freundlichen Bedienung serviert
wird, stammt aus eigener Produktion, so auch Schinken,
Würstl, Käse und Butter. Den
Unsere Heimat
NEU: Besuchen Sie unsere Preissegger Küchenwelten auf der Homepage!
W1 WKG130 TDos
• Bestes Flüssigwaschmittel auf Knopfdruck
– TwinDos
• Bügeln leicht gemacht –
Thermo Schontrommel mit Vorbügeln
• Bekämpft Flecken gezielt
• 1.600 U/min Schleuderdrehzahl
€
1.199,-
Miele Gefrierkombi
KFN 11923 SD-2
• Keine Vereisung
des Gefriergutes,
nie wieder abtauen dank NoFrost
• Einlagerung von
Lebensmitteln an
jedem Platz –
DynaCool
• Reinigung der
Türabsteller im
Geschirrspüler –
Comfort Clean
• Komfortables und
müheloses Öffnen
von Kältegeräten
durch EasyOpen
• Flexible Vergößerung des Gefrierraumes
Miele Waschmaschine
WDA 210 WPM
htigste
Das wic e!
in Kürz
€
999,-
• Schonende Wäschepflege dank
Miele Schontrommel
• Beladungsmenge von 7 kg
• Besonders sparsam mit
Energieeffizienzklasse A+++
• Wäschepflege nach Zeitplan
• Top-Schleuderergebnisse bei 1.400 U/min
• Lebenslange Wasserschutzgarantie
• Miele Qualität – getestet auf 20 Jahre
Lebensdauer
Miele Staubsauger
Miele Staubsauger
Miele Wäschetrockner
• Starke Reinigungsleistung
– max. 1600 W
• Sehr gutes
Staubrückhaltevermögen dank
AirClean-Filter
• Universal-Bodendüse SBD 285-3
• Vollwertiges
integriertes, 3-teiliges Zubehör
• Ergonomisches Edelstahl-Teleskoprohr
• Motorsanftanlauf und Silence-Stufe für
ein angenehmes Betriebsgeräusch
• Farbe: Havannabraun
• Stromsparendes
Staubsaugen –
800 W
• Besonders
effizient und
gründlich durch
EcoTeQBodendüse
• Der individuellen
Arbeitshöhe
anpassbar
– Edelstahl
Teleskoprohr
• Farbe: Brombeerot
-Set
epflege
Wäsch 0 WPM
1
WDA 2 4 WP
6
+ T 81
Complete C3
Power Line
€
199,-
18 | WOLFSBERGER Zeitung
C3 Celebration
EcoLine Plus
€
199,-
T 8164 WP
N
AKTIO !
IS
E
R
SETP
• Punktgenaue Trocknung für alle Textilien
– Perfect Dry
• Besonders sparsam mit
Energieeffizienzklasse A+
• Schonende Wäschepflege dank
Miele Schontrommel
• Restzeitanzeige
€
1.649,-
Aktionsgerät, Ware ist nur eingeschränkt lieferbar, solange der Vorrat reicht.
Miele Waschmaschine
präsentiert die
Rätselseite
5 x 24er Tray 0,33 l
Villacher Pur
zu gewinnen
Die Grillsaison ist eröffnet! Genießen Sie in geselliger Runde die
Partystimmung unter freiem Himmel, mit herrlichem Duft vom Grill,
schmackhaften Speisen und dem
passenden Getränk dazu. Einen
großen Vorrat an Durstlöschern
gibt es diesmal wieder bei unserem Rätsel zu gewinnen: 5 x je
ein 24er Tray Villacher Pur (in der
0,33l Flasche).
Voraussetzung:
Die richtige Lösung des nebenstehenden Rätsels. Einsendungen
des Lösungswortes bitte unter
dem Stichwort „Gewinnspiel“ an
[email protected].
Wir wünschen viel Glück!
Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten
Lösungswort:
Bild unterscheiden.
„Da Wolfsberga”…
Sudoku:
… beim Fischen!
2
Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg
Telefon 0 4352 30169
Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 57.
3
1
7
5
6
3
4
5
7 9
2
4
3
6 1
9 8
1 2
4
4 7
7
7 4 8 3
6 1
WOLFSBERGER Zeitung | 19
Menschen im Lavanttal
Persönlich ge(be)fragt
Peter Jöbstl
Forstpflanzenzüchter (Landwirt)
Widder
Peter Peschel
Marketing Leiter Vereinigte
Kärntner Brauereien AG
Widder
?
Gerhard Janschitz
Teamplayer im
Lagerhaus Lavanttal.
Eva Petutschnig
Gastwirtin
Skorpion
Steinbock
Ihr
Lebensmotto?
Meine Freiheit endet dort, wo
die Freiheit des
Nächsten beginnt.
Gib jedem Tag die Chance,
der beste in deinem
Leben zu werden.
Wie es kommt.
Alles mit etwas
Humor zu nehmen.
An der Seite meiner Frau
aufzuwachen.
Mit meiner Tochter und
meiner Frau ohne Programm
den Tag genießen.
Wie sieht
für Sie der
perfekte Tag
aus?
Mit einem Lächeln den Tag
beginnen und mit einem
kleinen Dankeschön am
Abend einschlafen.
Mit den Kindern und
Enkelkindern den Tag
zu verbringen.
Unsere große Familie
und Gesundheit.
Meine Familie.
Was ist das
Wertvollste in Ihrem
Leben?
Ein funktionierender
Familienverband.
Die Familie.
Ehrlichkeit und Humor
Welche
Eigenschaften
schätzen Sie an einem
Menschen am meisten?
Lebensfreude, Handschlagqualität, Wertschätzung,
Dankbarkeit.
Ehrlichkeit und Treue.
Die Zukunft in
der Gastronomie.
Zu seinem Wort stehen und
das Beste daraus machen.
Krieg und Streit
auf der Welt.
Wie sich unser Planet
entwickelt…
Was macht Sie
nachdenklich?
Die entfesselten Kräfte der
Globalisierung und die Feststellung, dass es zwischen den Starken und Schwachen die Freiheit
ist, die unterdrückt und
das Gesetz, welches befreit.
Mehr arbeiten.
Am Abend vor dem Kamin
sitzen und ein Glas
Villacher genießen.
Was machen Sie,
um Stress
abzubauen?
Ich versuche, das negativ behaftete
Wort Stress in Gesprächen zu
vermeiden. Ich habe viel Arbeit
klingt viel schöner! Vergessen und
auftanken kann ich zu Hause, beim
Arbeiten in unserer gemeinsamen
Landwirtschaft.
Mit meinem Hund „Sheila“
spazieren gehen.
Kärntner Forstzeitung.
Teletext und Twitter.
Ihre
Lieblingslektüre?
The Secret.
Kochbücher
Magdalena Lindl
Novak Djokovic
Ihr
Lieblingssportler?
Hannes Reichelt
Marcel Hirscher
20 | WOLFSBERGER Zeitung
Menschen im Lavanttal
präsentieren:
Die LavanttalerMonats
&
Business, Lifestyle & Genuss
des
Unsere Lavanttaler des Monats fotografierte Daniel Polsinger diesmal im Business & Lifesyle Hotel Lichtenegger REART – zur Saison
passend im Sitzgarten, aber auch in den exklusiven Räumlichkeiten.
N
ach der aktuellsten
Frühjahrs- und Sommermode trendig eingekleidet vom Modehaus Offner,
machten die beiden eine tolle
Figur.
Schon im Eingangsbereich
des REARTs konnten es sich
unsere Models Melanie Petschnig aus St. Paul und Florian
Mösslacher aus Wolfsberg
in der gemütlichen Sitzecke
bequem machen. SIE – perfekt
geschminkt von Friseurmeisterin Melanie Kehraus, die das
„Street Glamour“ in St. Andrä
betreibt, in einem Kleid, das
für jeden festlichen Anlass
passt. ER – im leichten, dunkelblauen Sakko mit
Hemd und heller
Hose – für Business & Feierlichkeiten
gleichermaßen
gut geeignet.
In einem der REARTZimmer, von denen jedes
individuell gestaltet ist, wurde
nach dem Umziehen weitergeknipst – diesmal beide im
sportlich legeren Jeanslook,
der auch zum Ausgehen perfekt ist. Im hellen, ansprechenden Restaurant – wo natürlich
auch ausgezeichnet gegessen
werden kann – wurde eine
Flasche Wein geöffnet (nicht
getrunken), im schönen, ruhigen Sitzgarten ein Café genossen.
Ein Tipp: Am 2. Mai findet im
REART von 9 bis 15 Uhr ein
Filmbrunch statt, gezeigt wird
die Komödie „Madame Mallory und der Duft von Curry“.
Um Anmeldung wird gebeten:
04352 / 55164.
Martina Stronegger
Bildbearbeitung,
Fotografie und Bilddesign:
Mag. Daniel Polsinger
WOLFSBERGER Zeitung | 21
Mode & Schönheit
Lavanttaler Trachtenmode – Inh. Margit Pachteu, Wolfsberg im Hotel Gasthof Torwirt
Das neueste Trachten-Outfit für Damen, Herren & Kinder –
Minus 50% auf jedes zweite Teil – Lavanttaler Trachtenmode!
In der Trachten-Boutique von Margit Pachteu am Weiher in Wolfsberg gibt es jetzt edle und trendige Trachtenmode zum halben Preis.
Z
um Auftakt der Dirndlund Festsaison lädt
die „Lavanttaler Trachtenmode“ zum alljährlichen
Halbpreis-Shopping ein. „Eine
einmalige Gelegenheit, um
sich bereits jetzt das passende
‚Wiesn‘-Outfit zu sichern oder
sich für einen festlichen Anlass
in Tracht einzukleiden“, so
passenden Accessoires dazu!
Margit Pachteu ist sich sicher:
„Bei uns findet jeder seine
Lieblingsbekleidung zum Vorteilspreis!“
Immer im Trend
Um immer am neuesten Stand
in Sachen Trends zu sein,
besucht sie laufend nationale
“-Trachtenmode
t ist die „Kärnten
en
m
.
rti
So
im
Neu
ren und Kinder
für Damen, Her
a
is
am
C
La
n
vo
Margit Pachteu, Chefin und
Inhaberin der „Lavanttaler
Trachtenmode“.
In ihrer Trachtenboutique
werden große Wünsche zum
kleinen Preis erfüllt – Damen,
Herren und Kinder finden hier
einen Trachtenlook, der garantiert sitzt und gefällt sowie die
Foto: Krüger
Foto: www.lacamisa.at
und internationale Modemessen. Ihre 21-jährige Erfahrung
als Inhaberin der Boutiquen
trägt besonders dazu bei, dass
sie immer über die Wünsche
ihrer Kunden Bescheid weiß.
Die gesamte Kollektion von
Frau Pachteu kann selbstverständlich auch in Katalogen,
die im Geschäft aufliegen, vor
Foto: Mondkini
Foto: Krüger
Ort bestellt werden, sie ist auch
bereit, auf Sonderwünsche einzugehen. Sie führt auch Übergrößen. Besonders wichtig ist
ihr, dass jeder Kunde wirklich
das erhält, was ihm gefällt.
Das Verkaufsteam der „Lavanttaler Trachtenmode“ freut sich
auf Ihren Besuch und wünscht
viel Spaß beim Einkaufen!
Martina Stronegger
Kontakt:
Lavanttaler Trachtenmode
Inh. Margit Pachteu
Am Weiher 4
9400 Wolfsberg
0664 / 503 7 137
MO – FR: 9 – 18 Uhr
SA: 9 – 17 Uhr
22 | WOLFSBERGER Zeitung
WERBUNG
Öffnungszeiten:
Mode & Schönheit
Vier Jahre Friseur STIL – wir lieben Haare, St. Stefan:
Wo Haare mit viel Liebe behandelt werden!
Bereits seit vier Jahren verwöhnt Astrid Mauritsch mit ihrem Team die Haare der Kunden mit großem Können und viel STIL – so, wie ihr
Friseursalon in St. Stefan auch heißt. Der Slogan „wir lieben Haare“ ist nicht nur Teil des Firmennamens, sondern wird dort hundertprozentig gelebt.
I
ndividueller Service und persönliche Beratung sind das
Aushängeschild von STIL. „Der
Besuch bei uns soll ein absoluter Genuss sein – daher erhält
jeder Kunde höchste Aufmerksamkeit sowie professionellen,
freundlichen und persönlichen
Service“, erklärt Inhaberin
Astrid Mauritsch.
Das Konzept hat sich bewährt,
denn der Salon feiert bereits
sein vierjähriges Bestehen!
„Diesen Anlass möchten wir
nutzen und uns bei unseren
Kunden für ihre Treue bedanken“!
Zum Jubiläum wird vom 5. bis
9. Mai ein Würfelspiel veranstaltet, bei dem jeder sein
Glück selbst in der Hand
hat. Kunden erwarten bis zu
24 Prozent Rabatt auf ihre
Behandlung, außerdem gibt es
ein Überraschungsgeschenk!
„Neukunden sind bei uns
natürlich auch jederzeit willkommen“, lädt Mauritsch in
ihren Salon ein.
Geschultes Team
Das Team des Friseurs Stil
besteht aus den Topstylisten
Katja Krusch, Melanie Nießl,
Isabella Perchtold sowie Stylistin und Praktikantin Anita
Krusch, die gemeinsam mit
Ihrer Chefin die Kunden verwöhnen. Diese legt auch
großes Augenmerk auf die
Aus- und Weiterbildung ihrer
Angestellten, die laufend verschiedenste Schulungen (z.B.:
Blond-, Färbe- und Schnitt),
Frisurenshows, Messen und
IT-Look-Seminare
besuchen.
„Unsere Kunden sind daher
– wenn gewünscht – immer
am neuesten Stand. Zu allen
Trendfrisuren legen wir selbstverständlich gerne auch das
passende Make-Up der Marke
Alcina auf.“
Modern Style
Ob kurzes, mittleres oder
langes Haar, das Friseur STILTeam weiß bestimmt, was
heuer im Frühling und Sommer besonders modern ist.
Wie wäre es mit einem „Hippi
Glam“-Style? Dabei werden
Haare im „undone-Stil“, sinnlich hochgesteckt oder modern
geflochten.
Beim „Rock Chik“ handelt es
sich um kurze aber feminine
Haarschnitte, beispielsweise
in den Farben rot, braun-smokey-asch, oder einem kühlen
Blond, veredelt mit silver-milkshakes.
Das Team (v.l. Katja Krusch, Anita Krusch, Astrid Mauritsch, Isabella
Perchtold, Nießl Melanie) von Friseur STIL freut sich auf Ihren Besuch.
Oder Lust auf einen „Shag“?
Das ist ein durchgestufter Haarschnitt in der “neuen Schlüsselbeinlänge”, der rockig oder
sexy getragen werden kann.
Friseur STIL arbeitet mit Produkten der bekannten Marken
L‘Oréal Professionel Paris und
Glynt Swiss Formula. So ist
das INOA-exklusive Oil Deli-
very System von L’Oréal eine
Coloration ohne Ammoniak
und Geruch, dafür mit pflegenden Ölen für besonderen Spiegelglanz. Martina Stronegger
L‘ORÉAL
Informationen:
Friseur STIL – wir lieben Haare
Paildorfer Strasse 29
9431 St. Stefan
Tel.: 043 52 / 37 3 77
Männer Cut
des Jahres
Kühles Blond, mit pastelligen Farbsträhnen
wie Zuckerwatte.
Quelle: overhead
intensive,
kühle Reflexe,
Smokey Asch
Öffnungszeiten:
DI, DO, FR: 8 – 18 Uhr
MI, SA: 8 – 13 Uhr
Terminvereinbarungen möglich
WOLFSBERGER Zeitung | 23
WERBUNG
Der Frisch-vomStrand-Look.
Jugend & Bildung
Projekt „LOVmEtall“:
Schüler entdeckten „Liebe“ zu Metall
Der Werkstoff Metall und dessen Einsatz- und Entwicklungsmöglichkeiten spielen im Lavanttal eine wichtige Rolle. Das vom Lavanttaler
Leitbetrieb KRESTA Anlagenbau koordinierte und von der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft FFG unterstützte Projekt
„LOVmEtall“ wurde in den letzten 18 Monaten erfolgreich abgewickelt.
I
m Projekt wurden zahlreiche Aktivitäten entlang
der gesamten Wertschöpfungskette für Schüler aus
verschiedenen Lavanttaler Bildungseinrichtungen gesetzt.
So wurde beispielsweise eine
Exkursion zum Schaubergwerk
Erzberg durchgeführt, damit
die Schüler hautnah erleben,
wie Erz abgebaut wird. Um
unterschiedliche Methoden der
Metallbearbeitung und Metallverarbeitung kennenzulernen,
wurden die ProjektpartnerBetriebe
Zeughammerwerk
Leonhard Müller & Söhne,
KRESTA Anlagenbau und
MAHLE Wolfsberg besucht
und Workshops vor Ort in
Die Verantwortlichen der verschiedenen Projektpartner bei der Abschlussveranstaltung in der HTL Wolfsberg.
den Betrieben durchgeführt.
Es wurden auch wissenschaftliche Einrichtungen, die sich mit
dem Thema Metall beschäftigen, unter die Lupe genommen
– an der Montanuniversität
Leoben beispielsweise konnten
die Schüler verschiedenster
Hans Peter Schlagholz
Bürgermeister Stadtgemeinde
Wolfsberg
„Mit dieser Initiative ist das Bildungstal Lavanttal um einen Baustein reicher geworden. Es tut gut zu sehen,
wie eng die Wirtschaft in der Region
mit den Schulen zusammenarbeitet
– in diesem Fall auch übergreifend
von der HTL über die Neuen Mittelschulen bis zu den Volksschulen. Ich
bedanke mich bei allen Akteuren für
ihr Engagement für unsere Region.“
Franz Kreuzer
Geschäftsführender
Gesellschafter KRESTA industries
„Für uns ist es wichtig, dass junge
Menschen schon sehr früh in Kontakt
mit Wirtschaftsbetrieben kommen.
Wir haben in diesem Projekt ganz
bewusst den Ansatz des „Erlebnislernens“ ausprobiert. Wir sind über
herkömmliche Betriebsbesuche und
Exkursionen hinausgegangen und
haben Lehrmaterialien und innovative Lehrmethoden entwickelt.
Wir werden in diese Richtung weitere Aktivitäten setzen.“
24 | WOLFSBERGER Zeitung
Altersgruppen Universitätsluft
schnuppern.
Um die Nachhaltigkeit der
Aktivitäten
sicherzustellen,
wurden von der HTL-Wolfsberg
Lehrmaterialien für den Unterricht entwickelt, die auch in
den kommenden Jahren verwendet werden können.
Die Weitergabe des Wissens
erfolgte auf eine ebenso innovative Art und Weise, indem
ältere Schüler jeweils jüngere
in gemeinsamen Workshops in
die Lehrmaterialien und Versuche eingeführt haben.
Die Schulpartner haben zusätzlich begleitende Schulprojekte
mit Bezug zu den Unternehmenspartnern durchgeführt,
die im Zuge der Abschlussveranstaltung in der HTL-Wolfsberg präsentiert wurden.
Martina Stronegger
Daten & Fakten
„LOVmEtall“
Projektträger:
KRESTA Anlagenbau, St. Andrä
Laufzeit: Oktober 2013 bis
März 2015
Unternehmenspartner:
KRESTA Anlagenbau GmbH &
Co KG, Mahle Austria GmbH,
Zeughammerwerk Leonhard
Müller & Söhne GmbH
Wissenschaftliche Partner:
Montanuniversität Leoben,
Alpen Adria Universität
Klagenfurt
Schulische
Bildungseinrichtungen:
Im Zuge des Projektes „LOVmEtall“ wurde für Schüler auch eine
Exkursion zum Zeughammerwerk
Müller organisiert.
Volkschule Wolfsberg, Volksschule St. Gertraud, NMS Bad
St. Leonhard, NMS St. Marein,
HTL Wolfsberg
Dir. DI Dr. Hans Persoglia
Direktor HTL-Wolfsberg
„Im Projekt „LOVmEtall“ ist es gelungen, durch das Kennenlernen der regionalen Betriebe in die Faszination
der ver- und bearbeitenden Metalltechnik einzutauchen.
Die Besonderheit des Projektes lag
in der Wissensvermittlung von SchülerInnen zu SchülerInnen. Durch dieses einzigartige Kooperationsmodell
„Schule – Wirtschaft“ wurde ein wichtiger Schritt in die praxisorientierte Ausbildung unserer heranwachsenden Jugend gelegt.
Jugend & Bildung
HAK Wolfsberg
HAK und FiRi – eine künftige Erfolgsgeschichte
Finanz- und Risikomanagement (FiRi) ist ein österreichweit einzigartiger Ausbildungsschwerpunkt mit bank- und versicherungsspezifischen Inhalten – auch an der HAK Wolfsberg wird dieser gelehrt.
F
iRi ist eine Spezialisierung
an Handelsakademien, die
fundiertes Wissen aus dem
Bank- und Versicherungswesen
vermittelt. Derzeit wird FiRi nur
an vier Kärntner Handelsakademien angeboten – darunter
ist auch die HAK Wolfsberg.
Die Ausbildung wurde in intensiver Kooperation der Schulen
mit den Banken und Versicherungen gemeinsam erarbeitet
und gestaltet.
Was die Schüler hier lernen,
können sie eins zu eins im Job
umsetzen. Oder auch im Privatleben, denn jeder muss eine
Versicherung abschließen oder
braucht einen Kredit. Aber nur
manche blicken dabei voll
durch!
tische Inhalte vor, so müssen
die Professorinnen im Rahmen
ihrer Ausbildung drei Wochen
Praxis in Banken und Versicherungen absolvieren.
Denn im Mittelpunkt des FiRiAusbildungsschwerpunktes
steht der hohe Praxisbezug,
der an zahlreichen Aspekten
zu erkennen ist:
Warum also sollten sich
Schüler für FiRi entscheiden?
Darum:
• Topaktuelle FiRi-Lehrunterlagen
• Der umfassende Praxisbezug
des Ausbildungsschwerpunktes
• Fachreferate durch Experten
aus Banken und Versicherungen
• Praxisseminare direkt vor Ort
• Praktikumsplätze in Banken und
Versicherungen
• Persönliches Interesse am Thema
• Eine gute Vorbereitung auf
den Beruf
• Bessere Chancen am
Arbeitsmarkt
FiRi – und ein Qualitätsvorsprung ist dir sicher!
Dr. Gerhard Veidl
Direktor der HAK Wolfsberg
Kontakt:
BHAK/BHAS Wolfsberg
Gartenstraße 1
9400 Wolfsberg
Tel.: 04352 21 14
[email protected]
www.hak-wolfsberg.at
WOLFSBERGER Zeitung | 25
WERBUNG
Unterrichtet wird FiRi von „Spezialisten“. Zwei Professorinnen
werden dazu speziell ausgebildet. Die FiRi-Ausbildung
sieht theoretische wie prak-
Beratung & Service
Bestattung Wolfsberg setzt Gesprächsgruppe zum Thema Suizid ein
Wenn Menschen keine Zukunft mehr sehen
Der Tod eines geliebten Menschen an sich ist schon schlimm genug zu verkraften! Wenn sich jedoch jemand selbst das Leben nimmt, sind
Angehörige von der Intensität ihrer Gefühle überwältigt. Zu der großen Trauer und der übermächtigen Frage nach dem „Warum?“, mischen
sich auch Schuld- und Schamgefühle. Aus aktuellem Anlass nimmt sich Mag. Philipp Überbacher, Leiter der Bestattung Wolfsberg, gemeinsam mit Experten diesem schwierigen Thema an, das teilweise noch immer ein Tabu ist. Es geht dabei um Prävention und Hilfestellung.
Psychische Erkrankungen
Mag. Philipp Überbacher,
Theologe,
Sozialpädagoge
und
Erwachsenenbildner,
macht sich durch die Häufigkeit der Fälle und der Trauerbegleitung der Hinterbliebenen,
die zu seinen Aufgaben als Leiter der Bestattung Wolfsberg
gehören, große Gedanken.
„Jeder dieser Sterbefälle ist auf
seine Art unermesslich tragisch
und für alle Beteiligten, auch
für Rettungskräfte, Kriseninterventionsteams, Polizisten,
Ärzte und Bestatter, herausfordernd. Ich habe daher eine
Gesprächsgruppe zu einer
internen
Diskussionsrunde
gebeten, um einen größeren
Kreis von Menschen anzusprechen, die in weiterer Folge als
Multiplikatoren im ganzen Tal
wirken könnten. Gemeinsam
wollen wir Ansätze und Vor-
schläge für Hilfestellungen finden und diese auch geben“,
erklärt Mag. Überbacher.
Wichtig sind ihm unter anderem Antworten auf die Frage:
„Kann man gefährliche Perspektivenlosigkeit eines Menschen von außen erkennen?“.
Es liegt zwar nicht immer eine
psychische Störung vor, wenn
aber doch, so soll vermittelt
werden, dass dies kein Makel
oder gar eine Schande ist. „Es
handelt sich um eine ernsthafte
und schwere Erkrankung, für
die es jedoch heute effektive
Behandlungsmethoden
und
realistische Heilungschancen
gibt“, so Überbacher.
Einziger Ausweg
Der bekannte österreichische
Psychiater Erwin Ringel hat in
seinen Untersuchungen festgestellt, dass suizidale Personen
an einer zunehmenden Einengung ihrer Weltwahrnehmung
leiden. „Die eigene Lebenssituation wird als bedrohlich
bzw. übermächtig erlebt. Der
Gedanke an Selbsttötung ist
dann nicht mehr kontrollierbar,
sondern drängt sich vielmehr
immer wieder auf. Daraus
folgt auch, dass Suizid keine
freiwillige Tat ist, sondern von
B e s t a t t u n g Wo l f s b e r g
Kooperationspartner der
Marktgemeinde St. Paul
Platz St. Blasien 1
Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0–24 Uhr
Ein Partner der
BKG
cmyk
RGB
Symbol
cmyk
Pantone
RAL
RGB
% 0664/2621255
= 100k
= 0R, 0R, 0B
Schwarz
= 0c, 5m, 80y, 0k
= 107 u
= 1018 Zinkgelb
= 255R, 231G, 68B
26 | WOLFSBERGER Zeitung
Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!
den Betroffenen als einziger
Ausweg gesehen wird. Sie
können nicht mehr neutral und
emotionslos wählen. Daher ist
Suizid im religiösen Sinn auch
keine Sünde, da diese immer
die Entscheidungsfreiheit des
Menschen voraussetzt“, so
Mag. Karlheinz Six, Diakon
der Diözese Gurk sowie Krisen- Sterbe- und Trauerbegleiter.
Tabu-Thema
Ein Suizid ist nicht nur ein
plötzlicher Tod, sondern auch
die am stärksten tabuisierte
Todesursache
in
unserer
Gesellschaft. „Ein Sterben,
das nicht als Sterben von der
Gesellschaft begriffen wird,
macht es für Hinterbliebene
besonders schwierig, den Tod
des geliebten Menschen ausreichend zu betrauern“, weiß
Hilfe & Information:
Begleitete Abende für Betroffene
nach Suizid: Mittwoch, 20. Mai.
u. Freitag, 19. Juni, ab 18 Uhr
Pfarrhof Wolfsberg, Markuspl. 3
Trauerbegleitung
Mag. Philipp Überbacher bietet in den Räumlichkeiten der
Bestattung Wolfsberg Trauerbegleitung an: Jeden Montag,
14 bis 16 Uhr und gegen telefonische Voranmeldung:
0664/2621255
Astrid Panger vom Referat
für Trauerpastoral der Katholischen Kirche Kärnten, die
auch die Plattform „Verwaiste
Eltern“ betreut.
„Schuldgefühle, Wut, Scham
oder auch Ohnmacht erschweren den Alltag, oft wird
die innere Trauerarbeit von
äußeren Umständen wie
Ablehnung,
Schuldzuweisungen oder Stigmatisierung
erschwert,” weiß Panger.
Und viele finden auf die oft
beängstigenden Fragen nach
dem „Warum?“ und „Was
hätte ich tun können?“ niemals
eine Antwort. „Angehörige
sollten sich Personen ihres
Vertrauens suchen, mit denen
sie über ihre Gedanken und
Gefühle reden können. Wenn
man keine Vertrauten hat,
sollte man sich an spezielle Einrichtungen wenden“, rät Mag.
Six, der begleitete Abende für
Betroffene nach Suizid auch
in Wolfsberg anbietet (siehe
Kasten).
Persönliche Anmerkung:
Ich schreibe diese Zeilen, denke
mich in die Angehörigen hinein,
empfinde Mitgefühl und denke
darüber nach: Wie würde es DIR
wohl in so einer Situation gehen?
Ich bin schon fast am Ende des
Artikels und froh darüber, denn
das Thema bewegt mich.
Dann der Anruf, mein Papa flüstert: „…Deine Tante hat sich das
Leben genommen….“. Ganz
plötzlich betrifft mich jeder einzelne, behutsam zusammengefügte Satz selbst!
Zufall?
Schicksal?
Göttliche
Fügung?
Gerade habe ich mich entschieden: Ich nehme am „Begleiteten
Abend für Betroffene nach Suizid“
teil!
Martina Stronegger
WERBUNG
T
od durch Selbsttötung –
egal wer, wann und wo,
diese unfassbare Nachricht bekommt, die Betroffenen
erleiden eine Art Schockzustand, der von einem Gefühlschaos begleitet wird.
2013 haben sich in Kärnten
228 Menschen das Leben
genommen und im Lavanttal
waren es alleine in den ersten
drei Monaten dieses Jahres
schon neun Personen – fast
gleich viele wie im ganzen
Vorjahr. Und das sind nur jene
Suizide, die auch gemeldet
werden, die Dunkelziffer liegt
weitaus höher.
Beratung & Service
Tipp vom Steuerberater:
Verkehrsrecht:
Umsatzsteuerfalle innergemeinschaftliche Lieferung
Verkehrsunfall –
was tun?
W
I
enn nach einem Verkehrsunfall
einige
Punkte
beachtet
werden, können zum Großteil
Unannehmlichkeiten wie z.B.
Beweisschwierigkeiten wegen
der Verschuldensfrage, Strafen wegen Nichtmeldung des
Verkehrsunfalls (Fahrerflucht),
Obliegenheitsverletzungen gegenüber der Versicherung verhindert werden.
seiner Zusammenfassenden Meldung (ZM) gegenüber der österreichischen
Finanzverwaltung
diese Warenbewegung meldet. In
dieser ZM hat er die UID des Empfängers der Waren (Tscheche),
die Summe des Entgelts und das
Kästchen für das Vorliegen eines
Dreiecksgeschäftes anzukreuzen.
Leider hat der österreichische
Unternehmer in den Monaten
Oktober bis Dezember 2012
dieses Feld nicht angekreuzt.
Zudem hat er im März 2013
seine UID zurückgelegt. Im April
2013 wurde dieser Irrtum bemerkt
und es wurden berichtigte ZM
eingereicht. Sowohl die Finanzverwaltung als auch das BFG
haben diese Berichtigung nicht
akzeptiert, da zum Zeitpunkt der
Berichtigung die UID nicht mehr
gültig war. Dem österreichischen
Unternehmer wurde daher die
Umsatzsteuer aus diesen Lieferungen vorgeschrieben, obwohl
die Waren unzweifelhaft nach
Tschechien verbracht wurden.
Wie man daraus ersieht, kann ein
vergleichsweise kleines formales
Versehen im Bereich der Umsatzsteuer zu nahezu dramatischen
Folgen führen.
CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H.
9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1
Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22
[email protected] • www.confida.at
Vorteilhaft ist dabei, dass Reifenabriebspuren, Lage von
Splitter (Scheinwerfer, Blinker,
etc.), Abstand der Fahrzeuge
von mehreren Standpunkten aus
fotografiert werden.
Durch derartige Lichtbilder können in der Regel Rückschlüsse
auf die Fahrlinie, Geschwindigkeit, Bremszeit, etc. vor der Kollision gezogen werden.
Dies ist insofern von Relevanz, da oftmalige Erklärungen des Unfallgegners an der
Unfallstelle insb. zur Verschuldensfrage in weiterer Folge
widerrufen werden.
Von Bedeutung ist weiters,
dass sofort die nächste Polizeidienststelle zu verständigen
ist, wenn Verkehrsteilnehmer
verletzt werden, bzw. ein Identitätsaustausch nicht möglich
ist. Durch einen Verstoß gegen
die unverzügliche (ohne unnö-
tigen
Aufschub)
Meldung
des Verkehrsunfalls bei der
nächsten
Polizeidienststelle
kann der Tatbestand der Fahrerflucht verwirklicht werden.
Es handelt sich hiebei um ein
Verwaltungsstrafdelikt, das mit
einer Geldstrafe von bis zu
€ 2.180,-- sanktioniert werden
kann. Eine nicht rechtzeitige
Unfallmeldung kann auch eine
Obliegenheitsverletzung im Versicherungsrecht darstellen und
zu einer Leistungsfreiheit bzw.
zu Regressforderungen der Versicherung führen.
Neben der gerichtlichen Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen und der Vertretung im
verwaltungsbehördlichen bzw.
strafgerichtlichen Verfahren, die
mit einem Unfall im Zusammenhang stehen, ist insb. der auf
Verkehrsunfälle
spezialisierte
Anwalt auch bei der außergerichtlichen Durchsetzung von
Schadenersatzansprüchen wie
z.B. bei der Berechnung von
Schmerzensgeld-, Verdienstentgeltansprüchen,
Berechnung
einer Fahrzeugwertminderung
behilflich.
9400 Wolfsberg • Herrengasse 1
Tel. 04352/36711-11 • Fax 04352/36711-12
[email protected] • www.dieanwaltskanzlei.at
WOLFSBERGER Zeitung | 27
ANZEIGE
Wesentlich ist, dass nach einem
Verkehrsunfall, nach Absicherung der Unfallstelle und Versorgung allfälliger Verletzter, die
am Unfall beteiligten Fahrzeuge
in der Unfallendlage fotografiert werden.
ANZEIGE
n Zeiten zunehmender Globalisierung der Wirtschaft treten
immer mehr Unternehmer mit
Kunden im Ausland in Kontakt
und liefern Waren und Dienstleistungen in viele Länder der Welt.
Lieferungen oder Dienstleistungen
für ausländische Kunden, welche auch Unternehmer sind, sind
grundsätzlich
umsatzsteuerfrei.
Damit diese Befreiung von der
Umsatzsteuer auch gegeben ist,
sind strenge, rein formale Kriterien
einzuhalten. Geschieht dies nicht,
kann das zu sehr teuren Folgen
führen. Ein unlängst ergangenes
Urteil des Bundesfinanzgerichts
(BFG) hat dies wieder einmal deutlich aufgezeigt.
Im konkreten Fall hat ein österreichischer Unternehmer Waren
an seinen Kunden in Tschechien
verkauft. Diese Waren hat er bei
seinem Lieferanten in Deutschland bestellt und hat gleichzeitig
veranlasst, dass die Waren direkt
von Deutschland nach Tschechien
geliefert wurden. Es lag im konkreten Fall somit ein sogenanntes
Dreiecksgeschäft vor. Ein Dreiecksgeschäft ist dann gegeben,
wenn drei Unternehmer aus drei
unterschiedlichen EU-Mitgliedstaaten beteiligt sind.
In einem solchen Fall müsste sich
der österreichische Unternehmer in Tschechien umsatzsteuerlich registrieren lassen und dort
die Umsatzsteuer aus diesem
Geschäft melden. Da dies aber
mit doch erheblichen Aufwand
verbunden ist, gibt es für solche
Dreiecksgeschäfte eine Vereinfachung.
Diese Vereinfachung sieht vor,
dass der mittlere Unternehmer,
also der Österreicher, seiner
Meldepflicht solcher Geschäfte
dadurch nachkommt, indem er in
Beratung & Service
Sicherheit rund ums Haus:
So haben Einbrecher keine Chance!
Die Zahl der Einbrüche ist im Steigen. Doch gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, Langfingern einen Einbruch in die eigenen vier
Wände so wenig attraktiv wie möglich zu machen.
E
inbrecher haben leider
das ganze Jahr Saison, doch die nahende
Urlaubszeit ist für Diebe eine
besonders günstige Gelegenheit.
Wer auf Nummer sicher gehen
will, kommt um entsprechende
Investitionen bei professionellen Anbietern von Sicherheitstechnik nicht herum.
Einbrechern im wahrsten Sinn
Schloss und Riegel vorschieben kann man mit mechanischen Lösungen. Moderne
Haustüren haben meist schon
Mehrfach-Verriegelungen,
ältere kann man nachrüsten.
Hier empfiehlt sich der Einbau
Alarmsysteme
Mechanische und elektronische Sicherheitssysteme bieten Schutz vor Einbrechern.
von Sicherheitsschlössern und
-beschlägen. Hervorstehende
Schließzylinder können nämlich leicht von außen aufgebrochen werden. Ungesicherte
Fenster und Balkontüren sind
für Einbrecher ebenfalls kein
WZ-Gewinnspiel:
großes Hindernis – sie sind
schnell aufgehebelt. Dagegen
können etwa Beschlagssysteme Abhilfe schaffen, die
man leicht anbringen kann. In
Wolfsberg sind mechanische
Sicherungen
beispielsweise
Es gibt unterschiedliche Typen
von Alarmanlagen und viele
Möglichkeiten, die ganz auf
die eigenen Bedürfnisse abgestimmt werden können.
Eine gute Beratung ist bei der
Firma Safety First Alarmsysteme in Wolfsberg garantiert.
Elektronische
Sicherungen
dienen dem Erkennen beziehungsweise
Melden
von
Gefahren. Sind Alarmsysteme
vorhanden, werden Täter
meist bereits im Vorfeld abgeschreckt.
Christine Rainer
Z
Alarmanlage
Das Wolfsberger Unternehmen Safety First bietet modernste
Sicherheitstechnik und größtmöglichen Service. Mit jahrelangem Know-how werden individuelle Sicherheits-Projekte
für jedes Haus geplant sowie schnell, zuverlässig und kompetent umgesetzt.
Safety First ist DER richtige Ansprechpartner für die Installation von Alarmanlagen – für Privathaushalte genauso wie
für Firmenkunden. Das Unternehmen bietet sogar einen kostenlosen Sicherheits-Check an, Detailinformationen unter:
www.safety-first.at.
Die Wolfsberger Zeitung verlost einen Gutschein im Wert
von 300,- Euro für eine Alarmanlage von Safety First.
Gewinnfrage:
Wofür ist Safety First DER richtige Ansprechpartner?
Die richtige Antwort senden Sie bitte an:
[email protected]
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich.
Klagenfurter Str. 7
9400 Wolfsberg
[email protected]
www.safety-first.at
alle Arten von Schlüsseln und Schlössern,
Schließanlagen, Aufsperrdienst, Montage
SERVICE: Gravierschilder, Pokale und Stempel
MAURITSCH
Orthopädie
Orthopädie Schuh- und Einlagentechnik
Stempel- Schilder- und Schlüsseldienst
F r e i d l g a s s e 1 0 , A - 9 4 0 0 Wo l f s b e r g
Tel.: 04352 / 31 71, e-mail: [email protected]
O Fachgerechte Beratung
O Sicherheitszylinder
O Sicherheitsbeschläge
O Zusatzsicherungen
O Fachgerechter Einbau
28 | WOLFSBERGER Zeitung
WERBUNG
Schloss & Riegel
bei den Firmen Ing. Helmut
Mauritsch und Ing. Peter Klimbacher erhältlich.
BAUSTOFFAKTION
GÜLTIG BIS 23. MAI 2015 IM BAUSTOFF-CENTER WOLFSBERG
HELDENHAFTE
HEIMWERKER
PREISE
JETZT WIRD ANGEPACKT!
swisspor
Dachbodendämmelement
ELEMENT P-06
Baumit
Estrich E225
Werksgemischter Zementestrich
E225 für schwimmenden-, gleitenden- und Verbunsestrich, ohne
Zusätze für Fußbodenheizung geeignet, auch für den Außenbereich,
Verbrauch: ca. 20 kg / m² / cm =
ca. 2.000 kg / m³
Ergiebigkeit: ca. 2 m² / Sack
bei 1 cm Estrichdicke
3
70
per Sack
Verbundelement aus trittfester
Spezialplatte und expandiertem
Polystyrol gemäß EN 13163,
mit allseitigem 15 mm breitem
Stufenfalz, zur Wärmedämmung von Decken zum Dachraum, zu empfehlen für den
Einsatz in nicht ausgebauten
und nicht häufig begangenen
Dachräumen
*
per Stk.
5
90
3
25
*
Baumit
TrockenBeton 20
Werksgemischter, faserverstärkter
Trockenbeton der Festigkeitsklasse
C16/20 für alle Betonarbeiten im
Haus- und Gartenbereich (z. B.
Fundamente, Schalsteinmauerwerk,
Stiegen, Deckenroste, Fensterstürze,
Gartenmauern, Unterlagsbeton für
Platten und Steine), frostbeständig,
Größtkorn: 8 mm,
Verbrauch: ca. 20 kg / m² / cm =
ca. 2.000 kg / m³ Frischbeton
Ergiebigkeit: ca. 20 l Frischbeton / Sack
4
25
per Sack
*
Knauf Bauplatten GKB
2.000 x 1.250 x 12,5 mm
Bauplatten gemäß ÖNORM B 3410 und EN 520
mit festhaftendem Spezialkarton ummantelt, für den Einsatz in
allen Bereichen des Innenausbaus
per m²
WOLFSBERGER Zeitung | 29
*
www.lagerhaus-lavanttal.at
RUND UM‘S HAUS
Randleiste Klassik
Rekto Klassik
100 x 8 x 20 cm, grau, mit 2 Fasen
naturgrau, Formatplatten
in den Größen:
10 cm x 10 cm
20 cm x 10 cm
20 cm x 20 cm
30 cm x 20 cm
30 cm x 30 cm
Stärke: 6 cm mit Fase, 7 cm ohne Fase
3
12
60
per Stk.
*
*
per m²
Baumit
PflasterFugenmörtel
Sopro SteinKleber grau flexibel
Werksgemischter, vergüteter, hoch
fließfähiger, trasshaltiger Trockenmörtel der Festigkeitsklasse C25/30,
zum Einschlämmen von Pflasterfugen und Verfugen von Randsteinen
ab 5 mm Fugenbreite, frost- und
tausalzbeständig, Größtkorn: 2 mm,
Ergiebigkeit: ca. 14 l Nassmörtel / Sack
6
grauer, zementärer, flexibler Mittelbettmörtel zum Verlegen von Fliesen und Platten
aus Naturstein, Beton oder Keramik, mit
hohem Trassanteil, für innen und außen,
Wand und Boden, zum Ausspachteln von
Unebenheiten bis 20 mm, mehr Sicherheit
vor Ausblühungen und Verfärbungen, für
Fußbodenheizungen geeignet
Bedarf: ca. 1,4 kg/m2 je mm Schichtdicke
70
per Sack
90
24
90
*
per Sack
*
Sopro SC 808
Flex-Fliesenkleber C2TE
Baumit
PflasterDrainmörtel
Werksgemischter, trasshaltiger,
frostbeständiger, wasserdurchlässiger Drainagebeton der Festigkeitsklasse C16/20 als Unterlagsbeton und
Bettungsmörtel für Pflastersteine
und -platten,
Verbrauch: ca. 18 – 20 kg / m² / cm
Zementärer Flex-Fliesenkleber zum
Verlegen von keramischen Boden- und
Wandbelägen wie Steingutfliesen, Steinzeugfliesen, Feinsteinzeug, Spalt- und Klinkerplatten; für Fußbodenheizung, Feinsteinzeug
und Verbundabdichtungen jeweils ohne
zusätzliche Vergütung geeignet, mit Trass,
sehr gute Benetzung und Haftung, innen und
außen, an Wand und Boden
Bedarf: ca. 1,2 kg/m² pro mm Schichtstärke
6
20
per Sack
15
90
*
per Sack
*
LERIE
A
G
N
E
S
E
I
FL
RG
WOLFSBE
30 | WOLFSBERGER Zeitung
* Alle Preise in Euro. Stattpreise sind bisherige unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Verbilligungen in Prozent sind kaufmännisch gerundet. Alle Preise gültig bis 23.05.2015.
RUND UM‘S HAUS
TOP ANGEBOT
Splitte und Zierkiesel
verschiedene Farben und
Größen in Säcken, Paletten
und Bigpacks
Natur- und Betonsteine
Verschiedenste Restposten aus unserem
Natur- und Betonsteinsortiment gibt es
jetzt und nur solange der Vorrat reicht im
Baustoff-Center Wolfsberg zum Sonderpreis.
TEN
RESTPOSAUF
ABVERK
9
90
per m ² ab
*
Antik Mauer
Betonstein Mauer
in den Farben: Bazalt, Melange,
Bianco-Nero, Sun oder Muschelkalk
4
50
per Sack ab
134
90
*
*
per m²
Stilo Intakt
Brasilianischer Quarzit
Pflasterstein mit warmer Ausstrahlung, natürlich
wirkender Oberfläche und klaren Linien;
Farben: Grau-Schwarz, Bazalt, Tera, Melange,
Muschelkalk, Bianco-Nero
Stärke: 6 cm
Maße: im Set bestehend aus 14,8 x 7,3 cm
14,8 x 14,8 cm und 14,8 x 22,3 cm
Brasilianischer Naturstein mit temperamentvoller
Struktur und lebensfrohemFarbspiel;
Farbe: Gelb, Obefläche: spaltrau, Kante: gebrochen,
Maße: Polygonalplatte, Kleinformat,
Stärke:1,5 - 2,5 cm
18
50
per m²
*
16
60
*
per m²
WOLFSBERGER
Zeitung | 31
* Alle Preise in Euro. Stattpreise sind bisherige unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Verbilligungen in Prozent sind kaufmännisch gerundet. Alle Preise gültig bis 23.05.2015.
DAS TOR ZUR WELT
IHR BAUSTOFF-PARTNER: TOP IN SERVICE & QUALITÄT.
Herausgeber: Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H., Baustoffabteilung, Tanglstraße 2, 9400 Wolfsberg. Aktionen in teilnehmenden Lagerhäusern gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise in Euro, inkl. aller Steuern und Abgaben, Preise sind Abholpreise. Abgabe erfolgt nur in ganzen Verpackungseinheiten und Haushaltsmengen. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Verwendete Fotos sind teilweise Symbolfotos. Bitte um Verständnis, dass nicht immer alle beworbenen Produkte in allen Verkaufsstellen sofort vorrätig sein können. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die unter www.lagerhaus-lavanttal.at abgerufen und auf Verlangen unentgeltlich übermittelt werden können.
Lagerhaus Baustoff-Center Wolfsberg
Tanglstraße 2 • Tel. 04352 / 51 565-33 • Öffnungszeiten: 7.30-12.00 und 13.00-17.30 Uhr, Samstag: 8.00-12.00 Uhr
32 | WOLFSBERGER Zeitung
www.lagerhaus-lavanttal.at
Kultur & Veranstaltungen
Sängerrunde St. Michael
Einladung zum
Liederabend
WZ
Gewinnspiel:
CD/DVD
zu gewinnen
Z
Die Wolfsberger Zeitung
verlost eine CD „Es klingt
ein Lied“ sowie eine DVD/
CD „Mein Lavanttal“ der
Sängerrunde St. Michael.
Gewinnfrage:
Welches Jubiläum feiert die Sängerrunde
St. Michael im Oktober
mit einem Konzert?
Die richtige Antwort senden Sie bitte an:
[email protected]
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen,
eine Barablöse ist nicht möglich.
Veranstaltungen Mai
D
ie Sängerrunde Sankt
Michael unter der Leitung von Patrick Griengl,
lädt am Samstag, dem 9. Mai
mit Beginn um 20 Uhr zum
Liederabend. Die Veranstaltung findet in der Festhalle
St. Michael statt.
Mitwirken werden außerdem
die „Telling Voices“ unter der
Leitung von Angelika Joham
sowie ein Bläserensemble
unter der Leitung von Daniel
Weinberger. Durch den Abend
führt Christian Smolle.
Vorankündigung: am 3. Oktober gibt es ein Jubiläumskonzert: Die Sängerrunde
St. Michael feiert ihr 65-jähriges Bestehen.
Detailinformationen über die
Sängerrunde St. Michael:
www.saengerrunde.at
M.S.
Kulturreferat der Stadtgemeinde Wolfsberg
Sängerrunde St. Michael
www.saengerrunde.at
Einladung zum
EINTRITT:
Vorverkauf:
e 9,Abendkasse: e 10,Kartenvorverkauf
bei den Sängern
Samstag
,
9. Mai 2015
Festhalle St. Michael • Beginn: 20 Uhr
Mitwirkende:
Sängerrunde St. Michael, Ltg. Patrick Griengl
Telling Voices, Ltg. Angelika Joham
Bläserensemble, Ltg. Daniel Weinberger
Sprecher: Christian Smolle
Auf Ihren geschätzten Besuch freuen sich die Sänger der Sängerrunde St. Michael.
Gewinner von 5x24er Tray Villacher Hugo
Lösungswort: Krokus
David Schober, Gabi Tatschl, Markus Petschnigg,
Erwin Ottitsch, Bibiane Diex
30.04. Aufstellen des Maibaumes durch die Freiwillige Feuerwehr im Garten der Volksschule
in Reichenfels, Beginn 16.30 Uhr, Mitgestaltung: Musikschule & Landjugend Reichenfels, Ausschuss für Bildung & Kultur
30.04. Maifeier mit der Schuljugend vor dem Kindergarten Reding in Wolfsberg, Beg. 10 Uhr
30.04. Maifeier am Festplatz in St. Margarethen bei Wolfsberg, Beginn 18 Uhr
30.04. Maifeier am Dorfplatz in St. Michael bei Wolfsberg, Beginn 19 Uhr
30.04. Kultur-Cafe im Gasthof Deutscher in St. Andrä, Beginn 18.00 Uhr
30.04. Maibaumsetzen der SPÖ St. Paul am Lobisserplatz in St. Paul, Beginn 19 Uhr
30.04. Maibaumsetzen in St. Stefan/Lav. – Vorplatz Haus der Musik, Beginn 18 Uhr
30.04. Maibaumsetzen der FF Granitztal beim Gasthaus Gößnitzer in Granitztal bei St. Paul,
Beginn 18.00 Uhr
30.04. Vorspielstunde „Klavier“ der Musikschule St. Paul in der Aula der Volksschule in
St. Paul, es musizieren SchülerInnen von Mag. Rosemarie Neubacher, Beg. 18.30 Uhr
01.05. Maibaumaufstellen mit Familienfest und Kindergeschicktlichkeitsrennen im Park vor
dem Pflegeheim in Frantschach-St. Gertraud, Beginn 9 Uhr
01.05. Maibaumsetzen der FF Gemmersdorf in Gemmersdorf bei St. Andrä, Beginn 16 Uhr
01.05. Maibaumsetzen in Pontnig in St. Georgen, Beginn 14 Uhr
01.05. Maibaumsetzen der Vereinsgemeinschaft St. Georgen (ÖKB) am Vorplatz des Feuerwehr Rüsthauses in St. Georgen, Beginn 17 Uhr
01.05. Granitztaler Blütenwanderung in Granitztal bei St. Paul, Start 10 Uhr beim Bahnhof
01.05. Gemeindestockschießturnier am Freizeitgelände in Lavamünd
02.05. Florianiübung in St. Paul
02.05.– 03.05. “MOSTBARKEITEN – KOSTBARKEITEN 2015”, Int. Fachmesse für Most, Saft
und Schnaps aus bäuerlicher Produktion am Zogglhof in St. Paul, nähere Informationen unter www.mostbarkeiten.at
03.05. Muttertagsfeier der Marktgemeinde Reichenfels im Veranstaltungszentrum in Reichenfels, Beginn 14 Uhr
03.05. Florianimesse mit Prozession in Reichenfels
03.05. Floriani Prozession der FF St. Georgen nach Andersdorf in St. Georgen
03.05. Maiandacht in der Jonke Kapelle in St. Georgen, Beginn 14 Uhr
03.05. Erstkommunion in der Kirche in St. Martin bei St. Paul, Beginn 9.30 Uhr
04.05. Florianimarkt in Lavamünd, 9.30 Uhr Gottesdienst in der Marktkirche
07.05. Basteln für den Muttertag im Vereinshaus in Reichenfels, Beginn 14 Uhr,
Veranstalter: Kinderfreunde Reichenfels
07.05. Stammtisch für pflegende Angehörige im Sozialraum des Rathauses in St. Paul,
Beginn 19 Uhr
08.05. Muttertags- und Vatertagsfeier im Saal des Gasthauses Oberer Wirt in Ettendorf bei
Lavamünd, Beginn 12.00 Uhr, Veranstalter: Pensionistenverband, SPÖ Frauen und
SJG Ettendorf
08.05. Absolvententag am Buchhof in Frantschach-St. Gertraud, Beginn 13 Uhr
08.05. Frühlingskonzert der Stadtkapelle Wolfsberg im KUSS in Wolfsberg, Beginn 20 Uhr
09.05. Konzert der Sängerrunde St. Michael in der Festhalle in St. Michael bei Wolfsberg,
Beginn 20 Uhr
09.05. Floh- und Mehlspeisenmarkt von 6 bis 12 Uhr vor der Stadtapotheke in St. Andrä,
Veranstalter St. Andräer Trachtenfrauen
09.05. Zimmergewehrschießen am Festplatz in Fischering bei St. Andrä, Beginn 10 Uhr,
Veranstalter: ÖKB Fischering
09.05. Muttertagsfeier des Familienreferates der Gemeinde St. Georgen im Kultursaal in
St. Georgen
09.05. Liederabend des Männergesangsvereins Granitztal im Gasthaus Gößnitzer in Granitztal bei St. Paul, Beginn 20.00 Uhr
10.05. Muttertagsmesse mit anschl. Konzert des MGV St. Georgen in der Pfarrkirche in
St. Georgen
10.05. Muttertagsbuffet im GH Kaimbacher in Ettendorf bei Lavamünd, Beginn 11 Uhr
11.05. Konzert der Fortgeschrittenen der Musikschule Wolfsberg im Rathausfestsaal in Wolfsberg, Beginn 19 Uhr
14.05. Firmung in der Stiftskirche in St. Paul, Beginn 8 und 10.30 Uhr
17.05. Erstkommunion in der Pfarrkirche in Reichenfels, Hl. Messe 10.15 Uhr
18.05. Jahreskonzert der Musikschule St. Paul im Rathausfestsaal in St. Paul, Beginn 19 Uhr,
Freier Eintritt
23.05. Pfingstturnier der FC Mondi Frantschach am Sportplatz in Frantschach-St. Gertraud,
Beginn 9 Uhr
24.05. Weckruf in Reichenfels, Veranstalter: Musikverein Reichenfels
24.05. Pferdefest des Pferdevereins am Festplatz in St. Georgen
24.05. Frühlingsfest beim Dorfwirt in Ettendorf bei Lavamünd
28.05. Kultur-Cafe im Gasthof Deutscher in St. Andrä, Beginn 18 Uhr
29.05. Konzert der Singkreis Wolfsberg im Rathausfestsaal in Wolfsberg, Beginn 20 Uhr
30.05. „40 Jahre Kindergarten Reichenfels“ im Veranstaltungszentrum in Reichenfels, anschl.
Rückblick auf 40 Jahre Kindergarten Reichenfels, Hl Messe 14 Uhr
WOLFSBERGER Zeitung | 33
Aaron‘s Musikreport
Kultur & Veranstaltungen
News aus der Musikszene, Teil 13
Club 27 – der „Klub“ der toten Musiker
DI Aaron Schüssler, selbst erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., behandelt diesmal ein trauriges, jedoch leider nicht
einfach zu ignorierendes Thema. Auffallend viele hochtalentierte Musiker starben in den vergangenen Jahrzehnten im Alter von 27
Jahren und wurden nicht zuletzt dadurch zum Mythos.
D
er sogenannte Club
27 oder der pietätlose
Ausdruck Forever 27
wurde durch den Tod des
Nirvana Sängers und Gitarristen Kurt Kobain 1994
zur Legende und mit dem
Ableben von Amy Whinehouse 2011 erneut intensiv
in den Medien behandelt.
Dass dieses Thema auf ein
breites öffentliches Interesse
trifft, bestätigen bereits meh-
rere Ausstellungen, Romane,
Filme und Bühnenstücke, die
dem Club 27 gewidmet wurden.
Rationell betrachtet ist das
Risiko für Musiker, im Alter
zwischen 20 und 40 Jahren
zu sterben, nach diversen
Forschungsanalysen zwei bis
dreimal höher als bei einem
Durchschnittsbürger. Dies wird
auf den exzessiven Lebenswandel in der Musikszene
zurückgeführt, jedoch gibt es
aber keine signifikante Häufung, dass Musiker exakt im
Alter von 27 Jahren von uns
gehen. „Der Club 27 bleibt
ein Mythos“, lautet die nachvollziehbare Folgerung der
Experten.
Todesursachen
Es gibt einige sehr berühmte
Stars, die sich in die Reihe der
mit 27 Jahren viel zu früh verstorbenen einreihen. So wie
Brian Jones von den Rolling
Stones, der in seinem Pool
ertrunken aufgefunden wurde,
Jimi Hendrix, die Gitarrenlegende, der nach einer Überdosis Schlaftabletten an seinem
Erbrochenen erstickt ist. Auch
Janis Joplin wurde durch die
Droge Heroin dahingerafft,
Jim Morrison von der Kultband
The Doors erlitt ein unerklärliches Herzversagen und Kurt
Cobain wählte unter Heroineinfluss den Freitod durch eine
Schusswaffe. Erschreckend ist,
dass bereits über 30 Musiker
zum traurigen Club 27 zählen.
Natürlich können wir nur hoffen, dass sich diese Zahl nicht
unnötig potenziert, denn was
hätten wir bis heute noch für
großartige Songs der Clubmitglieder erwarten können.
Wer sich detaillierte Informationen über dieses Thema
einholen will, dem sei die Website www.forever27.co.uk ans
Herz zu legen.
DI Aaron Schüssler
Album des Monats:
Irreverence
Galerie Atelier Berndt:
„dead or alive“
U
nter dem Titel „dead
or alive“ sind noch bis
13. Mai in der Galerie
Atelier Berndt in der Herrengasse 1 in Wolfsberg, Werke
von Marion Rauter-Wieser zu
sehen. Öffnungszeiten: MO–
FR, 14 – 17 Uhr oder nach
telefonischer Voranmeldung
unter 0664/1635282. M.S.
Stadtgalerie Wolfsberg:
SKNIL Walzer
D
ie bekannten Lavanttaler
Künstler Jörg Stefflitsch
und Kartin Rupacher
laden am Dienstag, dem
7. Mai, 19.02 Uhr, zur Vernissage „ SKNIL WALZER“ in die
Stadtgalerie Wolfsberg, Minoritenplatz 1, ein.
Die Eröffnung übernimmt Vizebürgermeisterin und Kulturreferentin Dr. Manuela Karner,
34 | WOLFSBERGER Zeitung
Mag. Igor Pucker, Direktor des
Museums im Lavanthaus, wird
einführende Worte zur Ausstellung sprechen. Für die musikalische Umrahmung sorgen
Werner Lamprecht, Christian
Klautzer und Stefan Vallant.
Die Ausstellung kann bis
29. Mai besucht werden
(MI/DO: 14 – 17 Uhr, FR: 10
– 12 Uhr).
M.S.
Interpret: Dirtyphonics
Albumtitel: Irreverence
Anspieltipp: Dirty
Aaron’s Kommentar:
...und ja verehrte Musikliebhaber, wir begeben uns wieder in
die aktuell vielseitigste Schublade
der Musikrichtungen, in die schier
unendlichen Möglichkeiten der elektronischen Musik.
Diesmal bestehe ich vehement darauf, dass dieses Album Gehör findet, denn das französische Quartett „Dirtyphonics“ aus Paris erschafft
eine derart gewaltige Soundkulisse, bei der ich wirklich gestehen muss,
dass es mir gänzlich unerklärlich ist, wie sie diese Wucht und Breite
erschaffen können.
Es wäre übertrieben zu sagen, dass dieses Album vielseitig ist, aber
die Band erhebt erst gar nicht den Anspruch, das Rad neu zu erfinden.
Nein, sie perfektionieren den Gedanken, die optimale Musik für eine
Drei-Tages-Party zu komponieren. Aufkommende Müdigkeit steht erst
gar nicht zur Diskussion. Das ist Adrenalin pur und es ist auf keinen
Fall möglich, nur eine Sekunde ruhig zu sitzen. Dirtyphonics streift dich
brutal wie ein Laster und hinterlässt dich staunend mit einem frisch massierten Zwerchfell.
Fazit: Dubstep auf höchstem Niveau, pure Energie und eine tontechnische Meisterleistung! Gewaltig!
Kultur & Veranstaltungen
Teil 12 der Serie Lavanttaler Künstler im Portrait: Philipp Wohofsky
Musik & Malerei: 2 Mal von der Muse geküsst!
Er ist jung, doch seine Bilder zeugen von einer Reife, die weit über Hobbykunst hinausgeht. Mit seinen 20 Jahren hat sich Philipp
Wohofsky schon einen Namen im Bezirk Wolfsberg gemacht! Er schafft seine Werke nicht nur im „Atelier im Turm“, Tür an Tür mit
anderen renommierten regionalen Künstlern, sondern er hat es auch in ihre Reihen in der virtuellen Galerie des Lavanttaler Kunsthauses und bei realen Ausstellungen geschafft.
G
ut – in Bezug auf Jazzmusik hat ihn die Muse
wohl schon in der
Wiege geküsst, so ist Philipp
doch der Sohn des bekannten Klavierlehrers und Musikers Roman Wohofsky. Sie
begleitet ihn auch auf seinem
weiteren Lebensweg, denn er
studiert seit dem Vorjahr an
der Anton Bruckner Privat Universität in Linz Jazzklavier und
Elementare Musikpädagogik.
Zwei Händchen
Doch sein Herz schlägt auch
für die bildende Kunst und
zwar so sehr und erfolgreich,
dass er es bereits mit 16 zu
seiner ersten Ausstellung im
Jugendzentrum
Wolfsberg
(JUZ) gebracht hat. Begonnen
hat alles noch viel früher, im
zarten Kleinkindalter bemalte
er Wände, Zeitungen, Bretter
und doch auch Zeichenblätter
– sozusagen (fast) alles, was
ihn in die mit Stiften bewaffneten Händchen fiel. Gefördert
wurde er schon damals von
seinen Eltern mit Malutensilien
und zuversichtlichem Ansporn,
inspiriert von Tante und Onkel,
die selbst gerne mal(t)en.
„Dementsprechende Ausbildung habe ich keine, ich bin
Autodidakt und male, weil
es mir Spaß macht, ich darin
Ausgleich finde und auf diese
Art und Weise Emotionen verarbeite“, erklärt Wohofsky.
Natürlich immer die passende
Musik – von wild bis ruhig – im
Hintergrund.
Hartes Holz
Sein Lieblings-Untergrund ist
Holz, weil es härter ist, er
aggressiver vorgehen kann
und ihm die Kraft des Holzes
extrem zusagt. Auch bei seiner
derzeit bevorzugten Spachteltechnik ist die Festigkeit,
sowie auch die von Fliesen,
gegenüber leicht durchhängenden Leinwänden der große
Pluspunkt. Wohofsky malt und
spachtelt mit Acryllack auf
Kunstharzbasis oder er sprayt
Graffitis. „Meine Bilder spiegeln meinen momentanen
Zustand wider, dabei spielen
sowohl Emotionen, Wetter,
Erlebtes und die Musik, die
ich gerade höre, eine große
Rolle“, erklärt der Künstler.
Sein Stil ist abstrakt und er gibt
seinen Werken keine Titel – die
Gründe sind unterschiedlich.
Einerseits ist er sehr experimentierfreudig und gespannt
darauf, was passiert. Andererseits will er es dem Betrachter
überlassen, was dieser in seinen Werken sieht und wie er
sie interpretiert.
Spachtel & Farbe
Einen richtigen Mal-Schub
hatte er nach erfolgreich
absolvierter Matura am BORG
Wolfsberg sowie nach abgeleistetem Zivildienst in einem
Im Portrait:
Philipp Wohofsky
Geboren: 20. 12. 1994 in
Klagenfurt, mit ein paar Monaten
Umzug nach Wolfsberg
Wohnort:
Auf Grund des Studiums: Linz, sonst Wolfsberg
Kontakt:
0650 / 70 40 200; [email protected]
Virtuelle Galerie:www.kunsthaus-lavanttal.at
Musik:http://dearroe.bandcamp.com/
Ausstellung:
27. 6. 2015, 19 Uhr, Vernissage im
„Atelier im Turm“, Hattendorf,
Ausstellung vom 28. 6. bis 4. 7.
Veldener Altersheim. In ein
paar Monaten entstanden
über 30 Spachtelarbeiten, und
zwar mit denselben Farben:
Schwarz, Weiß, Grün und
Gelb. „Sie gefallen mir sehr
gut. Auf alle Fälle will ich auch
diese Technik noch weiter ausbauen“, so Wohofsky.
Die Entstehungsdauer seiner
Werke ist unterschiedlich – sie
reicht von einer Stunde bis
zu Jahren (!). „Ich male zwar
spontan, aber so lange, bis
mir ein Bild wirklich gefällt,
oder auch so gesagt, es mich
nicht mehr stört. Tut es das
nach einiger Zeit trotzdem
noch, wird es einfach übermalt“, sagt der Künstler.
Dank an Förderer
Wohofsky möchte sich auch für
die Förderung seiner Talente
bedanken. Natürlich bei seinen Eltern, bei den Künstlerkollegen im „Atelier im Turm“
sowie Andrea und Andreas
Radeschnig, die die Räumlichkeiten dort zur Verfügung stellen, den Verantwortlichen des
Kunsthauses Lavanttal und des
JUZ.
Ausstellung
Ab dem 27. Juni können Interessierte auch einen „Blick“ auf
Wohofskys Werke „werfen“.
Organisiert vom Lavanttaler
„Kulisten“ Walter Teschl, gibt
es eine Gemeinschafts-Ausstellung im „Atelier im Turm“ in
Hattendorf. Bei dieser werden
auch Werke der anderen dort
arbeitenden Künstler und von
solchen, die je in diesen Räumen ihr Atelier hatten, gezeigt
(Details siehe Portrait).
Martina Stronegger
WOLFSBERGER Zeitung | 35
Kulinarik & Gastroszene
Lavanttaler Sitz- und Gastgärten:
Gastronomie: Die Open-Air-Saison ist eröffnet!
Die Gesichter strahlen mit der Sonne um die Wette – endlich kann Kaffee & Kuchen, ein kühler Drink oder fruchtiger Eisbecher wieder
unter freiem Himmel genossen werden. Die Sitz- und Gastgärten haben die Decken auf den (Korb-)Sesseln gegen Sonnenschirme
getauscht, das gastronomische Freiluftkino hat wieder Saison. Die WZ stellt einige der schönsten Lavanttaler bewirtschafteten „Frischluft-Oasen“ und In-Treffpunkte im Freien vor.
I
st die Aussicht bei der Tasse
Kaffee, dem Glas Wein,
Apfelsaft oder dem Krügerl
Bier oder auch bei einem Mittag- und Abendessen im „grünen Bereich“ – dann heißt es
Entspannung und Genuss pur.
Wenn nicht, dann ist sie auf
jeden Fall „städtisch vielseitig“. Der Vielseitigkeit der Sitzund Gastgärten im Lavanttal
sind keine Grenzen gesetzt.
Wolfsberg Stadt:
Café Palais
Mitten im Geschehen der
„unteren Stadt“, im „Café
Palais“ am Weiher, bekommen Sonnenhungrige einen
der besten Kaffees der Stadt
vom zuvorkommenden Personal mit „Kekserl“ serviert. Der
einladende Sitzgarten ist bei
Einheimischen wie Touristen
äußerst beliebt, um – egal zu
welcher Tageszeit – eine Pause
einzulegen.
Embassy
Im „Embassy“ im Lavanthaus
kann der Gast wählen, ob
er auf der Terrasse im Erdgeschoß oder im ersten Stock
sein Getränk – von Kaffee
über Saft, Bier, Wein bis hin
zu frisch gemixten Cocktails –
genießen möchte.
Embassy, Wolfsberg
BK12
Im BK12 kann jeder bei einem
kühlen Drink auf der Palmenund Sonnenterrasse oder im
Biergarten dem Alltag bei
einem gemütlichen Drink entfliehen oder seinen Gaumen
von den, von Küchenchef
Gebhard Müller und seinem
Team, köstlich zubereiteten
Speisen verwöhnen lassen.
Zu Mittag gibt es auch Menüs
und jeden Freitag ab 18 Uhr
ofenfrische Ripperln mit Saucen und Folienkartoffeln. Jetzt
auf der Karte: leckere Gerichte
vom heimischen Spargel!
Trattlpark, 9400 Wolfsberg
Brauhof Franz Josef
Jeden Tag ein anderes günstiges Mittagsmenü, aber auch á
la carte Essen bietet der Brauhof Franz Josef seinen Gästen.
Dieses sollten Sie jetzt am besten schon im kleinen Sitzgarten
in der Herrengasse genießen
und gleichzeitig Sonne tanken. Für wen der Arbeitstag
wieder einmal anstrengend
genug war, der geht unter der
Woche von 17 – 19 Uhr gerne
auf ein Afterwork-Bier, um nur
2,50 €!
Aldershoff
Mitten in der Innenstadt präsentiert sich der Sitzgarten
des Hotel Café Aldershoff als
„Ruhe-Insel“. Ein großer Nussbaum als Schattenspender
und die angrenzende Lavant
schaffen ein perfektes Umfeld,
um sich nach der Arbeit oder
nach einem Einkauf bei einem
Glas Wein, einem Kaffee oder
einem Eis zu entspannen.
Wispelhof
Eva und Klaus Petutschnig,
die Chefitäten vom Wispelhof,
sind heuer ganz auf Italienisch
eingestellt, und zwar von der
Jause über Pizza und Eis bis
hin zur Ciabatta. Mittags- und
abends gibt’s auch warme
36 | WOLFSBERGER Zeitung
Küche – bei den frühlingshaften Temperaturen kann alles
im teilweise überdachten und
besonders urigen Biergarten
genossen werden. Der Wispelhof hat auch ein einzigartiges
Biersortiment!
Griesstüberl
Im Griesstüberl, seit Jänner unter der Führung von
Simone Lippitz, hat der urige
Biergarten ab Mai wieder
Saison. An der eigenen Gastgarten-Theke werden alle
Getränke-Wünsche rasch und
zuvorkommend erfüllt.
Die neue Chefin wird auch in
regelmäßigen Abständen Grillabende veranstalten. Sie hat
es sich außerdem zur Aufgabe
gemacht, mit Live-Musik-Abenden vordergründig einheimische Bands dem Publikum zu
präsentieren.
Stones
Im Stones herrscht ab 23. Mai
im Freien richtige BiergartenAtmosphäre – dort können es
sich bis zu 70 Personen so
richtig gutgehen lassen.
Besonders gerne wird der
Hunger mit einer Lavanttaler
Jause und mit den fast schon
berühmten, belegten Broten
gestillt. Dazu passt natürlich
besonders gut der Most, der
Kulinarik & Gastroszene
Anfora, St. Andrä
B70, St. Andrä
St. Michael:
Pollheimerwirt
Tradition und Zukunft in stimmiger Kombination finden Gäste
im Gasthaus Pollheimerwirt.
Die große Gartenterrasse bietet viel Platz zur Entspannung
und zum Genuss.
Von der originalen Lavanttaler
Jause bis zum Mittagsmenü
oder einem Dinner für den
Abend, die Küche richtet sich
danach, was die Natur in der
jeweiligen Saison zu bieten
hat – so steht jetzt auch Spargel auf der Speisekarte.
Prebl:
Friesacherhof
Eine Auszeit vom Alltag, verwöhnt mit kulinarischen Köstlichkeiten, zubereitet vom
Chef persönlich, serviert auf
der Panoramaterrasse oder
im sonnendurchfluteten Win-
tergarten, mit traumhaftem
Ausblick auf die faszinierenden Bergwelt: Das alles bietet der Friesacherhof seinen
Gästen. Hier kann man sich
mit köstlichen Gerichten aus
der heimischen oder auch der
internationalen Küche verwöhnen lassen.
Der zertifizierte „Genusswirt“
legt bei der Zubereitung der
Speisen großen Wert auf die
Verwendung von regionalen
Produkten, der umliegenden
Bauernhöfe und aus eigener
Erzeugung. Natürlich stehen
jetzt auch wieder Spargelgerichte auf der Speisekarte.
St. Georgen:
Gartnerwirt
Gut essen und trinken lässt
es sich beim Gartnerwirt in
St. Georgen – jetzt auch im
Gastgarten. Verwöhnt werden die Gäste mit Kärntner
Hausmannskost. Täglich gibt
es verschiedene Mittagsmenüs
und die Spezialität des Hauses
sind Backhendl, die sich jeden
Dienstag großem Zuspruch
erfreuen.
St. Andrä:
Anfora
Das Café Restaurant Anfora
liegt direkt am kleinen St. Andräer See, die idyllisch
gelegene Seeterrasse bietet
freien Blick auf das Wasser.
Das Anfora steht für Küche
mit höchsten Ansprüchen.
Gekocht werden die vorwiegend saisonalen sowie
regionalen Gerichte mit qualitativ hochwertigen Produkten.
Bekannt ist das Restaurant für
die feinen Steaks vom hauseigenen Holzkohlengrill sowie
für frische Fischspezialitäten,
die von Küchenchef Bernhard
Jandl perfekt zubereitet werden. Außerdem gibt es Pastaund Risottogerichte.
Gasthaus Pension B70
Bei schönem Wetter lädt das
B70, das Gasthof und Pension
ist, zu einem gemütlichen Beisammensein auf der Sonnenterrasse mit Garten ein. Verwöhnt
werden die Gäste von der
Familie Mostögl und Team mit
köstlicher Hausmannskost aus
Kärnten – natürlich auch in der
hell und freundlich eingerichteten Gaststube.
Alle Gerichte werden frisch
zubereitet, Salatvariationen
lassen nicht nur VegetarierHerzen höher schlagen. Auch
Eisspezialitäten stehen auf der
Karte – verschiedenste Eisbecher (z.B. Heiße Liebe oder
Eiskaffee) sind eine krönende
Nachspeise im B70.
M.S.
Pollheimer, St. Michael
amahotel • Restaura
no r
nt
a
N N N
P
Friesacherhof
Einmal erlebt – immer geliebt!
Familie Friesacher
BEI SCHÖNEM WETTER LÄDT UNSER
GEMÜTLICHER SITZGARTEN
A-9461 Prebl 61 • Tel. ++43(0)4353/351 • Fax ++43(0)4353/352
[email protected] • www.hotel-friesacherhof.at
ZUM ESSEN IN DER SONNE EIN.
 www.pollheimerwirt.at  +43 4352 61031  Pollheim 4, 9411 St. Michael i. Lav.
WOLFSBERGER Zeitung | 37
WERBUNG
im Stones – neben allen anderen Arten von Getränken –
ausgeschenkt wird.
Außerdem gibt es laufend Grillabende und Live-Musik-Veranstaltungen.
Kulinarik & Gastroszene
Café Palais, Wolfsberg:
(Eis-)Kaffee & Sonnenschein
An einem der belebtesten Plätze in Wolfsberg, nämlich am Weiher, lässt es sich gemütlich in der Sonne sitzen, das Geschehen beobachten und einen der besten Kaffees der Stadt trinken! Den einladenden Sitzgarten des Café Palais nutzen Einheimische wie Touristen
gerne, um „genussvoll“ eine Pause einzulegen.
– natürlich gibt es auch Eiskaffee – und der frischgepresste
Orangensaft, der vom freundlichen Personal prompt und
rasch serviert wird. Die Getränkekarte lässt auch sonst keine
Wünsche offen – sei es im antioder alkoholischen Bereich.
Wen der kleine Hunger packt:
Der frisch herausgebackene
Toast mit drei verschiedenen
Saucen schmeckt unwiderstehlich!
Als besonderes Service ist das
Lokal mit W-LAN ausgestattet. Das Internet kann gratis
genutzt werden, das Passwort
wird auf Wunsch bei der
Bestellung mitgeliefert.
Martina Stronegger
Café
Palais
Kontakt:
Café Palais
Eva & Josef Berglitsch
Am Weiher 7
9400 Wolfsberg
[email protected]
Öffnungszeiten:
MO – SA: 7 – 24 Uhr
SO u. Ft.: 13 – 24 Uhr
WERBUNG
S
eit zwei Jahren betreiben
Eva und Seppi Berglitsch
nun das beliebte Café
Palais mitten in der Stadt.
Schon ab 7 Uhr treffen dort die
ersten Gäste ein, um sich vor
Arbeitsbeginn noch mit Koffein
zu stärken. An schönen Frühlingstagen füllen sich die rund
50 Stühle im Freien im Laufe
des Vormittags – durch die
günstige Lage des Sitzgartens
können die Sonnenstrahlen
bis zum frühen Abend genossen werden. Danach oder bei
Schlechtwetter, wechselt man
einfach in das hell und gemütlich gestaltete Lokal.
Sehr beliebt sind die verschiedenen
Kaffee-Spezialitäten
B70 – Gasthof & Pension, St. Andrä
orken
Kronenk
Regionale Köstlichkeiten
l
e
i
p
s
n
n
i
w
e
G
E
Der Gasthof B70 in Framrach bei St. Andrä hat einen wunderschönen Sitzgarten, wo Sie mit gutbürgerlicher Küche verwöhnt werden!
ier.at
urauerb
www.m
e:
n
n
i
w
e
g
Sofort
d
n
u
n
e
t
s
Ki
r
e
g
ä
r
T
6er
Die Sofortgewinne Bier sind exklusive Pfand
und mit der Bierkapsel im teilnehmenden
Lebensmittelhandel bis 30.09.2015 einlösbar.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinne werden nicht in bar abgelöst.
38 | WOLFSBERGER Zeitung
gal ob man sich für ein
à la carte Essen oder für
eines der Mittagsmenüs
entscheidet, die Qualität der
Speisen begeistert.
Die Familie Mostögl mit Team
hat sich zur Aufgabe gemacht,
regionale, gut bürgerliche
Küche aus Kärnten auf hohem
Niveau anzubieten. Eine Vielzahl regionaler Köstlichkeiten
stehen zur Auswahl – besonders beliebt sind Fischgerichte
mit Forellen aus dem eigenen
Teich. Der an den Gastraum
anschließende Veranstaltungs-
saal eignet sich ideal für
Geburtstags-,
Weihnachts-,
Hochzeits- oder Familienfeiern
– und aktuell natürlich für Muttertagsfeiern.
Der schöne Gastgarten bietet
Platz für 70 Personen, der Saal
für 60, außerdem gib es auch
Gastzimmer für 30 Personen.
Martina Stronegger
Öffnungszeiten:
DI – SA: 9 – 22 Uhr
Sonn- und feiertags: 9 – 15 Uhr
WERBUNG
ng Mai:
ab Anfa
Kulinarik & Gastroszene
Gasthaus Wispelhof, Wolfsberg
Pures Biererlebnis & italienische Gerichte
Traditionelle Kärntner Wirtshauskultur und das seit 1977 bieten Eva und Klaus Petutschnig im Wispelhof in Wolfsberg. Der urige Biergarten ist eröffnet, typische Kärntener Küche, aber auch italienische Spezialitäten stehen heuer auf der Speisekarte.
„Im Juni und August
kann zu Mittag und
am Abend auch warm
gegessen werden –
wir kochen nationale
genauso wie internationale Gerichte, das Fleisch,
das wir verwenden, wird
direkt von der Fleischerei Kehraus, St. Stefan, geliefert“, so
Eva Petutschnig.
Das Lokal ist übrigens rauchfrei, dafür steht der Gastgarten
zur Verfügung.
sich besonders gut als süße
Nachspeise eignet und in
dafür geeigneten Boxen auch
mitgenommen werden kann.
Gastwirtschaft
zum
Wispelhof
…das
ebnis
Biererl
Feste und Feiern für bis zu
50 Personen werden gerne
ausgerichtet – durch die Nähe
zum Friedhof eignet sich der
Gasthof gut für Zusammenkünfte nach Beerdigungen.
Martina Stronegger
Kontakt:
Gastwirtschaft zum Wispelhof
Eva und Klaus Petutschnig
Schießstattgasse 4
9400 Wolfsberg
04352 / 3191
Öffnungszeiten:
MO – FR: 8:30 – 24 Uhr
SA: 8:30 – 13 Uhr
WERBUNG
B
iererlebnis ist im Wispelhof nicht nur ein Schlagwort: „Wir bieten unseren
Gästen 15 verschiedene Flaschenbiere und acht Biersorten
vom Fass – das ist einzigartig
in Wolfsberg“, ist Klaus Petutschnig stolz. Viel Italienisches
steht heuer auf der Speisekarte! So gibt es verschiedenst
gefüllte Ciabattas oder Pizzen, die von Eva Petutschnig
liebevoll und nach Wunsch
der Gäste belegt werden. Ein
Highlight ist die italienische
Jause, die im Gasthaus genossen werden kann, aber auch
zur Abholung vorbereitet wird
– sogar am Wochenende!
Die Kühlvitrine ist gefüllt mit
original italienischem Eis, das
Café Restaurant Anfora, St. Andräer See
Gehobene Küche im Restaurant, Snacks & Eis im Bistro
Mehr Idylle, entspannte Atmosphäre und Sinnesfreude ist kaum möglich: Das Café Restaurant Anfora liegt am Ufer des St. Andräer Sees,
umgeben vom saftigen Grün der weitläufigen (Liege-)Wiesen – es ist eine wahre Genuss-Oase. Die hervorragende Küche von Pächter und
Küchenchef Bernhard Jandl hat auch für Gäste mit den höchsten Ansprüchen und außergewöhnlichen Wünschen nur das Beste zu bieten.
einige besondere Spezialtäten
zu bieten. Auf der Speisekarte
stehen von Anfang bis ca.
Ende Mai die Lavanttaler Frühjahrsente des Bergbauernhofs
Lindl, Wildspezialitäten und
natürlich Spargelgerichte von
heimischen Anbietern.
Für zart auf der Zunge schmelzende Fischspeisen wird ausnahmslos frischester Fisch
verwendet. Auch Veganer und
Vegetarier sind im Anfora an
der richtigen Adresse. Gespeist
werden kann auf der wunderschönen Seeterrasse mit Blick
auf das Wasser. Dort finden
bis zu 80 Personen Platz. Auch
Feiern und Feste aller Art werden gerne ausgerichtet – eine
rechtzeitige Reservierung ist
aber auf Grund des großen
Andrangs empfehlenswert.
Badesaison
Bald tummeln sich auch wieder die Badegäste am St.
Andräer See, die das Anfora
im Bistro-Bereich den ganzen
Tag mit Erfrischungen, Snacks
und einer großen Auswahl an
Eisbechern – beispielsweise
mit frischen Früchten – bestens
versorgt.
Das Gelände rund um das
Restaurant bietet viele Freizeitmöglichkeiten: Jetzt kann auch
schon wieder gefischt werden,
es gibt einen BeachvolleyballSandplatz, eine Minigolfanlage und die kleinen Gäste
können sich am Kinderspiel-
platz austoben. Das Anfora
sorgt nach dem Sport für die
richtige Stärkung.
M. S.
Kontakt:
Café Restaurant Anfora
Sankt Jakob 35, 9433 St. Andrä
0664 / 117 25 71
[email protected]
www.restaurant-anfora.at
Öffnungszeiten:
MO – SA: 9 – 14:30 Uhr;
17:30 – 22:30 Uhr,
SO: 9 – 14:30 Uhr, abends
geschlossen. Bei Schönwetter
durchgehend geöffnet.
WOLFSBERGER Zeitung | 39
WERBUNG
D
ie gehobene Küche und
die vielseitige Speisekarte des Restaurants
Anfora lässt nicht nur die Herzen, sondern auch die Mägen
von Genießern höher schlagen. Nicht umsonst wurde das
Speiselokal von Falstaff mit
zwei Gabeln ausgezeichnet.
Ab Mai hat Bernhard Jandl, der
bereits über sechs Jahre erfolgreich das Anfora betreibt,
Kulinarik & Gastroszene
Kirchgasse 2
9400 Wolfsberg
04352 35634
Griesstüberl
Musik-Events
●
Bar
●
Café
●
Baguettes
UNSER
1. MAI AB 11 UHR
SITZGARTEN
FRÜHSCHOPPEN
IST AB MAI
FÜR SIE GEÖFFNET!
MIT ANSCHLIESSENDER
GRILLEREI
+43 (0) 664 348 0888 ● St. Johanner Straße 11 ● 9400 Wolfsberg
Muschelessen im Stadtbistro
Das Wirte-Ehepaar Pirker vom Cafe Stadtbistro in Wolfsberg hat
sich für Ende des Monats einen kulinarischen Höhepunkt einfallen
lassen: Am 29. Mai veranstalten sie ein Miesmuschelessen!
D
as Cafe Stadtbistro ist
ein beliebtes Lokal für
Alt und Jung. Am Morgen, um ein besonders gutes
Frühstück zu genießen und
tagsüber, um ein erfrischendes
Getränk oder einen Snack zu
sich zu nehmen. Zu Mittag stillt
man den Hunger mit einem
köstlichen Menü (MO – FR)
oder einer anderen Kleinigkeit
aus der Speisekarte – auch
Salatvariationen aller Art werden serviert. Am Abend trifft
man sich hier gerne auf ein
Bier oder ein gutes Glas Wein
nach der Arbeit – in der Weinkarte finden auch Kenner eine
große und köstliche Auswahl.
„Wir bieten aber auch Catering auf Anfrage und ein Brötchenservice auf Vorbestellung
an. Gerne richten wir auch
Feiern aller Art aus“, so Chef
Walter Pirker.
Für das kulinarische Highlight,
das Miesmuschelessen am
Freitag, den 29. Mai, wird um
Reservierung gebeten.
M.S.
Kontakt:
Cafe Stadtbistro, Familie Pirker
Rossmarkt 3, 9400 Wolfsberg
Telefon: 0664 / 106 20 22
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 7 – 19 Uhr
SA, SO und feiertags geschlossen
(außer bei div. Veranstaltungen)
WERBUNG
-
Rock
ar
esb
& Blu
Gasthaus Gartnerwirt, St. Georgen:
ERSTE TERMINE ZUR SAISON:
10. Mai
13. Mai
Muttertagsessen ab 11.00 Uhr
KONZERT: Mischwerk Rejodelt - Ltg. Helmut Stippich
auf der Burg Stein – begrenzte Besucherzahl!
Nur Kartenvorverkauf!
16. Mai ab 19.00 Uhr „Nacht der Jugend“ alles rund um den Grill
06. Juni ab 17.00 Uhr Mittelalterfest mit Minnegesang
auf der Burg Stein
19. Juni Bierbaumerbuam – ab 18.00 Uhr Grill
03. Juli
BUZGI beim Gartnerwirt – ab 18.00 Uhr Grill
10. Juli
Mighty Shakers mit Peter Litwin –
Tanzshow beim Gartnerwirt – ab 18.00 Uhr Grill
17. Juli
Not Stewart beim Gartnerwirt – ab 18.00 Uhr Grill
07. August SPRIT Buam beim Gartnerwirt – ab 18.00 Uhr Grill
Täglich Mittagsmenüs • Dienstag Backhendltag
Küche von 11–14 Uhr • Abends gegen Voranmeldung
Gasthaus Gartnerwirt • Hauptstraße 25
9423 St. Georgen im Lavanttal • 04357/2116
40 | WOLFSBERGER Zeitung
Gastgarten & Gelateria
Das „Gasthaus Gartnerwirt“ ist seit über 300 Jahren ein Treffpunkt
vieler Generationen. Jetzt kann auch im Gastgarten gefeiert werden!
N
eben dem Kärntner
Saal für 50 Personen
und dem Stüberl für 22
Personen besteht im Sommer
die Möglichkeit, im großen
Gastgarten für bis zu über
120 Personen Feiern durchzuführen!
Dieses Jahr ist im Garten eine
„Gelateria“ mit Softeis und
italienischem Eis eingerichtet. Im grünen Ambiente mit
Kinderspielplatz fühlen sich
Gäste sichtlich wohl! Traditionell finden auch heuer wieder
Grillabende mit bekannten
Musikgruppen statt. Es gibt
täglich Mittagsmenüs, am
Dienstag ist Backhendltag.
Neu ist die Zusammenarbeit
mit dem Burgverein Stein.
Hochzeiten, Konzerte sowie
Seminare und auch Famili-
enfeiern werden den Gästen
durch das Gasthaus Gartnerwirt auf der Burg Stein oder im
Gastgarten angeboten.
Für Privatfeiern im eigenen
Zuhause oder im Kultursaal
der Gemeinde St. Georgen
steht das Gasthaus Gartnerwirt mit seinem Cateringteam
gerne zur Verfügung. Ein weiterer Schwerpunkt des Hauses
ist die Jugendarbeit. Neben
dem Sponsoring des FC-Gartnerwirt findet zweimal im Jahr
die „Nacht der Jugend“ statt.
Das nächste Mal am 16. Mai
unter dem Thema „Alles rund
um den Grill“ mit Beginn um
19 Uhr im Gastgarten!
Voranmeldung und Reservierungen jeglicher Art unter
04357/2116.
Martina Stronegger
WERBUNG
Täglich
et
0 geöffn
ab 07.3
!
uhetag
Kein R
Kulinarik & Gastroszene
Jahresfeier bei Embassy:
7 Jahre „Todsünde“
NALE
TERNATIO
IN
chenende
Jedes Wo
Das Embassy feiert seinen 7. Geburtstag und das noch bis 3. Mai.
Wer bei den ersten Abenden der insgesamt 7-Nächte dauernden
Party nicht dabei war, sollte die letzten auf keinen Fall versäumen!
Musik einen Fixpunkt, der auf
keinen Fall versäumt werden
darf: Am 31. Mai geht wieder
ab 10 Uhr beim Frühschoppen mit dem „Skilehrer-Trio &
Volte“ die Post ab – natürlich
mit Fassbier, Weißwurst und
Grillspezialitäten sowie hausgemachten Saucen und Salaten. Wegen des wie immer
vorprogrammierten
großen
Andrangs, wird um Reservierung gebeten.
Die „Soccer Partys“ nach den
Heimspielen des WAC sind
mittlerweile schon legendär –
weitergefeiert wird mit GogoGirls und DJ‘s – die nächste ist
am 16. Mai!
Kontakt & Information:
0664 / 9171262
15. Mai
EVENTS im
CAT LA GROOVE
FR
Violine & Vocals – Ein Konzert der
Extraklasse mit der Geigerin der Band des
derzeit beliebtesten „Alpenrockers”. Für
weitere Unterhaltung sorgt DJ Lima.
16. Mai
SOCCER PARTY – PACK-DERBY
ab 20.00 Uhr
ab 20.00 Uhr
SA
31. Mai
ab 20.00 Uhr
SO
WERBUNG
D
ie Themen für außergewöhnliche
Partys
bei garantiert cooler
Stimmung geben die 7 Todsünden vor – Geiz, Faulheit,
Neid, Zorn, Hochmut, Wollust und Völlerei – nur, dass
im Embassy genau diese,
zumindest teilweise, „erlaubt“
(erwünscht) sind! Musikalische
Highlights wie NDC Sax und
DJ’s heizen in den Nächten die
Stimmung an!
Für das Partyvolk ist das
Embassy ja längst die erste
Adresse in Wolfsberg bzw.
im ganzen Lavanttal, um sich
bei bester Musik und perfekt
gemixten Cocktails die Nächte
um die Ohren zu schlagen.
Auch im Mai gibt es neben
den DJ-Abenden mit cooler
DJ´s!
8./9. Mai
MI 13. Mai
22./23. Mai
29./30. Mai
im Embassy mit Gogo Girls und großer
Siegesfeier mit DJ Andi
WAC : Sturm
FRÜHSCHOPPEN MIT DEM SKILEHRERTRIO & VOLTE mit Fassbier, Weißwurst und
Grillspezialitäten, hausgemachten Saucen
und Salaten. Reservierung unter 0664/9171262. LIVE
ZEITREISE mit DJ Bogo
HOUSE MUSIC mit DJ Lima
HOUSE MUSIC mit DJ Lima
ZEITREISE mit DJ Bogo
ab 20.00 Uhr
ab 20.00 Uhr
ab 20.00 Uhr
ab 20.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr
Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)664.9171262
Embassy, Wolfsberg:
Trachten Clubbing mit Villacher Bier
Für seine unterschiedlichsten Veranstaltungen ist das Embassy längst bekannt, kürzlich ging es beim zweiten Trachten Clubbing, präsentiert von Villacher Bier, so richtig „zünftig“ zu.
G
Wolfgang Pacher, Vereinigte Kärntner Brauereien AG, Embassy-Mitarbeiterinnen Sabine und Alice mit Wolfi
Glanznig und „Südsee-Heinzi“ beim 2. Trachten Clubbing.
wirt Wolfgang Glanznig auch
Wolfgang Pacher, Vereinigte
Kärntner Brauereien AG, der
für den Verkauf zuständig ist.
Nicht versäumen: Für die,
noch bis 3. Mai andauernde,
7-Jahre-Geburtstagsfeier des
Embassys unter dem Motto
der 7 Todsünden, gibt es eine
Sonderabfüllung des Unter-
nehmens mit eigens kreiertem
Etikett für die „Limited Edition“
0,33 Liter-Flasche – der „goldbraune“ Inhalt ist bestes VillaMartina Stronegger
cher Pils!
WOLFSBERGER Zeitung | 41
WERBUNG
roßer
Andrang
herrschte an der Tennenbar, wo Villacher
Zwickl vom Fass ausgeschenkt
wurde. Zu einem richtigen
Renner hat sich auch das
Schleppe Nr. 1 in der 0, 75
Liter-Flasche der Vereinigten
Kärntner Brauereien AG entwickelt! Das tüchtige Personal
sorgte flott für regelmäßigen
Nachschub des begehrten, in
Orange schimmernden Biers
mit cremefarbenen Schaum.
Der Geschmack ist wahrlich
paradiesisch und der exotische Duft erinnert an die reifen Früchte von Maracuja und
Rhabarber.
Neben zahlreicher, regionaler
Prominenz feierte mit Szene-
DZ ab € 885,–
DZ ab € 650,–
IN S US FLUG
:
ReiseTIPPS
präsentiert
9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1
Buchung/Information:  04352 / 2925
www.wolfsberger-reisebuero.at
Einige Tipps für die schönste Zeit des Jahres:
Ab in den Sommerurlaub!
Die schönste Urlaubszeit des Jahres steht bevor. Wer den Sommerurlaub noch nicht geplant hat, kann sich von den Urlaubstipps des
Wolfsberger Reisebüros zu beliebten Badeorten, ruhigen Buchten oder idyllischen Orten inspirieren lassen.
Der Strand von Cala San
Vicente auf Mallorca ist eine
Idylle, die zum Träumen einlädt. Die von Felswänden
umgebenen
Badebuchten
bestechen mit ihrem weißen
Sand, kristallblauen Wasser
und der malerischen Vegetation. Ohne großen Rummel
einfach ein romantischer Ferienort, in den man sich verlieben kann.
1 Woche im DZ
B
elek, der beliebte Badeort
an der türkischen Riviera
lädt dazu ein, die hervorragend touristische Infrastruktur kennenzulernen. Der
feinsandige Strand von Belek
erstreckt sich über mehr als
12 km. Zum Entspannen im
Grünen locken die Pinien- und
Eukalyptuswälder. Gemütliche
Pubs und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sorgen für ein
vielseitiges Urlaubsangebot.
Belek, Türkei
Vera Verde Resort 5*
Flug ab Graz
z.B. ab 11. Juli
ab
E 721,-
mit
1 Woche im DZ
P.
All inclusive, p.
In Hurghada, Ägypten, kommen sowohl Sonnenanbeter
als auch Wassersportfans auf
ihre Kosten. Schnorchler können die Küste mit ihrem klaren
Wasser und den unberührten
Riffen richtig auskosten. Ein
großer Aquapark, verschie42 | WOLFSBERGER Zeitung
denste Bars und Restaurants
machen den Badeurlaub am
Roten Meer zu einem abwechslungsreichen Urlaubsspaß.
Hurghada ab Graz
Sunwing Waterworld
Makadi4*
z.B. ab 18. Juli
ite
1Woche Juniorsu
l inclusive, p. P.
ab E 723,- Al
Das familienfreundliche Protaras auf Zypern ist goldrichtig
für einen Badeurlaub der ruhigen Art. Der wunderschöne
Strand mit seinem türkisblauen
Meer ist zweifelsohne eine
der Hauptattraktionen. Zypern
bietet in den Sommermonaten
alles was den Urlauber glücklich macht.
Zypern ab Wien
Anastasia Beach 4* ,Protaras
z.B. ab 12. Juli
ab
E 734,-
mit
1 Woche im DZ
p. P.
All inclusive ,
mit
Bekannt für seine Fischertavernen in der malerischen
Hafenbucht des Ortes Sissi auf
Kreta. Die gesuchte Urlaubsruhe wird inmitten von unzähligen Olivenbäumen gefunden.
In unmittelbarer Nähe des
kleinen Ortes liegt die Bucht
von Malia mit ihrem berühmten Palast, der nach Knossos
und Phaistos die bedeutendste
antike Anlage Kretas ist.
Kreta ab Wien
Sissi Bay Hotel & Spa
z.B. ab 10. Juli
E 745,-
mit
1 Woche im DZ sene
HP für 2 Erwach
ab E 1.292,- und 1 Kind
l inclusive, p. P.
ab E 714,- Al
ab
Selbstfahrer Angebot
Petrcane
Hotel Pinija 4*
z.B. ab 11. Juli
Cala San Vicente,
Mallorca ab Wien
Sentido Don Pedro 4*,
z.B. ab 16. Juli
Aufenthalt in Petrcane auch die
Möglichkeit für die unterschiedlichsten sportlichen Aktivitäten.
Dazu gehören Wandern, Joggen, Radfahren, Reiten oder
einfach nur ein Tagesausflug
zu einem der Nationalparks in
der Umgebung.
mit
1 Woche im DZ
p. P.
All inclusive ,
Das Ortsbild von Petrcane
in Kroatien ist geprägt von
malerischen dalmatinischen
Häusern. Neben schönen
Stränden, klarem Wasser,
duftenden Pinien, mildem
mediterranen Klima, bietet ein
Die Kvarner Bucht an der
oberen Adria in Kroatien ist
ein Gebiet, das wegen seines
Klimas und seiner Vegetationsvielfältigkeit, dem schönen
Küstenland, den zahlreichen
Inseln und des Gebirges
besonders beliebt ist. Die Vielseitigkeit und Schönheit der
Bucht sowie die Gastfreundlichkeit der Bewohner machen
die Kvarner Bucht zu einem
gerne besuchten Urlaubsparadies.
Olivia Mösslacher
Selbstfahrer Angebote:
Kvarner Bucht
Hotel Tamaris 4*
z.B. ab 11. Juli
ab
E 977,-
mit
1 Woche im DZ sene
HP für 2 Erwach
und 1 Kind
Kvarner Bucht
Hotel Drazica
Hotel mit Wasserrutsche
z.B. ab 11. Juli
ab
E 992,-
mit
1 Woche im DZ sene
HP für 2 Erwach
und 1 Kind
WERBUNG
ende
m oderrk für all
ReiseTIPPS
Feine Badestrände warten in Istrien und Itaien
Mit dem Reisebus bequem ans Meer
Günstige Kurzerholung:
Der Adria Express
Ein verlängertes Wochenende
in einem 4* Hotel in Umag
oder Rovinj bietet zu einem
super Preis der Adria Express.
nachtung im 4*Hotel mit Halbpension, Preis pro Person im
Doppelzimmer
Rovinj: ab o 215,-Umag: ab o 260,-Badespaß in Jesolo
zu Christi Himmelfahrt
Ein schönes Familienwochenende wartet in Jesolo. Sie
wohnen im 4*Hotel Colombo,
das zentral gelegen ist und
sich nicht weit von der Hauptpromenade entfernt befindet
Termine: 8. bis 11. Mai,
15. bis 18. Mai, 5. bis 8.
Juni, 12. bis 15. Juni, 19. bis
22. Juni, 26. bis 29. Juni
Leistungen: Busfahrt, 3 x Über-
und über einen schönen Swimmingpool verfügt.
Termin: 14. bis 17. Mai
Leistungen: Busfahrt, Übernachtung Frühstück, 1 Schirm
+ 2 Liegebetten für den Strand
Preis: pro Person im Doppelzimmer: o 235,--, Kind als
3. Pers. im DZ: o 225,-Pfingst-Badereise
nach Medulin
Einfach herrlich schön ist die
Südspitze Istriens mit dem
charmanten Ort Medulin. Im
gemütlichen 3*Hotel Holidy
werden Sie rundum verwöhnt.
Das Hotel ist für seine gute
Küche bekannt und befindet
sich nur ca. 150 m vom Meer
entfernt. Im Hotel stehen zwei
Meerwasserschwimmbecken
im Freien sowie eine Poolbar
zur Verfügung.
Termin: 23. bis 26. Mai
Leistungen: Busfahrt, Reisebegleitung, 3 x HP im 3*Hotel
„Holiday“
Preis: o 335,-- pro Person im
Doppelzimmer
Lassen Sie sich von Frau Mayer,
Frau Klöcker und Frau Sulzer
ausführlich beraten.
Tel. 04352/2925
www.wolfsberger-reisebuero.at
URLAUBSTIPPS 2015
14. bis 17. Mai
Baska auf der Insel Krk
Busfahrt, 3 x HP im Hotel „Corinthia”, Getränke zum Abendessen
(Bier, Wein, Softdrinks), Benützung
von Strand, Hallenbad, Freibad,
Fitnesscenter
p.P./DZ € 299,–
18. bis 21. Mai
Toscana und Insel Elba
Busfahrt, 3 x HP, Ausflug Siena
& San Gimignano mit RL, Ausflug
Insel Elba mit RL, Stadtführung
Florenz
p.P./DZ € 390,–
22. bis 26. Mai
Faszinierende Schweiz
Busfahrt, 4 x HP, Reisebegl., Stadtführungen in Zürich, Bern, Luzern,
Lausanne & Genf
p.P./DZ € 725,–
29. bis 31. Mai
Semperoper in Dresden
Busfahrt, Reisebegl., 2 x HP Mittelklassehotel Dresden, Stadtführung
Dresden, Schlösserfahrt mit dem
Schiff, Eintritt „Die Zauberflöte”
Kategorie 4
p.P./DZ € 475,–
14. bis 21. Juli
Die Baltischen Staaten
Busfahrt, Reisebegleitung,
Linienflug Helsinki – Wien, 7 x HP,
Stadtführungen in Krakau, Vilnius,
Klaipeda, Riga, Pärnu, Tallinn &
Helsinki, Ausflug Kurische Nehrung,
diverse Besichtigungen & Eintritte,
Fährüberfahrten u.v.m.
p.P./DZ € 1.450,–
10. bis 14. Juni
Naturparadies Hohe Tatra
Busfahrt, Reisebegleitung,
4 x HP im 4  Hotel, 3 Ausflüge mit
RL, viele Besichtigungen & Eintritte,
Floßfahrt, Weinverkostung
p.P./DZ € 445,–
Badetip
p:
i
2 6 . Ma
23. bis
dulin
M
n in e x HP
te
s
g
n
fi
3
P
is ebe
B u s, R e

otel
im 3 H
,
gleitung
€ 335,–
p.P./ DZ
FÜ R IH R
EN VER
E IN S UND B E
TR IE B S
AUS FLU
W ir habe
G:
n da s pa
ss ende
A ngeb ot
und eine
n
m
odernen, flexi
blen Fuhr
park für al
Ihre Wün
l
sc he!
9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1
Buchung/Information:  04352 / 2925
www.wolfsberger-reisebuero.at
WOLFSBERGER Zeitung | 43
WERBUNG
D
ie ersten wirklich warmen Sonnenstrahlen lassen den nahen Sommer
erahnen. Doch bis in unserer Gegend die Badesaison
beginnt, heißt es warten. Da
tut es gut, wenn man schon ab
Mai mit dem Wolfsberger Reisebus zu ausgewählten Stränden in Istrien und Italien fahren
kann.
Tierecke
Schädlinge haben jetzt Saison
Die Maikäfer sind im Anflug!
Der Maikäfer verdankt seinen Namen dem Monat, an dem er beginnt auszuschwärmen. An warmen Abenden im Mai und Juni hört
und sieht man die dicken Brummer fliegen.
D
ie Maikäfer gehören
zu der Gattung der
Blatthornkäfer. In Mitteleuropa kommen drei verschiedene Arten vor. Neben
dem Waldmaikäfer und dem
Melolontha pectoralis ist der
Feldmaikäfer der am weitesten verbreitete und in unserer
Region am häufigsten vorkommende seiner Art.
Alle drei sehen einander sehr
ähnlich, sie werden ungefähr 3 cm lang und zeigen
verschiedene Farbvarianten.
Während die Mehrzahl einen
dunklen Kopf und kastanienbraune Flügeldecken zeigt,
kommen daneben auch ganz
dunkle, rotbraune und auch
Foto: André Mégorz
hell gefärbte Varianten vor.
Maikäfer sind außerdem an
ihrem schwarzen Halsschild
und einem schwarz-weißen
Zickzack-Muster an der Seite
erkennbar.
Die meiste Zeit ihres Lebens
verbringen Maikäfer als Enger-
linge, vor allem im Obst- und
Weinbau. Der Hauptschaden
ergibt sich aus dem Wurzelfraß der Larven, welcher wiederum ein Welken von Blättern
und Trieben bewirkt.
Früher, als die Schädlingsbekämpfung weniger ausgereift
war, waren die Maikäfer als
Plage bekannter und bekamen auch bei Wilhelm Busch,
in Maxs und Moritzs fünftem
Streich, zu gereimten Ehren.
„Hin und her und rundherum kriecht es, fliegt es mit
Gebrumm. Onkel Fritz, in
dieser Not, Haut und trampelt
alles tot. Guckste wohl, jetzt
ist‘s vorbei, mit der Käferkrabbelei!“
Olivia Mösslacher
linge unter der Erde. Bei der
Eiablage werden 10 bis 100
Eier in eher feuchte Böden eingegraben. Nach ca. drei bis
vier Jahren kriechen sie aus
der Erde und pflanzen sich als
Käfer fort. Sie ernähren sich
überwiegend von den Blättern
der Laubbäume und leben
als Käfer an die vier bis acht
Wochen.
Die auffälligste Eigenheit der
Käfer ist zweifellos ihr massenhaftes Auftreten in bestimmten
Jahren. Durch diesen vierjährigen Zyklus, auch Maikäferjahre genannt, können ganze
Wälder völlig kahl gefressen
werden. Die Maikäfer gelten
auch heute noch als Schäd-
Futtermittelunverträglichkeit – Atopie
In gleicher Weise wie beim
Menschen Allergien zunehmen, werden immer häufiger
Tiere, insbesondere Hunde,
mit Futtermittelunverträglichkeit in der tierärztlichen Praxis
vorgestellt.
Der medizinische Name für
Futtermittelunverträglichkeit
lautet Atopie und ist durch
ein Entzündungseiweiß (IgE)
induziertes Allergiegeschehen
vom Typ 1.
Inzwischen ist die Atopie die
zweithäufigste
Hauterkrankung bei Hund und Katze,
einzig übertroffen durch den
Flohbefall und daraus folgend
das Flohekzem.
Die Krankheit kommt bei allen Rassen vor und beginnt
meistens zwischen dem ersten
und dritten Lebensjahr. Bevorzugt disponiert sind aber der
Golden Retriever, Labrador,
Boxer, Setter, Westhighland
Terrier, Lhasa apsos und
Mischlinge aus den oben ge-
44 | WOLFSBERGER Zeitung
nannten Rassen. Juckreiz ist
das Leitsymptom der Atopie.
Kratzen, Reiben, Lecken und
Beißen der juckenden Stellen
führen zu weiteren Hautveränderungen und verschlimmern so das Symptomenbild.
Andere Zeichen der Atopie
sind häufige Gehörgangsentzündungen,
oberflächliche
Hauteiterungen und die sogenannte seborrhöische Dermatitis (fettige Hautschuppen in
größerer Zahl mit Verlust des
Glanzes des Fells).
Die Diagnose wird oft allein
durch die Geschichte und
den offensichtlichen Veränderungen der Haut gestellt. Es
gibt aber eine Reihe von Laboruntersuchungen (Blut- und
Hauttests), die die Diagnose
sichern können.
Bluttests haben sich unter all
den Verfahren als sehr praktikabel erwiesen, jedoch sind
die Ergebnisse oft so, dass die
Allergieursache nicht genau
getroffen bzw. eliminiert werden kann.
Die Therapie basiert immer
auf einer längerfristig orientierten Verminderung der
Symptome und bei manchen
Patienten kommt eine Immuntherapie mit Desensibilisierung in Frage. Jedenfalls sollte
ein Tier mit Verdacht auf Atopie Ihrem Tierarzt vorgestellt
werden, um eine schlagkräftige Behandlung durchzuführen und den Leidensdruck des
Patienten und dessen Besitzer
durch die stetige begleitende
Unruhe zu senken. Die Behandlung ist häufig einfach
und in günstigen Fällen auch
nicht kostenintensiv.
Fast nie ist ein einziger Termin
in der tierärztlichen Praxis
ausreichend, um ein sinnvolles Therapieschema zu erreichen. Spezielle Futtermittel,
die von Fachleuten extra für
diese Erkrankung entwickelt
wurden, stehen als Basis der
Behandlung zur Verfügung.
Nehmen Sie Juckreiz bei Ihrem Tier ernst und sprechen
Sie darüber mit Ihrem Tierarzt!
Dr. Hans Peter Zarfl
Tierarzt
Auenstraße 45
9400 Wolfsberg
Tel. 0664 / 2159888
Ordinationszeiten
Montag bis Freitag:
9.00 – 10.30 Uhr
17.00 – 18.30 Uhr
und nach Vereinbarung
Gesundheit
Neue Behandlungs-Methode in der Ordination Dr. Irene Darmann-Pavalec:
Gesundheit & Gewichtsreduktion durch Leberfasten
Körperliches- und seelisches Wohlbefinden werden in der Ordination von Dr. Irene Darmann-Pavalec am Weiher in Wolfsberg nicht nur
durch traditionelle Methoden der Allgemeinmedizin erreicht. Ihr Leistungsspektrum umfasst auch alternative Behandlungsmethoden,
konkret geht Sie in diesem Beitrag um das Leberfasten nach Dr. Worm. Es verhilft nicht nur zu einer besseren Gesundheit, sondern
reduziert auch Gewicht!
Ausweg Leberfasten
B
ei dieser Kur werden nicht
nur Leber, Bauchspeicheldrüse und Nieren entfettet, sondern der weitere von
vielen erwünschte (Neben-)
Effekt ist eine deutliche
Gewichtsreduktion.
Dazu müssen zuerst einige
grundlegende Funktionen der
Leber erklärt werden: Sie ist
das zentrale Entgiftungsorgan
unseres Körpers. Zusammen
mit der Bauchspeicheldrüse ist
sie an der Regulation unseres
Zuckerspiegels beteiligt sowie
auch am Stoffwechsel von Kohlenhydraten, Fetten und Eiweißen.
Entstehung Fettleber
Insulin ist unser wichtigstes,
körpereigenes Stoffwechselhormon und es senkt den Blutzucker. Es macht auch Hunger,
wandelt Zucker in Fett um und
hemmt die Fettverbrennung
(Lipolyse). Ist der Insulinspiegel dauerhaft zu hoch, weil
Menschen entweder andauernd Essen oder der Zucker
nicht mehr in die Zellen eingeschleust (Insulinresistenz der
Zellen) werden kann, fördert
er die Fetteinlagerung im Körper, also auch in der Leber – es
kommt zur Gewichtszunahme.
Ursachen & Folgen
Eine Leberverfettung entsteht
durch Übergewicht – insbesondere in der Bauchregion. Die
unliebsamen und teils schwer-
wiegenden Folgen sind: Fettleibigkeit,
Zuckerkrankheit,
Bluthochdruck, Gefäßverkalkung, Herzschwäche und
Herzinfarkt,
Schlaganfall,
chronische Nierenschwäche
bis hin zu ihrem Versagen.
Es ist ein krankmachender
Teufelskreis, denn hoher Blutzucker, hohes Insulin, Insulinresistenz, Fetteinlagerung und
Gewichtszuname sind das
erschreckende Ergebnis.
Weitere Informationen zu diesem einzigartigen und erfolgreichen Konzept sowie eine
individuelle Beratung erhalten
Interessierte in meiner Ordination.
Dr. Irene Darmann-Pavalec
Leistungsspektrum:
•Gesundenuntersuchung
• Akupunktur & Lasertherapie
• Anti-Aging Beratung & Therapie
•Nahrungsmittelimmunprofil
• F.X.-Mayr Diätberatung
• Orthomolekulare Therapie
•Raucherentwöhnung
• Arzt für Führerscheinwerber
WOLFSBERGER Zeitung | 45
WERBUNG
Dr. Irene Darmann-Pavalec bietet in ihrer Ordination ein einzigartiges Konzept an: Das Leberfasten nach
Dr. Worm, das auch zur Gewichtsreduktion führt.
Das Leberfasten nach Dr. Worm
bietet einen Ausweg aus dieser Sackgasse, in die sich
leider viele Menschen manövrieren. Und so funktioniert
es: Während des Leberfastens nimmt der Patient drei
Mal pro Tag einen speziellen,
eigens für dieses Konzept entwickelten HEPAFAST-Drink zu
sich. Dieser ist reich an BetaGlukan und Inulin, Omega
3-Fettsäuren, Cholin, Taurin
und ausgewählten Vitaminen. Die Energiezufuhr wird
so für 14 Tage deutlich eingeschränkt. Es ist eine „very
low-calorie Diät“ (Anm.: sehr
geringe Kalorien-Diät), die pro
Tag weniger als 800 kcal liefert.
Dadurch werden Leber, Bauchspeicheldrüse und Nieren entfettet. Der Körper schaltet in
dieser Zeit von einer Kohlehydrat- auf eine Fettverbrennung
um. Positiv bemerkbar macht
sich dies auch durch eine deutliche Reduktion des Gewichts.
Bauen & Wohnen
Neubau und Sanierung:
Mit Erfahrung & Kompetenz bestens gebaut!
Viele, die ein altes Haus besitzen oder sich generell über ein neues Heim Gedanken machen stehen vor der Frage: Neu-, Um- und Ausbau? Egal ob man sich für einen Bau oder eine Sanierung entscheidet, die Zusammenarbeit mit Experten ist entscheidend! So kommt
man sicher und baukostenschonend zu einem neuen Zuhause mit behaglicher, moderner Atmosphäre!
A
us 22-jähriger Erfahrung als Baufirma und
Generalunternehmer
weiß die Wolfsberger Baufirma Juri Bau: Nichts geht
beim Neubau und auch einer
Sanierung über eine perfekte
Planung.
„Denn die Präzision der Baupläne und Hausgrundrisse
ist die Basis für eine genaue
Kostenermittlung sowie hochwertige Bauausführung.
Außerdem ist es uns wichtig, die Vorstellungen unserer
Kunden mit den gesetzlichen
Anforderungen und architektonischer Ästhetik zu verbinden“, so Experte Baumeister
Ing. Johannes Juri, Juri Bau.
ten in sich, und wer mit Hilfe
von Experten klug plant, wird
innerhalb eines überschaubaren Zeitraums zumindest einen
Teil der Investitionssumme
durch die geringeren Betriebskosten wieder wettmachen.
Sanieren und Renovieren
erfordern viel Erfahrung und
Feingefühl für Details, Planung, Konstruktion und Statik,
Juri-Bau hat diese und bietet
auch Komplettlösungen in der
Gebäudesanierung an.
Preis & Leistung
en
ppch
ä
n
h
c
S
GesmbH
Bauunternehmen
bringen
Kunden-Wünsche mit ökono-
n
für de
rker
we
Heim
L
Y
N
I
V
N
E
D
Ö
B
N
O
I
T
K
A
lle
auf a
nden
lager öden
-B
Vinyl
zlich
zusät
Aktion gültig bis Mitte Mai.
-10%
Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at
46 | WOLFSBERGER Zeitung
mischen, ökologischen und
architektonischen Möglichkeiten in Einklang, Ideen werden
gemeinsam mit dem Kunden
Schritt für Schritt durchdacht
und umgesetzt. „Besonders
achten wir auf kreative Planung, individuelles Design,
gehobene Architektur und edle
Materialien sowie in weiterer
Folge auf die hochwertige
Verarbeitung. Sehr wichtig ist
dabei natürlich ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis“, betont Ulrike Juri.
Als Generalunternehmer liefert
die Kärntner Baufirma alles
aus einer Hand: Sie übernimmt
die Planung sowie Organisation und sorgt dafür, dass die
Kosten im festgelegten Rahmen bleiben.
Sichere Geldanlage
Gerade in turbulenten Zeiten ist ein saniertes Haus ein
sehr guter Schutz vor Inflation,
eine sichere Geldanlage und
bedeutet eine enorme Aufwertung des Gebäudes!
Die gründliche Sanierung
eines Gebäudes birgt viele
Chancen und Möglichkei-
Referenzen
Das
Unternehmen
greift
auf jahrelanges Know-How
zurück – unzählige realisierte,
erfolgreiche Projekte in ganz
Österreich zeugen von einer
perfekten Planung, Bauabwicklung und Bauausführung.
Dabei handelt es sich sowohl
um den Neubau von Einfamilienhäusern, Wohn- oder Tourismusanlagen, Ferienresidenzen
und Rehazentren als auch von
Industriegebäuden, sowie um
die Renovierung und Sanierung der genannten Objekte
und von historischen Gebäuden.
„Egal ob Architektenhaus,
Bungalow,
Doppelhaus,
Einfamilienhaus oder Stadtvilla – wir planen und bauen
unseren Kunden ihr individuelles Traumhaus in bewährter
Baumeisterqualität. Sicherheit
und Qualität, verbunden mit
Schönheit und Funktionalität,
das zeichnet unsere Häuser
seit Jahrzehnten aus“, ist Baumeister Juri stolz.
Juri Bau übernimmt auch die
Gestaltung der Außenanlagen
und errichtet Swimmingpools
sowie Wellnesslandschaften!
Martina Stronegger
WERBUNG
Ein von Juri Bau errichtetes Eigenheim in wunderschöner Lage.
Bauen & Wohnen
Juri Bauträger GmbH: Wohnanlagen Egger-Lienz-Weg und Haydnweg
Stadtnähe: Wohnen mit Mehrwert!
Die Juri Bauträger GmbH errichtet Reihenhäuser und eine Wohnanlage am Egger-Lienz-Weg in Wolfsberg (Reding), auch im Ortsteil Silberberg am Haydnweg entsteht eine Eigentumswohnanlage. Das bedeutet traumhaftes Wohnen am Stadtrand in unmittelbarer Nähe zu
Wolfsberg! Die Wertsteigerung der Immobilien ist vorprogrammiert – die Objekte eignen sich daher auch ausgezeichnet zum Anlegen.
Eigentumswohnanlage am EggerLienz-Weg 6.
Gerne sind wir beim Akquirieren der Mieter behilflich –
unsere Kunden können dann
sofort Einnahmen verbuchen“,
wissen Baumeister Ing. Johannes Juri und Ulrike Juri, Juri
Bau.
Alle Grundstücke liegen in
einer zentralen, familienfreundlichen Umgebung mit kurzer
Anbindung an das Stadtzentrum. Öffentliche Einrichtungen wie Bundesschulzentrum,
Volksschule, Landeskrankenhaus und Sportstadion inklu-
sive Schwimmbad sowie
verschiedenste Geschäfte und
Ärzte sind in fünf bis fünfzehn
Minuten zu Fuß leicht erreichbar – höchster Lebenskomfort
ist garantiert.
Reihenhäuser
Bei der Reihenhauswohnanlage am Egger-Lienz-Weg
kann zwischen 103 m² bis
115 m² Wohnfläche gewählt
werden. Die insgesamt fünf
Häuser haben je nach Quadratmeter vier oder fünf Zimmer,
einen Keller mit 20 m² sowie
einen Garten. Dazu gehören
auch zwei Parkplätze, auf
Wunsch ist auch eine Dachterrasse möglich. Ab 277.000 €
kann man sich stolzer Besitzer
eines Reihenhauses nennen.
Diese fünf Reihenhäuser errichtet die Juri Bauträger GmbH am EggerLienz-Weg.
weg sind so geplant, dass ein
stufenloser Zugang auf allen
Ebenen gegeben ist – einschließlich zu den Parkplätzen
und Carports. Das Objekt am
Haydnweg umfasst insgesamt
zehn, das Objekt am EggerLienz-Weg fünf selbständige
Wohneinheiten, die nach
dem letzten Stand der Technik
errichtet werden“, so BM Ing.
Juri.
Moderne Architektur, verbunden mit ausgeklügelter Grundrissplanung und massiver,
wertbeständiger
Bauweise,
zeichnen diese Projekte aus.
Martina Stronegger
Wohnanlagen
„Die Wohnanlagen am EggerLienz-Weg 6 und am Haydn-
Information & Kontakt:
BM Ing. Johannes Juri
Baumanagement
Juri Bau – Juri Bauträger GmbH
Johann-Offner-Str. 1
9400 Wolfsberg
04352 /545 12
0664 / 8229000
[email protected]
www.bm-juri.com
NEUBAU EIGENTUMSWOHNUNGEN
SILBERBERG-ST. JOHANN – Baustart Mai/Juni
Penthauswohnung – 99 m ² – 3-4 Zimmer - 50 m² Terrasse KP € 308.000,-Gartenwohnung – 91 m² – 4 Zimmer - 110 m² Garten – KP 249.000,-Terrassenwohnung – 73 m² – 3 Zimmer - 16 m² Terrasse – KP 198.000,-Alle HWB 30,2kwh/m²,bezugsbereit Mitte 2016
NEUBAU EIGENTUMSWOHNUNGEN
EGGER-LIENZ-WEG – Baustart März-April
Terrassenwohnung – 97 m² – 14 m² Terrasse – KP 258.000,-Penthauswohnung – 97 m² – 58 m² Terrasse – KP 295.000,-Terrassenwohnung – 72 m² – 13 m² Terrasse – KP 188.000,-Alle HWB 30,2kwh/m², bezugsbereit Ende 2015/Anfang 2016
NEUBAU EIGENTUMSWOHNUNGEN DRAXLWEG – fast fertig
Terrassenwohnung - 95m ² - 50 m² Terrasse KP € 249.000,--,
Gartenwohnung – 60 m² - 50m² Garten – KP 155.000,-Alle HWB 34,4/m²,bezugsbereit
GUTES PREIS – LEISTUNGSVERHÄLTNIS
Wohnung – 60 m² – Terrasse 9 m² – Keller – Küche, 1 TG Platz - € 150.000,-- HWB 46,9kwh/m²
Wohnung – 75m² – Terrasse 9 m² – Keller –1 TG Platz - € 179.000,-- HWB 46,9kwh/m²
Wohnung im 1.OG – 86,81 m² – Keller – ruhige Lage sehr zentral – Küche eingebaut –
HWB 95,5kwh/m² – KP 169.000,-- inclusive 2 Freistellplätzen
Auch die Wohnanlage am Haydnweg eignet sich bestens als Wertanlage.
T: 04352/ 54512 | 0664-8229000 l [email protected] l www.bm-juri.com
WOLFSBERGER Zeitung | 47
WERBUNG
D
urch die vortreffliche
Lage gewinnen diese
Immobilien im Laufe der
Jahre an Wert und sind daher
bestens für Anlage-Zwecke
geeignet. Der Verkauf erfolgt
provisionsfrei!
„Heutzutage ist es rentabler,
Wohnungen zu vermieten,
als das Geld auf der Bank
zu lassen. So kann durchaus
eine Rendite von 3,5 bis 4,5
Prozent erwirtschaftet werden.
Bauen & Wohnen
Wölzing 34
9433 St. Andrä
Tel. 04358/3591-0
[email protected]
Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels
Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787
FASSADENREINIGUNG – Entfernung…
www.bar-fenster.at
AKTION
r
vorhe
Sie brauchen nie wieder
Fenster streichen.
Wir haben die Lösung!
von Schmutz, Moos und Algen
ALUBEKLIPPSUNG
auf Ihre
Fenster
er
nachh
www.primus-dach.at
Regionales Wissen macht sich immer bezahlt.
Besonders bei Geldfragen.
ft:
eg in die Zukun
Erfahren Sie mehr bei Ihrem Berater
in Ihrer Region:
Geschäftsstelle Wolfsberg
Spanheimerstraße 13
T: 04352/30440-0
Der richtige W
paren und
Jetzt Fonds-S ie * oder
äm
Pr
ro
Eu
50
*
sic he rn !
Ge sc he nk
www.vbks.at
WERBUNG
* Aktion gültig für Volksbank Fonds-Spar-Vertragsabschlüsse auf ausgewählte Volksbanken-Fonds
(Neuabschluss oder Aufstockung) vom 1. April bis 31. Juli 2015. Gratis-Prämie (solange der Vorrat reicht): EUR
100, Mindestansparbetrag monatlich und 24 Monate Bindung ab Vertragsabschluss bzw. Aufstockung
andernfalls verfällt der Anspruch auf die Gratis-Prämie und diese wird von der Volksbank rückverrechnet.
Geschenk (Faltbarer Einkaufskorb oder Multifunktionstaschenlampe): Mindestansparbetrag € 40 monatlich.
Aktion mit EUR 50, bzw. ein Geschenk pro Person limitiert. Stand: Q1 2015; www.vbks.at.
Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen
weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Anbots zum Kauf/Verkauf von
Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene,
rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende
Risikoaufklärung bzw. individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als
zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten
Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Die jeweilige Volksbank und die Österreichische
Volksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der
Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Der veröffentlichte Prospekt bzw. die Informationen für Anleger
gemäß § 21 AIFMG sowie das Kundeninformationsdokument (KID, Wesentliche Anlegerinformation) dieses
Investmentfonds stehen unter www.volksbankinvestments.com und in den Hauptanstalten und
Geschäftsstellen der Volksbank Gruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die Wesentlichen
Anlegerinformationen sind auch in englischer Sprache erhältlich. Die Wert- und Ertragsentwicklungen von
Investmentfonds können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden. Performanceergebnisse der
Vergangenheit lassen keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Investmentfonds zu. Ausgabeund Rücknahmespesen sowie Provisionen, Gebühren und andere Entgelte sind in der
Performanceberechnung nicht berücksichtigt und können sich mindernd auf die angeführte
Bruttowertentwicklung auswirken. Volksbank Fonds-Sparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG.
48 | WOLFSBERGER Zeitung
*
Bauen & Wohnen
ICON Infrastruktur Bau GmbH, St. Stefan:
Neu im Kärntner Baugeschehen
Im Kärntner Baugeschehen „mischt“ seit dem Vorjahr die ICON Infrastruktur Bau GmbH mit Sitz in St. Stefan kräftig mit. Umgesetzt
wurden und werden bereits Großaufträge für verschiedene Gemeinden. Auch für Privatkunden ist das Unternehmen die richtige Adresse,
wenn es z.B. um die Gestaltung von Außenanlagen, Tiefbauarbeiten oder Neu-, Um- und Zubau-Maßnahmen geht.
Beste Referenzen
Die ICON Bau entwickelte
sich rasant und so konnten
bereits im Tief-, Straßen- und
Betonbau in Unter- und Mittelkärnten Großaufträge nicht
nur akquiriert, sondern zur
vollsten Zufriedenheit der Auftraggeber, wie für die Gemeinden Wolfsberg, FrantschachSt. Gertraud und Brückl, fachund termingerecht ausgeführt
werden. Referenzprojekte sind
weiters die Gestaltung der
Außenanlagen der Bestattung
Wolfsberg (Friedpark) oder
die Sanierung des Hochbehälters Schmieddorf im Bezirk
St. Veit.
Auch für die ÖBB wurden
Wehranlagen saniert und für
die Österreichischen Bundesforste ein Kraftwerk in der Steiermark errichtet.
„Von der Stadtgemeinde
Wolfsberg haben wir außerdem, gemeinsam mit einem
steirischen Partner, einen
Rahmenauftrag für die Jahre
2015 bis 2017 für Straßenerhaltungsmaßnahmen
und
Künetteninstandsetzungsarbeiten erhalten.
Auch bei der Ausschreibung
der Stadtwerke Wolfsberg für
den Austausch der Wasserleitungen im Bereich der St.
Stefaner Straße waren wir
Bestanbieter und haben bereits
mit den Bauarbeiten begonnen“, so Walzl.
Privatbereich
Die ICON – Bau empfiehlt sich
natürlich auch für Privatkunden.
Die Palette der ausführenden
Arbeiten reicht von der Gestaltung von Außenanlagen über
Pflasterungen, Asphaltierungsund diversen Tiefbauarbeiten,
Beton- und Industriebau sowie
generell dem Wohnungsbau.
Sowohl Neu-, Um- als auch
Zubau-Maßnahmen werden
professionell und termingerecht umgesetzt.
Personal gesucht
„Wir haben bestens geschultes
Fachpersonal in allen Bereichen, neue Mitarbeiter sind
auf Grund unserer Auftragspalette jedoch herzlich willkommen“, so Walzl. Gesucht
werden beispielsweise laufend Facharbeiter, Schaler
und Betonbauer, Asphaltierer,
Maurer und Maschinisten.
Martina Stronegger
ICON
bau
D
ie ICON Infrastruktur
Bau GmbH wurde 2014
gegründet. Geschäftsführer ist Ing. Günther Walzl,
der mehr als 25 Jahre Berufserfahrung im Baugewerbe
hat. „Unser gesamtes Personal
verfügt über ausgezeichnetes
Fachwissen in den verschiedensten Bausparten und war
bisher bei renommierten Unternehmen im Einsatz“, ist Ing.
Walzl stolz.
Kontakt:
ICON Infrastruktur Bau GmbH
Am Gewerbepark 1
9431 St. Stefan
Tel.: 043 52 / 36 2 95
[email protected]
www.icon-bau.at
www.icon-bau.at
Erd- und Straßenbau
Asphaltierungen
Pflasterungen
Außenanlagen
Hochbau
Neu- und
Umbau
ICON
Leitungsbau
Kanal, Wasser
Gas und
Erdwärme
Infrastruktur Bau GmbH
Beton- und
Ingenieurbau
Kläranlagen
Wasserbehälter
Am Gewerbepark 1 | 9431 St. Stefan | Tel. +43 (0) 4352/36295 | Fax: DW 15 | [email protected]
„Die ICON – Infrastruktur Bau GmbH steht für
hohe Qualität, partnerschaftliche Abwicklung,
termingerechte Ausführung und fachliche Präzision. Für uns sind das
nicht nur Schlagworte,
sondern werden auch in
der Praxis gelebt!“
Ing. Günther Walzl
Geschäftsführer ICON –
Infrastruktur Bau GmbH
WOLFSBERGER Zeitung | 49
ANZEIGE
bau
ICON
Bauen & Wohnen
Wagger Bau – 10. Oktoberstraße
Neues Wohnprojekt in Reding
„Die Gestaltung der
Anlage und Einteilung
der Wohneinheiten wurde planerisch optimiert
und entspricht dem
Zeitgeist“.
BM Dipl. Ing.
Stefan Wagger BSc
WAGGER BAU GmbH
Wohnprojekt 10. Oktoberstaße, Reding
D
as
Bauunternehmen
WAGGER BAU entwickelt und betreibt interessante
Bauträgerprojekte
in Wolfsberg. In Planung
ist zur Zeit eine architektonisch schöne Wohnanlage
in der 10. Oktoberstrasse in
Wolfsberg. Dieses moderne
Wohnprojekt verfügt über
8 Eigentumswohnungen mit Lift
und Carports. Der Baustart ist
für Sommer/ Herbst 2015 vorgesehen.
In Zusammenarbeit mit dem
bekannten Wolfsberger Architekten Hermann Buhrandt
wurde dieses moderne Wohnprojekt entwickelt und geplant.
Wohnanlage Minoriten
In ruhiger Lage in der Altstadt
von Wolfsberg gelegen, werden hier bereits bestehende
Wohnungen umgebaut, saniert und attraktiver gestaltet.
Die Wohnanlage verfügt über
50 | WOLFSBERGER Zeitung
eine Tiefgarage. Dieses Haus
mit historischer Vergangenheit
(ehem. Minoritenkloster) hat
einen wunderschönen Arkadenhof und ausreichend Grünflächen mit Terrassen.
Die Wohnungen werden zum
Teil vermietet oder als Eigentumswohnungen verkauft.
Auch für Anleger ist diese
Immobilie sehr interessant und
eine gute Investition.
Im Zuge der Neugestaltung
der Johann Offnerstraße und
der Plätze in den nächsten
Jahren, wird die Altstadt als
Wohngegend noch attraktiver.
Wohnanlage Minoriten
„Ziel ist es hier auch, die
Altstadt neu zu beleben.
Wir wollen die Wohnun-
Wohn- und Geschäftshaus wohnen@office
In diesem modernen und architektonisch
anspruchsvollen
Gebäude in zentraler Lage
am Rossmarkt in Wolfsberg
stehen nur mehr zwei Wohnungen (ca. 70m2 Wfl.) zum Verkauf.
gen zu erschwinglichen
Preisen anbieten und
damit auch Jungfamilien
ansprechen“.
BM Wilhelm Wagger,
CEO WAGGER BAU GmbH
Bauen & Wohnen
Die Partnerschaft steht für die
Nachhaltigkeit und Effizienz
unserer Häuser. In diese Partnerschaft werden nur ausgewählte Firmen aufgenommen,
die die hohen Qualitätsstandards erfüllen und die ausreichende Referenzen vorweisen
können.
WAGGER BAU plant und
errichtet
zukunftsweisende,
moderne Einfamilienwohnhäuser in massiver Ausführung
(Ziegel, Beton, Mantelbeton).
Die Häuser werden individu-
Projekt Roßmarkt
Überregional
WAGGER
BAU
arbeitet
überregional,
vorwiegend
in Kärnten, Steiermark, Niederösterreich und Wien. Von
Einfamilienwohnhäusern
in
schwer erreichbaren Lagen in
Gartenbausiedlungen in Wien
oder Villen in Bestlagen von
Graz bis zu Großbaustellen
ell nach den Bedürfnissen der
Bauherrn geplant und in Niedrigenergie- und Passivhausstandard errichtet.
WAGGER BAU hat sich über
die Landesgrenzen hinaus
einen Namen gemacht und gilt
bei den Häuslbauern als eine
der ersten Adressen.
Mehr über interessante Projekte und Wohnhäuser finden
Sie auf unserer Homepage
www.waggerbau.at.
im städtischen Raum wird von
WAGGER BAU alles ausgeführt.
Zertifizierung ECO
COMPANIES & BUILDING
WAGGER BAU wurde auf der
Klagenfurter Häuslbauermesse
zum Partner der ECO Companies & Building ernannt.
Passivhausprojekt Klagenfurt
Ing. Mario Wagger
WAGGER BAU GmbH
„Die Zertifizierung zum
ECO Companies & Building
Partner ist der Nachweis
dafür, dass wir die geforderten Qualitätsstandards
erfüllen. Dem Häuslbauer
steht somit eine weitere
Orientierungshilfe bei der
Auswahl der Firmen zur
Verfügung“.
Firmenzentrale Wolfsberg, Tel. 04352/37888, [email protected]
WOLFSBERGER Zeitung | 51
WERBUNG
Wohnanlage Grünegasse, Graz
einen Lerntreff.
Tolle Aktion. „Nach dem
durchschlagenden Erfolg
im letzten Jahr, war es uns
ein großes Anliegen, unsere
Kunden abermals auf eine
Bauen & Wohnen
„Es ist uns auch wichtig,
den „Coffee to help“ Tag
als Anlass zu nehmen, um
mit unseren Kunden in Dialog zu treten. Wir schaffen
Zeit und Raum, um den
Wünschen und Anliegen
Starke Partner. Auch Caritasdirektor Josef Marketz
zeigt sich mehr als angetan von Österreichs wohl
größtem Kaffee-Kränzchen:
„Es freut mich sehr, dass so
ein großes Unternehmen
viert, ein soziales Projekt zu
unterstützen.“ Und wer will,
kann einen Betrag für die
Caritas-Lebensberatungsstellenspenden“ so Paul Bacher,
Geschäftsführer für SPAR
Kärnten und Osttirol.
Über 2.000 € Förderung für Kollektortausch!
Kollektorpaket 7,5m2, 3 Stk.
Rahmenkollektoren inkl. Befestigung,
Anfahrt und Montage
Paketpreis
€ 3.315,-
Rückkauf Altkollektoren
-€ 300,-
10 JAHRE
GARANTIE
auf neue MySolar
Kollektoren
€ 3.015,Landesförderung
-€ 1.206,-
Bundesförderung
-€ 750,-
Endpreis
€ 1.059,-
SPITTALER
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
A-9433 St. Andrä, Unteragsdorf 31
Mobil: 0664/83 38 111
Fax: 04358/28 289 16
Email: [email protected]
Ihr Partner
in Sachen:
uInnen- und
Außenputze
uAltbausanierung
uVollwärmeschutzarbeiten
w
w
w
52 | WOLFSBERGER Zeitung
.
i
s
o
-
p
u
t
z
.
a
t
63
Bauen & Wohnen
Tischlerei Klaus Penz, St. Stefan
Aushängeschild einer Wohnung: Das Vorzimmer!
Das Vorzimmer macht den ersten und den letzten Eindruck einer Wohnung aus – es ist sozusagen das Aushängeschild. Außerdem muss
es ein echter Alleskönner sein: Stauraum, Garderobe und Empfangsraum zugleich. All diese Anforderungen und noch viel mehr, erfüllt
ein Vorzimmer nach Maß aus der Werkstatt der Möbeltischlerei Klaus Penz.
D
ein Unikat dar, das dem Vorzimmer eine ganz persönliche
Note verleiht. Kreativität und
Detailtreue sind dabei selbstverständlich.
Martina Stronegger
Kontakt:
werden dafür hochwertige und
strapazfähige Materialien verwendet.
Dabei werden die Wünsche
des Kunden umgesetzt – ob
in moderner oder rustikaler
Architektur und mit Bedacht
darauf, dass auch die praktische Funktionalität garantiert
ist. Jedes Möbel stellt dabei
Am Gewerbepark 4
9431 St. Stefan
04352 / 4070
0664 / 9286735
[email protected]
www.tischlerei-penz.at
Ihr SONNENSCHUTZ-Fachberater
im Lavanttal
Markisen - Rolläden - Jalousien
S&B
Tore
Sonnenschutz
Balkone - Zäune
Fenster - Haustüren
Singer & Baier
HandelsgmbH
Beratung-Verkauf-Montage-Reparaturen
[email protected] * www.singer-baier.at
Stefan Pongratz
0664 / 85 75 611
St.Andrä/Lav.
WOLFSBERGER Zeitung | 53
ANZEIGE
ie Möbeltischlerei Klaus
Penz ist seit über 20 Jahren DER Ansprechpartner für Privatkunden, wenn es
um Tischlerei für schönes Wohnen geht.
Mit vielen Gestaltungsideen
und großem Einfühlungsvermögen plant die Tischlerei auch
bei schwierigen Raumverhältnissen ein Vorzimmer nach
Maß, auf das der Kunde stolz
sein kann. Es erfüllt sowohl
die Anforderungen der Zweckdienlichkeit wie genügend
Stauraum sowie die Nutzung
als Garderobe, aber auch die
eines repräsentativen Empfangsraums! Bei der Fertigung
vom fachkundigen Tischler
GartenTIPPS
Damit man im Grünen nicht sein blaues Wunder erlebt:
Tipps fürs richtige „Garteln“ im Mai
Ab ins Beet heißt es ab circa Mitte Mai für alle empfindlichen Pflanzen, sind zu diesem Zeitpunkt doch die „Eisheiligen“ vorüber und
damit meist auch die Frostnächte zu Ende. Aber auch darüber hinaus ist im Wonnemonat einiges im Garten zu tun.
(Nutz-)Garten
Für bereits im Haus vorgezogene oder gekaufte Pflänzchen
wie etwa Tomaten, Paprika
oder Zucchini ist der Hausarrest vorbei, sie können ins Beet
umgesetzt werden. Das gilt
auch für Kräuter wie Basilikum,
Majoran oder Petersilie. Die
kleinen Pflanzen unbedingt
ausreichend wässern.
Auch Balkon- und Kübelpflanzen können nun aus ihren
Winterquartieren geholt werden, beziehungsweise ist die
Zeit gekommen, um auf Balkon
und Terrasse sowie im Garten
die Sommerbepflanzung vorzunehmen.
Im Mai kann man außerdem
die meisten Gemüsesorten im
Freiland aussäen. Jetzt ist auch
ein guter Zeitpunkt, um Obstbäume zu pflegen und sie mit
KOMPLEXER
KOMPLEXER
KOMPLEXER
KOMPLEXER
PERFEKTES
PERFEKTES
PERFEKTES
PERFEKTES
ausreichend Nährstoffen zu
versorgen.
Rasen & Co
Wer seinen Rasen neu anlegen möchte, findet im Mai
gute Bedingungen, denn Grassamen brauchen zum Keimen
eine Temperatur von mindestens 10 Grad.
Bereits vorhandener Rasen
wird jetzt von Unkraut befreit
und auf vier bis fünf Zentimeter
gekürzt und danach gedüngt,
damit er kräftig, dicht und grün
wird.
Ein Schnitt tut auch vielen
Formgehölzen gut, bereits
verblühte Gehölze freuen sich
ebenfalls darüber.
RASEN
RASEN
RASEN
RASEN
Teil 2 der Serie „Meine Lieblingspflanze”
Waltraud Riegler:
Weiße Rose
ERGEBNIS
ERGEBNIS
ERGEBNIS
ERGEBNIS
Nie
mehr
selber
Rasenmähen.
Nie
mehr
selber
Rasenmähen.
Nie
mehr
selber
Rasenmähen.
Der Mähroboter
Husqvarna
Automower
mäht vollautomatisch
Nie
mehr
selber
Rasenmähen.
Der
Mähroboter
Automower
mäht
vollautomatisch
und extrem
leise. Husqvarna
Dabei
meistert
er selbst
komplexe
Flächen mit
Der
Mähroboter
Husqvarna
Automower
mäht
vollautomatisch
®
®
®
®
und
extrem
leise.
Dabei
er
selbst
komplexe
Flächen
mit
Der
Mähroboter
Husqvarna
mäht
vollautomatisch
Engstellen
und
Steigungen
bisAutomower
zu 45
Überzeugen
Sie
sich der
und
extrem
leise.
Dabei meistert
meistert
er %.
selbst
komplexe
Flächen
mit
Engstellen
und
Steigungen
bis
Überzeugen
sich
und
leise.
Dabei meistert
er %.
selbst
komplexeSie
Flächen
mit
Nr. 1extrem
bei Mährobotern!
Engstellen
und
Steigungen
bis zu
zu 45
45
%.
Überzeugen
Sie
sich der
der
Nr.
Engstellen
und Steigungen bis zu 45 %. Überzeugen Sie sich der
Nr. 11 bei
bei Mährobotern!
Mährobotern!
Nr. 1 bei Mährobotern!www.husqvarna.at
www.husqvarna.at
www.husqvarna.at
www.husqvarna.at
Copyright © 2015 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte,
Copyright
2015 DruckHusqvarna
AB (publ).vorbehalten.
Alle Rechte,
Änderungen©sowie
und Satzfehler
Copyright
2015 DruckHusqvarna
AB (publ).vorbehalten.
Alle Rechte,
Änderungen©sowie
und Satzfehler
Änderungen©sowie
und Satzfehler
Copyright
2015 DruckHusqvarna
AB (publ).vorbehalten.
Alle Rechte,
Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten.
9400 Wolfsberg
St. Thomaser Str. 12
Tel. 04352/61588-11 • Fax-10
Mobil 0664/5120131
[email protected] | www.ruthardt.biz
SERVICE BERATUNG VERKAUF SERVICE BERATUNG VERKAUF
AM Inserat_viertel
Ergebnis_012015.indd
54 |Seite_Perfektes
WOLFSBERGER
Zeitung 1
AM Inserat_viertel Seite_Perfektes Ergebnis_012015.indd 1
AM Inserat_viertel Seite_Perfektes Ergebnis_012015.indd 1
AM Inserat_viertel Seite_Perfektes Ergebnis_012015.indd 1
Christine Rainer
So freut sich der Gärtner heuer
über reiche Ernte: Im Mai Tomaten-, Paprika- und Zucchini-Pflänzchen ins Beet setzen.
3/6/2015 12:52:05 PM
3/6/2015 12:52:05 PM
3/6/2015 12:52:05 PM
3/6/2015 12:52:05 PM
Fragt man Waltraud Riegler,
Inhaberin des Kosmetikstudios
Waltraud in St. Andrä, nach
ihrer Lieblingspflanze, muss die
Unternehmerin und Gattin von
WAC-Präsident Dietmar Riegler
nicht lange überlegen: „Das ist
die weiße Rose“, kommt die
Antwort prompt. Schwieriger ist
da schon die Frage nach dem
Warum. „Das kann ich gar
nicht sagen, mir gefallen generell weiße Blumen besonders
gut. Ich finde, sie sehen einfach
edel aus. In meinem Garten
habe ich fast nur Pflanzen, die
weiß blühen“, verrät die Blumenliebhaberin. Auch Rosen
sind natürlich darunter.
Weiße Rosen verzaubern ihren
Betrachter durch die strahlend
weißen Blüten, die in herrlichem Kontrast zu den satten
grünen Blättern stehen. Sie sind
aber nicht nur schön anzusehen, sondern duften oft auch
wundervoll.
Übrigens: Zur Gattung der Rosengewächse zählen – je nach
Auffassung - zwischen 100 und
250 Arten und über 30.000
verschiedene Sorten. Und jedes
Jahr kommen neue hinzu. Gärtnerisch wird zwischen Wildrosen und Kulturrosen unterschieden. Rosen gehören zu den
ältesten Kulturpflanzen – seit
mehr als 2.000 Jahren werden
sie als Zierpflanzen gezüchtet.
Im Abendland gilt die Rose als
eine der edelsten Blumen und
wird seit der Antike als „Königin der Blumen“ bezeichnet.
Christine Rainer
WERBUNG
S
etzt du mich im April,
komm‘ ich wann ich will.
Setzt du mich im Mai,
komm‘ ich glei“ – so lautet
eine Bauernregel im Zusammenhang mit dem Kartoffelanbau. Neben dem Setzen
von Erdäpfeln gibt es für Hobbygärtner im Mai viel zu tun,
symbolisieren doch die Eisheiligen das Ende der Frostnächte
und lassen die Gartensaison
so richtig starten. Sollten die
Temperaturen danach doch
noch einmal sinken, kann man
Pflanzen nachts schützen, beispielsweise mit Gärtnervlies.
GartenTIPPS
Kügele Forst- & Gartentechnik
Kügele – 25 Jahre Erfahrung & Qualität
Das Wolfsberger Familienunternehmen Kügele feiert sein 25-jähriges Jubiläum! Bereits seit einem viertel Jahrhundert ist Kügele ein
kompetenter Ansprechpartner für Forst- und Gartengeräte im Lavanttal.
D
Unser Service macht
den Unterschied:
• Persönliche, individuelle und
kompetente Beratung
• Gut sortierter Markenhandel
• Abhol- und Zustellservice bei
Reparatur, Wartung oder
Neugeräten
• Unverbindliche Test- und
Informationsmöglichkeit
• Verleih von Gartengeräten
• Online Shop im Internet unter
www.kuegele-gartentechnik.at
hochwertige Produkte auf den
Markt bringen“, sagt Kügele.
Werkstatt & Service
v.r.: Die Firmeninhaber Roman und Melitta Kügele mit ihrem Mitarbeiter
Hannes Krischan.
Zum Jubiläum gibt es auch
eine Aktionswoche vom
4. bis 9. Mai 2015
mit interessanten Angeboten!
Produkte
Bei der großen Auswahl an
Produkten, findet jeder Hobbygärtner oder Profi das richtige
Gerät für seinen Bedarf. Wie
beispielsweise Rasentraktoren,
Rasenmäher,
Motorsensen,
Motorsägen,
Rasenroboter
(u.v.m.). Der Trend bei den
Gartenbesitzern geht sehr stark
in Richtung Rasenroboter, wo
Kügele professionelle Beratung
und Service anbieten kann.
„Bei der Auswahl unserer Lieferanten sind wir besonders kritisch und setzen auf bekannte
Markenhersteller, die qualitativ
Der Betrieb besitzt eine hauseigene Vertrags- und Servicewerkstätte. Das umfangreiche
Ersatzteillager
ermöglicht
eine rasche Abwicklung der
Reparaturen. „Es ist uns ein
wichtiges Anliegen nicht nur
zu verkaufen, sondern auch
nach dem Kauf einen vernünftigen Service zu bieten“, betont
Kügele. Gartengeräte werden
von Kügele überprüft und
betriebsbereit übergeben. M.S.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Kontakt:
Kügele Forst- &
Gartentechnik GmbH
Mühlgangweg 3
9400 Wolfsberg/Lavanttal
Tel./Fax.: 04352 / 52748
AKTIONSWOCHE
vom 4. – 9. MAI 2015
9400 Wolfsberg Tel./Fax: 04352 - 52748
[email protected]
Geschäftszeiten: Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13-17 Uhr, SA: 8 -12 Uhr
WWW.KUEGELE-GARTENTCHNIK.AT
Rasenmäher und Motorsensen
bis zu 25 % reduziert!
TESTMÖGLICHKEIT AM FIRMENGELÄNDE
Stihl Motorsense
FS 38
Viking Rasenmäher MB
248 T
27,2 cm³ / 0,65kW
4,2kg
Leichte Motorsense!
B&S Motor Serie 450 OHV
46 cm Schnittbreite, Radantrieb
60 Liter Box, Räder mit
Kugellager
Stahlblechgehäuse
Gewicht: 33 kg
Ideal zum
Trimmen von
Graskanten!
Aktionspreis:
129,90
ÄTEN
AHL AN GARTENGER
MIT GROSSER AUSW
TEN !
BO
GE
AN
TEN
AN
UND INTERESS
Efco Rasentraktor
EF 84/14,5H:
EMAK- OHV Motor, 84 cm Schnittbreite, Hydrostatik - Antrieb, 240 Liter
Grasfangbox
Inkl. Mulchfunktion
Aktionspreis: 1990,--
Viking iMow
Robotermäher
Die neuen iMow Robotermäher –
Schnell, intelligent & effizient mähen
Sie auch Ihren Rasen.
Beratung – Inbetriebnahme –
Service
Aktionspreis:
349,--
Gratis Beratung vor Ort!
Solange der Vorrat reicht!
Online Shop im Internet unter www.kuegele-gartentechnik.at
WOLFSBERGER Zeitung | 55
ANZEIGE
ie Zufriedenheit der Kunden hat für das Team
der Forst- und Gartentechnik Kügele oberste Priorität. „Daher ist es stets unser
Bemühen, auf Kundenwünsche
einzugehen und bestmögliche Lösungen zu finden“, so
Roman Kügele.
25 erfolgreiche Jahre in diesem speziellen Bereich beweisen, dass das Unternehmen
mit seiner Firmen-Philosophie
den richten Weg eingeschlagen hat!
Sport
Wintercup im Tennis
Schirettung Klippitztörl:
40-Jahr-Jubiläum
A
nlässlich des 40-JahrJubiläums des Vorjahres
wurde die Schirettung
Klippitztörl mit neuen Schianzügen ausgestattet. Adrian
Schatz, Ortsrettungsstellenleiter des Roten Kreuzes und Chef
der Schirettung, dankte bei
der Ortsstellenversammlung im
Hotel Hochegger am Klippitztörl den Hauptsponsoren: Der
Hohenwart Schiliftgesellschaft,
dem Roten Kreuz, AUVA,
der Treibacher Industrie AG,
der Raiffeisenkasse AlthofenGuttaring, dem HumanomedHeil- Kurzentrum sowie der
Stadtgemeinde Althofen für
die großzügige Unterstützung.
Weiters konnte Schatz gemeinsam mit der RK Bezirkstellenleiterin Eva Hagen (Bezirk
St.Veit)zwei besondere Ehrungen vornehmen. So wurden für
ihre 40-jährige Einsatzbereitschaft und ihr Engagement bei
der Schirettung am Klippitztörl
Helmut Köppel und Wilfried
Gebeneter ausgezeichnet.
Insgesamt leisten die Mitglieder der Schirettung am Klippitztörl Großartiges: Sie sind
ehrenamtlich tätig und leisten
pro Saison an die 1.600 Stunden freiwillige Dienste!
Martina Stronegger
Der 7. Lav. Wintercup, der kärntenweit größte, wurde heuer in allen
drei Tennishallen (Auen, Neudau und Magersdorf) ausgetragen.
D
ie Veranstaltung wurde
in fünf verschiedenen
Bewerben mit insgesamt
41 Mannschaften und über
160 Tennisspielern von Oktober bis März durchgeführt.
In der allgemeinen Klasse von
ITN 3.5 bis ITN 6.5 konnte
sich die Mannschaft des TC
Warmbad Villach souverän
den Meistertitel vor TC Tennisland 1 sichern.
In der allgemeinen Klasse von
ITN 6.5 bis ITN 10.0 ging der
Meistertitel an TZL Magersdorf-2 vor TC Tennisland 2.
Meister des Lavanttaler Wintercups 2014/2015 dürfen sich
bei den unter 14-jährigen die
Mannschaft des ASV St. Mar-
garethen 1 vor TC-Tennisland
1 und bei den unter 17-jährigen der ASKÖ St. Michael vor
TC St. Paul nennen.
Eine Fortführung dieses Wintercups ist auf Grund der sehr
guten Beteiligung garantiert,
ist sich das Organisationsteam
rund um Gernot Dreier, Julia
Adelbrecht und Manfred Fabi
sicher.
Alle interessierten Kinder und
Jugendlichen, die sich für
den Tennissport interessieren,
können sich bei Ali Reza Sufi
unter 0650/5139011 zum
Sommertraining anmelden –
dieses beginnt Anfang Mai im
Tennisland Wolfsberg.
Martina Stronegger
Die Mannschaft der Schirettung am Klippitztörl (Rotes Kreuz).
Foto: Schirettung Klippitztörl (Wilfried Gebeneter)
Die 7 Schritte zum Golfspiel
Anmeldung: GC Wolfsberg - Tel. 04352/61688
1. Golf-Schnuppertag
19,-
€
Reinschnuppern und Golf entdecken
Termine und Anmeldung: 04352/61688 oder info.golf.at
2. Platzreifekurs (PE)
Einführung in das Golfspiel ( 4 x 2 Std.)
Prüfung für Clubvorgabe -54
3. 14 Tage Spielrecht
auf der Drivingrange des GC Wolfsberg
(nur gültig im Anschluss an den Platzreifekurs)
4. Turnierreifekurs (TE)
inkl. Regelkunde ( 6 x 2 Std.)
Prüfung für Clubvorgabe -45
5. 14 Tage Spielrecht
auf Drivingrange und 9-Loch-Golfcourse
€
129,-
Gratis
€
249,-
Gratis
(nur gültig im Anschluss an den Turnierreifekurs)
6.
MyFirstGolf-Membership
€ 490,inkl. Handicap-Verwaltung und ÖGV-Karte
für die restliche Saison 2015 im Golfclub Wolfsberg
7. Turnierteilnahme
für 1. vorgabewirksames Turnier
+ 3 Golfclub-Wolfsberg-Logo-Bälle
Gratis
Die nächsten Platzreifekurse beginnen
am 5. Mai und am 18. Mai 2015
v.r.: Bernhard Thonhauser, Klaus Maggauer, Manfred Fabi, Gernot
Dreier, Ali Reza Sufi, Walter Sattler und die Sieger bei den Jugendbewerben U10-U17.
Koralpen-Gewinnspiel
B
eim heurigen KoralpenGewinnspiel
wurden
kürzlich zwei Saisonkarten auf Lebenszeit und etliche
andere Sachpreise verlost.
Die Snowpark-Crew tauschte
kurz ihre Obstacles auf der
Piste gegen die Glücksbox im
Liftbüro und bescherte Alfred
Primus und Elfriede Schober,
beide aus Wolfsberg, die
begehrten Dauertickets.
Über Urlaubsaufenthalte im
Biohotel Wolfgruber, Alpengasthof Waldrast, Ferienwohnung Koralpe und Gästehaus
Karin sowie ein Tandemflug
vom Haus Andrea freuten sich
Gerhard Scharf (Klagenfurt),
Petra Bernard (Wien), Arnold
56 | WOLFSBERGER Zeitung
Golfkurse-2015-Inserat-2015-05.indd 1
22.04.15 14:20
v.l.: Markus Worofka und Lukas
Kainz von der Koralpe SnowparkCrew zogen die Gewinner.
Leitner (St. Andrä), Ingo Bohn
(Hamburg), Eveline Kassanits
(Leobersdorf), Fabio Dohr (Eitweg), Walter Mayer (Wolfsberg) und Maria Slappnig (St.
Gertraud). Martina Stronegger
Sport
Familienzuwachs
bei Fiat
Fiat mit
500X BEGEISTERT
ÖSTERREICH!
Die Cinquecento-Familie ist um ein Mitglied reicher. Die Modellpalette wird mit dem Kompakt-SUV 500X weiter komplettiert. Die
WZ-Redaktion konnte sich selbst von den Qualitäten des sympathischen Offroaders überzeugen.
system sowie ein Spurhalteund Totwinkelassistent mit an
Bord. Mittels Startknopf wird
der 2.0 Multijet-Diesel zum
Leben erweckt, dessen Kraft
von einem Neun-Gang-Automatikgetriebe sortiert und auf
die vier Räder gebracht wird.
In der Praxis verrichtet dieses
Ensemble seine Arbeit ausgesprochen gut, der starke
Durchzug und die sanften
Gangwechsel wissen zu gefallen.
Fazit: Der 500X begeistert mit
sauberer Verarbeitung und
guten Fahrleistungen. Durch
sein eigenständiges Design
hebt er sich deutlich von der
Konkurrenz ab.
Andreas Mager
DER NEUE CROSSOVER VON FIAT.
GRÖSSER, STÄRKER UND ZU ALLEM BEREIT.
Jetzt entdecken und Probe fahren
bei Ihrem Fiat Partner.
500x.fiat500.com
Gesamtverbrauch 4,1– 6,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 –144 g/km (vorläufige Daten). Symbolfoto.
WERBUNG
E
in ganzes Wochenende
stellte uns das Autohaus
Grohs den kompakten
Kraxler zur Verfügung, um ihn
auf Herz und Nieren zu testen.
Schon bei der ersten Begegnung zeigt sich der 500X
von der charmanten Seite,
der Anblick des vertrauten
Gesichts zieht die Mundwinkel
unwillkürlich nach oben. Dank
Keyless Entry & Go System
finden wir mühelos in den Testwagen, um auf den bequemen
Ledersitzen Platz zu nehmen.
Die reichhaltige Ausstattung
lässt nahezu keine Wünsche
offen, neben dem Navigations- und Entertainmentsystem
sind auch sicherheitsrelevante
Features wie ein Auffahrwarn-
AUTOHAUS
GMBH
AUTOHAUS GROHS
MUSTERMANN
Walter-Grohs-Straße
2, 9400
Wolfsberg
Musterstraße OX. XOXO
Musterort,
Telefon:
+43 4352
23160,
www.auto-grohs.at
Tel.: OXXX/XXX
OOO.
Fax: OXXX/XXX
OOO-XX,
www.xxxx.at
Auflösung der
WZ-Rätselseite
Lösungswort Schwedenrätsel:
F
L
I
E
D
E
R
6 8 9 3 2 7 4 1 5
2 7 5 1 4 9 3 8 6
3
7
4
1
8
5
9
1
9
5
2
4
6
3
4
6
3
8
2
1
7
6
8
7
4
5
9
2
5
3
6
9
1
7
8
8
2
1
5
3
4
6
9
5
2
7
6
8
1
2
4
9
6
7
3
5
7
1
8
3
9
2
4
WOLFSBERGER Zeitung | 57
Sport
Teil 3 der Serie Lavanttaler Fußballvereine: FC Mondi Frantschach
45 Jahre dem Ballsport verpflichtet
Schon immer wurde dem Sport in Frantschach-St. Gertraud eine große Bedeutung beigemessen, seit nunmehr über sechzig Jahren wird
vereinsmäßig Fußball gespielt.
B
ereits 1953, also ein
Jahr vor der offiziellen
Vereinsgründung, haben
sich Fußballer und Schifahrer
– jede Gruppe für sich – vereinsähnlich organisiert. 1954
war es dann soweit, unter dem
Obmann Alois Mager und seinem Stellvertreter Oskar Sturm
formierte sich die Werkssportvereinigung in Frantschach,
deren Sektion Fußball Franz
Lippold als Sektionsleiter und
Trainer vorstand. Ein Jahr später konnte die neue Sportanlage feierlich eröffnet werden.
Kampf nach oben
Der noch junge Verein startete
mit seinem Fußballclub in der
2. Klasse. In den folgenden
Jahren kämpfte sich die Truppe
durch die einzelnen Klassen
bis in die Unterliga Ost. Über
die Jahre gab es einige Höhen
und Tiefen, trotzdem konnte
der Verein immer wieder in der
Unterliga spielen.
Größte Erfolge
Die siebziger Jahre waren die
goldene Ära des Fußballs in
Frantschach, wobei das Jahr
1974 als das bisher erfolgreichste in die Geschichte einging. In der Saison 1973/74
konnte der Club unter dem
legendären Trainer Arno Plauder den Meistertitel in der
Unterliga Ost erringen und
wäre somit in Kärntens höchste
Spielklasse, der Kärntner Liga,
aufgestiegen.
Aufgrund größerer Reformen
im österreichischen Fußball,
blieb den Frantschachern der
Aufstieg jedoch verwehrt.
Kampfmannschaft des FC Mondi Frantschach.
Auf & Ab
Neben dem Fußball wurde
auch an der Infrastruktur gearbeitet. So wurde im Jahre
1983 das neue Clubhaus
gebaut, welches nicht nur
vier Umkleidekabinen und
zwei Duschräume, sondern
auch eine geräumige Kantine
beherbergt, und das besteht
bis heute. Sportlich musste der
Verein einige Rückschläge hinnehmen, die Saison 1990/91
war die bislang letzte in der
Unterliga Ost. Zwar konnte
man in der 1. Klasse 1996 den
dritten Platz und ein Jahr darauf den Vizemeistertitel erreichen, stieg aber in der Saison
1997/98 in die 2. Klasse ab.
Der Verein heute
Im Bild die U12 Mannschaft.
58 | WOLFSBERGER Zeitung
Mit dem ehemaligen Kärntner
Liga Spieler Bernhard Jantschgi
steht dem Verein heute ein
Routinier als Obmann vor,
unterstützt wird er von Kassier
Gerhard Stocker.
Auch das Training der Kampfmannschaft leitet Jantschgi.
Nach Jahren ohne Nachwuchs gibt es nun wieder
große Bemühungen in Sachen
Jugendarbeit, so konnte man
bereits eine U9, eine U10
sowie eine U12 Mannschaft
erfolgreich installieren.
Andreas Mager
Der Betriebsrat unterstützt unsere Fußballer
vom FC Mondi Frantschach und wünscht viel
sportlichen Erfolg – jetzt
und in der kommenden
Saison!
Wolfgang Knes
Vorsitzender des
Mondi-Konzernbetriebsrates
Wolfsberg
Klagenfurt-Südpark
Sport
präsentiert:
Feldkirchen
Interview mit RZ Pellets WAC-Spieler Joachim Standfest:
Solange ich gerne spiele, werde ich weiterspielen
WZ: Du bist seit August 2013
beim WAC. Wie hat sich das
Team in der Zwischenzeit entwickelt?
Joachim Standfest: Ich denke,
das kann man in zwei Phasen
teilen. Als ich zum WAC kam,
war es für den Verein sehr
schwierig. Nach den Erfolgen
der letzten Jahre lief es nicht
mehr. Zwar war das Selbstvertrauen am Boden, aber das
Potenzial war durchaus da.
Das hat man in den darauf folgenden Spielen auch gesehen,
auch mit dem Trainerwechsel
kam zusätzlich neuer Schwung
in die Mannschaft und wir
konnten uns relativ sicher in
der Liga halten. In der zweiten Phase im Sommer haben
wir die Mannschaft sehr stark
umgekrempelt, haben viel an
Potenzial
dazugewonnen.
In den ersten Runden konnte
man sehen, dass wir eine
gestandene Mannschaft sind,
die zu dieser Zeit auch erfolgreich war. Leider klappte es im
Herbst nicht mehr so wie am
Film zum Beitrag:
www.wolfsberger-zeitung.at
.com/WolfsbergerZeitung
Facebook.com/
Wolfsberger Zeitung
Anfang der Saison, aber ich
denke, wir können durchaus
zufrieden sein.
WZ:
Deine letzte Station
war Kapfenberg, dort lief die
Saison nicht so gut. Hast du
darüber nachgedacht, die Fußballschuhe an den Nagel zu
hängen?
Joachim Standfest: Ja, mehrmals! Bevor ich nach Kapfenberg ging - nach meiner
Sturm-Zeit! Wenn man schon
mit so einem Gefühl hingeht,
die Saison zu Beginn nicht
erfolgreich läuft, man einige
Spiele verliert und die Saisonziele nicht erreicht, obwohl wir
im Frühjahr sicherlich eine der
besten Mannschaften waren,
denkt man schon ans Aufhören. Aber das Blatt hat sich
zum Glück gewendet.
WZ: Wie kam es zu deinem
Engagement mit dem WAC?
Joachim Standfest: Es ist
eigentlich eine ganz lustige
Geschichte, die Michael Liendl
eingefädelt hat, mit dem ich
bereits beim GAK und bei
der Austria zusammengespielt
habe. Eines Abends traf ich
ihn zufällig in einem Lokal, bei
dieser Gelegenheit fragte er
mich, was ich zur Zeit mache.
Ich antwortete: „Eigentlich nix
Nächstes Heimspiel
RZ Pellets WAC vs. SCR Altach
Samstag, 2. Mai, um 16 Uhr
Tickets gibt es wie immer in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal
Arena, im Intersport Wolfsberg, Klagenfurt/Südpark und Feldkirchen,
sowie beim Megymorecz im EUCO-Center und natürlich online unter
rzpelletswac.at – JETZT NEU – DAS MOBILE-TICKET fürs HANDY.
Alle Infos zu den Spielen erhalten Sie aktuell unter rzpelletswac.at
mehr – ich geh’ in Fußballpension“. Er bestand darauf, mit
dem Trainer zu sprechen, da
der WAC zu dieser Zeit Unterstützung benötigte. Ich erklärte
mich bereit, ein paar Stunden
später rief mich Bobby Grubor
an und zwei Tage später war
ich schon in Wolfsberg.
WZ: Mit deiner Erfahrung
leistest du einen wesentlichen
Beitrag zum Erfolg der Mannschaft. In welcher Rolle siehst
du dich ?
Joachim Standfest: Du hast es
schon angesprochen – meine
Erfahrung. Und ich sehe
mich als Bindeglied zwischen
Mannschaft und Trainer, ich
kann mich in meinem Alter in
die Situation des Trainers hineinversetzen und das sehe ich
als meine Hauptaufgabe.
WZ: Wie gestaltet sich die
Zusammenarbeit mit Trainer
Didi Kühbauer? Seid ihr fußballerisch auf einer Linie?
Joachim Standfest: Ja, ich
denke schon! Er ist eben so
wie man ihn aus dem Fernsehen kennt, er verstellt sich nicht
– am Trainingsplatz wie auch
beim Match.
Seine große Stärke ist seine
Direktheit, es gibt sicherlich
viele sensible Spieler, die
damit nicht zurechtkommen,
aber bei uns in der Mannschaft
ist jeder so gefestigt, dass er
dies aushält. Mir persönlich ist
es ohnehin lieber, jemand sagt
mir direkt ins Gesicht, was er
denkt.
WZ: In deiner Jugend hast du
noch eine andere in Österreich
sehr populäre Sportart betrieben, was wurde aus deiner
Skispringer-Karriere?
Joachim Standfest: Leider bin
ich etwas zu schwer geworden, da ich gerne gegessen
habe (lacht). Das Schispringen war natürlich eine wahnsinnige Erfahrung, aber die
ganze sportliche Ausbildung
in meiner Kindheit – neben
Schispringen und Fußball noch
Schifahren, Tennis, Volleyball
– ist mir immer zugutegekommen. Mit 14 musste ich mich
dann zwischen Fußball und
Schispringen
entscheiden,
den Ausschlag gaben meine
Freunde und die Entscheidung
fiel zugunsten des Fußballs
aus.
WZ: Was machst du in deiner
Freizeit?
Joachim Standfest: Grundsätzlich gehört die Freizeit meiner
Familie, schließlich habe ich
vier Damen im Haus. Aber wir
legen großen Wert darauf,
dass unsere Kinder in einem
sportlichen Umfeld aufwachsen. Ohne Zwang versuchen
wir ihnen alles anzubieten –
von Rad fahren über Skaten
uvm. – und dabei bleibt es
nicht aus, sich selbst zu betätigen.
Andreas Mager
Im Portrait
Joachim Standfest
Geburtsdatum: 30.5.1980
Geburtsort: Leoben
Größe: 180 cm
Position: Verteidiger
Spielernummer: 25
Vertragsbeginn: 27.8.2013
Vertrag bis: 30.6.2016
WOLFSBERGER Zeitung | 59
WIR FREUEN UNS AUF
IHREN BESUCH
Montag bis Freitag: 8 - 18 Uhr
Samstag: 8 - 12 Uhr
DER FRÜHLING IST DA.
PACKEN WIR‘S AN!
Die schönsten Hochbeete, Sitzgarnituren, Gartenhäuser
sowie Sichtschutz und viele weitere Ideen für Ihr Zuhause
finden Sie in unserer Holz-im-Garten-Ausstellung.
SICHTSCHUTZ
und Rankgitter in Fichte oder Lärche. * Fichte: B 50 cm x H 100 cm
Perfekt gegen neugierige Blicke.
WZ 04/2 15
KOSTENLOSE BERATUNG
BEI IHNEN VOR ORT
Unser Holz-im-Garten-Experte Ewald Fessl
nimmt sich viel Zeit für Ihr Frühlings-Projekt.
Fragen Sie nach, bei uns im
Holzmarkt Pabst: 03578 36 5 36
oder bei Ewald Fessl: 0664 614 66 17
Einlösbar mit diesem Kupon bis 31.5.2015.
www.holzmarktpabst.at
03578 36 5 36
HOLZMARKT PABST Holzhandels-G.m.b.H., Kathal in Obdachegg 5, 8742 Obdach, [email protected], www.holzmarktpabst.at
ab € 67,00 *

Wahl des Gemeinderates

Der reiche Fischfang

Wahl des Gemeinderates

Wahl des Gemeinderates

- Wolfsberg

LM-Badminton Unterstufe-Schulcup 2015

WZ - Wolfsberger Zeitung

Flyer_StGV-Tag_Seite_01_2015

5. FMEA & mehr - Expertenworkshop & Forum

Arbeitsmarktservice Stellenangebote Wolfsberg - AMS

Steinverlegezange Hunklinger