Page 1 6WDUW 5HVHW VHF K K PLQ g]HO WX]XQ

9000 948 507 (9311) 640 MG
.×VDNXOODQPDN×ODYX]Xâ%XODņ×NPDNLQHVL
WU
.×VDYHNXOODQ×ņO×
%XODņ×NPDNLQHQL]LoLQJHUHNHQ
KHUņH\â
&LKD]×LONNH]NXOODQPDGDQ
|QFH\LQHGHNXUPD
YHNXOODQPDN×ODYX]XQXRNX\XQX]
6XVHUWOLNFLKD]×Q×QD\DUODQPDV×
6X\XQVHUWOLN
GHUHFHVLQLVX
LņOHWPHVLQGHQVRUXS
|đUHQLQL]YHLOJLOL
DODQDND\GHGLQL]â
6XVHUWOLN
GHUHFHVL
ƒG+
VDGHFHLONNH]
EXODņ×N\×NDPDGDQ
|QFHYH\DVX
VHUWOLđLQGHELU
GHđLņLNOLNROGXđXQGD
6HUWOLN
DUDO×đ×
\XPXņDN
\XPXņDN
RUWD
RUWD
RUWD
VHUW
VHUW
VHUW
$\DU
GHđHUL
‡¯¯
‡¯³
‡¯›
‡¯´
‡¯ž
‡¯‚
‡¯±
‡¯Å
$\DUODPDLļOHPLQLQ\DS×OPDV×
$d,..$3$/,ņDOWHULQLDo×Q×]
$%&
K PLQ
.DSDđ×oHYLULS
Do×Q×]
7XņODU×QKHULNLVLQLGHE×UDN×Q×]
$âWXņXQXQ$×ņ×NJ|VWHUJHVL\DQ×S
V|QHUYHVD\×J|VWHUJHVLQGHIDEULNDD\DU×QGDJLULOPLņRODQGHđHU+\DQDU
3URJUDPWXņXQXâ&EDV×Q×]
7XņDKHUEDV×OPDV×QGDD\DUGHđHULELUNDGHPH\NVHOLU
+GHđHULQHXODņ×O×QFDJ|VWHUJH\HQLGHQ+NDSDO×GHđHULQHDWODU
67$57WXņXQDEDV×Q×]$\DUGHđHULFLKD]EHOOHđLQHND\GHGLOPLņWLU
6DGHFHLON\×NDPD
LņOHPLQGHQ|QFH
WX]NDE×QD
VXGROGXUXQX]
g]HOWX]
GROGXUXQX]
NHVLQOLNOHGHWHUMDQ
GROGXUPD\×Q×]
.DSDđ×
NDSDW×Q×]
+HPHQDUG×QGDQ
\×ND\×Q×]
3DUODW×F×
GROGXUXQX]
.DSDđ×
NDSDW×Q×]
./Ğ.
%XODŅ×NGHWHUMDQ×
NR\DFDđ×Q×]]DPDQ
GHWHUMDQKFUHVL
NXUXROPDO×G×U
.DSDđ×
LWLSNDSDW×Q×]
EDVW×U×Q×]
3/23
3DUODW×F×GROGXUXOPDV×
3×U×OS×U×O\DSDU
ĞOJLOLWXņD
EDV×Q×]
NDSDđ×
NDOG×U×Q×]
'HWHUMDQGROGXUXOPDV×
)D]ODNLUID]ODGHWHUMDQ
*HUHNLUVH
NDSDđ×Do×Q×]
WXņDEDV×Q×]
PO
PO
PO
'LNNDW
.RPELQHUQOHU
KHUSURJUDPLoLQ
X\JXQGHđLOGLU
UHWLFLQLQYHUGLđL
ELOJLOHUHGLNNDW
HGLQL]
+×]O×WDVDUUXIOXYH\D\RđXQ
3URJUDPVHoLOPHVL
3URJUDPODUDJHQHOEDN×ļ
%XSURJUDPOLVWHVLQGHD]DPLPPNQRODQ
SURJUDPDGHGLJ|VWHULOPLņWLU&LKD]×Q×]DDLWâRODQ
SURJUDPODULoLQOWIHQNXPDQGDSDQRVXQDEDN×Q×]
K PLQ
$âSURJUDPWXņXQX$EDV×O×WXWXQX]YH67$57WXņXQD
VD\×J|VWHUJHVLQGH+J|VWHULOLQFH\HNDGDUEDV×Q×]
g]HOWX]XQGROGXUXOPDV× .LUHoo|]HUD\DUGHđHULâLVHJHUHN\RNWXU
&LKD]×QoDO×ļW×U×OPDV×
.ROD\FD\DS×O×Uâ
PPROO
K
<RĎXQ
ƒ
2WR
ƒƒ
‘ Õ
¸
(NR
ƒ
+DVVDV
EDUGDN
ƒ
k j p r
+×]O×
TXLFN
ƒ
x Í
gQ\×NDPD

—
6WDUW
5HVHWVHF
3URJUDP×QEDļODW×OPDV×
%DņOD\DELOLUL]â
&LKD]×QNDSDW×OPDV×+HUņH\\ROXQGDâ
3URJUDPYHULOHUL(1$YUXSDQRUPXQDJ|UH
|OoOPņODERUDWXYDU|OoPGHđHUOHULGLU
8\JXODPDGDIDUNO×GHđHUOHUHOGHHGLOHELOLU
VWDQGDUWGROGXUPDPLNWDU×Q×Q\DU×V×
6UH6DDW'DNLND
(OHNWULNWNHWLPLN:K
6XWNHWLPLOLWUH
(NIRQNVL\RQODUâ
=DPDQGDQWDVDUUXI
9DULR6SHHG3OXV
\×NDPDYHNXUXWPD
UDQG×PDQ×D\Q×NDOPDN
VXUHWL\OHGDKDID]OD
HQHUMLNXOODQ×ODUDN
HOGHHGLOLU
3:15 - 1:25
1,40 - 0,80
16 - 5
0:35 *
0,80
10
0:15
0,05
4
'DKDID]ODHVQHNOLNLoLQâ
†
<DU×PGROGXUPD
D]EXODņ×N\×NDQDFDđ×
]DPDQVXGDQHQHUMLGHQ
YH]DPDQGDQWDVDUUXI
VDđODU
PRGHOHEDĎO×
½
<RĒXQ\×NDPDDODQ×
FLKD]DNDU×ņ×NPDO]HPH
GROGXUXOPDV×GXUXPXLoLQ
oRNX\JXQGXU
<×NDPDEDV×QF×YH\×NDPD
V×FDNO×NGHUHFHVLELUD]
\NVHOWLOLU
+LM\HQ$UW×
+\JLHQH3OXV
\×NDPDLņOHPL
HVQDV×QGDV×FDNO×N
GHUHFHVL\NVHOWLOLU
%|\OHOLNOHGDKDL\LELU
KLM\HQLNGXUXPHOGHHGLOLU
˜
(NVWUDNXUXWPD
GXUXODPDLņOHPLQGH
HOGHHGLOHQGDKD\NVHN
ELUV×FDNO×NVD\HVLQGH
EXODņ×NODU×QGDKDL\L
NXUXWXOPDV×Q×VDđODU
+DVVDVEXODņ×NODUD
GLNNDWHGLQL]
$W×NSLVVXSRPSDV×Q×QWHPL]OHQPHVL
0NHPPHO\×NDPDVRQXoODU×LoLQ
%DN×PYHNRUXPD
6]JHoVLVWHPLQL
oHYLULSVDELWOH\LQL]
Ğ/*Ğ/ĞĞŅ$5(7(
'Ğ..$7('Ğ1Ğ=
6]JHoOHU
NRQWUROHGLQL]
JHUHNLUVH
WHPL]OH\LQL]
6]JHoVLOLQGLULQL
oHYLULQL]
V]JHoVLVWHPLQL
o×NDU×Q×]
PXVOXNWDQ
DNDQVX
DOW×QGD
\×ND\×Q×]
\HULQHWDN×Q×]
<×NDPDNROODU×
W×NDQ×NO×NODU×
WRUWXODU×
JLGHULQL]
DOWNROX\XNDU×
GRđUXoHNLQL]
VWNROX
V|NQ]
DOWNROX
PXVOXNWDQDNDQ
WDN×Q×]
VXDOW×QGDYDUVD
ELUNUGDQNXOODQ×ODELOLU
SVNUWPH
HQMHNW|UOHULQL
PHPHOHULQL
WHPL]OH\LQL]
.oNDU×]DODU×NHQGLQL]JLGHUHELOLUVLQL]â
(OHNWULNILņLQLoHNLSSUL]GHQo×NDU×Q×]
6]JHoOHULo×NDU×Q×]YHVX\XERņDOW×Q×]
.DSDđ×NDOG×U×Q×]$
.DQDWO×oDUN×QEXOXQGXđXN×V×PGD\DEDQF×
FLVLPROXSROPDG×đ×Q×NRQWUROHGLQL]
.DSDđ×NDSDW×SGX\XOXUņHNLOGH\HULQH
RWXUWXQX]%
6]JHoOHUL\HULQHWDN×Q×]
$
%
VWNROXV×N×FD
VDELWOH\LQL]
./Ğ.
'DKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]
âoQNNHQGLNHQGLQL]H\DUG×PHWPHQL]VL]LQo×NDU×Q×]DG×U
$U×]D
0XKWHPHOVHEHSOHUL
*LGHULOPHVL
$U×]D
0XKWHPHOVHEHSOHUL
*LGHULOPHVL
*|VWHUJHµµ\DQDU
6XJLULņPXVOXđXV×N×ņP×ņ
YH\DNLUHoOHQPLņ
6XJLULņPXVOXđXQXDo×Q×]
%XODņ×NODUWHPL]GHđLO
%XODņ×NODUELUELULQHWHPDVHGL\RU
\DGDVWVWHJHOPLņ
%XODņ×NODU×ELUELULQGHQD\×U×Q×]ELUELUOHULQHWHPDV
HWPHVLQL|QOH\LQL]
dRND]WHPL]OHPHPDGGHVLNXOODQ×OP×ņ
hUHWLFLQLQWHPL]OHPHPDGGHVLYHUGLđLELOJLOHUH
GLNNDWHGLQL]
'DKDJoOELUSURJUDPVHoLQL]
6XEDđODQW×V×Q×o|]Q]
6XEDđODQW×V×QGDNLV]JHFLWHPL]OH\LQL]
6XPXVOXđXDo×NNHQDNDQVXPLNWDU×GHEL
GDNLNDGDDVJOLWUHROPDO×G×U
$NDQVXPLNWDU×GHELEXPLNWDUGDQGDKDD]LVH
VXPXVOXđXQXQGHđLņWLULOPHVLQLVDđOD\×Q×]
%XODņ×NODU×Q]HULQGHNXP
YH\DLUPLNJLELDUW×NODUYDU
8\JXQROPD\DQELUSURJUDPVHoLOPLņ
6XJLULņKRUWXPXQXNDWODQ×SENOPH\HFHN
ņHNLOGH\HUOHņWLULQL]
*|VWHUJHµ(µ
6]JHoOHUSLVOHQPLņYH\DW×NDQP×ņ
6]JHoOHULWHPL]OH\LQL]\XNDU×\DEDN×Q×]
*|VWHUJHµ(µ
YHµµ\DQDU
3LVVXERņDOWPDKRUWXPX
W×NDO×YH\DNDWODQP×ņ
$W×NSLVVXKRUWXPXQXNDWODQPDP×ņ
ņHNLOGH\HUOHņWLULQL]
3LVVXSRPSDV×Q×QNDSDđ×
PRQWHHGLOPHPLņ
.DSDđ×\XNDU×EDN×Q×]PRQWHHGLQL]
*|VWHUJHµ(µ
YHµµ\DQDU
6XERņDOWPDSRPSDV×EORNHROPXņ
3LVVX\XG×ņDU×DWPDSRPSDV×WHPL]OHQPHOLGLU
\XNDU×\DEDN×Q×]
%DņNDKDWDJ|VWHUJHVL
µ(;;µ\DQDU
&LKD]GDWHNQLNER]XNOXNV|]NRQXVX
/HNHOHUYHL]OHUYDU
&LKD]ILņLQLoHNLSo×NDU×Q×]
&LKD]×QLoLQGHJHULNDODQVX
<×NDPDSURJUDP×KHQ]VRQDHUPHPLņ
&LKD]×QNDSDđ×Q×NDSDW×Q×]YHoDO×ņW×U×Q×]
\DGDSURJUDP×LSWDOHGLQL]SURJUDP×Q
LSWDOHGLOPHVLE|OPQHEDN×Q×]
.Dņ×NoDWDOYH\DE×oDNODUGD
SDVODQPDV|]NRQXVX
.XOODQ×ODQNDņ×NoDWDOYH\DE×oDNODU
SDVODQPD]PHWDOGHQGHđLO
6HUWPHWDOGHQRODQE×oDNDđ×]ODU×
SDVODQPD\DNDUņ×GDKDKDVVDVROXU
<DEDQF×YH\DKDULFLSDVV|]NRQXVX
%XODņ×NPDNLQHVLQGH\×NDQPD\DHOYHULņOLNDņ×N
oDWDOYH\DE×oDNNXOODQ×Q×]
&LKD]GDNHVLQOLNOHSDVODQDELOHFHN
SDUoDODU\×NDPD\×Q×]
3URJUDPLSWDOLâ
3URJUDPHVQDV×QGD
67$57WXņXQD\DNOVDQL\H
5HVHWEDV×Q×]
6XSVNUWPHNROODU×QGDNLPHPHOHU
W×NDQP×ņ
6]JHoOHUSLVOHQPLņ\HUOHULQHVDđODP
RWXUPDP×ņ
6XSVNUWPHNROODU×Q×WHPL]OH\LQL]\XNDU×\DEDN×Q×]
6XSVNUWPHNROODU×NLOLWOHQPLņ
%XODņ×NODU×FLKD]DVXSVNUWPHNROODU×VHUEHVW
G|QHELOHFHNņHNLOGH\HUOHņWLULQL]
3DUODW×F×GR]DM×oRNID]ODoRND]
Ğ]OHUROPDV×KDOLQGH'R]DM×GņUQ]
6]JHoOHULWHPL]OH\LQL]\XNDU×\DEDN×Q×]
6XYH\DNLUHoOHNHOHULYDUVD'R]DM×\NVHOWLQL]
3DUODW×F×
'R]DM×\NVHOWLQL]
hUQGHđLņWLULQL]
.XOODQ×ODQNRPELQHWHPL]OH\LFLQLQ
NXUXPDYHâNXUXWPD|]HOOLNOHULL\LâGHđLO
&LKD]×QD\DUODQPDV×
3DUODW×F×NXOODQ×Q×]
<RđXQNXUXWPDQ×QDNWLIOHņWLULOPHVLPRGHOHEDđO×
6XVHUWOLND\DU×\DQO×ņ\DS×OP×ņ
6XVHUWOLND\DU×Q×GRđUX\DS×Q×]
g]HOWX]HNVLN
g]HOWX]LODYHHGLQL]
%XODņ×NODU×Q]HULQGH
VWJLELWRUWXODUYDU
EDUGDNODUEXODQ×N
N|UHOPLņJLGHULOHELOLU
WUGHQGHđLO
%DUGDNODUEXODņ×NPDNLQHVLQGH
\×NDQPD\DHOYHULņOLGHđLO
%XODņ×NPDNLQHVLQGH\×NDQPD\DHOYHULņOL
EDUGDNODUNXOODQ×Q×]
3ODVWLNSDUoDODUGD
EXODņ×NODUGDUHQN
GHđLņLNOLđLV|]NRQXVX
dRND]WHPL]OHPHPDGGHVLNXOODQ×OP×ņ
hUHWLFLQLQWHPL]OHPHPDGGHVLYHUGLđLELOJLOHUH
GLNNDWHGLQL]
%HVLQOHUGHQND\QDNODQDQER\D
PDGGHOHULQGHQGRPDWHVVRVX
GROD\×UHQNGHđLņLNOLđLV|]NRQXVX
5HQNGHđLņLNOLNOHULKHUKDQJLELUSUREOHPWHņNLOHWPH]
EXUHQNOHUGDKDVRQUDEXODņ×N\×NDQG×NoDD]DO×U
%XODņ×NODUNXUXGHđLO
)DEULND\HWNLOLVHUYLVLQLoDđ×U×Q×]KDWDJ|VWHUJHVLQGH
QHJ|VWHULOGLđLQLV|\OH\LQL]
%XODņ×NODU×Q]HULQGH
VWJLELWRUWXODUYDU
JLGHULOHELOLUWUGHQ
%DUGDNODU×NRUX\DQWUGHQWHPL]OLNPDGGHVLNXOODQ×Q×]
'RĎUX\HUOHļWLUPHâ
6D\×J|VWHUJHVLQGH
J|UQU
<DNODņ×NGDNLNDVRQUD
SURJUDPVRQDHUHU
J|VWHULOLU
&LKD]×QNDSDW×OPDV×
%XODņ×NPDNLQHVLQGH\×NDQPD\DHOYHULņOLEXODņ×NODULoLQGHNOPXP\DđODPDJUHVLER\D
\DS×ņNDQHWLNHWDUW×NODU×ROPDPDO×oRNPLNWDUGDUHoHOVWPDPXOOHULYH\HPHNDUW×NODU×YDUVD
EXQODU|QFHNDEDFDWHPL]OHQPHOLNXOODQ×OPDO×YHEXEXODņ×NODUFLKD]DNXOODQPDN×ODYX]XQGD
ELOGLULOGLđLņHNLOGH\HUOHņWLULOPHOLGLUVXSVNUWPHNROODU×Q×QVHUEHVWG|QSG|QPHGLđLNRQWURO
HGLOPHOLGLU