circular_ Pope_Visit_s - Archdiocese of Colombo

1
úYaj tf`ârdKka jk w;s W;=ï m%ekaisia iqÿ;=ï mshdKkaf.a
,xld .uk wrnhd
w.ro.=re ysñmdKka úiska ksl=;a lrk pl% f,aLh
wm ohdnr mQcl" meúÈ yd ish¿u ieoeyej;=ka fj;hs'
foú`ÿka ;=< ohdnrfhks"
fojk j;sldk iïuka;%K iNdfõ Y=oaOjQ iNdj ms<sn| —cd;skaf.a wdf,dalh˜ kï fõo i;H
jHjia:dfõ i|yka jk mßÈ Y=' fmaÿre ;=ukaf.a wkqm%dma;slhd yeáhg fukau frdaufha ro.=re;=uka
yeáhg tlS mrfuda;a;u ks,fhys ioa.=Kh wkqj" iqÿ;=ï msh;=ud" zzieoeyej;a ckS ckhdf.a fukau
ro.=re;=uka,df.a tal;ajfhys ksrka;r fukau oDYHudk moku yd wka;sjdru nj ;yjqre lrhsZZ ^L.G.
23&' tkhskau zzl%sia;=ka jykafiaf.a ksfhdað;hd iy uq¿ uy;a iNdfõ ×k f.damd,hd f,i w;s fY%aIaG yd
mru n,hla iNdj wrnhdZZ t;=uka i;=fõ (L.G. 22&' ienúkau t;=udfKda W;a;Í;r jQ lf;da,sl
iNdfjys moku jk fyhska iNdj ;=< nkaOkh lsÍfï yd uqojd yeÍfï n,hla t;=uka w;aú|sk w;r tlS
n,h iuia; ro.=re ixioh iuÕ o fnod .kshs'
mru tf`ârdKkaf.a ld¾hNdrh
fulS b.ekaùï wkqj Y=oafOda;a;u msh;=ukayg ld¾hNdrhka lsysmhlau mejÍ we;s nj meyeÈ,sh'
tajd kï" ish¿ ieoeye;shka w;r úYajdih iún, .ekaùu" iNdj ;=< tal;ajfha moku n,d;aul fldg
tys ksrka;r m%Njh fia mej;Su yd ta ish,a,gu jvd ñksia ixy;shg foú÷ka mE w;Hka; lreKdnr
wdorfha i<l=K fia úoHudk ùuhs' fulS l¾;jHh Y=' fmaÿre ;=ukaf.a wkqm%dma;slhka fia m;ajQ
fndfydafofkla f.jqkq w;S; jir j, bgq l< w;r iuyr wjia:d j,§ wNs;j mß;Hd. fjñka th bgq
lr we;s whqre;a meyeÈ,sfõ' Y=' fmaÿre ;=ukaf.a wkqm%dma;sl jxYdj,sh ;=< Y=' frdaudkq lf;da,sl iNdfõ
266 jk oDIHudk kdhlhd yeáhg w;s W;=ï m%ekaisia mdmajykafia úiska W;=ï ta ;k;=r j¾;udkfha
fydUjkq ,nhs' ±kgu;a iy;sl fldg we;s t;=ukaf.a bÈß ,xld .uk Y%S ,xldjdis wm ieug iqúfYaIs
jrm%idohla yd f.!rjhla jk w;r ta iïm%dma;sh lf;da,slhka jk wm ieug ,enqKq úfYaI wdYs¾jdohls'
t;=uka wmf.a wdOHd;añl mshdKka jkjd muKla fkdj iajdñkajykafiaf.a .e,ùfï wdorh
m%ldYs; oDYHudk ixfla;h njg o m;aùï ,nd we;' tu ksidu foú÷kg msfok uy;a m%S;shlska yd
lD;.=KNdjhlska t;=udKkaj wm w;rg ms<s.kakg tlai;aj fm< .efiuq'
fuhg wu;rj mdma;=ukaf.a iem;aùu ;j;a ldrKdjlg o ksñ;a;la jk w;r tho fï imeñŒu
yd iuÕu igyka jkafka foú`ÿkaf.ka ,efnk ;j;a jákd ;Hd.hlg ±ka wms iqÿiqlï ,nd we;s ksidh'
tkï 2015 ckjdß 14 jk nodod Èk fld<U .d¨ uqjfodr msáfha§ iqÿ;=ï msh;=ud w;ska msfok Y=' ÈjH
mQcd fufyfha§ Nd.Hj;a cqfia jdia uqks÷ka idka;=jrhg tiùfï uyÕ= fudfyd; o ixfla;j;a ùuhs'
2
pß;dmÞk igyka
w;s W;=ï m%ekaisia mdmajykafia Wm; ,nkafka 1936 jif¾ foieïn¾ 17 jk Èk w¾fckaákdfõ
nqjfkdaia wh¾ia ysÈh' t;=ukaf.a foudmshka jQfha b;d,s cd;sl udßfhda iy frðkd n¾f.d.a,sfhda hqj,hs'
meisiaÜjdÈ uqfida,sks b;d,sh md,kh wdrïN l< iufha b;d,sfha isg wd¾fckaákdjg Tjqka ixl%uKh jQ
nj i|yka fõ' nqjfkdaia wh¾iays lf;da,sl úYaj úoHd,fhka mYapd;a Wmdêh iu;a jQ t;=uka foú`ÿka
fj;g Ôú;h lem lsÍfï buy;a wdYdfjka wkQk jQfhka iqÿiqlï ,nd 1969 foieïn¾ 13 jk Èk fÊiq
ksldhsl mQcljrhl= jYfhka mQcljrï ,eîh' fÊiq ksldfha m%dfoaYdëm;s Oqrhg t;=uka 1973 § m;aùï
,eîh' id' fojk cqjdï mdjq¿ mdma;=uka uÕska 1992 jif¾ § nqjfkdaia wh¾iays w.ro.=re;=ukaf.a
iyhl ro.=re;=uka jYfhka fukau wjqldys kduOdÍ ro.=re;=uka jYfhka m;aùï ,eîug fmr idys;Hh"
ufkda úoHdj" o¾Ykh yd foajO¾u úIhhka b.ekaùfuys .=rejrhl= jYfhka o ksr; j isáfhah' 1992
jif¾ §u hqj ro.=re ;=uka jYfhka tu moúhgu m;aùï ,o w;r blaì;sj 1988 jif¾§ w.ro.=re
ks,hg m;aùu ,oafoah' id' cqjdï mdjq¿ mdmajykafia úiskau 2007 fmnrjdß 21 jk Èk t;=udKkaj
ldÈk,a Oqrfhyso msysgqjk ,§' foú`ÿka fj; ienE .eUqre lemùula fukau ck;d m%idoh Èkd.;a foaj
fiajlhl= jYfhka o ñksia ixy;shg n, mj;ajk f.da,Sh w¾nqo flfrys ;snq yi, ±kqu we;af;l= fuka
o ir, w,afmaÉP Ôú; rgdjlg keUqre ;eke;a;l= f,i o t;=uka by< kula w;am;a lrf.k we;'
,xld .uk
ta ish¿ jrm%idohka ys ukd wjfndaOhla we;sj wdorfhka yd W;=rdhk m%S;sfhka hq;=j iqÿ;=ï
msh;=uka j wm w;rg ms<s.ekSu wmf.a mru hq;=lu fõ' uq,skau m%ldY l< wkaoug 2015 ckjdß 13
jk Èk Wfoa 9'00g t;=uka Y%S ,xldjg iem;a jkq we;' mqrd Èk folla wm yd .; fldg ^2015 ckjdß
15 jk Èk Wfoa 9'00& t;=uka ms,smSkfha ueks,d kqjr n,d hEu i`oyd msg;aj hkq we;'
Y%S ,xld ro.=re u`vq,a, Y%S ,xld rcfha iyfhda.h o we;sj ±ä lemùulska fï ,xld .ukg wÞ<
jev igyka ie,iqï fldg we;s w;r iqÿ;=ï msh;=ukaf.a ,xld .ufka w;s W;alDIaG wjia:dj jkqfha
ckjdß 14 jk Èk fld<U .d¨ uqjfÞr msáfha § msfok .dïNSr ÈjH hd.hhs' ta .dïNSr foaj fufyh ;=<
§ iaj¾.fha wm fjkqfjka ueÈy;alrejk Y%S ,xld wfmdaia;=¿jr Nd' cqfia jdia uqks;=uka idka;=jrhg
Tijkq ,nkq we;' fuh wm ,nk iqúfYaI Nd.Hhla jk w;r wmf.a m%Yxid uysuh foú
ufyda;a;uhdKka jykafiag mqo l<hq;= jkafkauh' idka;=jrhkaf.a my< ùu b;d myiqfjka isÿ jkakla
fkdfõ' kuq;a Tjqkaj iqÿiq f,i f;dard f.k n,d;aul fldg wm w;rg tjk w;r wm .e,ùu Wfoid
foú÷ka ;=< ;sfnkakdjQ buy;a wdYdj yd wdorh ta ðú; ;=<ska ksrEmkh flf¾' ;u Wmka N+ñh" jgmsgdj
yd mjq, w;ayer fkdfhla mSvd wdÈhg uqyqK foñka fï foaYh ;=< lf;da,sl úYajdifha ;sr mg ksù hkakg
fkd§ .e,ùuÞhl iqmqj;g wmj újD; lrñka ta .,jd,Sfï wdorhg wmj <x l< wm wiydh
idka;=jrhdkkaf.a fY%aIaG nj fï ish,a, ;=<ska lÈug idlaId;a lrhs' fï uqks;=uka Ôj;a jQfha;a" fufyh
jkq ,enQfj;a" fiajh i`oyd fkdfhla mß;Hd.hkag uqyqK oS urKhg m;a ù j<,kq ,enqfõ;a wm N+ñh
;=<u njg wmg mila lrjk w;ru f.dafõ lS¾;sh o Y%S ,xldfõ jákd udkslHh o njg Wkajykafia oeka
m;aj we;'
tneúka wms tluq;= fjuq
tu ksid ohdnr ifydaorjreks" l=vd lKavdhï jYfhka fkdj ,CI ixLHd; whqßka Nd' cqfia jdia
uqks;=uka idka;=jrhg Tijd ,k fï W;alDIAGj;a ÈjH hd.hg tl;= jkakg wm oDIHudk kdhlhd jgd
fm< .efiuq' fuu ÈjH hd.h fld<U isÿlrk m%Odk;u l¾;jH ksid ish¨ ieoeyej;=ka ms<sfj;ska fuu
ÈjH hd.hg fm< .iajkakg óiï Ndr msh;=uka,d uQ,sl úh hq;= nj isysm;a lrk w;r óiï oyï fiajd
iNd uÕska fuh úêu;aj iQÞkï lr ixúOdkh lrkakg ±ka ±kau fmruqK .kakd fuka o b,a,d isáñ'
3
óiug wod< fldä iy nek¾ iQÞkï lr .kak' úfYaI wfmdaia;,sl fiajd iïnkaëlrKh Ndrjk
msh;=uka,d iy .sys kdhlhska ;u ;ukaf.a Oc iQÞkï lrk w;ru ;ukaf.a ixúOdkj, wfkl=;a
ksfhdað;hkao fï i|yd iyNd.s lrùug Wkkaÿ fldg iQÞkï lrk f,ig uu Wolau b,a,d isáñ'
myiqlï imhk ish¨ lghq;= fï jk úg;a Èh;a fldg yudr njo isysm;a lrñ' fuys,d
wdmkYd,d" mdkShc,h" m%udKj;a ikSmdrCIl myiqlï iy yÈis fi!LH fiajd we;=<;afõ' foaj fufyh
isxy," fou< yd bx.%Sis NdIdj,ska meje;afõ' m%udKj;a ;rï .S;sld fmd;a imhkq ,efí' ÈjH i;am%ido
jykafia myiqfjka ,nd .ekSug wjldY i,ikq ,efí' úúO ia:dkj, úYd, m%udKfha rEmjdyskS ;sr
iúlrk w;r ish¨ ie±yej;=kag Y=oafOda;a;u msh;=ud meyeÈ,sj ±l .ekSug bka wjldY ie,fia'
wdrCIl myiqlï wÞ< m%foaYh ;=< ilikq ,nk w;r ieoeyej;=ka meñfKk niar: yd
fm!oa.,sl jdyk wrlaIs; f,i .d,a lsÍug m%udKj;a bvlv ta wdikakfhkau ,nd foa¡ tf,iu" ta ms,sn|
ish¨ úia;r wÞ< ld, iSudj wdikakfha § udOH Tiafia ±kqï fokq ,nkq we;' fm'j' 8'30 g foaj
fufyh wdrïN lsÍug fmr iqÿ;=ï msh;=ud .d¨ uqjfÞr msÜgksh jgd újD; ßhlska .uka lrñka ish¨
;ekaj, isák ck;dj wdisß .kajkq we;' iEu ish¨ fokdg Wkajykafiaj myiqfjka ±l n,d .ekSug
yelsfõ' jdyk i|yd wjeis n,m;% l,dmSh kdysñmdKka fj;ska fyda w;s W;=ï uelaiaj,a is,ajd ro.=re
ysñmdKkaf.a ld¾hd,fhka ,nd.; yelsh'
óiï uÕska ixúOdkh l< hq;= oE
óiï fiajl msh;=ukaf.ka iEu óiulu iqÿ;=ï msh .uk ixúOdhl lñgqjla wdrïN lrkakg
lghq;= lrkf,i uu b,a,d isáñ' fï .ukg wÞ< wOHd;añl iQÞkug fhdÞ.kakd uqøs; øjH fïjkúg;a
tjd we;s w;r ta m;%sld wdY%s;j óifï úúO fldgia wdOHd;aólj fï W;=ï fudfyd; i`oyd iQodkï
lrkak' tf,iu idka;=jrhg tiùfï fufyhg óiï uÜgñka jkaokdlrejka tlafrdla lrjk f,i;A" fï
pdßldj ixúOdkfha § l,dmSh kdysñmdKkag meñfKk jkaokdlrejka msßi iy jdyk ixLHdj;a ±kqï
§fuka wjYH lrk wdrCIl n,m;% t;=uka fj;ska ,nd .kakg lghq;= lrk f,i;a b,a,d isáñ' fï
iqúfYaIs wjia:djg iEu óiulskau yels ;rï ie±yej;=ka iyNd.s lr ùu jeo.;a fõ' fï i`oyd úfYaI
niar: yd ÿïßh fiajdjka ixúOdkh lrkq ,nk w;r bÈßfha § l,a we;sj ta ms<sn|j ±kqï fokq ,nkq
we;' Èidkdhl msh;=ukag iy óiï fiajl msh;=ukag ,x.u äfmda uÕska niar: fjkalrjd .; yels
w;r ta i|yd úfYaI ks<Odßhl= wod< fjkalrjd .ekSï ms<sn|j tu äfmda ;=, lghq;= lrkq we;' nia
äfmda iy ÿïßh ia:dk j, fï ms<sn| bÈß ie,iqï m%jdyk wud;HdxYh uÕska ,Õ§u ±kqï fokakg
lghq;= ilid we;. w;s W;=ï uelaiaj,a is,ajd ro.=re ysñmdKka weu;Sfuka o fï ms<sn| jeä úia;r ,nd
.; yelsh'
w.ro.=re jifï fiajh lrk ish¨u msh;=uka idka;=jr fufyhg iyNd.s jkq we;ehs
n,dfmdfrd;a;=fõ' flfia fj;;a úfYaI rdcldß lghq;=j,g Wr§ isák msh;=ukag yer wka ish¨u
msh;=uka,dg foaj fufyhg yjq,a ùug werhqï flf¾' we,an" .¾v,aia" iafgda, má" peiqn,aia we;=¨j
mQcd we`ÿï imhkq ,efí' lreKdlr fï ms<sn|j w;sW;=ï tïudkqfj,a m%kdkaÿ ro.=re ysñmdKka úuik
f,i;a idka;=jr foaj fufyfha yjq,a hd.hg iyNd.s jkafka kï l,a we;sj t;=ukag ±kqï fok f,i;a
b,a,d isáñ' t;=ukag fï f;dr;=re wjYH lrk w;r mQcd we`ÿï l,a we;sj iQÞkï lr .ekSug th
msájy,ls'
iyfhda.S;djh m<lsÍu
uvq isoaOia:dkfha meje;afjk fufyhg W;=reueo yd W;=re m<d;aj, ck;djg m%udKj;a
bvlvla mj;sk ksid tys§ iqÿ;=ï mshd ±ln,d .ekSug;a" t;=ukaf.a wdYs¾jdoh ,nd .ekSug;a wjldY
,efí' ;dlaI‚l fya;=ka u; uvq fufyh ta wjg ck;djg újr lrkqfha Tjqkg jvd;a myiqfjka ta fj;
meñŒug o yelsjk ksidfjks' wm fld<U isg tys hkakg jEhï ±Íu tla;rd wkaoul
4
wd;aud¾:ldñ;ajhla jkafka W;=f¾ ck;djg Y=oafOda;a;u msh;=uka neyeoelSug yd iómùug we;s
wjia:dj tuÕska wysñ lrk ksidfjks' fld<U yd k.rdikak fmfoiaj, ck;djg Wkajykafiaj ±l
n,d.ekSug yd Wkajykafia fj;ska wdisß ,nd.ekSug ´kE;rï fld<UoS u wjia:d mj;S' .=jka f;dgqmf<a
isg fld<U n,d meñŒfï §;a" Bg miq od úYd, yd újD; .d¨ uqjfÞr msáfha§;a tA i|yd wjldY ie,fia'
tf,iu Y%S ,xldfõ § iqÿ;=ï mshd mj;ajk tlu foaj fufyho isÿlrkafka tys§h' W;=relrfha ro.=re
ysñmdKka" msh;=uka yd .sys ck;dj o idka;=jrhg tiùfï fufyhg iyNd.s fj;s' tfyhska wm moúfha
ie±yej;=ka Wmßufhkau ckjdß 14 jeksÞ .d¨ uqjfÞr msáfha meje;afjk foaj fufyhg fkdjrojd
iyNd.s jk f,i b,a,d isáñ' ta whqßka uvq foajia:dkh wjg jdih lrk whyg Y=¡ msh;=uka oel n,d
.kakg jvd;a myiq jkq we;¡
iiqka msh ohd fiajdjg ;s<sK
Y%S ,xld lf;da,sl ro.=re iuq¿j .;a ;SrKhlg wkqj idka;=jr foaj fufyfha § iqÿ;=ï msh ohd
fiajd wruqo,g Y%S ,dxlSh ck;djf.a uQ,H mß;Hd. msÍkeóug woyia lr we;ehs ie±yej;=kag ±kqï
fokakg leue;af;ñ' fï i|yd iEu ish¨ fokd mß;Hd. lrkakehs Èß .kajñ' fï mß;Hd.h rgjgd
ish¨ ro.=re jiï uÜgñka wd.uk iufha m<uq breÈk jk fkdjeïn¾ 30 jeksÞ isÿlef¾' w.ro.=re
moú lßgdia iïnkaëldrl .re frdyka o w,aúia msh;=ud óiï fj; úfYaI ,shqï ljr tjkafka óiï
fiajl msh;=ukag wÞ< mß;Hd. tla/ia lr .ekSfï myiqj i|ydh' fï i|yd tl;= lrk ish¨ uqo,a
NdKavd.dßl msh;=ud fj; fhduq lr iEu óiulau mß;Hd. lrkq ,nk ish¿ uqo,a ms<sn| f;dr;=re yels
blaukska ck;djg ,ndÈug lghq;= isÿ l< hq;= fõ'
wjidk jYfhka" ish¨ ie±yej;=kaf.ka ud b,a,d isákqfha iiqka msh .uk ksñ;af;ka iNdjg
ixúOdkh lsÍug isÿj we;s úúO lghq;= i|yd úh yshoï fidhd .ekSug uQ,H lñgqj uÕska isysjgk
wx. /ila ilia lr we;s w;r óiï uÜgñka tajd ,nd .ekSug lghq;= ilia lrk f,ihs' fï whs;uhka
is;a.kakd iq¨ ksudjlska hq;= w;r úh yshoï mshjd .ekSug fuh fndfyda fihska fya;=jkq we;' fï i|yd
Tn ish¨ fokdf.a fkdu| iyfhda.h f.!rjfhka wfmaCId lrñ'
wmf.a iÞorŒh mQcl;=uka" meúÈ ;=uka yd .sys ie±yej;=ka yg Y=oafOda;a;u msh Y%S ,xld .uk
yd Nd.Hj;a cqfiajdia ;=uka idka;=jrhg tiùu iÞkqiaurŒh wjia:djla lr .ekSug ro.=re;=uka,d
iu`. tlafrdlajkakeZhs fuys § ldre‚lj we/hqï lrñ'
iÞor úYaùh iiqka tf`ârdKka i;=áka msß yoj;ska ms<s.ekSug
Tn ieug foajdYs¾jdoh ,efíjd' !!
l%sia;=ka jykafia ;=< Tnf.a
✠ ue,alï ldÈk,a rxð;a
fld<U w.ro.=re
2014 fkdjeïn¾ 11 jk § h'

Download Report