GTt 1200 DE

Subwoofer
GTt 1200 DE
1 061 210 480
www.blaupunkt.com
GTt 1200 DE
DEUTSCH ...................................................... 3
POLSKI ........................................................ 11
Technische Daten ............................................................... 19
Abbildungen ........................................................................ 19
Dane techniczne ................................................................. 19
Rysunki ...................................................................................19
ENGLISH ....................................................... 3
CESKY ......................................................... 11
Technical data ...................................................................... 19
Figures ....................................................................................19
Technicke udaje .................................................................. 19
Obrazky .................................................................................. 19
FRANc;AIS .................................................... 4
SLOVENSKY ............................................... 12
Caracteristiques techniques ........................................... 19
Figures ....................................................................................19
Technicke udaje ..................................................................19
Obrazky ..................................................................................19
ESPANOL ...................................................... 5
MAGYAR ..................................................... 13
Datos tecnicos ..................................................................... 19
Figuras ....................................................................................19
Muszaki adatok ................................................................... 19
Abrak .......................................................................................19
PORTUGUES ................................................ 5
PYCCKII1111 ................................................... 13
Dados tecnicos .................................................................... 19
lmagens ................................................................................. 19
TexHit14eCKit1e xapaKrep111CTit1Kit1 ...................................... 19
P111CYHKII1 ................................................................................. 19
ITALIANO ..................................................... 6
ROMAN A .................................................... 14
Dati tecnici ............................................................................19
Figure ......................................................................................19
Date tehnice ......................................................................... 19
lmagini ...................................................................................19
NEDERLANDS .............................................. 7
6bnrAPCKII1 ............................................... ·15
Technische gegevens ........................................................ 19
Afbeeldingen ....................................................................... 19
TexHit14eCKit1 AaHHit1 ............................................................. 19
CD111ryp111 ...................................................................................19
DANSK .......................................................... 7
SRPSKI ........................................................ 1 5
Tekniske data ....................................................................... 19
Billeder ................................................................................... 19
Tehnicki podaci ...................................................................19
Slike .........................................................................................19
SVENSKA ...................................................... 8
SLOVENSCINA ..................•........................ 16
Tekniska data ....................................................................... 19
Bilder ....................................................................................... 19
Tehnicni podatki ................................................................. 19
Slike .........................................................................................19
SUOMI .......................................................... 9
HRVATSKI .................................................. 17
Tekniset tiedot ..................................................................... 19
Kuvat .......................................................................................19
Specifikacije ..........................................................................19
llustracije ...............................................................................19
E/\1\HNIKA .................................................... 9
USA ............................................................. 17
TEXVlKO xapaKTr)ptOTlK0 ................................................... 19
Technical data ...................................................................... 19
Figures .................................................................................... 19
EtKOV£<: .................................................................................... 19
TURKc;E ...................................................... 10
Teknik veriler ........................................................................ 19
Resimler .................................................................................19
2
GTt 1200 DE
DEUTSCH
Fur innerhalb der Europaischen Union gekaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Fur au~erhalb der
Europaischen Union gekaufte Gerate gelten die von unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen konnen
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.
Sicherheitshinweise
Fur die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
- Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten.
- Beim Bohren von Lochern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile beschadigt werden.
An scharfkantigen Lochern Kabeldurchfuhrungen verwenden.
4. Wirken Mannerstimmen aufgeblaht, oder der Tiefbass
zu schwach, sollten Sie den Crossover Regier etwas in
Richtung Minimum drehen und die Abstimmung wieder
bei Punkt 2.) fortsetzen.
5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und drohnig oder klingen Mannerstimmen zu dunn, ist der Crossoverregeler
etwas in Richtung Maximum zu drehen. Au~erdem soli ten
Sie den Phasenregler (soweit vorhanden) so einstellen,
dass der obere Bass moglichst kraftig klingt. Setzen Sie
die Abstimmung dann unter Punkt 2.) fort.
Recycling und Entsorgung
~
A
-
Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfugung stehenden Ruckgabe- und Sam melsysteme.
Anderungen vorbehalten!
- Lautsprecherkabel sind zur Storsicherheit in genugendem
Abstand von Kabelbaumen zu verlegen.
- Bei fehlerhafter Installation konnen Storungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder lhrem Autoradio
auftreten.
Einbau- und Anschlussvorschriften
Achtung! Unfallgefahr!
GTt 1200 DE nicht auf Heckablagen, Rucksitzbanken oder an
sonstigen nach verne offenen Orten einbauen. Blaupunkt
empfiehlt Kofferraummontage (siehe Fig. 1).
Anschlussbeispiel (siehe Fig. 2).
Die GTt 1200 DE kann sowohl im normalen als auch im
gebruckten Modus betrieben werden (siehe hierzu Bedienungsanleitung des Verstarkers). Bitte beachten Sie in jed em
Fall die RMS-Ausgangsleistung lhres Verstarkers. Diese darf
die RMS-Leistung der GTt 1200 DE nicht ubersteigen. Bei
Nichtbeachtung konnen langfristig Schaden am Produkt
auftreten.
Einstellung der Subwooferrohre
Um ein ausgewogenes Klangbild zu erhalten, empfehlen
wir Ihnen folgende Einstellungen am Verstarker vorzunehmen.
1. Stell en Sie den Volume Regier zunachst auf Minimum und
den Cross-over Regier auf Mittelstellung.
2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut bekannt ist und
Tiefbassanteile enthalt (z. B. Pop), uber lhr Autoradio ab.
Erhohen Sie nun Iangsam die Lautstarke des Subwoofers,
bis die Musik tonal ausgewogen klingt, der Klang also
weder zu bassschwach, noch bassbetont wirkt.
3. Horen Sie jetzt auf das Verhaltnis von tiefen Mannerstimmen zum oberen Bass, sowie auf das Verhaltnis vom
oberen Bass (Kickbass) zum Tiefbass. Der Bass sollte im
ldealfall knackig und mit deutlichem Tiefbass erklingen
und Mannerstimmen sollten weder zu dunn, noch aufgeblaht wirken. 1st der Klang in Ordnung, sind Sie schon
fertig mit dem Abgleich. Falls nicht, fahren Sie bitte wie
unter 4.) und 5.) beschrieben fort.
ENGLISH
We provide a manufacturer·s warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.
Safety Notes
Please observe the following safety notes during the installation and connection.
-- Disconnect the negative pole of the battery! Observe the
safety notes of the vehicle manufacturer.
- When you drill holes, ensure that you do not damage any
vehicle components.
- Use cable glands for holes with sharp edges.
- Leave ample clearance between the cables and other
harnesses.
- An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Installation and connecting instructions
Warning! Accident risk!
Do not mount the GTt 1200 DE on the rear shelf, rear seat or
at any position which is open towards the front. Blaupunkt
recommends to install the system in the boot (see Fig. 1).
Example connection (see Fig. 2).
The GTt 1200 DE can be operated in normal as well as in
bridged mode (for further details, please refer to the operating instructions that came with the amplifier). In any case,
please observe the RMS output power of your amplifier. It
must not exceed the RMS power of the GTt 1200 DE. Noncompliance with this can cause damage to the product in
the long term.
3
GTt 1200 DE
Setting up the subwoofer tube
In order to achieve a balanced sound, we recommend that
you configure the amplifier as follows.
1. First set the volume control to minimum and the crossover control to its middle position.
2. Now play some music on your car sound system that
you are very familiar with and that contains some low
bass (e.g. pop music). Now slowly increase the volume
of the subwoofer until you feel that the sound of the
music is well balanced, i.e. the bass is neither too weak
nor overpowering.
3. Now listen to the relationship between deep male voices
and the upper bass and also take note of the relationship
between the upper bass (kick bass) and the lower bass.
The bass should ideally sound crisp and have a clear low
bass component, and male voices should neither sound
too weak nor should they billow out. If you are happy with
the sound then you are already finished with the setup
process. If not, continue as described in points 4 and 5.
4. If male voices seem to billow out or the low bass is too
weak, you should turn the crossover control slightly
towards minimum and then resume making your adjustments as described in point 2 onwards.
5. If the bass sounds low but dirty and booming or the male
voices sound too weak, you should turn the crossover
control slightly towards maximum. Furthermore, you
should set the phase control (if present) so that the upper
bass sounds as powerful as possible. Next, resume making
your adjustments as described in point 2 onwards.
Recycling and disposal
~
~
-
To dispose of the product, please use the available
waste return and collection systems.
Subject to changes!
FRAN~AIS
Notre garantie constructeur s'etend a t.ous nos produits
achetes au sein de !'Union Europeenne. Pour les appareils
vend us en dehors de I'Union europeenne, les conditions de
garantie applicables sont celles definies par notre representant agree dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.
Consignes de securite
Veuillez respecter les consignes de securite suivantes pendant Ia duree du montage et du raccordement.
- Debranchez Ia borne negative de Ia batterie ! Respectez
pour cela les consignes de securite du constructeur du
vehicule.
a
- Poser tous les cables bonne distance des harnais de
cables afin d'eviter tout parasitage.
- En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements
peuvent survenir au niveau du systeme electronique du
vehicule ou de l'autoradio.
Consignes de montage et de branchement
Attention! Risque d/accident!
Ne pas poser le GTt 1200 DE sur des plages arriere, des banquettes arriere ou a tout autre endroit ouvert vers !'avant.
Blaupunkt conseille de realisier le montage dans le coffre a
bagages (cf. Fig. 1).
Exemples de branchement (cf. Fig.)).
Die GTt 1200 DE peut fonctionner aussi bien en mode normal
qu'en mode ponte (cf. manuel d'utilisation de l'amplificateur).
Prenez toujours bien note de Ia puissance de sortie RMS de
votre amplificateur. Celle-ci ne do it pas depasser Ia puissance
RMS de Ia GTt 1200 DE. Le produit risque d'etre deteriore a
long terme en cas de non-respect.
Reglage du tube de subwoofer
Pour obtenir une sonorite bien equilibree, nous vous
conseillons de regler le subwoofer com me suit:
1. Reglez le bouton de reglage Volume sur le minimum et
le bouton de reglage Crossover au milieu.
2. Ecoutez maintenant une musique que vous connaissez
bien et contenant des basses profondes (par ex.) via votre
autoradio. Amplifiez lentement le volume du subwoofer
jusqu'a ce que Ia musique soit equilibree sur le plan
de Ia tonalite, les basses n'etant ni trop faibles ni trop
accentuees.
3. Pretez maintenant attention au rapport entre les voix
masculines graves et les basses superieures, et au rapport
entre les basses superieures (kickbass) et les basses profondes. Dans le meilleur des cas, Ia basse devrait petiller
et restituer des graves inferieures, et les voix masculines
ne devrait pas paraltre ni greles ni trop gonflees. Si Ia
tonalite correspond a vos attentes, vous avez termine Ia
mise au point. Dans le cas contraire, procedez comme
decrit aux paragraphes 4 et 5.
4. Si les voix masculines sonnent gonflees ou les graves
profondes sont trop faibles, il est conseiller de tourner
le bouton de reglage Crossover vers le minimum et de
reprendre Ia mis au point au paragraphe 2.
5. Si Ia basse est profonde, mais pas nette et vrombissante
ou si les voix masculines sont trop greles, tournez le
bouton de reglage Crossover vers le maximum. De plus, il
est conseille de regler le regulateur de phase (si existant)
de fa~on a ce que Ia basse superieure sonne fortement
si possible. Continuez ensuite Ia mise au point a partir
du paragraphe 2.
Recyclage et recuperation
a
- Faites attention de ne pas endommager les elements du
vehicule en per~ant des trous.
~
~
-
- Utilisez des passe-cables si les trous presentent des an?tes
coupantes.
Sous reserve de modifications!
4
Nous vous invitons utiliser les programmes de
recuperation et de collecte mis en place pour recycler le produit.
GTt 1200 DE
ESPANOL
Para los productos adquiridos dentro de Ia Union Europea,
le ofrecemos una garantfa del fabricante. Para los productos
adquiridos en un pals extracomunitario se aplicaran las condiciones de garantla estipuladas por nuestro representante
en el pais en cuestion. Puede consultar las condiciones de
garantfa en www.blaupunkt.com.
4. Silas voces masculinas tienen un efecto hueco o los tonos
bajos son demasiado debiles, gire el regulador Crossover
un poco hacia Ia posicion de minimo y continue el ajuste
en el punto 2).
5. Silos tones bajos no son nftidos y retumban o silas voces
masculinas suenan demasiado tenues, gire el regulador
Crossover un poco hacia Ia posicion de maximo. Adem as,
le recomendamos ajustar el regulador de fases (en caso de
haberlo) de modo que los to nos bajos superiores suenen
energicos. Continue el ajuste en el punto 2.).
lndicaciones de seguridad
Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y Ia conexion del equipo.
- Desemborne el polo negativo de Ia baterfa. AI hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehiculo.
- AI taladrar agujeros, asegurese de no provocar danos en
ninguna pieza del vehfculo.
Reciclaje y eliminacion de residuos
~
Haga el favor de utilizar los sistemas de devolucion
A
y recoleccion que existan para Ia eliminacion del
-
producto.
Modificaciones reservadas!
- Utilice pasos de cable en los orificios que presenten
hordes cortantes.
- Todos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de
otros mazos de cable para evltar interferencias.
- Si Ia instalacion no se realiza adecuadamente, pueden
producirse averias en los sistemas electronicos o en Ia
radio del vehfculo.
lnstrucciones de montaje y de conexion
iAtencion! jPeligro de accidente!
EL GTt 1200 DE no debe ser instalado en lufgares abiertos
por delante, como Ia bandeja trasera, los asientos traseros
o simi lares. Blaupunkt recomienda Ia instalacion del sistema
dentro del maletero (v. Fig. 1).
Ejemplos de conexion (v. Fig. 2).
El GTt 1200 DE funciona tanto en modo normal como en
modo puenteado (ver el manual de instrucciones del amplificador). En cualquier caso, observe Ia potencia de salida
RMS de su amplificador. Esta no debe ser superior a Ia del
GTt 1200 DE. De lo contrario, pueden producirse danos
irreparables en el producto.
Ajustes del tubo del subwoofer
Para disfrutar de un sonido equilibrado, le recomendamos
realizar los siguientes ajustes en el amplificador.
1. En primer Iugar, coloque el regulador del volumen
(Volume) en Ia pos1cion de mfnimo y el regulauor del
filtro separador (Crossover) en Ia posicion central.
2. A continuacion, escuche en Ia radio una pieza musical
conocida que tenga sonidos graves (p. ej. musica pop).
Ahora, suba lentamente el volumen del subwoofer hasta
que Ia musica suene equilibrada, es decir, de manera
que los tonos graves no resulten ni demasiado fuertes
ni demasiado debiles.
3. Despues, escuche Ia relacion existente entre las voces
masculinas graves y los tonos bajos superiores asf como
Ia relacion entre los tonos bajos superiores y los inferiores. En el caso ideal, los to nos bajos deben sonar claros y
nftidos y las voces masculinas no deben resultar ni tenues
ni huecas. Si Ia impresion del sonido es correcta, el ajuste
se da por concluido. De lo contra rio, continue tal y como
se describe en los puntos 4.) y 5.).
PORTUGUES
Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Uniao Europeia. Para aparelhos comprados fora da Uniao Europeia, sao validas as condic;oes
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respective pafs. Podera consultar as condic;6es de garantia
em www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de seguran~a
Durante a montagem e a ligac;ao, observe as seguintes
indicac;oes de seguranc;a.
a
- Separar a ligac;ao do polo negativo bateria! Observar as
indicac;oes de seguranc;a do fabricante do vefculo.
- Ao broquear oriffcios, ter atenc;ao para nao danificar
nenhuma pec;a do vefculo.
- Em oriflcios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
- Todos os cabos devem ser instalados a uma dist2mcia
suficiente da cablagem pre-formada.
- No caso de uma instalac;ao incorrecta, podem surgir
avarias nos sistemas electr6nicos do vefculo ou no seu
auto-radio.
lnstru~oes
de montagem e de liga~ao
Cuidado! Perigo de acidente!
a
0 GTt 1200 DE nao deve instalar-se em lugares abertos
frente tais como a prateleira traseira, os bancos traseiros e
outros. A Blaupunkt recomenda que a instalac;ao seja feita
no portabagagens (ver Fig. 1).
Exemplos de ligac;ao (ver Fig. 2).
0 GTt 1200 DE pode ser operado tanto no modo normal
como no modo em ponte (ver para tal as instruc;oes de
servic;o do amplificador). Por favor, queira respeitar em todo
o caso a potencia de safda RMS do seu amplificador. Esta
nao deve exceder a potencia RMS do GTt 1200 DE. No caso
de nao observancia podem causar-se danos duradouros
no aparelho.
5
GTt l200 DE
Regular o tubo do 11Subwoofer"
Para se obter um som bern equilibrado, recomendamos que
proceda as seguintes configura~6es no amplificador.
1. Coloque o regulador do volume primeiro no mfnimo eo
regulador"crossover" na posi~ao central.
2. Toque agora, no seu auto-radio, uma musica que conhe~a
bern e que contenha uma alta por~ao de graves baixos
(por ex. "pop"). Aumente agora, lentamente, o volume
do"subwoofer': ate a musica apresentar uma tonalidade
equilibrada, i.e., os graves nao devem ser demasiado
fracos nem demasiado acentuados.
3. Compare agora a rela~ao entre as vozes masculinas baixas
e os graves altos, bem como entre os graves altos e os
graves baixos. 0 ideal sao graves crepitantes, com graves
baixos bem nftidos; as vozes masculinas nao devem soar
muito fin as, nem demasiado sonoros. Se o som estiver em
condi~6es, a equaliza~ao esta terminada; se nao foro caso,
proceda como descrito nos pontes 4.) e 5.).
4. Quando as vozes masculinas sao demasiado senoras, ou
os graves baixos muito fracos, convem rodar o regulador
"crossover" um pouco na direc~ao do mfnimo, continuando a equilibra~ao com o ponte 2.).
5. Quando os graves parecem baixos, mas pouco nftidos e
vibrantes, ou quando as vozes masculinas soam muito
finas, deve virar-se o regulador "crossover" um pouco na
direc~ao do maximo. AI em disso, recomenda-se regular o
regulador de fases (desde que existente) de forma a que
os graves altos retinam de forma tao vigorosa possfvel
Prossiga depois a equilibra~ao no ponte 2.).
Reciclagem e elimina~ao
~
A
-
Para uma elimina~ao deste produto, use, por favor,
os sistemas de devolu~ao e selec~ao colocados a
disposi~ao para o efeito.
Sob reserva de altera~6es!
ITALIANO
Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunita Europea. Per gli
apparecchi venduti fuori deii'Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel Paese. Epossibile consultare le condizioni di garanzia sui
sito www.blaupunkt.com.
Norme di sicurezza
Per l'intera durata del montaggio e del collegamento van no
osservate le norme di sicurezza specificate di seguito.
- Staccare il polo negative della batteria! Osservare le norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
- Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare
parti del veicolo!
6
- In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti per cavi.
- Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi devono essere posati ad una distanza sufficiente da gruppi
di cavi elettrici.
- Un'installazione non corretta puo provocare disturbi ai
sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.
lstruzioni per il montaggio ed il
collegamento
Attenzione! Pericolo!
Non montare il GTt 1200 DE su ripiani posteriori, sedili posteriori oppure altri luoghi che sono aperti verso il fronte.
Blaupunkt consiglia il montaggio net vano (Vedasi Fig. 1).
Esempi di allacciamento (Vedasi Fig. 2).
II GTt 1200 DE puo venire utilizzato sia in modal ita normale,
come anche in modal ita di collegamento con ponticello (vedansi a tele proposito le istruzioni d'uso per l'amplificatore).
Dovete comunque tener canto della potenza di uscita RMS
del vostro amplificatore. Questa non deve essere superiore
alia potenza RMS del GTt 1200 DE. Se non osservate questo
particolare, col tempo il prodotto puo venire danneggiato.
Regulazione del Subwooferbox
AI fine di ottenere uno spettro acustico ottimale, vi consigliamo di eseguire le seguenti impostazioni sull'amplificatore.
1. lmpostate innanzi tutto il regolatore di volume sui valore
minimo ed il regolatore di crossover sui valore medio.
2. Riproducete ora tramite l'autoradio un brano musicale
che conoscete bene e che contiene passaggi con bassi
profondi (p. es. Pop). Aumentate poi pian piano il volume
del subwoofer, fino a raggiungere un effetto musicale
perfettamente armonico, con suono non troppo povero
e non troppo carico di bassi.
3. Ascoltate ora come risulta il rapporto tra voci maschili di
basso e bassi superiori ed il rapporto tra bassi superiori
(Kickbass) e bassi profondi. Nell'impostazione ideale i
bassi si sentono perfettamente formati, con bassi profondi accentuati, e le voci maschili di basso non si devono
sentire ne troppo sottili ne troppo gonfiate. Quando il
suono corrisponde aile vostre aspettative, concludete il
bilanciamento. In caso contrario proseguite come indicate ai sottostanti punti 4. e 5.
4. Se le voci maschili di basso si percepiscono gonfiate, o se
i bassi profondi so no troppo deboli, girate il regolatore di
crossover alquanto verso il punta di minimo, poi riprendete il bilanciamento dal punto 2.
5. Se i bassi si sentono profondi, ma non puliti e rimbombanti, con voci maschili di basso troppo sottili, girate il
regolatore di crossover alquanto verso il punto di massima. Poi necessaria impostare il regolatore di fase- se
presente - in modo tale, che i bassi superiori si sentano
possibilmente forti. Continuate poi con il bilanciamento
come descritto al punto 2.
e
GTt 1200 DE
Riciclaggio e smaltimento
~
-
A
Per lo smaltimento del prod otto servitevi per favore
degli appositi sistemi di restituzione e raccolta.
Modifiche riservate
. JWJ1iiX
NEDERLANDS
Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU
gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van
de betreffende vertegenwoordigingen in die Ianden. De
garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com
opvragen.
Vei Iig heidsi nstructies
Gedurende de montage en de aansluiting moet u de volgende veiligheidsinstructies aanhouden.
- Min pool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhouden.
-
Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen
van het voertuig worden beschadigd!
3. Luister nu naar de verhouding van de lage mannenstemmen met de hoge bas en naar de verhouding van de
hogere bas (kickbass) met de lage bas. De bas moet in
het ideale geval gemarkeerd en met een duidelijke lage
bas klinken en mannenstemmen moeten noch te dun,
noch opgeblazen overkomen. Wanneer de klank in orde
is, bent u gereed met de afstemming; zo niet, dan gaat u
verder te werk zoals beschreven onder 4. en 5.
4. Wanneer de mannenstemmen opgeblazen overkomen
of de lage bassen te zwak klinken, moet u de cross-overregelaar iets in de richting van het minimum draaien en
de afstemming verder voortzetten vanaf punt 2.
5. Wanneerde bas laag maaronzuiveren dreunend aandoet
of wanneer de mannenstemmen te dun klinken, moet de
cross-overregelaar ie'i:s in de richting van het maximum
worden gedraaid. Bovendien moet u de faseregelaar
(indien aanwezig) zodanig instellen dat de hogere bas
zo krachtig mogelijk klinkt. Zet de afstemming dan voort
vanaf punt 2.
Recycling en afvalverwerking
~
-
A
Gebruik voor het wegwerpen van het product de
beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen.
Wijzigingen voorbehouden!
- Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken.
- Aile kabels moeten om storingen te voorkomen op voldoende afstand van de kabelbomen worden gelegd.
- Bij een verkeerde installatie kunnen storing en in het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden.
lnbouw- en aansluitvoorschriften
Belangrijke waarschuwing! Gevaar!
GTt 1200 DE niet inbouwen op de hoedenplank, achterbank
of op andere plaatsen die in open verbinding staan met de
passagiertsruimte. Blaupunkt adviseert montage in kofferruimte (zie fig. 1).
Aansluitvoorbeelden (zie fig. 2).
De GTt 1200 DE kan zowel in normale als in overbrugde
modus worden gebruikt (zie hiervoor de gebruiksaanwijzing
van de versterker). Houd in ieder geval rekening met het
RMS-uitgangsvermogen van uw versterker. Dit mag niet
hoger zijn dan het RMS-vermogen van de GTt 1200 DE. Bij
een te hoge bela sting kan blijvende schade aan het product
ontstaan.
lnstelling van de subwooferbuizen
Om een gebalanceerd klankbeeld te bereiken adviseren wij u
de volgende instellingen op de versterker uit te voeren.
1. Stel de volumeregelaar allereerst in op het minimum en
zet de cross-overregelaar in de middenpositie.
2. Speel nu met uw autoradio muziek af die u goed kent en
die lage bassen bevat (bv. pop). Vergroot nu langzaam
het volume van de subwoofer, totdat de muziek uitgebalanceerd klinkt en de klank dus noch te weinig, noch
te vee I bassen bevat.
DANSK
For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater,
der er k0bt inden for den Europceiske Union. Produkter, der
er k0bt uden for den Europceiske Union, er omfattet af de
til enhver tid gceldende garantibetingelser for vores datterselskaber ide respektive Iande. Garantibetingelserne kan du
hente pa www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet
gcelder f0lgende sikkerhedsanvisninger.
- Afbryd batteriets minuspol! Se ogsa bilproducentens
sikkerhedsanvisninger.
- Nar der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele
af bilen.
- Anvend kabelgennemf0ringer ved huller med skarpe
kanter.
- H0jttalerkabler skal lcegges i en tilstrcekkelig afstand fra
kabelbundt for at undga forstyrrelser gennem st0j.
- Forkert installation kan medf0re fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.
Monterings- og tilslutningsforskrifter
Advarsel! Fare for ulykker!
GTt 1200 DE ma ikke monteres pa hattehylden, pa bagscedet eller pa andre steder, der er abne fremad til. Blaupunkt
anbefaler montering i bagagerummet (se fig. 1).
Tilslutningseksempel (se fig. 2).
7
GTt 1200 DE
GTt 1200 DE kan bade anvendes i normal og i kortsluttet
modus (se hertil betjeningsvejledningen for forste:Erkeren).
I hvert fald skal du kontrollere din forste:Erkers RMS-udgangseffekt. Denne rna ikke ve:Ere h0jere end GTt 1200 DE's
RMS-effekt. l tilfe:Eide af ignorering kan pa lang sigt opsta
skader pa produktet.
- Anvand kabelgenomforingar for hal med vassa kanter.
- For att undvika storningar skall alia ledningar dras langt
ifran befintliga kabelstammar.
- Om installationen gors pa fel satt kan det uppsta storningar i de elektroniska fordonssystemen eller pa bilradion.
lndstilling af subwooferr0ret
Monterings- och anslutningsinformationer
Vi anbefaler at foretage f0lgende indstillinger pa forste:Erkeren for at fa et afbalanceret klangbillede.
Varning! Olycksfallsrisk!
1. lndstil volumenkontrollen f0rst pa minimum og crossover
kontrollen pa midterstillingen.
2. Spil nu noget musik, som du kender godt og som indeholder dybe bastoner (fx pop), pa bilradioen. For0g
langsomt subwooferens lydstyrke, indtil musikken lyder
tonalt afbalanceret. Altsa at klangen hverken har for lidt
eller for meget bas.
3. Lyt nu til dybe mandsstemmer i forhold til den h0je bas
samt til den h0je bas (kickbass) i forhold til den dybe bas.
Bassen b0r i idealtilfe:Eide lyde spr0d og med tydelige
dybe bastoner og mandsstemmerne b0r hverken virke
for tynde eller overloaded. Nar klangen er i orden er
afstemningen allerede fe:Erdig. Hvis dette ikke skulle ve:Ere
tilfe:Eidet, bedes du fortse:Ette med punkt 4.) og 5.).
4. Hvis mandsstemmerne virker for overloadede eller den
dybe bas er for svag, drejes crossover kontrollen en
anelse i retning af minimum og afstemningen gentages
ved punkt 2.).
5. Hvis bassen virker dyb, men uren og dr0nende eller
hvis mandsstemmerne lyder for tynde, drejes crossover
kontrollen en anelse i retning af maksimum. Derudover
b0r fasekontrollen (safremt installeret) indstilles saledes,
at den h0jere bas lyder muligst kraftig. Fortse:Et afstemningen sa med punkt 2.).
Genvinding og bortskaffelse
~
A
-
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af produktet.
Ret til C:Endringer forbeholdes
Montera inte GTt 1200 DE pa hatthyllan, i baksatet eller pa
andra oppna stallen. Blaupunkt rekommenderar montering
i bagageutrymmet (se figur 1).
Exempel pa anslutningar (se figur 2).
GTt 1200 DE kan drivas bade i normalt och i byglat lage
(se forstarkarens bruksanvisning). Obs! laktta darvid alltid
forstarkarens RMS-uteffekt. Denna far inte overstiga RMSeffekten for GTt 1200 DE. I annat fall kan produkten skadas
vid langre anvandning.
lnstallning av basroret
For att fa en balanserad klangbild rekommenderar vi foljande
installningar pa forstarkaren.
1. Stall forst volymreglaget pa minimum och delningsreglaget i mittlage.
2. Spela nu via radian musik som Du kanner val till och som
innehaller djupbas (tex. pop). Hoj sedan langsamt djupbasens volym tills musiken ar tonbalanserad, dvs. ljudklangen varken ar for svag eller for stark i basregistret.
3. Lyssna nu till hur djupa mans roster forhaller sig till hogbasen och hur denna forhaller sig till djupbasen. Hela
basregistret ska vid idea Iiska forhallanden vara rappt med
tydlig djupbas. Mansroster ska varken lata for tunna eller
for ih?.liga. Om Du blir nojd, kan installningen avslutas.
Ar Du inte nojd fortsatter Du sasom beskrivs under
punkt 4 och 5.
4. Om mansroster later ihaliga eller om djupbasen ar for
svag, vrider Du delningsreglaget nagot i riktning minimum och atergar sedan till punkt 2.
5. Om basen ar lag men verkar los och oskarp eller dEmande
eller om mans roster later for tunna, vrider Du delningsreglaget nagot i riktning maximum. Stall avenin fasreglaget (om sadant finns) sa att hogbasen later sa kraftig som
mojligt. Fortsatt sedan installningen fran punkt 2.
SVENSKA
Atervinning och avfallshantering
For produkter kopta inom EU ger vi en tillverkargaranti. For
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen galler
relevanta garantivillkor beroende pa inkopsland. Garantivillkoren kan du Ia sa under www.blaupunkt.com.
~
A
-
Van ligen anvand de miljo- och atervinningsstationer
som finns tillgangliga nar Du avfallshanterar din
produkt.
Andringar forbehalles!
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen maste du folja nedanstaende sakerhetsanvisningar.
- Koppla fran batteriets minuspol. Folj sakerhetsanvisningarna fran fordonstillverkaren.
- Se till att inga bildelar skadas nar du borrar hal.
8
GTt 1200 DE
SUOMI ,.
Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille myonnamme
valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista
maista ostetuille laitteille patevat asianomaisen maahantuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa
osoitteesta www.blaupunkt.com.
5. Jos basset kuuluvat matalaaanisesti, mutta epapuhtaasti
ja jymisevasti tai miesaanet kuuluvat Iii an ohutaanisesti,
kierra siina tapauksessa Crossover-saadinta hieman maksimiarvon suuntaan. Taman lisaksi vaiheensaadin (mikali
kuuluu varustukseen) kannattaa saataa niin, etta ylemmat
bassot kuulostavat mahdollisimman voimakkailta. Jatka
sitten saatoa kohdasta 2.).
Turvallisuusohjeita
Kierratys ja havitys
Noudata asennus- ja liitantatoiden yhteydessa seuraavia
turvallisuusohjeita.
'"ef
-
lrrota akun miinusnapakytkennat! Noudata ajoneuvon
valmistajan antamia turvaohjeita.
-
Reikia poratessasi huolehdi siita, etteivat ajoneuvon osat
vahingoitu.
-
Kayta teravareunaisissa rei 'is sa lapivientikumeja.
-
Hairiottomyyden takaamiseksi kaiutinjohdot taytyy asentaa riittavan kauaksi johdinsarjoista.
-
Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elekti onisten
jarjestelmien tai autoradion hairioita.
Asennus- ja liitantamaaraykset
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Ala asenna GTt 1200 DE:aa hattuhyllylle, takapenkille tai
muuhun eteenpain avonaiseen paikkaan. Blaupunkt suosittelee tekemaan asennuksen tavaratilaan (ks. kuva 1).
Kytkentaesimerkki (ks. kuva 2).
GTt 1200 DE:aa voidaan kayttaa seka normaalissa etta myos
silloitetussa tilassa (ks. lisaohjeet vahvistimen kayttoohjeista). Huomioi joka tapauksessa vahvistimesi RMS-Iahtoteho.
Se ei saa ylittaa GTt 1200 DE:n RMS-tehoa. Taman ohjeen
noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa pitkalla aikavalilla
vaurioita tuotteeseen.
Subwoofer-putkien saato
Suosittelemme tekemaan seuraavat vahvistimen saadot,
jotta saat aikaan tasapainoisen aanensavyn.
1. Saada aanenvoimakkuuden saadin ensiksi minimiin ja
Crossover-saadin keskiasentoon.
2. Soita sitten autoradiolla itsellesi tuttua musiikkia, joka
sisaltaa matalabassoaania (esim. popmusiikki). Korota
sitten hitaasti Subwooferin aanenvoimakkuutta, kunnes
musiikki kuulostaa tasapainoiselta, ts. bassot eivat ole
liian heikkoja eivatka liian vahvoja.
3. Kuuntele sitten matalien miesaanien suhdetta ylempiin
bassoihin, seka ylempien bassojen (kickbass) suhdetta
matalabassoihin. Bassojen tulisi kuulua ihannetapauksessa napakalla ja selvasti havaittavalla matalabassoaanella
ja miesaanet eivat saisi kuulua liian ohut- tai paksuaanisesti. Jos aanensavy kuulostaa hyvalta, olet saanut
saadot valmiiksi. Jo nain ei ole, jatka saatamista kohtien
4.) ja 5.) mukaan.
4. Jos miesaanet kuuluvat paksuaanisesti, tai matalabassot
liian heikosti, kierra siina tapauksessa Crossover-saadinta
hieman minimiarvon suuntaan ja jatka saatamista jalleen
kohdasta 2.).
-
A
Toimita kaytosta poistettu tuote kierratyspisteeseen.
Oikeudet muutoksiin pidatetaan
EJ\J\HNIKA
rta npo.i6vTa nou £xouv ayopaoTEi EVT6c; Til<; Eupwna'iK~c;
'Evwor)c; napEXOUIJE EYYUilOil KQTQOKEUQOT~. rta OUOKEUE<;
nou ayopaoTilKav EKT6c; Til<; Eupwna·iK~c; 'Evwor)c; toxuouv ot
6pot Tr)<; EYYUilOr)<; nou £xouv Or)IJOOIEUTEi an6 TllV ap!J66ta
QVTtnpoownia IJO<; OE Ka9E xwpa. Touc; 6pouc; Til<; EYYUilOr)<;
1-JnOpEiTE va Touc; nAf1pO<pOpll8EiTE OTr)V llAEKTpovtK~ OtEu9uvort www.blaupunkt.com.
0611yiEc; aocpaAEiac;
KaTa Trt otapKEta Trt<: ouvap!JoA6YilOil<; Kat Tr)c; ouvoEortc;
npoo£~TE napaKaAw nc; napaKOTW o6rtyiEc; aocpaAEiac;
-
Anoouvo£oTE Tov apvr)TtK6 n6J..o TrJ<: 1-JnaTapiac;! Eow
npOUE~TE Ttc; OOqyiE<; OO<pOAELO<; TOU KQTQOKEUQOT~ TOU
OX~IJOTO<;.
-
KaTa To avoty!Ja TWV onwv npoo£~TE va 1-JrJV unooTouv
(ll!JlO TO E~OpT~IJOTQ TOU OX~IJOTO<;.
- IE atXIlllPE<; TpunEc; XPilOt!Jonot~OTE npooTaTEunKouc;
6axTuAtouc; KaAw6iwv.
- Ta KQAWOta TWV llXEiwv np£nEl yta npooTaoia KQTO TWV
napE!Jr,30AWV va TOn08ETil80UV OE apKET~ an60T001l an6
nAE~ouOE<; KaAw6iwv.
- IE TTEpinTWOil EO<pOA!JfVr)<; EYKOTOOTQOr)<; 1-JTIOpEi va EIJ<pOV!OTOUV OUOAE!TOUpyiEc; OTQ llAEKTpOVlKO OUOT~IJQTQ
TOU OX~IJOTO<; ~ TOU paOtO<pWVOU TOU QUTOKIV~TOU 00<;.
06'1yiEc; TOno8iT110'1<; KQI OUV6E0'1<;
npoaoxJi! Kiv6uvo<; QTUX~IJOTO<;!
Mllv Tono9ETEiTE To GTt 1200 DE OTr)V ETa(£pa, OE niow
Ka9io!JaTa ~ aJ..J..a avotxTa npoc; Ta 1-JnpooTa OrJIJEia. H
Blaupunkt OUV!OTO Tono9£Til01l OTO XWPO anOOKEUWV (r,3AEnE
EtK6va 1).
napaOEIYIJO OUVOEOfl<: (r,3A£nE EIKOVQ 2).
To GTt 1200 DE 1-JnopEi va AEtToupyEi T6oo OE KavovtK~
6oo Kat OE yE<pupw!JEVIl AEtToupyia (r,3J..£nE OXETIKa OOilYiE<;
XP~OrJ<; TOU EVIOXUT~). napaKOAW OWOTE npooox~ OE K08E
nEpinTWOil OTilV lOXU E~66ou RMS TOU EVlOXUT~ oa<;. AUT~
v EntTp£nETat va unEpr,3aiva TrJV toxu RMS Tou GTt 1200 DE.
IE n£pinTWOil napa~A£4Jilc; 1-Jnopouv IJaKponp68Eo!Ja va
npoKt\ll8ouv (ll!JtE<; oTo npo.i6v.
9
GTt 1200 DE
Pu91JtOI1 Tou subwoofertube
- Keskin kenarll deliklerde kablo gec;i~leri kullamntz.
na va EX£T£ toopponru..1£vo ~xo, oac; ouvtoTOlJ~£ vo npo~ctT£
OTl<; nopaKClTW pu8~t0cl<; OTOV cVlOXUT~.
- Anza emniyeti ic;in hoparlor kablolan, kablo gruplanna
yeterli mesafede do~enmelidir.
1. Pu8~tOT£ TOV pu8~toT~ EVTOO'l<; XtKa OTO cAOXtOTo Kat
TOV pu8~toT~ Crossover OT'lf.lcoalo 8£of1.
- Hatall kurulumda elektronik arac; sisteminde veya arac;
radyosunda anzalar ortaya c;tkabilir.
2. Avonopay£T£ Twpo ~ouotK~ nou yvwpl(cT£ KoAa Kat
TTcplEXCl X0~'1AO ~naoa (n.x. Pop), ~£TO pa6t6<pwvo TOU
OUTOKIV~TOU 00<;. Avc~OOT£ TWpa apya T'1V EVTOOfl TOU
unoyou<pcp, £we; 6Tou '1 ~ouotK~ oKouy£Tattoopponf1~EVfl
TOVtKa, o oc; cno~£vwc; 6cv clvot ouT£ noAu o6uva~o<; OUT£
noAu £vTovoc; we; npoc; To ~naoa.
3. AKouoT£ Twpo T'lV avoAoyla Twv f.lTT<lowv avTptKWV
<pWVWV npo<; TO UlJJilAO f.lTTOOa, K08W<; Kat T'1V OVOAoyio
Twv u4J'1Awv ~naowv (KickBass) npoc; To XOI..l'1Aa 1-lTT<loa.
To ~naoa npETTEl OT'lV lOOVlK~ TTEplTfTWO'l va OKOUYOVTOl
~povTcpa 1 f.lc Ko8opa XOI..l'lA<l 1-lnaoa Kat ot ovTptK€<;
<pwv£<; vo 1-l'lV oKouyovTot OUT£ noAu ~cp€<;, OUT£ noAu
TOVIOI..IEV£<;. Av 0 ~XO<; clVQl cVT0~£1, clOT£ ~0'1 ETOI!-101
1..1£ T'lV pu81..110'1. Eav OXI, OUV£XiOT£ OTTW<; TTcptypa<pETQl
OTO 4 Kat5.
4. Av 01 avTptKE<; <pwv£<; aKouyovTat noAu TOVIOI..IEV£<;, ~
Ta xai-1'1A6 1-lTT<loa Au a6uva1-1a, np€na va n£ptoTp€4JET£
TOV pu81..110T~ Crossover Aiyo npo<; TO Minimum Kat va
ouvcxio£T£ T'lV pu81..110'1 naAt an6 TO 0'11-lcLO 2.
5. Av TQ 1-lTTOOa ElVOI xa~'lAO, aAAa OXl Ka8ap6 KQI ~oui(ouv ~
01 avTptK€<; <pwv€<; aKouyovTat noAu ~cp€<;, np.E:na va n£ptOTp€4JcT£ TOV pu81..1ton~l Crossover Alyo npo<;To Maximum.
EKT6<; TOU np€na va pu8~tO£T£ ETOl TOV pu8f.1tOT~ <pOO'l<;
(E<p6oov unapxct), WOT£ Ta u4J11Aa 1-lTTaoa va aKouyovTat
6oo TO 6uvaT6v mo 6uvaTa. IuvExioT£ €naTa T'lV pu8f.lt0'1
an6 TO O'l~cio 2.
AvaKu~Awoq
tr
Dikkat! Kaza tehlikesi!
GTt 1200 DE arkadaki gozlere, arka koltuk oturma bolgesine
veya diger one dogru ac;llan yerlere monte edilmemelidir.
Blaupunkt bagaj bolumu montajm1 onerir (bkz. fig. 1).
Baglant1 6rnegi (bkz. fig. 2).
GTt 1200 DE hem normal hem de koprulenmi~ modda
i~letilebilir (bunun i~in amplifikatorun kullantm k1lavuzuna
baktntz). Lutfen her durumda amplifikatorunuzun RMS
~1k1~ gucune dikkat ediniz. Bu ~1k1~ gucu GTt 1200 DE RMS
gucunden fazla olmamalldtr. Dikkat edilmeze uzun vadede
urunde hasara yol a~abilir.
Subwoofer kolon ayan
Dengeli bir ses kalitesi elde etmek ic;in, amplifikatorunuzde
ayarlan yapmantzt 6neririz.
a~agtdaki
1. Volume ayarlaytctsmt minimuma ve Crossover ayarlaytctsmt orta konuma getiriniz.
2.
radyonuzda iyi bildiginiz ve derin bas i~eren (6rn.
pop) bir muzik c;almtz. Subwoofer'tn ses seviyesini, muzik
dengeli olacak, yani akustik ne c;ok du~uk ne de yuksek
bas'ta olmayacak ~ekilde yava~~a artttnntz.
3.
~imdi ust basa giden derin erkek sesi orantnt, aynt ~e
kilde ust bastan (Kickbass) derin basa giden oranm1 da
dinleyiniz. Bas normalde net ve belirgin bir derin basile
duyulmalt ve erkek sesleri ne ~ok ince, ne de ~ok kalln
~tkmaltdtr. Eger akustik iyi durumda ise, ayar ile i~iniz
bitr.1i~tir. Eger degilse, lutfen 4.) ve 5.) de a~tkland 1a gibi
hareket ediniz.
Kat anoKoJ.u6q
A
napaKaAOUI..lc XP'lOII..lOTTOl~OTc yta T'lV QTTOK0!-110~
TOU npo'i6vTo<; TOU<; ouv~8Et<; 1p6nouc; avaKuKAW-
-
0'1<;.
Em<puAaoOWI..lc8a TOU OlKOIWf.lOTO<; aAAaywv xwp[<; npO£l6onoi'10'1
TURKc;E
Avrupa Birligi dahilinde satm almmt~ urunler i~in uretici
garantisi sunmaktaytz. Avrupa Birligi haricinde sattn almmt~
olan cihazlar i~in yetkili ulke temsilciliklerimiz tarafmdan
verilmi~ olan garanti ~artlan ge~erlidir. Garanti ~artlannt
www.blaupunkt.com altmda a~abilirsiniz.
Gi.ivenlik uyanlan
Montaj ve baglantllar suresince lutfen a~agtdaki guvenlik
uyanlanna dikkat ediniz.
- Akumulator eksi kutbu aynlmalldtr! Ara~ ureticisinin guvenlik uyanlanna dikkat edilmelidir.
- Deliklerin ac;tlmast strastnda ara~ par~alanna hasar vermemeye dikkat edilmelidir.
10
Takma ve baglantt talimatlar
Ara~
4. Erkek sesleri c;ok kaltn ~tktyorsa, veya derin bas ~ok zaytfsa,
Crossover ayarlaytctsmt biraz minimum yonune dogru
~evirmelisiniz ve 2.) deki ayan yapmallsmtz.
5. Bas derinden, fakat oztrttlt geliyorsa veya erkek sesleri
~ok ince ~1k1yorsa, Crossover ayarlaytctsl biraz maksimum
yonunde ~evrilmelidir. Aynca kademe ayarlaytc1s1 (mevcut
ise) ust bas mumkun oldugu kadar guc;IU c;tkacak ~ekilde
ayarlanmalldtr. Ardmdan ayan 2.) deki gibi du~urunuz.
Geri doni.i~i.im ve imha
~
-
A
Lutfen urununuzun imhas1 i~in mevcut geri verme
veya toplama sistemlerini kullantntz.
Degi~iklikler saklldtr
GTt 1200 DE
POLSKI
Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj~ producenta. Produktyzakupione poza Uniq Europejskq
podlegajq gwarancji, kt6ra wystawiana jest przez nasze
przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znajdujq si~ w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.
4. Jesli gtosy m~skie brzmiq nienaturalnie lub tony ultraniskie sq za stabe, przekr a nieco regulator Crossover w
kierunku minimum i kontynuuj nastawianie zaczynajqc
od punktu 2.).
Podczas montazu i podtqczania nalezy przestrzegac ponizszych wskaz6wek bezpieczenstwa.
5. Jesli tony niskie sq rzeczywiscie niskie, ale ich brzmienie
nie jest czyste lecz dudniqce, lub jesli gtosy m~skie sq
zbyt cienkie, nalezy przekr~cic regulator Crossover nieco
w kierunku maksimum. Poza tym nastaw kompensator
fazowy (o ile jest) w taki spos6b, zeby g6rne tony niskie
brzmiaty mozliwie najmocniej. Nast~pnie kontynuuj
nastawianie zaczynajqc od punktu 2.).
- Odtqczyc biegun ujemny akumulatora! Przestrzegac wskaz6wek bezpieczenstwa producenta pojazdu.
Recykling i ztomowanie
Wskaz6wki bezpieczenstwa
- Przy wierceniu otwor6w uwazac, aby nie uszkodzic kt6regos z urzqdzen poktadowych pojazdu.
- W otworach o ostrych kraw~dziach nalezy uzywac ostonek
kablowych.
- Przewody gtosnikowe nalezy w celu zabezpieczenia przed
zakt6ceniami uktadac w dostatecznej odlegtosci od wiqzek kablowych.
- W przypadku bt~dnej instalacji mogq wystqpic zakt6cenia
w dziataniu elektronicznych system6w pojazdu oraz radia
samochodowego.
Wskaz6wki montazowe i instalacyjne
Uwaga! Niebezpieczenstwo wypadk6w!
Urzqdzenia GTt 1200 DE nie montowac przy tylnej szybie, na
tylnych siedzeniach lub innych nie ostoni~tych od przodu
miejscach. Firma Blaupunkt zaleca montaz w bagazniku
(patrz rys. 1).
Przykfady podfqczania (patrz rys. 2).
GTt 1200 DE mozna uzywac w trybie normalnym oraz zmostkowanym (patrz lnstrukcja obstugi wzmacniacza) Zawsze
nalezy uwzgl~dniac moe wyjsciowq RMS wzmacniacza. Nie
moze ona przekraczac mocy RMS urzqdzenia GTt 1200 DE.
W przeciwnym razie moze dojsc do trwatego uszkodzenia
produktu.
Ustawianie tuby basowej
W celu uzyskania optymalnego wsp6fgrania ton6w zaleca si~
przeprowadzenie nast~pujqcych ustawien wzmacniacza.
1. Najpierw nastaw regulator gtosnosci na minimum, a
regulator Crossover w pozycj~ srodkowq.
2. Teraz odtw6rz poprzez radio samochodowe dobrze Ci
znany utwor o tonach ultraniskich (np. pop). Nast~pnie
zwi~kszaj po woli gfosno a subwoofera, az brzmienie
b~dzie catkowicie wyr6wnane, tzn. tony niskie nie b~dq
ani za stabe, ani za mocne.
3. Wstuchaj si~ teraz w brzmienie niskich gtos6w m~skich
w stosunku do g6rnych ton6w niskich (kickbas) oraz
g6rnych ton6w niskich w stosunku do ton6w ultraniskich. W idealnym przypadku tony niskie powinny miec
pefne brzmienie o wyraznych tonach ultraniskich, a gtosy
m~skie nie powinny bye zbyt cienkie ani brzmiec nienaturalne. Jesli brzmienie jest w porzqdku, por6wnanie jest
zakonczone. Jesli nie, przejdz do punktu 4.) i 5.).
~
-
A
Do utylizacji produktu nalezy wykorzystac dost~pne
punkty zbi6rki zuzytego sprz~tu.
Zmiany techniczne zastrzezone!
CESKY
Pro vyrobky zakoupene v Evropske unii poskytujeme zaruku
vyrobce. Pro pffstroje zakoupene mimo uzemi Evropske
unie plat! zarucnl podmlnky, ktere byly stanoveny nasimi
pffslusnymi obchodnlmi zastupci v jednotlivych zemlch.
Zarucnl podmlnky jsou uvedene na internetove adrese
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostnipokyny
Behem montaze a pripojenl dodrzujte prosfm nasledujld
bezpecno~nlpokyn~
- Odpojte zaporny p61 akumulatoru! Pritom dodrzujte
bezpecnostnf pokyny vyrobce vozidla.
- Pri vyvrtavanl otvoru dbejte nato, aby nedoslo k poskozenf dilu vozidla.
- U otvoru s ostrymi hranami pouzijte kabelove pruchodky.
- Aby nedochazelo k rusenl, je nutne vest kabely reproduktoru v dostatecne vzdalenosti od kabelovych svazku.
- V pffpade nespravne instalace se mohou vyskytovat
poruchy v elektronickych systemech vozidla nebo v autoradiu.
Pokyny pro montaz a pripojeni
Pozor! Nebezpecl nehody!
GTt 1200 DE nemontujte do odkladad desky za zadnimi
sedadly, do zadnlch sedadel nebo jinych zepredu otevrenych
mist. Blaupunkt doporucuje montaz do zavazadloveho
prostoru (viz obr. 1).
Pflklad zapojenf (viz obr. 2).
GTt 1200 DE lze pouzfvat v normalnfm zapojenf i v zapojenf
do mustku (viz navod k obsluze zesilovace). v kazdem pffpade se ridte vystupnim vykonem (RMS) vaseho zesilovace.
Nesmf prekrocit vykon RMS subwooferu GTt 1200 DE. Pri
nedodrzeni tohoto pokynu muze dojft k trvalemu poskozenf
vyrobku.
11
GTt 1200 DE
Nastaveni tuby subwooferu
Abyste dosahli vyvazeneho zvuku, doporucujeme provest
nasledujfd nastavenf zesilovace.
1. Regulator hlasitosti nastavte nejprve na minimum a regulator vyhybky do stfednf polohy.
2. Nynf spustte na autoradiu pfehravanf hudby, kterou
dobfe znate a ktera obsahuje hluboke basy (napf. pop).
Pomalu zvysujte hlasitost subwooferu, dokud hudba
nebude znft zvukove vyrovnane, tedy nesmf mft ani pfllis
slabe ani pfflis silne basy.
3. Nynf se zamefte na pomer hlubokych muzskych hlasu
k vyssfm basum a na pomer vyssfch basu (kickbass)
k hlubokym basum. Basy by mely v idealnfm pfipade znft
jasne a s vyraznymi hlubokymi basy a muzske hlasy by
nemely pusobit ani pfflis slabe ani prebasovane. Pokud je
zvuk v poradku,je nastavenf hotove. Pokud ne, pokracujte
podle popisu v bode 4. a 5.
4. Pokud znf muzske hlasy prebasovane nebo jsou hluboke
basy pfflis slabe, meli byste regulator vyhybky pootocit
smerem k minimu a pokracovat v nastavenf znovu podle
bodu 2.
5. Pokud jsou basy hluboke, ale neciste a dunive nebo
muzske hlasy znf pfilis slabe, pootocte regulator vyhybky
smerem k maximu. Krome toho byste meli regulator faze
(pokud je k dispozici) nastavit tClk, a by vyssf basy znely co
mozna nejsilneji. Pak pokracujte v ladenf podle bodu 2.
Recyklace a likvidace
tr
-
Pro likvidaci vyrobku vyuzijte k tomu urcene sluzby
pro odevzdanf a sber.
A
Zmeny vyhrazeny!
SLOVEN SKY
Na nase vyrobky zakupene v Europskej unii poskytujeme
zaruku vyrobcu. Na prfstroje zakupene v krajinach mimo EU
sa vzt'ahuju zarucne podmienky vydane nasfm prfslusnym
zastupenfm. Zarucne podmienky m6zete najst' na webovej
lokalite www.blaupunk t.com.
Bezpecnostne pokyny
- Pri chybnej instalacii m6ze dochadzat k porucham v elektronickych systemoch vozidla alebo vo vasom autoradiu.
Pokyny na montai a pripojenie
Pozor! Nebezpecenstvo urazu!
GTt 1200 DE neinstalujte do odkladacej dosky za zadnymi
sedadlami, do zadnych sedadiel alebo na ine spredu otvorene miesta. Spolocnost Blaupunkt odporuca montaz do
kufra (pozri obr. 1).
Prfklad pripojenia (pozri obr. 2).
GTt 1200 DE mozno pouzfvat tak v normalnom, ako aj
v premostenom rezime (na to pozri navod na pouzfvanie
zosilnovaca). V kazdom prfpade respektujte prosfm vystupny
vykon RMS vasho zosilnovaca. Nesmie prekrocit RMS vykon
GTt 1200 DE. Pri nedodrzanf tejto skutocnosti m6ze d6jst'
k trvalemu poskodeniu vyrobku.
Nastavenie rur subwoofera
Na udrzanie vyvazeneho zvukoveho obrazu vam odporucame na zosilnovaci vykonat nasledujuce nastavenia.
1. Regulator hlasitosti najprv nastavte na minimum a krlzovy regulator do strednej polohy.
2. Teraz si cez autoradio prehrajte hudbu, ktoru dobre poznate a ktora obsahuje hlboke tony (napr. pop). Potom
pomaly zvysujte hlasitost' subwoofera, kym hudba neznie
s yyvazenymi tonmi, teda zvuk nie je ani chudobny na
hlbky, ale ani s vyraznymi basmi.
3. Teraz sa sustredte na hlboke muzske hlasy v oblast! hornych basov, ako aj na pomer hornych basov (kickbass)
k hlbokym basom. Bas by mal v ideal nom prfpade zaznievat' vybusne as vyrazne hlbokym basom a muzske hlasy
by nemali p6sobit ani plocho, ani nafuknuto. Ak je zvuk
v poriadku, s vyvazovanfm ste hotovL Ak nie, pokracujte
prosim ako je uvedene v 4.) a 5.).
4. Ak muzske hlasy p6sobia nafuknuto, alebo ak je hlboky
bas prflis slaby, mali by ste krlzovy regulator trochu otocit
smerom k minimu a vo vyvazovanf opat pokracovat od
bodu 2.).
5. Akbas p6sobf hlboko, ale necisto a dunivo alebo muzske
hlasy zneju prflis plocho, krfzovy regulator trochu otocte
smerom k maximu. Okrem toho by ste fazovy regulator
(ak je pritomny) mali nastavit tak, aby horny bas znel
podl'a moznosti vyrazne. Potom vo vyvazovanf pokracujte
podl'a bodu 2.).
Pocas montaze a zapojenia respektujte nasledujuce bezpecnostne pokyny.
- Odpojte zaporny pol akumulatoral Respektujte pri tom
bezpecnostne pokyny vyrobcu vozidla.
Recyklacia a likvidacia
- Pri vftanf otvorov dbajte nato, aby ste neposkodili ziadne
dielce vozidla.
- Na otvoroch s ostrymi hranami pouzite kablove priechodky.
- Aby nedochadzalo k ruseniu, je nevyhnutne viest kable
reproduktorov v dostatocnej vzdialenosti od kablovych
zvazkov.
Z meny vyhradene!
12
1
~
-
A
Na likvidaciu stareho vyrobku vyuzite na to urcene
sluzby pre odovzdanie a zber.
GTt 1200 DE
5. Amennyiben a basszus mely, nem tiszta, dub6rg6 es a
MAGYAR
Az Europai Union belul vasarolt termekekre gyartoi garanciat nyujtunk. Az Europai Union kfvuli orszagokban az
adott kulfoldi kepviseletunk altai kiadott garanciafeltetelek
ervenyesek. A garanciafeltetelek a www.blaupunkt.com
oldalrol t61thet6k le.
Biztonsagi tudnivalok
A beszereles es csatlakoztatas kozben ugyeljen az alabbi
biztonsagi tudnivalokra.
- Az akkumulator minusz polusat kosse ki! Kozben ugyeljen
a gepkocsi gyartojanak biztonsagi utasltasaira.
ferfihangok tul magasnak tunnek, forgassa el a Crossover szabalyz6t a maximum fele. Ezen tulmen6en a
fazisszabalyzot (amennyiben van) ugy kell beallitania,
hogy a fels6 basszus eros hangzasu legyen. Folytassa a
beaiHtast a 2.) pontban lefrtak szerint.
Ojrahasznositas es artalmatlanitas
~
-
~
A hasznalt keszulek artalmatlanitasahoz hasznalja a
visszavalto- es gyujt6helyrendszereket.
Valtoztatas joga fenntartva!
- Lyukak furasa kozben ugyeljen arra, hogy a gepkocsi
reszeit ne sertse meg!
- Eles peremu furatoknal kabel atvezet6t kell alkalmazni.
- A hangszorokabeleket zavarszures erdekeben kabelk6tegekt61 megfelel6 tavolsagra kell elhelyezni.
- Hibas beszereles eseteben a gepkocsi elektromos rendszerei, vagy az aut6radi6 meghibasodhatnak.
Beszereh~si
es csatlakoztatasi eloirasok
Figyelem! Balesetveszely!
A GTt 1200 DE keszuleket kalaptart6ra, hats6 Liles tam lara,
vagy el6refele nyitott helyre ne epltse be. A Blaupunkt a
csomagtart6ba szerelest javasolja (lasd 1. sz. abra).
Bekotesi pelda (lasd 2. sz. abra).
A GTt 1200 DE hagyomanyos es athidalt m6dban is uzemeltethet6 (lasd az er6sft6 uzemeltetesi utmutatojat). Minden
esetben vegye figyelembe er6sit6je RMS kimen6 teljesftmenyet. Ennek nem szabad meghaladnia a GTt 1200 DE RMS
teljesitmenyet. Amennyiben ezt nem veszi figyelembe, a
keszulek hosszutavu karosodasaval kell szamolnia.
A melynyomo csovek beallitasa
A kiegyenlltett hangzaskep elerese erdekeben az er6sit6n
az alabbi beallitasokat javasoljuk:
1. A hanger6szabalyzot el6sz6r minimumra, a Cross-over
szabalyz6t kozepesre allitsa.
2. Hallgasson az aut6radi6n olyan zenet, mel yet j61 is meres
mely basszusokat tartalmaz (pl. popzene). Fokozatosan
emelje a melynyom6 hangerejet, mig a zene kiegyenlftett
hangzasban sz61al meg, tehat nem tul keves es nem tul
sok basszussal.
3. Figyelje a mely ferfihangok es a fels6 basszustartomany,
valamint a fels6 basszus (Kickbass) es a mely basszus
viszonyat. A basszusnak idea lis esetben elesen es kifejezetten hallhato mely basszus mellett kell megsz61alnia,
a ferfihangoknak hatarozottaknak es telitetteknek kell
lenniuk. Amennyiben a hangzas megfelel6, kesz is a
beallltas. Amennyiben nem, a 4.) es 5.) pontban lelrtak
szerint folytassa a beallftast.
4. Amennyiben a ferfihangok tul elvekonyodnak, vagy a
mely basszusok tul gyengek, forgassa el a Cross-over
szabalyz6t a minimum fele es a beallitast a 2.) pontban
leirtak szerint folytassa.
PYCCKVIIil
Ha 1113.QeJ1111R, KynneHHble s EsponeVIcKoM CoKne, pacnpocrpaHReTcR 3aBO.QCKaR rapaHn1R. Ha 1113.QeJ1111R, KynneHHble
3a npe.QenaMII1 EsponeVIcKoro COI03a, pacnpocrpaHRIOTCR
YCJ10BII1fl rapaHTII1111 Hawero npe.QCTaBII1TeJlbCTBa B COOTB€TCTBYIO~eVI crpaHe. C ycnosii1RMII1 rapaHTII1111 Bbl MO>Kere
03HaKOMII1TbCR no a.Qpecy www.blaupunkt.com.
YKa3aHMSJ no TeXHMKe 6e3onacHOCTIII
Bo speMR MOHTa>Ka 111 no.QcOe.QII1HeHII1R co6niO.QaVIre, no>KanyVIcra, cne.Qyl0~111e yKa3aHII1R no rexHII1Ke 6e3onacHOCTII1.
- Orcoe.QII1HII1Te MII1Hycosyl0 KJleMMY aKKYMYflRTopa! Co6JliO.QaVIre np111 3TOM npaBII1Jla TeXHII1KII1 6e3onaCHOCTII1
3aBo.Qa-1113rOTOBII1TenR Bawero asroMo6111nR.
- np111 CBepneHII1111 OTB€pCTII1Vl CJle.QII1Te 3a TeM, 4T06bl He
nospe.QII1Tb KOMnOHeHTbl aBTOM06111Jlfl.
- B OTBepCTII1flX COCTpb1MII1 KpaRMII1111CnOJlb30BaTb Ka6eflbHble BBO.Qbl.
- Ka6en111 A111HaM111KOB .QJlR npe.QOTBpa~eHII1R B03MO>KHbiX
noMeX npOKJla.QbiBaTb Ha .QOCTaT04HOM paCCTORHII1111 OT
Ka6enbHbiX >Kryros.
- HesepHaR ycraHOBKa MO>KeT np111secr111 Kc6oRM s pa6ore
3JleKrpoHHbiX c111creM asroMo6111nR 111 BaweVI asroMarHII1TOJlbl.
lf1HCTPYK411111 no ycTaHOBKe Ill
nOAKniO"'eHIIIIO
BHMMaHMe! OnacHOCTb Hec4aCTHoro cny4aH!
YcrpoVIcrso GTt 1200 DE Heflb3R ycraHaBJ1111BaTb Ha 3a.QHII1X
nonKax, 3a.QHII1X CII1.QeHbRX 11111111 .Qpyrll1x OTKpbiTbiX snepeA
MeCTaX. <D111pMa Blaupunkt peKOMeH.QyeT BblnOJlHRTb MOHTa>K
B 6ara>KHII1Ke. (CMOTp111 p111C. 1).
np111Mep nO.QKJ1104€HII1R (CMOTp111 p111C. 2).
GTt 1200 DE MO>KHO 111cnonb30BaTb KaK s o6bi4HOM, TaK
111 B MOCTOBOM pe>KII1Me (CMOTp111 3.QeCb 111HCTpyK~II110 no
3KcnnyaTa~ll1111 ycii1Jl111TenR). B n106oM cny4ae Y4111TbiBaVIre
BbiXOAHYIO MO~HOCTb RMS Bawero yc11111111TenR 0Ha He .QOJl>KHa npeBbiWaTb MO~HOCTb RMS ycrpoVIcTsa GTt 1200 DE.
np111 HeC06JliO.Q€HII1111 B03MO>KHbl TR>KeJlble nOBpe>K,QeHII1R
ycTpOVICTBa.
13
0 0 DE
GTt 12_
HacTpOMKaTpy6ca6sy~epa
4To6bl A06111TbCR c6anaHc111posaHHoro 3By4aHII1R, Mbl peKoMeHAyeM Bbln011HII1Tb cneAyK>~II1e HacTpoVIKII1 yc11111111Te11R.
- Atunci cand executati gauri, aveti grija sa nu deteriorati
componentele autovehiculului.
Tn gaurile cu margini ascutite, utilizati pasaje de cabluri.
1. CHa4ana ycTaHOBII1Te perynRTop rpoMKOCTII1 Volume
Ha MII1HII1MYM 111 perymnop Crossover B cpeAHee nono>KeHII1e.
- Pentru a elimina interferentele electromagnetice, conductorii difuzoarelor se vor monta Ia o distanta suficienta
fata de cablaje.
2. 3aTeM BK11l04111Te Ha BaweVI aBTOMarHII1Tone MY3b1Ky, KOTOpaR BaM xopowo 3HaKoMa 111 COAep>K111T csepxHII13KII1e 4acTOTbl (Hanpii1Mep, non). Tenepb MeAJleHHO yBeJ11114111BaVITe
rpoMKOCTb ca6sycpepa, noKa MY3b1Ka He 6yAeT 3By4aTb
c6anaHC111pOBaHHO, TO eCTb 6aCbl B 3ByKe He 6YAYT Hll1
r:Jlii1WKOM cna6biM111, Hll1 CJ1111WKOM nOA4epKHYTbiMII1.
- Tn caz de instalare gre~ita, pot aparea deranjamente In
sistemele electronice ale autovehiculului sau Ia radioul
debord.
3. Tenepb np111CJlywaVITeCb K COOTHOWeHIIllO HII13KII1X My>KcKII1X fOJlOCOB K BepXHII1M 6acaM, a TaK>Ke K COOTHOWeHII1lO
sepxHII1X 6acos (Kickbass) K csepxHII13KII1M 4aCTOTaM. B
111AeanbHOM cny4ae 6acbl AOll>KHbl 3By4aTb C04HO 111 coAep>KaTb OT4eT11111Bble csepxHII13KII1e 4aCTOTbl, a MY>KCKII1e
fOJlOCa AOJl>KHbl 3By4aTb Hill CJ1111WKOM TOHKO, Hll1 CJ1111WKOM pa3AYTO. Ec11111 3BYK B nopRAKe, 3Ha4111T HaCTpOVIKa
3aKOH4eHa. Ec11111 HeT, Bbln011HII1Te AeVIcTBII1R cornacHo
nyHKTOB 4) 111 5).
4. Ec11111 MY>KCKII1e ronoca 3By4aT pa3AYTO 11111111 csepxHII13KII1e
4aCTOTbl CJ1111WKOM cna6o, TO perynRTOp Crossover cneAYeT HeMHoro nosepHyTb B HanpasneHII1111 MII1HII1MyMa 111
CHOBa npOAOll>KII1Tb HaCTpOLI!Ky COfJlaCHO nyHKTa 2).
5. Ec11111 6aCbl 3By4aT HII13KO, HO He4111CTO 111 Ape6e3>Ka~e,
1111160 MY>KCKII1e fOJlOCa 3By4aT CJ1111WKOM TOHKO, TO peryn~TOp Crossover cneAyeT HeMHoro nosepHyTb B HanpasneHII1111 MaKCII1MyMa. KpoMe Toro, cpa3operynRTop
(np111=HaJ11114111111) CJleAyeT HaCTp0111Tb TaK, 4T06bl BepXHIIle
6aCbl 3By4aJ1111 MaKCII1MallbHO KOHTpaCTHO. 3aTeM CHOBa
npOAOll>KaLI!re HaCTpOV!Ky COrJlaCHO nyHKTa 2).
YTMnM3a4MH "' nepepa6oTKa
.D.n~ YTII1111113al...lll1111 cTapoVI annapaTypbl socnonb3yVITeCb AOCTynHbiM111 nyHKTaMI/1 np111eMa 111 c6opa BTOp-
~
~
-
Cblpb~.
npaBO Ha BHeCeHII1e 1113MeHeHII1VI
COXpaH~eTC~
ROMAN A
Acord am garantie pentru produsele cumparate In interiorul
Uniunii Europene. Pentru aparatele cumparate In afara Uniunii Europene, sunt valabile conditiile de garantie emise de
reprezentantele noastre nationale. Conditiile de garantie pot
fi consultate pe www.blaupunkt.com.
lnstruc~iuni
privind siguran~a ~i protec~ia
muncii
Pe durata montarii ~i racordarii va rug am sa respectati urmatoarele instructiuni privind siguranta ~i protectia muncii.
- Decuplati polul negativ al bateriei! La aceasta operatie
respectati instructiunile privind siguranta ~i protectia
muncii ale fabricantului autovehiculului.
14
1
Norme de montare ~i racordare
Atenlie! Pericol de accidente!
Nu montati aparatul GTt 1200 DE pe politele din spate,
banchetele din spate sau In alte locuri cu deschidere spre
lnainte. Blaupunkt recomanda montarea In portbagaj (a se
vedea fig. 1).
Exemplu de conectare (a se vedea fig. 2).
GTt 1200 DE poate fi utilizat atat in modul normal, dH ~i in
modul ~untat (a se vedea in acest sens manualul de utilizare
a amplificatorului). Tn acest caz, va rugam aveti in vedere
puterea de ie~ire RMS a amplificatorului dumneavoastra.
Aceasta nu are voie sa depa~easca puterea RMS a aparatului
GTt 1200 DE. Tn caz de nerespectare a acestei instructiuni,
este posibila aparitia unor deteriorari de lung a durata asupra
produsului.
Regia rea tuburilor de subwoofer
Pentru a obtine o sonoritate echilibrata, va recomandam sa
efectuati urmatoarele reglaje Ia amplificator.
1. Setati volumulla regulator mai intai pe minim ~i regula-
torul Crossover in pozitia centra Ia.
2. Rulati acum o muzica pe care o cunoa~teti bine ~i care
contine secvente cu ba~i (de ex. pop) pe radioul auto.
Cre~teti lent volumul Ia subwoofer, pana dind muzica
este echilibrata tonal, fara a produce o sonoritate cu ba~i
prea slabi sau prea accentuati.
3. Ascultati acum raportul dintre vocile masculine joase ~i
basul inalt, precum ~i raportul dintre basullnalt (kickbass)
~i basul grav. In cazul ideal, basul trebuie sa sune cu ritmicitate pronuntata ~i cu un bas grav foarte dar, iar vocile
masculine nu trebuie sa fie nici prea subtiri, nici prea
dogite. Cand sonoritatea este In ordine, egalizarea este
gata efectuata. Daca nu, va rugam sa continuati conform
descrierii de Ia punctele 4.) ~i 5.).
4. Daca vocile masculine se aud dogit sau daca basul grav
este prea slab, trebuie sa rotiti regulatorul Crossover
putin spre minim ~i sa continuati acordarea din nou de
Ia punctul 2.).
5. Daca basul se au de grav, In sa nu este curat ~i se au de sub
forma unor bubuituri sau daca vocile masculine suna
prea subtire, regulatorul Crossover se va roti putin spre
maxim. In plus, trebuie sa modificati de Ia regulatorul
de faza (daca exista) astfel lncat basullnalt sa sune cat
mai puternic posibil. Apoi continuati acordarea de Ia
punctul 2.).
GTt 1200 DE
Reciclare ~i eliminare
'a
-
~
Pentru eliminarea produsului, va rugam sa folositi
sistemele de returnare ~i colectare disponibile.
Sub rezerva modificarilor!
6bnrAPCKIII
3a 3aKyneH~Te B rpaH~l.\~Te Ha esponevKK~H Cbl03 npo,QyKT~
H~e oc~rypRBaMe rapaHL.\~H Ha npo~3BOA~TenH. 3a ype,Q~,
3aKyneH~ ~3BbH EsponeVIcK~H Cbl03, sa>KaT rapaHL.\~OHH~Te
ycnoB~H Ha HaW~Te KOMneTeHTH~ npe,QCTaB~TenCTBa B
CbOTBeTHaTa CTpaHa. rapaHt..t~OHH~Te ycnoB~H MO>KeTe Aa
~3B~KaTe Ha aApec www.blaupunkt.com.
liiHCTPYK4111111 3a 6e3onaCHOCT
no speMe Ha MOHTa>t<a ~ csbp3BaHeTo cna3saVITe cne,Qsa~~Te ~HCTPYKL.\~~ 3a 6e3onaCHOCT.
- 0TKa4eTe OTP~l..\aTenH~H non10c Ha aKyMynaTopa! np~
TOBa cna3BaVITe ~HCTPYKL..t~~Te 3a 6e3onaCHOCT Ha npo~3BOA~TenR Ha aBTOM06~na.
-
np~ npo6~saHe Ha oTsop~ BH~Masav1Te Aa
4aCT~ Ha aBTOM06~na.
-
Vl3nOn3BaVJTe
pb6ose.
BO,Qa4~
He nospeA~Te
Ha Ka6ena B OTBOp~Te C OCTp~
- 3a C~rypHOCT cpe~y CMy~eH~H Ka6en~Te Ha B~COKO
rosop~Ten~Te TpR6sa ,Qa ce nono>KaT Ha AOCTaTb4HO
pa3CTOHH~e OT Ka6enH~Te CHOnOBe.
-
MOraT ,Qa ce nOHBHT CMy~eH~H B eneKTpOHH~Te c~cTeM~ ~n~ B paA~OTO Ha Baw~R
np~ HenpaB~nHO ~HCTan~paHe
aBTOM06~n.
2. Cera nycHeTe MY3~Ka, KORTo B~ e ,Qo6pe no3HaTa ~
CbAbpi'Ka OTKbCVI c Abll60KII1 6acose (Hanp. non), npe3
BaweTo aBTOMo6~nHo pa,Q~o. Cera 6aBHO nos~weTe
CII1JlaTa Ha 3ByKa Ha Cb6y<f>epa, ,QOKaTO MY3~KaTa 3ano4He ,Qa 3BY4111 6anaHC111paHO TOHallHO, cneAOBaTenHO
3BYKbT He ~3nbKBa HVITO CTBbp,Qe CJla6~ 6aCOBe, H~TO C
no,Q4epTaH~ 6acose.
3. Cera cnywaVITe CbOTHoweH~eTo oT ,Qbn6oK~ 40BeWKII1
rnaCOBe KbM ropH~R 6ac, KaKTO ~ CbOTHOWeH~eTO OT
ropH111R 6ac (y.QapeH 6ac) KbM Ab1160KII1R 6ac. B 111AeanH~H cny4aVJ 6aCbT 6111 TpH6Bano Aa ce 4yBa CTerHaTO 111 C
RCeH Abn6oK 6ac ~ 40BeWKII1Te rnacose He 6111 TpH6sano
,Qa ~3nbKBaT H~TO TBbpAe TbHKO, H~TO Ha,QyTO. AKO
3BYKbT e B pe,Q, B~e Be4e CTe rOTOBII1 C HaCTpOVJBaHeTO.
B cny4aVI, 4e He e, MonR npOAbn>KeTe KaKTO e on111caHo
B T04KII1 4.) 111 5.).
4. AKo 40BeWKII1Te rnacose 1113nbKBaT Ha.QyTo 11111~ ,Qbn6oK~RT 6ac e TBbp,Qe cna6, TpR6Ba ,Qa 3aBbpT~Te ManKO
Crossover perynaTopa B nocoKa M~H~MYM ~ Aa npo,Qbn>KII1Te HaCTpOV!BaHeTO OTHOBO OT T04Ka 2.).
5. AKO 6aCbT Vl3nbKBa Ab1160KO, HO He4111CTO VI KbHTR~O 111n111
aKo 40BewK~Te rnacose 3By4aT TBbp,Qe TbHKO, Crossover
perynaTopbT TpR6Ba ,Qa ce 3aBbpT~ ManKo B nocoKa
MaKCII1MyM. OcseH TOBa TpH6Ba Aa HacTp0111Te perynaTopa Ha ¢a3VITe (aKo 111Ma), TaKa 4e ropH111HT 6ac ,Qa 3BY4111
KonKOTO e Bb3MO>KHO no-c~nHo. Cne,QTOBa npo,Qbn>KeTe
HaCTpOV!BaHeTO CbrnaCHO T04Ka 2.).
Pe4111Kn111paHe 111 YHMll.\O>KaBaHe Ha
OTnaAb4M
~
~
-
3a yH~~oJoKaBaHe Ha npo.QyKTa Vl3non3BaVITe
Cb~eCTByBa~~R peA 3a Bpb~aHe 111 Cb6~paHe Ha
oTna.Qbl..\111.
3ana3eHo npaso 3a
~3MeHeHVIR!
npeAnMCaHIIIII 3a MOHTa>K Ill CBbp3&aHe
BHMMaHiile!
OnacHocr or 31lononyKa!
GTt 1200 DE Bbpxy 3a,QH~Te Kop~, 3a,QH~Te
Ha ,Qpyr~ oTsopeH~ Han peA MecTa. Blaupunkt
npenopb4Ba MOHTa>K B 6ara>KH~Ka (B~>t<Te <P~r. 1).
He
MOHT~paVITe
ceAanK~ ~n~
np~Mep
3a CBbp3BaHe
(B~>KTe <f>~r.
2).
GTt 1200 DE MO>Ke Aa pa6oT~ KaKTO B HOpManeH, TaKa Cb~o
~ B MOCTOB pe>t<~M (3a Ta3~ 1..\en B~>KTe PbKOBO,QCTBOTO 3a
eKcnnoaTat..t~H Ha yc~nBaTenR). MonR o6bpHeTe BH~MaH~e
BbB seeK~ cny4aVI Ha ~3XO,QHaTa RMS MO~HOCT Ha Baw~H
yc~nBaTen. TR He 6~Ba Aa npes~wasa RMS MO~HOCTTa Ha
GTt 1200 DE. np~ Hecna3BaHe MoraT Aa ce nOHBRT ,QbnroCp04H~ nospeA~ Ha npOAYKTa.
HacTpo171aaHe Ha cb6ycl»ep "Ty6M"
3a nony4aBaHe Ha 6anaHC~paHa 3BYKOBa KapT~Ha 8~
npenopb4BaMe ,Qa HanpaBII1Te cne,QHII1Te HacTpoVIK~ Ha
SRPSKI
Za nase proizvode, koji su kupljeni unutar Evropske Unije
dajemo garanciju proizvodaca. Za proizvode koji su kupljeni
van evropske unije vaze uslovi za garanciju, koje su izdala nasa
ovlascena predstavnistva u zemlji u kojoj su kupljeni. Us love
za garanciju mozete preuzeti na www.blaupunkt.com.
Sigurnosna uputstva
Molimo vas da za vreme montaze i prikljucivanja postujete
sledeca sigurnosna uputstva.
- Odvojite minus pol sa akumulatora! Pripazite pri tom na
sigurnosna uputstva proizvodaca motornog vozila.
- Pazite kada busite rupe, da ne ostetite delove automobila.
yc~nBaTenR.
- Na otvorima koji imaju ostre ivice koristiti kanalice za
kablove.
1. HaVI-Hanpe,Q nocTaBeTe perynaTopa 3a c~na Ha 3ByKa
Ha M~H~MYM ~ Crossover perynaTopa Ha cpeAHO no-
- Kablovi pojacala se zbog sigurnosti moraju postaviti na
dovoljnoj razdaljini od snopa kablova.
no>KeH~e.
15
GTt 1200 DE
- Kod neispravne instalacije maze doci do smetnji u
elektronskom sistemu vozila iii Vasem auto radiju.
Propisi za ugradnju i prikljucivanje
Paznja! Opasnost od nezgode!
GTt 1200 DE ne ugradivati pozadi, na zadnja sedista iii
na ostala otvorena mesta sa prednje strane. Blaupunkt
preporucuje montazu u prtljaznik (videti sl. 1).
Primer prikljucivanja (videti sl. 2).
GTt 1200 DE maze da radi kako u normalnim taka i u
premoscenim modusima (videti Uputstvo za upotrebu
pojaCivaca). U svakom slucaju Vas molimo da obratite paznju
na RMS-izlaznu snagu Vaseg pojacivaca. Ona ne sme da
bude veca od RMS-snage GTt-a 1200 DE. U slucaju da se
ne obrati paznja na ovo maze doCi do trajnih ostecenja na
proizvodu.
Podesavanje cevi specijalnog pojacala
Kako bi se dobio ravnomeran zvuk, preporucujemo Vam da
izvrsite sledeca podesavanja na pojacivacu.
1. Volume regulator najpre postavite na minimum, a
Crossover regulator u srednji polozaj.
2. Sad a na radiju u autu pustite muziku, koja Vam je veoma
dobra poznata i koja sadrzi deonice sa dubokim basom
(npr. pop). Lagano pojacavajte zvuk Subwoofers-a, dok
muzika ne dobije sasvim ravnomeran zvuk, dakle da
basovi ne zvuce slabo, ali ni jako.
SLOVENSC INA
Za izdelke, kupljene znctraj Evropske unije, zagotavljamo
garancijo proizvajalca. Za naprave, kupljene izven Evropske
unije, veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega
zastopstva. Garancijske pogoje si lahko ogled ate na naslovu
www.blaupunk t.com.
Varnostna navodila
Prosimo, da med montazo in priklapljanjem upostevate
naslednja varnostna navodila.
- Odklopite minus pol akumulatorja! Pri tern upostevajte
varnostna navodila proizvajalca vozila.
- Pri vrtanju lukenj pazite, da ne poskodujete delov vozila.
- Pri luknjah z ostrimi robovi uporabite kabelske uvodnice.
- Zvocniski kabel mora biti dovolj oddaljen od kabelskih
snopov, da ne povzroca motenj.
- Napake pri montazi lahko povzrocijo motnje v delovanju
elektronskih sistemov vozila ali vasega avtoradia.
Pravila v zvezi z vgradnjo in priklopom
Pozor! Nevarnost nesrece!
Naprave GTt 1200 DE ni dovoljeno vgraditi na zadnjo polico,
na zadnjo klop ali na ostala mesta, ki so odprta proti sprednjemu dela vozila. Blaupunkt priporoca montazo v prtljazni
prostor (glejte sl. 1).
Primer priklopa (glejte sl. 2).
3. Sada slusajte duboke muske glasove u odnosu na visoki
bas, kao i visoki bas (kik-bas) u odnosu na duboki bas.
Bas u idealnom slucaju treba da zvuci snazno i da bude
U skladu Sr.! znacajnim dubokim basom, a muski glasovi
ne treba da zvuce ni tanka, ni promuklo. Ako je zvuk u
redu, zavrsili ste usaglasavanje. Ako ne, nastavite kako je
opisano pod tackama 4.) i 5.).
Napravo GTt 1200 DE lahko uporabljate v obicajnem ali
premoscenem nacinu (glejte tudi navodila za uporabo cjacevalca). V vsakem primeru upostevajte RMS-izhodno moe
vasega ojacevalca. Ta ne sme preseci RMS-moci naprave
GTt 1200 DE. Zaradi neupostevanja lahko na izdelku na dolgi
rok nastane skoda.
4. Ako muski glasovi zvuce promuklo, iii je duboki bas
preslab, Crossover regulator treba da okrenete malo u
pravcu minimuma i da napravite sklad kao pod tackom
2.).
Nastavitev cevi nizkotonskega zvocnika
5. Ako bas zvuci duboko, ali necisto i gromovito iii muski
glasovi zvuce pretanko, Crossover regulator se mora
okrenuti malo u pravcu maksimuma. Osim toga regulator
za faze (aka postoji) treba da podesite taka, da visoki bas
zvuci sto snaznije. Usaglasavanje izvrsite kako je opisano
pod tackom 2.).
Recikliranje i uklanjanje
~
-
~
Molimo Vas da za uklanjanje proizvoda koristite
raspolozive sisteme vracanja i sakupljanja.
Zadrzavamo pravo na izmene!
Za uravnovesen zvok vam priporocamo naslednje nastavitve
ojacevalca.
1. Glasnost nastavite najprej na minimum in Crossover
regulator na srednji polozaj.
2. Sedaj preko vasega avtoradia predvajajte glasbo, ki jo
dobra poznate in vsebuje nizke base (npr. pop). Pocasi
povecajte glasnost nizkotonskega zvocnika, da se glasba
tonsko uravnovesi, zvok basa pa ni ne presibek in ne
prevec izrazit.
3. Sedaj p:·:sluhnite razmerju globokih moskih glasov in
zgornjega basa ter razmerju zgornjega (Kickbass) in
nizkega basa. V idealnem primeru bi moral bas zveneti
jasno in z zvenecim nizkim basom, moski glasovi pa ne
smejo biti prerevni ali preizraziti. Ce je zvok v redu, je
uglasevanje koncano. V nasprotnem nadaljujte, kot je
opisano pod 4.) in 5.).
4. C:e so moski glasovi preizraziti ali je nizek bas presibek,
nekoliko zavrtite Crossover regulator v smeri minimuma
in nadaljujte z uglasevanjem od tocke 2.) naprej.
1e I
GTt 1200 DE
5. Ce je bas nizek, vendar necist in donee/ ali pa zvenijo
moski glasovi prerevno/ zavrtite Crossover regulator
nekoliko v smeri maksimuma. Fazni regulator (ce je
vgrajen) nastavite tako, da zveni zgornji bas zelo moe no.
Nadaljujte z uglasevanjem od tocke 2.) naprej.
Recikliranje in odstranjevanje
~
A
-
Pri odstranjevanju izdelka uporabite obstojece sisteme za vracanje odsluzene opreme in za zbiranje
elektricnih odpadkov.
Pridrzujemo si pravico do sprememb!
2. Na vasem autoradiju reproducirajte glazbu, koja vam je
dobro poznata i koja takoder sadrzi duboke basove (npr.
pop). Polako povecavajte jacinu zvuka subwoofera sve
dok glazba ne zvuci tonski uravnotezena, dakle da ton
nije niti preslabo dubok niti suvise izrazeno dubok.
3. Zatim poslusajte odnos dubokih muskih glasova prema
gornjem basu, te odnos od gornjeg basa (kik-bas) prema
dubokom basu. Basse u ideal nom slucaju mora cuti cvrsto
i sa jasnim dubokim basom a muski glasovi ne bi smjeli
djelovati niti preslabo niti prenapeto. Ako je ton u redu,
zavrsili ste s ujednacavanjem. Ukoliko nije, nastavite kao
sto je opisano pod 4.) i 5.).
4. Ukoliko se muski glasovi cine prenapeti, iii ukoliko je
duboki bas preslab, trebali biste Crossover regulator
okrenuti malo u smjeru minimuma te nastaviti s uskladivanjem ponovno kod tocke 2.).
HRVATSKI
Jamstvo proizvodaca dajemo na nase proizvode kupljene
u Europskoj uniji. Za uredaje kupljene izvan Europske unije
vrijede jamstveni uvjeti koje izdaje nase ovlasteno zastupstvo u doticnoj drzavi. Jamstvene uvjete mozete pronaci na
stranicama www.blaupunkt.com.
5. Ukoliko bas djeluje duboko, ali necisto i trestajuce iii
ukoliko muski glasovi zvuce preslabo, Crossover regulator
treba okrenuti malo u smjeru maksimuma. Osim toga trebate regulator faze (phase) (ukoliko postoji) podesiti tako,
da gornji bas zvuci sto je jace moguc~. Zatim nastavite
s uskladivanjem pod tockom 2.).
Sigurnosne napomene
Recikliranje i zbrinjavanje
Za vrijeme montaze i prikljucivanja molimo Vas da postujete
sljedece sigurnosne napomene.
A
- Otpojite negativan pol akumulatora! Pritom postujte
sigurnosne napomene proizvodaca vozila.
- Pri busenju rupa pazite da ne ostetite dijelove vozila.
~
-
Molimo Vas da za zbrinjavanje proizvoda koristite
sustave vracanja i skupljanja koji vam stoje na raspolaganju.
Promjene pridrzane!
- u rupama
s ostrim bridovima upotrebljavajte kabelske
provodnice.
- Kabele zvucnika treba radi sigurnosti od smetnji polagati
s dovoljnim razmakom od raspleta kraja kabela.
- Kod neispravne instalacije moze doci do smetnji u elektronickom sustavu vozila iii vasem auto radiju.
Please read these operating instructions before using
the equipment for the first time.
Safety Notes
Propisi za ugradnju i prikljucivanje
Pozor! Opasnost od nesrece!
GTt 1200 DE ne ugradujte na straznje police, na straznje
klupe iii na preostala mjesta koja su otvorena prema naprijed.
Blaupunkt preporuca montazu u prtljazniku (vidi Fig. 1).
Primjer prikljucivanja (vidi Fig. 2).
GTt 1200 DE moze raditi u normalnom ali i premostenom
nacinu rada (za to pogledajte upute za uporabu pojacala).
Molimo svakako postujte RMS-izlaznu snagu vaseg pojacala.
Ova snaga ne smije biti veca od RMS-snage GTt 1200 DE.
Dugorocno se mogu pojaviti ostecenja na proizvodu ukoliko
ne postujete ove odredbe.
Podesavanje cijevi subwoofera
Kako biste postigli zeljeni ton, preporucamo vam da podesite
slijedece postavke na pojacalu.
1. Postavite regulator za jacinu na minimum
USA
?.
Please observe the following safety notes during the installation and connection.
- Disconnect the negative terminal of the battery before
carrying out installation and connection work.
- Observe the vehicle manufacturer's safety instructions
(regarding airbags, alarm systems, trip computers,
vehicle immobilisers).
- Prior to drilling the mounting holes, make sure that no
cables and parts of the vehicle will be damaged.
- Use cable glands for holes with sharp edges.
- Leave ample clearance between the cables and other
harnesses.
- An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Crossover
regulator na srednji polozaj.
17
GTt 1200 DE
Installation and connecting instructions
Warning! Accident risk!
Do not mount the GTt 1200 DE on the rear
shelf, rear seat or at any position which is
open towards the front. Blaupunkt recommends to install the system in the boot (see
Fig. 1). Example connection (see Fig. 2).
The GTt 1200 DE can be operated in normal as well as in
bridged mode (for further details, please refer to the operating instructions that came with the amplifier). In any case,
please observe the RMS output power of your amplifier. It
must not exceed the RMS power of the GTt 1200 DE. Noncompliance with this can cause damage to the product in
the long term.
Setting up the subwoofer tube
In order to achieve a balanced sound, we recommend that
you configure the amplifier as follows.
1. First set the volume control to minimum and the crossover control to its middle position.
2. Now play some music on your car sound system that
you are very familiar with and that contains some low
bass (e.g. pop music). Now slowly increase the volume
of the subwoofer until you feel that the sound of the
music is well balanced, i.e. the bass is neither too weak
nor overpowering.
3. Now listen to the relationship between deep male voices
and the upper bass and also take note of the relationship
between the upper bass (kick bass) and the lower bass.
The bass should ideally sound crisp and have a clear low
bass component, and male voices should neither sound
too weak nor should they billow out. If you are happy with
the sound then you are already finished with the setup
process. If not, continue as described in points 4 and 5.
4. If male voices seem to billow out or the low bass is too
weak, you should turn the crossover control slightly
towards minimum and then resume making your adjustments as described in point 2 onwards.
5. If the bass sounds low but dirty and booming or the male
voices sound too weak, you should turn the crossover
control slightly towards maximum. Furthermore, you
should set the phase control (if present) so that the upper
bass sounds as powerful as possible. Next, resume making
your adjustments as described in point 2 onwards.
Recycling and disposal
tr
-
~
To dispose of the product, please use the available
waste return and collection systems.
Subject to changes!
1s
1
GTt 1200 DE
Technische Daten • Technical data • Caracteristique s techniques • Datos tecnicos • Dados
tecnicos • Dati tecnici • Technische gegevens • Tekniske data • Tekniska data • Tekniset tiedot •
T£XVlKO xapaKTI')plOTlKO • Teknik veriler • Dane techniczne • Technicke udaje • Technicke
udaje . M uszaki adatok. TeXHIII"'eCKIIIe xapaKTepiiiCTIIIKIII• Date tehnice. TeXHIII"'eCKIII AaHHIII•
Tehnicki podaci • Tehnicni podatki • Specifikacije • Technical data
Fig. 1
Nominal Power
200 W (EIA Standard RS426A)
Max. Power
700 W (IEC Standard 268-5)
Sensitivity
91 dB (2.83 V/ m )
Frequency response
35 - 500 Hz
Nom. Impedance
40
Woofer cone size
300 mm (11.8")
Cone material
Spun Paper (SPC)
Fs
30Hz
Qts
0.49
Qes
0.54
Qms
5.7
Vas
114 L
Xmax
5mm
Size
0 328 x 484 mm (0 12.9 x 19.1")
Weight
approx. 7.4 kg
Fig.2
I
19

Download Report