PRECIOS
DE S U S C n i C I O N .
AÜO.
35 pesetas.
40 id.
50 id.
18 pesetas,
21
id.
20
id.
D E SUSCRICION
AÑO.
TRIMK3THE.
DIRECTOR-PROPIETARIO,
ADMirílSTRACION :
Madrid. . . .
Provincias. .
Extranjero..
PRECIOS
AÑO X X I . — N Ú M . X L V I I I .
10 pesetas.
11 id.
Á PAGAR
E N ORO.
8EMESTIIE.
D. ABELARDO DE CARLOS,
CARRETAS , 1 2 , PRTNCTFAL.
Madrid, 30 de Diciembre de 1877.
Cuba y Puerto-Rico. . . . 12 pesos fuertes.
7 pesos fuertes.
Filipinas
15
id.
8
id.
•
Méjico y Rio de la Plata. 1S
Id.
| 8
id.
En los demás 7,atados de América fijan el precio los Sres. Agentes.
SUMARIO.
TEXTO.—Certamen de LA ILUSTIIACIOK, por t>. A. de Carlos.—Crónica general, por D. José Fernandez Bramón.—
Nuestros grabados, por D. Ensebio Martínez de Velasco.—La semana parisién , por D. A. Fernandez do los R.—
Los pintores catalanes en nuestros días (conclusión) , por D. .Toso Güell y Mercader.—Canto al arte, por D. Cirios Encina.—De las ediciones ilustradas en el siglo xvll ('articulo n ) , por D. Francisco Navarro Villoslada.—
Cario María Curci, por V.—Solución al problema de ajedrez núm. 5.—Huelto.—Advertencias.—Libros presentados
á esta Redacción por autores ó editores, por V.—Anuncios.
GliAUADOS.—Enfermedad de S. S. el papa Pío IX : El venerable enfermo en el lecho, recibiendo la visita del Oran
Camarlengo.— Jardines del palacio de San Telmo, en Sevilla : Entrada pur la parte del rio; Passo dondo »c halla
un corpulento ¡apote, árbol original de América. (De fotoirrafia del Sr. Lanrent.)—Crónica ilustrada do la guerra
do Oriente : Tren y equipo do nuestro corresponsal artístico en el ejército ruso, Sr. Pelllcer. (Dibujos del natural
por el mismo Sr. Pelllcer.)—Bellas Artes • ' 'olun en la lliibiila, cuadro de D. Felipe Massó, presentado en el Snlon
de París en 1870.—Monumentos arquitectónicos de España : Iglesia de San Esteban (Santo Domingo'), donde faé
examinado el proyecto de Colon por la Junta de Doctores. (Dibujo de D. Antonio Martínez Hobert/—La Indultria en España : £a Catalana, fábrica de pastas para sopa, en Sabadell. (Dibujo del Sr. Iligalt.)— La embajada
marroquí en Granada: Sid Abdcsslam Bsuhl visitando el palacio du la Alhambra, el -1 dol actual* (Escena en U
galería anterior á la sala do Embajadores.;—Retrato de Cario María Curcí, miembro díinlsionaiio do la Compañía,
de Jesús,
ENFERMEDAD DE H. S. EL PAPA PÍO IX.
EL VENERABLE EKFERMO E S EL LECHO, RECIBIENDO LA VISITA DEL GRAN CAMARLENGO.
Siguiente
402
LA
CERTAMEN DE «LA ILUSTRACIÓN»,
Terminando el dia 31 de Diciembre próximo el%plazo para la admisión de obras con
destino al Certamen artístico convocado por
la Empresa de LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA
Y AMERICANA en 15 de Octubre último, el
Director de este periódico anuncia, en cumplimiento de las cláusulas de la convocatoria, que el Jurado calificador de los dibujos
que se presenten lo compondrán las respetables personas que siguen :
Sres. D. Joaquin Espalter.
D. Juan Valera.
D. Germán Hernández Amores.
D. Peregrin G-arcía Cadena.
D. José Marcelo Contreras.
D. Manuel de la Revilla.
D. José Luis Pellicer.
Madrid, 20 de Diciembre de 1877.
ABELARDO DE CARLOS.
CRÓNICA GENERAL.
La nieve, bandera de paz que tiende Dios entre los
combatientes que he disputan el territorio de Turquía,
paraliza las operaciones militares y activa las negociaciones diplomáticas, que pueden hacerse al amor de las
•estufas. Si la guerra tiene estaciones, para la diplomacia es, una primavera todo el año ; cuando aquélla be
dificulta, ésta aprovecha la ociosidad de los ejércitos.
Inglaterra sigue vacilante entre sostener la difícil causa de Turquía, ó tomar parte en el banquete de las
potencias que consideran el imperio turco un pavo de
Pascuas, á medio degollar, y del cual unos sólo piden
un alón, mientras Rusia se reserva la pechuga.
El Czar, después del brillante triunfo de sus armas,
ha regresado victorioso á su capital, para invernar en
Han Petersburgo, lo cual equivaldría á veranear eutre
los trópicos, si no resultase, según los rusos aseguran,
que el frió es más soportable en aquella ciudad boreal
que en Madrid, por poseer los rusos mucho mejor que
•nosotros el arte de abrigarse : los fríos son tan intensos en Bulgaria y en Armenia, que según dicen los
corresponsales, no se habia sentido una temperatura
tan baja hace medio siglo.
Y ese frió parece que ha penetrado hasta el corazón
de Europa, que permanece indiferente ante las desgracias de Turquía: en Holanda y Bélgica, que ven reforzarse la escuadra alemana con nuevos y poderosos
buques de guerra, como disponiéndose á ser una gran
potencia marítima, para lo cual le faltan costas: en
Francia, que no olvida la actitud de Europa en 1871,
cuando ésta dejó que la paz se pactase directamente
entre los beligerantes: en Italia, que observa impasible
los sucesos de Oriente, resolviendo con mucha tranquilidad su crisis gubernamental en sentido avanzado: en
la misma Inglaterra, que en medio de sus gestiones diplomáticas, no desconoce la inutilidad de una mediación pacifica y conoce perfectamente los peligros de
una intervención de carácter amenazador é imperativo.
En efecto, la conclusión del año 1877 hiela hasta la
sangre, si se consideran los problemas difíciles que deja
planteados y pendientes : el elemento frió de los pueblos del Norte prepondera en la política, y para que el
porvenir aparezca más sombrío, el año 1878 empieza
en martes.
JLUSTIRACIOJÍ. ESPAÑOLA Y
avanzados, como La Iberia, entiende que se deben establecer escuelas á propósito, ó abrir las ya creadas á la
enseñanza del bello sexo, para que éste reciba una instrucción sólida y adquiera la aptitud académica necesaria para ejercer ciertos cargos, y no se dé el triste
caso de que la falta de los jefes de familia deje á ésta sin recursos. La Época se queja con razón de que,
teniendo cien tomos la colección legislativa, nadie se
haya acordado, al hacer tal cúmulo de leyes, de dictar
una sola que tenga por objeto amparar al sexo más
digno de consideración y de respeto. En efecto, hay
una gran injusticia social que est4 reclamando remedio con urgencia. La resignación de la mujer es un motivo más para que se acuda á su defensa.
*
* *
Tienen VV. razón, no3 dijo hace pocos dias un amigo nuestro, al censurar la construcción de la plaza de
toros en el Puerto de Santa María, y voy á suministrarles algún dato. Figúrense VV. que ¡a Junta iniciadora
fundaba sus gestiones para realizar el pensamiento en
su afición al bienestar de la ciudad, en el deseo de procurar á los forasteros diversiones cultas, en la prosperidad pública y en la utilidad de aquella empresa.
Ahora bien, continuó diciendo nuestro amigo, han
de saber VV. que se considera útil invertir en esa plaza dos millones, cuando los caminos vecinales están
completamente abandonados desde el año 08; sólo la
parte principal de la ciudad se halla enmadronada y
tiene luz de gas, mientras en las demás calles corren
los caños por el centro y se conserva el alumbrado del
siglo xviii; no hay baños buenos, teniendo que bañarse las gentes en el rio cerca del desagüe de las madronas : está canalizando el rio una Empresa forastera
con dinero del pueblo, y ha perdido éste el caudal de.
aguas potables que recibía del manantial de la Piedad.
Algo más nos dijo nuestro amigo, que la índole de
la crónica no nos permite consignar. Y nosotros, que
instintivamente lamentábamos la construcción de esa
plaza, que tratan de hacer según las exigencias de la
Anterior
tímidamente á la consideración de los que piden la nivelación social. ¿No sería equitativo obligar á las personas robustas á ceder parte de su sangre para inyectarla en los cuerpos raquíticos para que la sangre humana se distribuya entre todos por igual ?
• *
Nunca hemos podido comprender la relación que
guardan las tradicionales bromas del dia de Inocentes
con el recuerdo á que se dedica el dia 28 de Diciembre. Es decir, por qué se conmemora la horrible matanza de niños que consigna el evangelista San Mateo,
con extravagantes funciones en los teatros, engaños y
vejaciones entre amigos, y calaveradas periodísticas.
No encontramos en el recuerdo nada de humorístico.
De la misma opinión que nosotros es el público infantil que acude al teatro de Martin para ver entre otros
cuadros relativos al Nacimiento del Mesías, el déla
degollación de los Inocentes. Un silencio profundo al
oir la orden de Heródes demuestra la impresión que
produce en el auditorio ; pero cuando suena la fúnebre trompeta, Eeñal de la matanza, la emoción de los
niños es profunda : los colores de las sonrosadas mejillas palidecen, y sus manecitas estrechan con temor
el vestido de sus madres ó sus ayas: salen por fin los
sayones, arrancando los hijos de los brazos de sus madres, y ante aquella evidencia teaftal, el espanto ya no
tiene límites.
—Vamonos: decia á nuestro lado una niña de seis
años.
— ¿ No es verdad que esto es mentira ? preguntaba
otro muchacho.
— ¿ Saltan esos soldados? ¿ Cortan esos sables? ¿Nos
matarán ?—oíamos decir con voces atipladas, mientras
un moceton de tres á cuatro años decia con los ojos
húmedos y espantados :
— ¡ Mamá! yo he sido bueno.
Este cuadro es el úuico que nos parece propio del
dia de Inocentes.
época y las necesidades de la localidad, creemos más pro-
pia de aquéllas y más conforme con éstas, que se atienda á los caminos, al ornato, al alumbrado, á los baños
y á la dotación de agna potable, que á una diversión
cruel y poco culta, que pueden los aficionados disfrutar
en plazas no distantes.
* *
Cada vez que un nuevo asesinato horroriza á las
gentes pacíficas, la opinión general halla justificada y
necesaria la pena capital. Pero cuando resuenan los
martillazos del cadalso y vemos en capilla al reo, sin
esperanza, abatido y en la situación más aflictiva, la
pena de muerte nos parece entonces inhumana. Es la
lucha eterna de la razón y el sentimiento. Aquélla nos
advierte que ese castigo terrible garantiza la vida de
todos y la nuestra propia, conteniendo á muchos crimínale!». El sentimiento se rebela contra ese castigo
cuyas últimas consecuencias se pierden en el misterio
del sepnlcro, y que exige para su imposición la existencia de la única profesión que el cambio de las ideas
no ha rehabilitado sino ante la ley: la del ejecutor de
la justicia.
Dos nombres nuevos se han añadido en el registro
de la Real Archicofradía de la Caridad y Paz, donde
constan en calidad de hermanos los reos asistidos por
esa Congregación en sus últimos instantes. Ya han pagado su culpa. ¿ A qué aumentar la aflicción de sns familias repitiendo su apellido, que es el de gentes honradas é infelices ? Dios haya oido las muchas oraciones
que al triste son de la campanilla con que todavía,
como en tiempos muy lejanos, se pide limosna para el
alma y para las familias de los reos, rezaban las gentes piadosas el dia 28, formando contraste con las alegrías del dia de Inocentes, así como resultaba en Santa Cruz, entre la tienda triste y tradicional de la Caridad y Paz y los puestos de nacimientos y juguetes,
Sevilla está de gala: las fiestas reales se han antici- restos alegres de las Pascuas.
pado para aquella risueña y poética ciudad, en cuyos
alrededores, contemplados desde la torre de la catedral,
los buques que navegan por el Guadalquivir parecen
flotar sobre la tierra en un mar cultivado; son escuadras que surcan entre flores. La entrevista de los augustos novios participa á la vez de la solemnidad de un
suceso histórico y de la encantadora sencillez de la familia. La ciudad conquistada por San Fernando ha recobrado momentáneamente su autoridad de corte; sn
numerosa aristocracia y sus hermosísimas mujeres prueban que Sevilla tiene la nobleza, la esplendidez y la
hermosura necesarias para hacer tan elevado papel con
pompa y dignidad.
*
* •
La Época ha iniciado en estos dias una cuestión importantísima : la necesidad de que nuestras leyes se ocupen en mejorar la situación de la mujer, dándola medios de adquirirse una posición desahogada y propia,
ya facilitando su ingreso en ciertas dependencias del
Estado, ya facultándolas para el ejercicio de algunas
profesiones monopolizadas por el hombre ; el periódico
conservador, á quien han apoyado por cierto otros más
N.° XLVIII
A
Los periódicos han encomiado una difícil operación
quirúrgica en que el paciente debió la vida no sólo á
la habilidad del cirujano, sino al rasgo filantrópico del
Dr. Carrasco, que viéndole próximo á morir de anemia,
cedió una buena parte de su sangre para que se inyectase en las venas del enfermo, acto de abnegación y caridad que hemos leido con satisfacción y consignamos
como un deber de periodistas. La trasfnsion de la sangre, operación difícil de ejecutar, lo es aun más teniendo en cuenta que no snele producir en el hombre bnen
resultado, y antes bien le produce funesto, si no es de
persona la sangre que se inyecta: y esta sangre no se
encuentra fácilmente, porque raras veces la codicia determina á nadie á vender su propia sangre, ni la amistad más intima llega hasta hacerse abrir las venas por
alimentar las de un amigo. La acción del Sr. Carrasco
es tan honrosa y delicada que casi tememos que la publicidad la empañe y quite parte de su mérito, pues no
se redujo sólo á partir su sangre con nn extraño, sino
á inyectarle nna sangre tan noble y generosa.
El hecho citado nos sugiere una idea que exponemos
Inicio
Monsieur Bidel ha abierto sus salones. Leones, tigres, panteras, osos, leopardos, hienas, lobos, cinocéfalos, hacen los honores de la casa, gruñendo, rugiendo, aullando ó dando bufidos á la distinguida concurrencia. Sus trajes son pintorescos y variados ; su aspecto noble ó ridículo, cómico ó terrible; el buffet es espléndido; carne cruda en abundancia, que paga con
gusto el domador, porque un solo cuarterón escatimado al apetito de las fieras, podrían éstas resarcirlo en
carne suya: todas las inclinaciones de los hombres
y hasta sus costumbres se hallan como duplicadas en
aquella sociedad de irracionales: la fiera bravura del
león ; la ferocidad cobarde de la hiena; la fortaleza unida á la mansedumbre del elefante; la estúpida indisciplina del oso blanco; la frivolidad del mono, todo eso
lo vemos diariamente, sin acudir á la colección de monsieur Bidel. Vemos también hombres estirados que parecen girafas, ante las cuales decia la otra tarde un camisero :
— ¿Qué número tendrá el cuello de estos animales?
Y se alejó contando con los dedos las varas de batista
que necesitaría cada girafa para hacerse unas tirillas.
Vemos familias tomando el sol de cuclillas en los
barrios retirados y partiendo nueces y piñones, como
un grupo de monos que formaban un corrillo equivalente dentro de su jaula. Por último, no es tan extraordinario ver mezclados en una misma jaula hienas y
lobos, osos y leones, monos, corderos y elefantes, dominando sus odios y fraternizando ante el público
para aparentar cohesión y disciplina. Es la teoría de
los grandes partidos en su más lata expresión.
— ¿ Qué te parece el elefante ? decia un curioso á un
amigo suyo.
— En esa gran masa de carne me parece ver al pueblo : tiene la fuerza, y en vez de hacer un uso terrible
de la trompa, se contenta con tomar con ella algunas
golosinas.
Pero la señora de la casa es la leona : sin embargo,
aunque sorprende y agrada verla lamer humildemente
al domador y tenderse á sus pies, indigna al mismo
tiempo que un animal tan respetable haga el oficio de
perro con mengua de su raza.
En cuanto á las boas, no son de gran tamaño; todas ellas juntas no servirían de corbatín á nna girafa.
Uno de los tigres se escapó de sn jaula y paseo por
la Carrera de San Jerónimo. Cuando nos lo contaron
supusimos que habría producido desmayos y carreras.
Todo lo contrario. La población de Madrid hace corro
á cuanto ofrece emociones y espectáculo: los curiosos
rodearon al tigre mientras le enjaulaba el domador.
Ábrase gratis la jaula del oso blanco y se llena al instante de curiosos.
Noche del 31 de Diciembre.
— ¿ Qué hora es ? pregunta un caballero.
— Pronto será la media noche.
— Voy á felicitar á mi mujer.
— ¿ Son sus dias ?
Siguiente
N.« XLVIII
JLUSTRACION.
ESPAÑOLA
Y
403
AME^ICA^A.
—No, señor, sino que en cada año que entra cumple
Si añadiésemos una palabra más, incurriríamos en :ampana de la prensa (núm. 3 ) , y por medio de una
un año menos.
repeticiones innecesarias.
fuerte presión se la hace salir por los agujeros de un
• *
molde que se halla al extremo de dicha campana, y ya
trasformada en fideos, macarrones, cintas, etc., según
BELLAS ARTES.
— El año 77 ha terminado, ¿qué opina V. de él?
la forma que se elija; en seguida, cortando estos pro— Creo que sólo ha sido bueno para el Czar; pero
Colon en la Rábida , cuadro de D. Felipe Masso.
ductos en trozos iguales, son conducidos al entendecon todos sus defectos ha sido alfinun año de vida, y
Exterior de la iglesia de San Esteban, en Salamanca.
dor (núm. 4 ) , donde se secan en breve tiempo, ressiento profundamente no poder decir ; que se repita!
« Fue un incidente notable en la vida del memora- guardados del sol y la humedad, y más tarde se recoJOSÉ FERNANDEZ BREMON.
ble monje Fr. Juan Pérez de Marchena el encuentro gen y colocan en depósitos para la demanda.
de un hombre que meditaba empresa tan gigantesca,
Si la clase de pasta que se quiere elaborar es la llay que llegaba á la puerta de su convento pidiendo, por mada cortada, de la qne hoy se hace gran consumo, fáNUESTROS GRABADOS.
amor de Dios, pan y agua. Exigióle que fuese su hués- cil es añadir al pié de la prensa una maquinita espeped, y desconfiando de su propio criterio, pidió que cial , que hace mover un cuchillo circular para el corENFERMEDAD DE S. S. EL PAPA PÍO IX.
escuchara al marino el ilustrado García Fernandez, te de la pasta.
Todas las naciones del mundo civilizado, y princi- médico de Palos, así como Pedro de Velasco, viejo piEl núm. 5 es un calorífero al vapor que sirve para
palmente los fieles católicos, han seguido con vivo in- loto muy experimentado.»
calentar el agua, la mesa de la máquina y la campana
En la pág. 408 damos un grabado que reproduce el de la prensa; una vista panorámica de Sabadell, tomaterés las diferentes fases que ha presentado la grave
enfermedad sufrida recientemente por el Jefe supremo cuadro original de D. Felipe Massó, Colon en la Eábi- da desde una pequeña altura inmediata á la carretera
de la Iglesia católica, el venerable Pío I X , y de la cual da, cuyo asunto es el pasaje que antecede de la popu- de Tarraga, figura á la cabeza de la misma página;
lar obra de Washington Irvings.
se halla, por fortuna, bastante restablecido.
vistas del exterior de la fábrica, de la puerta principal
Este cuadro del Sr. Massó estuvo expuesto el año úl- de entrada y del salón de despacho hállanse también
El Sumo Pontífice cayó enfermo de gravedad después de la audiencia pública que dio á los peregrinos timo en el Salón de Bellas Artes de ParÍ3, y mereció en el centro de aquélla.
de Carcasona (Francia), en Octubre último, y los fríos el elogio de la crítica ilustrada.
Es de notar que la elaboración de la pasta se verifi—El convento de San Esteban, en Salamanca, es un ca en la fábrica La Catalana con más limpieza y perdel invierno influyeron bastante para que el anciano
enfermo sufriese una agravación notable: decláresele edificio de los que con mejores títulos reclaman la aten- fección que en las celebradas fábricas de macarrones
una parálisis en las piernas, arreciaron los dolores reu- ción de las gentes.
de Xápoles: en aquélla no se toca apenas la pasta con
Hacia el año 1221 poseían los dominicos salmanti- las manos, y sabido e3 que en estas últimas la masa se
máticos que de antiguo padecía, y vióse imposibilitanos la iglesia de San Juan el Blanco, y luego se esta- trabaja rudamente hasta con los pies.
do de andar y postrado en el lecho.
Asistióle desde I03 primeros momentos, con respeto blecieron en la parroquia y dependencias de San Estey afecto ilimitados, el sabio doctor Ceccarelli, médico ban, por cesión del cabildo catedral; mas en 1512 fueron fundados el actual convento y su magnífica igle- EL EMBAJADOR MARROQUÍ VISITANDO LA ALHAMBRA.
de cabecera de Su Santidad.
Pocos dias hace la enfermedad presentó una crisis sia por dos hijos ilustres de la Orden de Santo DoLa bella Granada, la corte de Alhamar y de Boabfavorable, y aunque la parálisis de las piernas apenas mingo, que realizaron tan ferviente deseo de toda la dil,la antigua Damasco de Occidente, que conserva
cede, pudo el animoso paciente abandonar el lecho y comunidad salmantina: Fr. Domingo de Soto, profe- en tu recinto recuerdos gloriosos de la dominación de
ser colocado en una silla de ruedas, en la cual se le sor de la Universidad, eminente en ciencias sagradas, los árabes en España, fue visitada el dia 4 del actual,
conduce á donde es necesario á través de sus habita- y Fr. Juan Alvarez de Toledo, hijo del famoso Duque por el embajador marroquí Sid Abdesslam Esuisi y los
de Alba y á la sazón obispo de Córdoba.
ciones particulares.
secretarios y agregados diplomáticos que le acompaEncomendóse la traza al maestro Juan de Álava, ñaban, y aquella culta ciudad concedió á los africanos
Aun cuando se hallaba en cama, Pío IX recibía visitas de cardenales y obispos, y también tuvieron últi- cuya reputación se habia formado en las catedrales de hospitalidad digna de la española hidalguía.
mamente la honra de ser admitidos á la presencia de Plasencia, Sevilla y Salamanca, y las obras dieron prinCuando éstos visitaron la Alhambra, obra maraviSu Santidad la ex-Gran Duquesa de Toscana, la viu- cipio en 30 de Junio de 1524, quedando terminadas llosa del genio de los árabes, parecía como que el sunda del general Pimodan y el Barón de Ondes-Reggio, en 18 de Febrero de 1 CÍO, dia en que se consagró el tuoso edificio estaba en plena posesión de su destino,
nuevo templo.
presidente del Congreso católico de Bergamo.
de su carácter y de su historia, cual si el tiempo huEn la pág. 409 damos un grabado (dibujo de D. An- biera retrocedido cnatro centurias, hasta mediados del
Según noticias recibidas al trazar estas líneas, el
Papa ha presidido el Consistorio celebrado el dia 28. tonio Martínez Ilebert) que reproduce el exterior del siglo xv.
En la plana primera damos un grabado que repre- suntuoso edificio, cuya descripción nos llevaría demaPasaron los marroquíes lentamente por los esbeltos
senta al venerable enfermo en el lecho, recibiendo la siado lejos, y no es posible encerrarla en corto espacio : corredores del patio de los Leones ; presentáronse en
baste
decir
que
este
soberbio
monumento
es
digno
de
visita del cardenal Gran Camarlengo.
grupo en el bello mirador de Lindaraja; exala orden dominicana de Salamanca, ilustre y veneran- compacto
minaron
minuciosamente
el salón de antigüedades, y
da por la ciencia de sus hijos y la fama de sus docto- leyeron las lápidas funerarias
de los reyes granadinos;
JARDINES DEL PALACIO DE SAN TELMO, EN SEVILLA. res, que dio al mundo y á la Iglesia un Melchor Cano,
visitaron las demás salas del palacio árabe, las galeun
Herrera,
un
Domingo
de
Soto,
un
Diego
de
Deza;
El palacio de San Telmo, antiguo colegio de igual
rías, los torreones, los espléndidos jardines, y contemnombre, donde hoy reside S. M. el Rey T). Alfonso XII, que acogió afablemente y hospedó en el convento y en plaron desde las ventanas del Peinador de la Reina la
la
alquería
de
Valcuebo,
durante
largo
tiempo,
al
indebió su fundación á 1). Carlos II, en 1681, para alancha vega y las torres de Santa Fe.
bergar en él á los niños huérfanos de Sevilla y su co- mortal descubridor de América.
Cuenta un corresponsal digno de crédito que el anLa tradición no señala el lugar donde se hallaba la ciano Sid Abdesslam Esuisi, impresionado vivamente
marca, y darles educación adecuada «en marinería,
celda
de
Cristóbal
Colon,
ni
siquiera
el
local
donde
se
pilotaje y artillería ( a<á lo consignan las cláusulas de
al ver el famoso patio de los Leones, cubrióse con las
la fundación), con elfinde que hubiese personas peri- celebraron las conferencias del Consejo de Doctores; manos el atesado rostro, derramó algunas lágrimas, y
pero
aun
existe
el
Salón
de
Profundis,
inmensa
pieza
tas en estas artes, que sirvieran á S. M. en las armada?
exclamó con angustioso acento:
débilmente iluminada por una ventana al fondo, dony flotas, de las carreras de Indias. »
— ¡ Parece imposible que los que poseyeron todo esParece que el verdadero autor de este pensamiento de es fama que los dominicos reunidos en comunidad to no se hubieran hecho matar antee de haberlo abanescucharon
por
primera
vez
á
Colon
sus
atrevidos
profue D. Fernando Colon, hijo é historiador del insigne
donado !
almirante D. Cristóbal, quien con tal objeto dirigió yectos.
Y luego, reponiéndose de pronto é inclinando huPróximamente publicaremos un interesante artículo mildemente la cabeza, como si pesara sobre ella el dogun memorial en 1539 al Emperador Carlos V.
relativo
á
la
monumental
Salamanca,
escrito
por
nuesSabido es que las Cortes del Reino, en virtud de una
ma de la fatalidad, añadió resignado :
Ley sancionada por D.a Isabel I I en 16 de Junio de tro querido amigo el eminente literato, académico de
— ¡ Dios es grande ! Respetemos su voluntad, que
1849, autorizaron al Gobierno para enajenar el cole- la Española, D. Pedro Antonio de Alarcon.
da y quita el poder á los hombres y á los pueblos.
gio y los jardines anexos, mediante tasación, en favor
El grabado que damos en la pág. 413 (dibujo del
LA C A T A L A N A ,
de S. A. R. el Sr. Duque de Montpensier, quien ha
natural, sobre una fotografía del Sr. Laurent) conmefábrica de pastas para sopa, en Sabadell.
hecho trasformar por completo el viejo edificio, y conmora esta visita del embajador extraordinario de S. M.
vertirle en mansión verdaderamente regia.
La ciudad de Sabadell está situada en la pintoresca Scheriffiana al palacio de la Alhambra: Sid Abdesslam
Los jardines son también bellísimos: abundan en y rica comarca del Valles, en el centro de casi todos Esnisi y los africanos de su comitiva recorren tristeellos plantas y árboles exóticos, de hermosura incom- los principales caminos que atraviesan la provincia de mente las galerías inmediatas á la magnífica sala de
parable , al lado de las flores más delicadas que brotan Barcelona, y enlazada por ferro-carril con la ciudad de Embajadores.
en el privilegiado suelo de Andalucía y Valencia, y en Zaragoza.
sus calles y paseos se ostentan preciosas obras de arte,
Caéntanse en esta industriosa población hasta treinCARLO MARÍA CÜRCI, MIEMKRO DIMISIONARIO DE
adornando aquel delicioso recinto.
ta y siete fábricas, con más de 10.000 operarios; diez
Dos grabados (según fotografía del Sr. Laurent) pre- y seis escuelas de instrucción primaria y dos colegios LA COMPASÍA DE JESÚS. (Véase la pág. 414.)
sentamos en la pág. 404 alusivos á los jardines de San de segunda enseñanza; una casa municipal de caridad,
EUSEBIO MARTÍNEZ DE VELASCO.
Telmo: el primero representa la entrada por la parte que es modelo acabado entre las de su clase; una Caja
del Guadalquivir; el segundo reproduce una de las ca- de Ahorros, cinco iglesias, y treinta y siete Montelles más pintorescas de aquel sitio, figurando en primer píos particulares, y otras instituciones.
LA SEMANA PARISIÉN.
término un corpulento zapóle, que en menos de veinte
En verdad que muchas capitales de provincia no
años ha adquirido desarrollo extraordinario.
pueden presentar semejante conjunto de fuerzas vitaSUMARIO.
El zapote es oriundo de América, y abundaba en les, origen de ilustración y progreso; aunque Sabadell,
Méjico cuando Hernán Cortés llevó á aquellas ignotas villa hasta hace poco tiempo, no haya merecido toda- Regreso de los ausentes.—Pi óxima apertura de silon.es.—Recepc:ones en el
Elíseo.—Preludios del Carnaval.—La nuera tianza en moda.—Tránsito
tierras &us valerosos soldados: la población de San Il- vía los honores de ser siquiera capital de partido jude nn año á otro.—Análisis del correo iaterior.—Las tarjetas antiguas y
defonso de los Zapotecas, en el confín de la comarca dicial.
las modernas.—Sellos de correos bien empleados.—Los ¿irmius.—Juguede igual nombre, fue fundada por los españoles y desEn Sabadell funciona una de las mejores fábricas de
tes mecánicos.—Jognetes instructivos y útiles.—Instrumentos heredados
truida luego en 1580.
pastas para sopa que poseemos en España: tal es La de los árabes. —Instrumentos cultos.—Elementos de cultora.—Las barraCatalana, propiedad de D. Miguel Pí, á la cnal se re- cas de los boulevares.—El convenio de Francia con España sobre propiedad literaria y la ley del embudo.—Sa Majesté VArgent. — La dot de Genefiere el grabado de la pág. 412, cuyos dibujos numeTREN Y EQUIPO DE NUESTRO CORRESPONSAL ARTÍSTICO
cu ce.—Le Crinw d" Aurtlien.—Xabab. — L'lle recolta:—Soucenir* de Borrados indican los aparatos y el procedimiento emplead-rttuz et de Vermill^.—Wstoire
du matérialisme.—La
Foret.—£1 acceso á
en el ejército roso, Sr. Pelllcer.
dos para la fabricación.
los teatros subvencionados.—í'arthénice.—Le procés de Hacine.—Le bonDepositadas las sémolas en el portador (mim. 1 \
Examinen nuestros lectores el grabado que publicahonuiu Muere.—Blackson.—Las Revistas del año.
mos en la pág. 405, cuya gráfica explicación se halla con el agua correspondiente, pasan luego al corran ó
Diciembre, 2(¡.
al pié del mismo, y recuerden los curiosos detalles que, cilindro dentado (núm. 2 ) , donde se trabajan lentaacerca de la vida de los corresponsales de periódicos en mente hasta que forman una masa compacta y aun
Regresa la mayor parte de las familias que habian
el campo ruso, hemos dado en varios números prece- dura, como corresponda á la clase de pasta que se prolongado su residencia en el campo más de lo que
quiera elaborar; esta masa se coloca después bajo la aconsejaba la estación; comienza á hablarse de la aperdentes.
Anterior
Inicio
Siguiente
LA
404
ILUSTRACIÓN.
N.° XLVIII
ESPAÑOLA Y
SEVILLA. —JARDINES DEL PALACIO DE SAN TELMO.
ENTRADA POB LA PARTE DEL KIO.
Anterior
PASEO
Inicio
DONDE SE HALLA UN COEPÜLENTO «ZAPOTES, ÁBBOL ORIGINARIO DE AUKBICA.—(De
fotografías del Siguiente
Sr. Laurent.)
N.° XLVIII
|_<A
JLUST^ACIOÍI
CRÓNICA ILUSTRADA
405
ESPAÑOLA Y
DE LA GUERRA DE
ORIENTE.
TREN Y TQUJPO DE KÜESTRO CORRESPONSAL ARTÍSTICO EN EL EJÉRCITO RUSO, SR. PELLICER.
« . Distintivo de corresponsal de periódico.— *. El coche.—3. Alejandre el cochero.—*. JuU¡ el «niñero.— 5 . El canjfíimcnto.—0. Irán y Rubio.—T Diuna y los útiles de
Anterior
Inicio
Siguiente
LA
406
tura de algunos salones, excepcionalmente retrasada
también ; las recepciones semanales de la Presidencia
han sido trasladadas de Yerealles al Elíseo desde-la del
jueves último, que fue precedida de un banquetea
todo el Cuerpo diplomático; inauguran la temporada
de Carnaval los bailes públicos de Valentino y Frascati, y los organizan las sociedades particulares los
Enfants de París, I'Union artistique y otras; Perin,
el profesor de baile, que con Cellano ha hecho danzar
á todo París de veíate años á esta parte, se ocupa de
adiestrar á la juventud en una nueva danza americana
llamada de Boston, qne se inaugurará este invierno en
el mundo parisién; ha sido importada de la ciudad
cuyo nombre lleva, y dicen qne está llamada á un gran
éxito por sn originalidad ; el Skating-Concert ha dado
ya su primera fiesta patinadora con trajes de máscara;
está encima el tramito del año viejo al nuevo con sus
fiestas de familia, sus felicitaciones interesadas y sns
revistas teatra'es; todo son preparativos para el 1." de
Enero, tan grato á I03 qne exigen aguinaldos, como
terrible para los que se ven obligados á darlos.
La administración central del correo toma medidas
extraordinarias á fin de llenar las necesidades del servicio interior, enormemente multiplicadas ese dia; según el Journal des Postes, de cada 500 cartas que
circulan dentro de París, por término medio 400 son
de amor, 50 de comercio, 30 de preguntas, respuestas
ó advertencias, 15 de mentiras y calumnias, : de política, 2 para fines benéficos, una de amistad. La apariencia de este sentimiento es, sin embargo, lo que el
primer dia del año recarga tanto de trabajo á los empleados en el correo. Nació la tarjeta el siglo pasado, y
es una derivación del hülefe, reducido á la más mínima
expresión; al principio, sólo los nobles, los ricos y los
artistas mandaban grabar sus tarjetas, y habria pasado por ridículo cualquier otro que hubiera querido
imitarlos; el hacendado, el industrial ó el comerciante
que deseaba hacerse presente sin acudir en persona,
se contentaba con escribir su nombre lo mejor que podia en un pedazo de pipel de Holanda; hoy pasa lo
contrario; como hay tarjetas por poquísimo dinero,
todo bicho viviente las usa; pero ¡ qué vale e3a profusión de pacotilla ante la tarjeta antigua, dibujada,
ilustrada como ahora se dice! ¡qué, comparada con la
de Barsch, representando graciosamente na perrito de
lanas puesto en do3 pié? con na papel en la boca, en
qne se lee el nombre del interesado! ¡qué, al lado del
asno pintado por Casanova, cuyo apellido se lee sobre
la bandera de que va cargado! Recordamos que el
nombre de Arguelles se leia en sus tarjetas sobre una
hoja de encina admirablemente dibujada y grabada; el
del obispo Ortigosa, sobre una imagen del arado de
que fue inventor; compárense esas tarjetas caprichosas, ingeniosas y artísticas de nuestros padres, objeto
más interesante y más digno de la solicitud de los coleccionadores que tantos otros insignificantes, hoy muy
buscados, con los pedazos de papel porcelana en moda
ahora, y no habrá quien no convenga en que si fabricamos tarjetas al minuto y llenamos con ellas las porterías, los buzones de correos y los wagones de los ferro-carriles, ninguna nos hace admirar el ingenio de
quien nos la envía, ninguna despierta en nosotros interés alguno artístico, ni nos mueve á conservarla como objeto curioso y agradable.
La tarjeta de hoy sólo produce un efecto instantáneo , presentando fugazmente un nombre y desapareciendo entre el montón de compañeras, todas tan insignificantes como ella; la tarjeta antigua hablaba á
los ojos y al pensamiento; era íntima y se conservaba
en la intimidad. Por otra parte, el uso qne de ella se
hace está hoy reducido á la más expedita y más económica de las cortesías; cuando la tarjeta va á buscar
por el correo al que vive lejos, aun parece decirle cuando llega á sus manos: «He atravesado las montañas, he
pasado los rios para venir á decirte que, en medio de
sus negocios y distracciones, el que me envia se acuerda de t í » ; pero cuando va de un barrio á otro, dentro
de la misma población, lo qne suele decir es esto: «Fulano de Tal, que vive en la acera de enfrente, al poner
la lista de tarjetas de felicitación por entrada de año
nuevo, acordándose de que V. le convidó á comer un
dia, envia este cacho de cartulina á la portera de su
casa» : no hablemos de las visitas de digestión, reducidas á pagar la comida de la víspera con el susodicho
cartón, ni de las que se hacen dejándole, sin manifestar ningún deseo de ver á la persona para quien se dejan, y, concretándonos al ridículo cambio de cartulinas de entrada de año, concedamos la razón que acompaña á los qne sublevándose contra él, felicitan á los
amigos todos por medio de un anuncio en los periódicos , y dedican la cantidad que habían de gastar en tarjetas, sobres y sellos de correo á socorrer necesitados.
Un hecho práctico nos enseña el bien que puede hacerse con esto solo: compadecidos algunos de la suerte
que espera á los maestros de primeras letras cnando
llegan á la vejez, y tratando de fundar un retiro para
ellos, dicen en un annncio: « que todos los que han
aprendido á leer y escribir envien un sello de 50 céntimos á (tal sitio); es bien poca cosa para cada uno, y,
sin embargo, seria sobrado para la obra que nos propo-
Anterior
ILUSTRACIÓN.
ESPAÑOLA
Y
nemos llevar á cabo ; jóvenes, pedid 50 céntimos para
la Caja de retiro de maestros, y vuestra alegría de las
vacaciones será bendecida por una buena acción.» ;Qué
de cosas verdaderamente útiles y trascendentales podrian hacerse con lo que estérilmente va á gastarse dentro de pocos dias!
A los preparativos de los fabricantes de tarjetas y
los empleados de Correos hay que añadir los colosales
que para los étrennes han hecho todas las tiendas, convertidas estos dias en exposiciones de las más variadas
curiosidades, sobre todo de los famosos articles de París, objetos baladís, nada por la materia, todo ó casi
todo por la mano de obra; productos qne tanta utilidad
dejan aquí, que tanto nos encantan en Madrid, donde
nadie, sin embargo, se cuida de sorprender el secreto
de los modestísimos talleres en qne se confeccionan esas
bagatelas, ni de imitar esas pequeñas industrias, que
no piden ni crecidos capitales, ni grandes fábricas, ni
costosas máquinas, ni potentes motores, ni nada de lo
que falta en Madrid, sino precisamente aquello de que
sus hijos no carecen, ingenio é imaginación. Paseamos
la nuestra por lo que estos dias se expone en la plazuela de Santa Cruz ; retrotraemos nuestra memoria á I03
tiempos, harto lejanos por desgracia, de nuestra niñez,
y encontramos los mismos nacimientos, los mismos
peñascos, los mismos portales de Belén, los mismos
palacios de Heródes, las mismas figuras, las mismas
eternas profanaciones de la tradición bíblica, groseramente entregadas con formas enteramente primitivas
al juego y chacota de la infancia : nosfijamo3 en lo que
aquí se destina á juguete de los niños, y dejando aparte los polichinelas de movimiento, los clowns dislocados é incansables; los caballos mecánicos; las vacas lecheras ; los teatros en miniatura; las figuras que corren
en velocípedos, que juegan al volante, que hacen ejercicios gimnásticos de todos géneros; las muñecas articnladas, con piel fina, cabeza movible, ojos de esmalte y cabelleras rizadas; los bebés incansables, enteramente articulados, cabeza, brazos y piernas de biscuit;
las cajas con prendas de vestir de la muñeca, igualmente numerosas que las de la mujer; el mobiliario
completo y perfecto de una casa de muñecas, y otra
infinidad de objetos mecánicos, curiosos é ingeniosísimos, miramos con envidia los de recreo útil é instructivo; las cajas con trozos de madera ó cartón para construir edificios, entre ellos el de la Exposición próxima;
las de objetos de física recreativa, con elementos para
estudio de los colores por la rotación de los siete espectrales ; las de diversos aparatos para una porción de
experimentos eléctricos, sumamente entretenidos; los
coches, tramvías y trenes de ferro-carril, estos últimos
cargados de cajas para la Exposición, y todos puestos
en movimiento por el aire comprimido; las máquinas
de coser en miniatura ; las imprentas y litografías, para que por 25 francos pueda aprender el niño á imprimir y litografiar, y otra multitud de artículos que sería prolijo citar siquiera.
Nos parece estar oyendo en manos de los niños el
atabal, el arrahelj otros instrumentos qne nos dejaron
los árabes, no más perfectos que los usaban los abencerrajes en sns serenatas; los romances sacros, ó á lo
divino, tomados también del genio árabe é imposibles
de encontrar en ningnn pueblo fnera de la Península;
establecemos sin querer una comparación dolorosa con
las cajas de música, los órganos, los pianos de estudio,
de tres octavas, los pájaros autómatas de canto natural é intermitente, y otros juguetes destinados á hacer
aquí el oficio que las zambombas, las chicharras y tantos elementos de ruido discordante, más propios para
tomar odio á los sonidos que para despertar afición á
sn armonía; y al establecer esos paralelos en nuestro
pensamiento, encontramos las causas de adelanto en la
influencia de lo que á nosotros nos falta, en la dirección que aquí se da á la enseñanza primaria, encaminándola, como he explicado en otra ocasión, á propagar las nociones de las artes ; en las escuelas de aprendices y adultos para enseñar los elementos de la industria ; en los cursos públicos y gratuitos de ciencias
aplicadas, geometría, física, química, mecánica, etc.;
en las conferencias, en los orfeones, en las sociedades
de estimulo y fomento de las artes, en los multiplicados elementos, en fin, puestos en juego para dar á conocer al operario las leyes de la materia sobre qne va á
trabajar y crear en él la idea de lo útil y el gusto por
lo bello.
Fruto de esa educación son los mil objetos qne empiezan á colocarse en las barracas instaladas desde hace tres dias á ambos lados de los antiguos boulevares
por los mismos obreros que los fabrican, y que, previo
el pago de 35 francos, adquieren el derecho de venderlos hasta el 6 de Enero en esos pnestos provisionales,
donde esperan reponerse algún tanto de la crisis por
que acaba de pasar el trabajo en París; aun no están
armadas todas las barracas, y ya llaman la atención
profusión de artículos presentados en forma seductora,
y notables, por la circunstancia que caracteriza á los
objetos de la inventiva privada de estos obreros, por
una baratura que pone sns productos al alcance de todo el mundo ; citemos como ejemplo telégrafos eléctricos completos para comunicarse dentro de una casa
Inicio
N.° XLV1II
A
de unos cuartos á otros, que se venden á cinco francos,
y botones para las mangas de la camisa , qne, conteniendo el calendario completo del año próximo con los
ambios de estación y no sabemos cuántas cosas más,
sólo cuestan 50 céntimos.
Por casi todos los periódicos de París anda rodando
estos dias nn suelto que dice así: «MM. Edmundo
Abont, Germán de Lavigne y Julio Claretie han he:ho vivas diligencias cerca de la embajada de España,
con la ilusoria esperanza de conseguir un tratado internacional de propiedad literaria. Esta pretensión ha
sido intentada muchas veces, sin que el Gobierno español haya querido prestarla atención.» Felicitemos al
Sr. Marqués de Molins por la apatía con que, según
dicen, ha mirado este asunto, que, bajo las formas más
justas y más inocentes, envuelve una falta de eqnidad
sumamente trascendental. Hace un cuarto de siglo nos
propusieron los franceses que reconociéramos, respetáramos y pagáramos los derechos de propiedad de sus
obras literarias y artísticas; aconsejado el Gobierno de
entonces por autores y editores que se hacian la ilusión de cerrar las puertas del Pirineo á las obras francesas, que creían poner fin á las traducciones por la
traba de los derechos de propiedad, aceptó con mil
amores la proposición, no faltando quienes profetizaran que el dia de la firma del convenio era el principio de la edad de oro para la novela española, porque
creada la necesidad del folletín y encarecida la novela
francesa, aquélla adquiriría una vida próspera y lozana.
No bien comenzó la ejecución del convenio, cuando
empezó á demostrarse lo leonino del contrato: España
siguió traduciendo buen número de libros de texto, de
obras históricas, científicas y literarias, pagando en
excelente moneda los derechos de propiedad, no flojos
á veces; Francia no tradujo un solo libro de texto,
una sola obra histórica; lo más qne hizo fue apropiarse algunas dándolas otra forma; en cambio se dedicó á
imprimir á destajo producciones españolas sin desembolsar un céntimo. Nosotros tenemos un comercio
de libros natural, un mercado riquísimo, el único en
que podíamos hacer negocio: América, los países en
que se habla nuestro idioma. ¿ Qné hicieron los franceses ? Estudiaron el convenio, vieron que sólo se habían
obligado á una compensación ilusoria respecto á las
traducciones y guardándose bien de traducir, se dedicaron á reimprimir, sin contar para nada con Io3 autores y editores, cuantas obras de salida en América se
publican en España, y á dar á luz periódicos en español, hechos con materiales escogidos, tomados de los
nuestros por el sencillo procedimiento de cortarlos con
las tijeras: cuando Escriche, por ejemplo, enviara á
los mercados de América El JJiccionario de Jurisprudencia y Legislación, á que habia consagrado muchos
años, los encontraba inundados de una edición hecha
en París en pocas semanas, y la legítima, cuyo valor
no excesivo, atendiendo al trabajo que representaba, era
de 360 reales, resultaba invendible delante de la francesa, que sólo costaba 80 reales, contribuyendo, á pesar de eso, á la inmensa fortuna creada por las casas
reimpresoras en París de libros de españoles. Los resultados prácticos del tal convenio son inmejorables
para Francia, pero dan toda la razón á la parsimonia
de qne se acusa al Marqués de Molins, mientras la convención no ofrezca las más sólidas garantías de verdadera reciprocidad: ratificar nuestro reconocimiento de
la propiedad literaria francesa nos parece bien, aunque
no por las razones que se dieron cnando se planteó la
cuestión, no como medio de fomentar nuestra literatura, no para disminuir indirectamente las traducciones,
tan abundantes ahora como antes del convenio y dueñas exclusivas del folletín como en vísperas de creer
qne se le impondría la novela española; contentarse, en
cambio, con que los franceses paguen derechos si traducen, y no abonen nada si se apoderan de nuestros libros, sin tomarse siquiera el trabajo de traducirlos, es
evidentemente una pretensión excesiva.
No convidan á la traducción las obras que estos dias
se ven en los escaparates de las librerías dé París como
recientemente publicadas: el tercer tomo de una novela de Montefiu titulada Sa Jfajesté l'Argent; nn volumen de Perceval con dos novelas: La Dot de Genevieve y Le Crime d'Aurelien; ninguno de estos romances
ha alcanzado el éxito de otro de Daudet que se titula
Xabah, colección de confidencias del segando Imperio,
en que, con nombres no muy disfrazados, figuran el
Dnqne de Morny, el Emperador y la Emperatriz, su
corte, su sociedad, inclusos los banqueros, sin exceptuar el que dijo : «Es más fácil ganar muchos millones
que lograr perder por haberlos reunido » : como se ve,
el éxito extraordinario de esta novela, ni ss debe á ¡-u
valor literario, ni pnede ser muy permanente. Libros
de lujo magníficos, ediciones espléndidamente ilustradas hay infinitas de muestra en todas partes, ahora
qne nos hallamos en la época de étrennes; pero otras
verdaderamente importantes no aparecen por el momento : con el título de L'Ile revoltee se ha publicado
una historia de la conquista de Sicilia por Garibaldi
en 1860; con el de Souvenirs de Bordtanx et de Tersailles van á ponerse en venta curiosas revelaciones de
Julio Simón sobre los acontecimientos de los últimos
Siguiente
N.« XLVIII
LA
afios; á mediados de Enero aparecerá el segundo volumen de Le Crime por Víctor Hugo; en estos dias han
salido á luz la Phijsiologie des Passions, por el doctor
Letorneau, segunda edición ; la segunda también de la
Hisioire du Materialisme, por el profesor Large, traducida por Pommerol, y un interesante y lujosísimo
libro de Muller, La Ford, que es la historia de los
bosques desde el primer hombre, con todas las leyendas y los altos hechos de la humanidad que con ellos
se ligan, y con la historia, la geografía y la descripción.
No son muchas tampoco las obras dramáticas de
cuenta con que se alimentan los teatros, si se dejan á
un lado las que se sostienen á expensas de la pintura,
la perspectiva, la maquinaria, el gas, la luz eléctrica,
las bailarinas, las figurantes, los trajes, y sobre todo,
la falta de ellos; porque es de advertir que los perjuicios en cuya reclamación han acudido los autores al
Marqués de Molina, son tortas y pan pintado en comparación de lo que les hace sufrir la organización de
los teatros principales de la capital de su propio país:
subvenciona éste al Odeon para que dé á conocer las
obras de los jóvenes; pero es el caso que no llevan allí
casi ninguna, porque les consta que no serán representadas , sean buenas ó malas; el director subvencionado
pone en escena dos ó tres cada año, arreglándose de
modo que alcancen lo que irónicamente llaman aquí
un meces $ estime, y va triunfalmente á decir al Ministro de Bellas Artes: « Ya lo veis, Excmo. Señor, la juventud no da nada de sí; la culpa no es mia ; venga la
subvención, A Mientras tanto, en el teatro francés abundan los manuscritos, entre ellos muchos que, á juicio
de la casa, debían ser puestos en escena, pero como no
son de un mérito tal que se impongan al primer teatro
de Francia, y como los autores no se han dado á conocer en el segundo oficial, ó sea el del Odeon, no se representan.
En ambos teatros ha habido el dia 21 el acostumbrado a propos para celebrar el aniversario del nacimiento de Kacine: con el título de Parthénice le ha
presentado Moreau en la Comedia Francesa, desempeñando el papel del poeta, adolescente aún, Sarah-Bernh a r d t : Juan Racine vive poco á gusto en el hogar jansenista de M. y Mme. Vilart, sus tíos, y hace versos á
una actriz que ha bautizado con el pseudónimo que da
título al apropósito; Mme. Vilart dice ásu marido que
Juan no trabaja y pasa el tiempo versificando; Mr. Vilart t<e encarga de echarle una reprimenda, y cumple
la palabra mientras la mujer va á oir un sermón.
Racine confiesa á su tio que hace en efecto versos, pero verses religiosos, piadosos y honestos, sacando al
mismo tiemio del bolsillo la traducción de un salmo
de David: el tio, arquitecto y hombre de buen humor,
le llama necio por dedicarse á rimar salmos en una
edad como la suya, y le dice que el meB que él ha estado ausente á pretexto de restaurar un castillo, no se
ha ocupado de tal cosa, sino de vivir con una querida,
y que después de declarárselo, no debe tener reparo en
confiarse á él: animado Racine por aquella confesión,
declara que no se dedicaba únicamente á traducir salmos, y saca de otro bolsillo sus célebres estancias á
Parthemisa. Todo esto se dice en versos fáciles y elegantes , pero en un lenguaje y con acento demasiado actual para puestos en boca de Racine. En el Odeon, Giffard presenta al poeta en Le procés de Racine, teniendo que optar entre la sotana y la ruina: un tio le ha
dejado una herencia, á condición de ordenarse; pero
Racine ha hecho ya la Thebaide y Alexandre, y no piensa más que en las tragedias; como no puede decidirse
á que le tonsuren, la mano muerta le promueve un
proceso, ocasión de tantos disgustos, que casi con poco
llega á saber que le ha perdido; pero se venga de lo que
la curia le ha hecho sufrir, escribiendo una comedia
satírica Les plaideurs. Con esos apropósüos se ha celebrado el aniversario del gran poeta en los primeros
teatros de Francia.
Habia hace mucho tiempo en un pueblo de Italia
un buen hombre, tan pobre, que le llamaban el buen
hombre Miseria; era muy caritativo, y no tenía más
que un pesar, el de que sus vecinos le robaban las peras del único árbol que le quedaba: reconocidos los
apóstoles San Pedro y San Pablo á haber encontrado
en el buen Miseria la hospitalidad que les habia negado un rico, dieron al peral la propiedad de dejar sujeto entre sus ramas al que le escalara: vino en esto la
muerte, y el buen Miseria, tan filósofo otro tiempo,
tuvo pocas ganas de dejar la vida, y pidió y obtuvo un
aplazamiento, única causa, según una antigua leyenda,
de que la miseria ande aún por el mundo. El principal
valor de las leyendas está en la fe sencilla que las
acompaña, y el teatro está muy lejos de ser un arte
inocente; por eso, cuando se llevan á la escena los
cuentos y las leyendas populares, hay que luchar con
las impresiones de un público mal preparado para esos
espectáculos de otra edad: la leyenda en los escenarios
modernos es la tea de resina colocada junto al reverbero de gas; de ello han recibido nna prueba los autores de Le bon-homme Misere.
En el mismo teatro se ha estrenado una comedia en
cuatro actos, por Delavigne y Norman, titulada Black-
Anterior
ILUSTRACIÓN.
ESPAÑOLA
Y
xon pire et filie. El vizconde Oliviers de J a r r a s , noble
arruinado, que se ha hecho misántropo, se resuelve á
vivir como un anacoreta en una cabana adosada á las
ruinas de un antiguo castillo, y está á punto de llevar
á cabo sus proyectos casi monacales, cuando por una
endiablada casualidad, que sería larga de contar, tropieza con Miss Diana, última representante de una casa de comisión muy conocida al otro lado del Atlántico , con la razón social que da título á la comedia :
la joven americana tiene muchos obsequios de los que
aspiran, más que á la posesión de su mano, á la de su
inmensa fortuna: el anacoreta en proyecto v e n e á aumentar el número de ellos, con tau buena fortuna,
que el asunta está á punto de terminar con una boda
casi repentina, cuando un amigo, antiguo negociante,
le descubre bruscamente el origen del capital de la casa Blaekson, formado por medio de una doble operación
deBolsaenParísyNueva-Yorck, hábilmente manejada
para apropiarse escandalosamente el dinero de muchos
infelices: en vista de esto, Olivier desiste de casarse
con Diana, y cuando ésta le pregunta el motivo, contesta que está en la desigualdad de sus posiciones respectivas, que obligan á esperar ó que Diana llegue á
ser tan pobre como él ó que él se vea tan rico como
Diana ; lo primero parecía fácil de conseguir tirando
los millones por la ventana, ofreciéndoselos á un inventor monomaniaco, empeñado en sacar aceite á la piedra granito, á un hombre político en expectativa, que
tenía empeño en que le eligieran diputado por d'ez
distritos a la vez, á todo el mundo, en fin ; pero ¡ cosa
extraña! nadie quería aceptar un cuarto; y como al
fin supiera Diana que el fenómeno consistía en el orígen impuro de la fortuna, acabó por donde debia haber empezado su padre, por reparar las consecuencias
de sus estafas; entonces Olivier recibe una herencia
inesperada que parece fabricada expresamente para establecer el equilibrio entre los dos novios y preparar
con el desenlace de la comedia la caida del telón.
Paréceme que ninguna de las obras que se están representando en los dos teatros principales son para tentar á los traductores españoles, tengan ó no que pagar derechos á sus autores. Buena falta hace que Víctor Hugo se decida á poner en escena uno de los dramas que tiene en cartera: Les Jumeavx y Torquemada: por de pronto, la única obra de consideración anunciada es una comedia de Augier, sin título aÚD.
Nada sobresaliente han ofrecido tampoco los demás
teatros, dedicados algunos hoy á esos espectáculos llamados Revistas, en que los autores ponen en rrensa
el entendimiento para buscar un lado cómico á cada
suceso, y los espectadores pasan por todo, con tal que
les den un episodio entretenido, una escena alegre en
cada acto.
A. F. DE LOS R.
LOS PINTORES CATALANES EN NUESTROS DÍAS.
(Conclusión.)
TAPIRO (José). Compañero inseparable de Fortuny
desde I03 primeros tiempos de su carrera artística. Es
un pintor verdaderamente concienzudo: no gusta del
clasicismo académico, pero tampoco es su estilo muy
independiente y original. Va realizando lo que muchos
intentan y pocos alcanzan, hermanar el estudio con la
inspiración. Educado, como la generalidad de los pintores catalanes contemporáneos, en las estrecheces de
la escuela de Olback, cuando Tapiro fue á Roma (1802)
era sólo un buen copista; una vez en la patria del arte,
al lado de Fortnny, contemplando á éste en los portentosos vuelos del espíritu, nuestro pintor reformó su estilo, y resolvióse á dejar libre por los espacios del arte
su espíritu tranquilo y sosegado, no lanzándose á lo
desconocido, pero sin detenerse tampoco en el espigado campo de la rigidez preceptista.
Concurre poco á las Exposiciones; en el Ministerio
de Fomento hay un cuadro suyo que adquirió el Gobierno hace ya algunos años. Generalmente trabaja
para los negociantes extranjeros. En España son más
conocidas sus acuarellas que sus cuadros. Las que en
Madrid posee el Sr. Marqués de Portugalete son muy
buenas, y las que ha hecho estos últimos años han sido
adquiridas por los negociantes de París y Londres.
En su estudio de la Vía Sixtina, tiene Tapiro continuamente algunos cuadros agradables, casi todos de género. No hace mucho, los visitantes admiraban El Remendón, partero de un cementerio, unos JViiíos napolitanos jugando á los soldados, el Árabe despidiéndose
para la guerra, y otros. Mr. Everad exhibió el año último en Londres un cuadro de Tapiro representando
El Cardenal ]Yisseman visitando el palacio de Colonna. Dicen que es el mejor que ha hecho hasta ahora.
Tapiro viajó mucho con Fortuny, sobre todo por
Marruecos. Por esto quizás reproduce con facilidad los
tipos y costumbres árabes. Hace poco, en compañía
del Sr. Madrazo (Ricardo;, acompañó á la embajada
que España envió al Emperador marroquí, de cuyo
viaje ha traído preciosos apuntes. Se le considera, y
con razón, entre los buenos pintores catalanes.
TOEILEXTS (Estanislao). Pensionado en Roma, por
Inicio
407
AMERICANA.
la Diputación de Barcelona, como grabador en acero,
se ha dedicado á la Pintura, por la que siente decidida
vocación. De Roma pasó á Marsella, en donde en muy
poco tiempo conquistóse un nombre. En la Exposición
celebrada en París en 1871, Torrents obtuvo una medalla de segunda clase por su cuadro Un Muerto, que
adquirió el Gobierno francés y figura en el Museo de
Marsella.
Ama, con amor entrañable, la pintura clásica, y sus
uadros revelan un talento tan flexible, un idealismo
tan expansivo y placentero, que han logrado interesar
á los franceses, aficionados, como se sabe, á la pintura
de género fácil y ligera. En la penúltima Exposición
de París exhibió la Virgen de la Azucena, creación espiritual, romántica, que mereció grandes elogios de los
críticos parisienses. Establecido en Marsella, su estudio rs muy visitado por I03 extranjeros : admírase en
él un cuadro de grandes dimensiones, de asunto histórico , del tiempo de Carlomagno, si mal no recordamos.
A este cuadro se consagra Torrents hace dos años, y
dicen que promete ser una obra perfecta.
Cultiva el arte por el arte, y huye de esa tendencia
positivista á que se inclinan muchos de los modernos
pintores, sacrificando sus aptitudes á las exigencias de
la moda. Desdeña las ofertas de los negociantes de París y de los ricos navieros de Marsella, y vive modestamente, casi pobre, enfermo y aislado. En sus palabras, como en sus cuadros, revela la nostalgia del genio, casi siempre precursora de uno de esos golpes del
destino que siegan en flor las más lisonjeras esperanzas.
TORRES (Francisco). Primer pensionado por la Diputación provincial de Barcelona en Roma, como escultor. Habiéndose dedicado más tarde á la Pintura,
ha demostrado facultades poco comunes. Su Cristo en
la cruz, presentado en la última Exposición de Madrid,
le valió un segundo premio, con aplauso de los inteligentes, que consideran este cuadro una verdadera obra
de arte. Realista á lo Velazquez, comprende bien las
dificultades del dibujo y las vence fácilmente. Tiene
ademas brillante colorido. El Sr. Torres es profesor
de la Escnela de Bellas Artes en Madrid, establecida
en la Academia de San Fernando.
TORRESCASSANA (Francisco). Es un artista muy estudioso y de una laboriosidad inconcebible. En su estudio, admirable por más de un concepto, tiene siempre empezados tres ó cuatro cuadros, de género distinto, en los cuales trabaja á la vez. Pinta con valentía é
interpreta con intención profunda lo natural, sin tropezar con los escollos del realismo. Ha figurado en varias Exposiciones y es discípulo del Sr. Martí y Alaina.
TUHQUKTS(Ramón). Nació artista; ha reunido siempre todas las cualidades de tal; pero vio en sus mejores años contrariada su vocación, ejerciendo el comercio por no disgustar á su padre. Fue por mucho tiempo pintor de afición, ejecutando retratos al pastel y algún paisaje. Encontrábase en Madrid en 1861, y visitó la primera Exposición de pinturas establecida en la
calle de Alcalá. La vista de las obras allí expuestas
acabó de fijar su vocación, y habiendo por aquel tiempo fallecido su padre, Tasquets marchó á Roma, abandonando, por puro amor al arte, las comodidades que
disfrutaba al lado de su familia, y sufriendo con resignación las privaciones inherentes á los primeros pasos de todos los que, no siendo ricos, al cultivo de las
creaciones del espíritu se dedican.
Pero este período difícil fue breve para Tusquets.
No hacía un año que pintaba en Roma, y ya presentaba sn cuadro El Mendigo, con que se dio á conocer en
el mundo artístico, alcanzando premio en la Exposición de Madrid en 1865. Este cuadro fue adquirido por
el Gobierno, y en la galería del Ministerio de Fomento admirante los inteligentes. Desde entonces dedicóse á pintar cuadros de género y acuarellas, logrando
fácilmente venderlos á los negociantes extranjeros que
en aquella época abundaban en Roma en busca de las
obras de Fortuny. En 1871 presentó en Madrid otro
cuadro, Los Campesinos, que también obtuvo premio.
Habia adelantado mucho: como en su primer cuadro
El Mendigo, aparecía realista, pero habíase corregido
de cierta dureza de expresión que caracterizan aquel y
otros cuadros de la primera época de su vida artística.
Esos dos óleos y algunas acuarellas que posee el señor
Marqués de Portugalete, constituyen todas las obras
de alguna importancia que de este pintor existen en
España. Cuanto ha trabajado desde entonces—y ha
trabajado mucho, pues Tusquets pinta con facilidad—
se halla en el extranjero. De sus cuadros hechos estos
últimos años, recordamos el que representa un peccore
ó pastor italiano, Los Campesinos ogendo misa, unas
Aldeanas en la fuente y un Cortijo ó casa de labranza.
Este último, exhibido en el circulo internacional de
Roma en 1875, mereció grandes elogios de toda la
prensa artística de la capital de Italia.
En Roma, no sólo es muy apreciado y distinguido
de los artistas, sino que es popular entre todas las clases sociales, á pesar de vivir muy retirado y completamente abstraído en el ejercicio de su profesión. Ama
á Italia, y se complace en buscar y hallar en ella sus
inspiraciones. Ha recorrido todos ios pueblos del agro
romano; conoce perfectamente las costumbres de sus
Siguiente
BELLAS
ARTES.
COLON EN LA R Á B I D A .
CÜADEO
Anterior
DE
D.
FELIPE
MASSÓ,
PRESENTADO
EN
Inicio
EL
«SALÓN»
DE
PAKÍS
EN
1870.
Siguiente
N.° XLVIII
LA
ILUSTRACIÓN.
ESPAÑOLA
Y
A
409
MONUMENTOS ARQUITECTÓNICOS DE ESPAÑA.
Sfe.
SALAMANCA.—IGLESIA DE SAN ESTEBAN (SANTO DOMINGO), DONDE FUE EXAMINADO EL PROYECTO DE COLON POR LA JUNTA DE DOCTORES.
Anterior
Inicio
Siguiente
LA
410
habitantes, y con cariñoso afán traslada al papel y al
lienzo lo que ve y observa. ¡ Con cuánta verdad reproduce aquellas fisonomías gastadas por las fiebres pontinas y la miseria, y que revelan, sin embargo, todo el
orgullo y dignidad del antiguo ciudadano romano !
No gusta pintar.casacones y pelucas, majas y toreros, hoy tan en boga entre nuestros pintores de costumbres , y esto le ha valido á Tusquets no pocas censuras de sus émulos y envidiosos, suponiendo limitada
especialidad en sus aptitudes. Sin duda para desvirtuar
este juicio, hizo hace dos años una bellísima acnarella
que representa á una hermosa mujer en actitud de desnudarse de un rico traje de baile, época de Luis XIV,
en el centro de un gabinete fastuosamente amueblado.
Es un trabajo bellísimo, tanto en el dibujo como en
la composición y colorido. Otra de las acuarellas que
han acrecentado su reputación en este género es la que
representa á un árabe, que con toda la majestad que
da á su esbelta figura el magnífico traje oriental, aparece de pié, pensativo, mirando al horizonte. En la
Exposición artística recientemente celebrada en Xápoles ha causado gran sensación con un cuadro que ha
adquirido el Gobierno italiano, premiándole ademas con
el diploma de honor, único destinado á los expositores
extranjeros.
Talento flexible, buen dibujante y sobrio colorista;
estudioso observador y concienzudo, Tusquets es hoy
nno de los primeros entre la juventud que cultiva el
arte. Fervoroso adepto de la escuela realista, no degenera en la exageración que á tantos talentos malogra:
huyendo del idealismo, pasa por encima de la realidad
fria y sin atractivo, y es de los que, tal vez sin pensarlo y sin quererlo, crean una nueva escuela que ha
de operar una trasformacion—no determinada todavía— en el arte pictórico.
Reside en Roma, y su estudio es el mejor que allí
existe. Vive con desahogo y pudiera hacerlo en la opulencia, pues ingleses y rusos se disputan sus cuadros.
UEGELL (Modesto). Otro de los pintores catalanes
premiados en la Exposición de Filadelfia. En la última
de Madrid obtuvo un segundo premio, y es opinión
general que en su género merecía el primero; qnizá
por esto mismo no se atrevió el jurado á adjudicarlo á
ningún otro de los expositores. Urgell, aun cuando
completamente desconocido hasta entonces en Madrid,
era considerado en Barcelona entre los mejores paisajistas jóvenes que allí figuran. Su cuadro La Oración
de la tarde es una inspiración de un momento feliz,
realizada con verdadera complacencia artística. Es un
pintor original, muy inclinado á lo melancólico y fo
brío; pero reviste las obras de este género de un tinte
poético, que llena el alma de una placidez misteriosa.
Marinas, interiores, callejones oscuros, todo lo pinta
con talento y propiedad. Nos dicen que actualmente
en su estudio de Barcelona trabaja en un paisaje en
que se realizó un asunto histórico, cuya obra llamará
mucho la atención. Se ha formado solo, y no ha puesto
jamas los pies en ninguna Academia.
ILUSTRACIÓN. ESPAÑOLA
Y
nos ; pero que la carencia de noticias exactas nos impide detallar como quisiéramos.
Damos por terminado nuestro trabajo, si con los
mejores deseos emprendido, con desaliento ejecutado
y con no pocas dificultades concluido, puesto que la
falta de datos precisos y el temor de herir suceptibilidades ha embarazado y aun detenido á menudo nuesra, pluma. Repetimos aquí lo dicho en el comienzo de
los precedentes artículos: nuestro objeto no ha sido escribir biografías de los pintores catalanes que hoy existen, ni tampoco juzgar de su mérito respectivo; sólo
nos hemos propuesto evidenciar el amor con que en
Cataluña se cultiva el arte, enumerando los pintores
hijos de aquella región de nuestra patria, que hoy se
distinguen en España ó fuera de ella. Parcos quizás
hablemos estado al tratar de algunos de ellos; pero la
índole de nuestro trabajo, puramente de impresión fugaz y pasajera, no permite más amplitud. Nuestro
principal objeto ha sido alentarles en el camino emprendido. Nadie como el artista necesita del incentivo
cariñoso, puesto que para nadie aparecen tan invencibles los obstáculos que á las vagas delectaciones del
alma opone la realidad de la vida. Y no hay arte, no
hay inspiración cuando la luz de la esperanza se extingue en el pecho, cuando no halaga el oido una voz
amiga, que nos consuele de la injusticia, de la pasión,
del rencor producido por los celos y la envidia, y, de
lo que es más penoso todavía, del desdeñoso olvido de
J03 endiosados en el encumbramiento más ó menos merecido.
Acepten, pues, los pintores catalanes este humilde
trabajo como un tributo á sus merecimientos. Prosigan
en sus nobles esfuerzos, enalteciendo y honrando á la
patria. Amen el arte por el arte y como manifestación
de las ideas, siempre en altos fines y buenos propósitos
inspirados. No desmayen ante lo escabroso de la senda.
Almas de elección, corazones generosos, en medio de
la realidad de la vida, avanzan los artistas en procesión innumerable, esforzándose por llegar á la cumbre,
en donde aparece el ideal, el suspirado plan de las formas futuras. Pocos consiguen llegar á la cima: unos
se paran al pié del monte, en la falda otros: no importa, sobre todos irradia la fulgurante luz, y á todos circunda la aureola del público respeto, que es hoy el signo más efectivo de la humana grandeza.
J. GÜEI.L Y MERCADEE.
CANTO AL ARTE (1>.
I.
¡ Sentimiento y razón ! Dualismo augusto,
Gloria y dolor del hombre;
Si sois verdad, ;, por qué luchar crueles,
Mientras la humanidad vaga perdida,
Náufraga en los océanos de la vida?
URGELLÉS (Félix). Como Urgell, se ha dado á conocer en Madrid, en la última Exposición de Bellas
Artes. Su cuadro Orillas del Ter, premiado con la tercera medalla, merece, á juicio de muchos críticos, mayor distinción. Pinta con gran vigor, es muy original
en la concepción del asunto, y muestra talento en la observación de la naturaleza. Su especialidad es el paisaje, abierto, de mucha luz y extensos horizontes. La
trasparencia en la perspectiva y la suavidad de tonos
producen muy bnen efecto en sus alardes de colorido.
Cuando se sale de la senda á que le impulsan sus naturales inclinaciones, desfallece y decae. No por esto puede negársele puesto muy distinguido entre los jóvenes
artistas catalanes de porvenir.
¿ No hay más allá en el mundo
Tras la prisión que la mirada abarca,
Y el vuelo del espíritu detiene
El horizonte que la ciencia marca ?
VAYREDA (Joaquín). Buen paisajista, qne cultiva
no sin éxito, el estilo de la moderna escuela francesa
Sus cuadros llegan á confundirse con los de Corot, salvo cierta dureza de ejecución. En la figura también se
distingue, y en la última Exposición de Barcelona presentó un cuadro de costumbres catalanas, admirable
por la espontaneidad y soltura de ejecución y la armonía del colorido. Tiene porvenir.
VICENS (Juan). Profesor de Dibujo de aplicación en
la Escuela de Bellas Artes de Barcelona ; y son suyos,
y son muy notables, muchos de los originales qne sirven á los alumnos de las clases elementales de dicha escuela. Tiene numerosos discípulos entre los jóvenes artistas que descuellan en Barcelona. Ha concurrido á
varios certámenes : recordamos su cuadro El Cid vengando la ofensa hecha á su padre, premiado en Madrid
y que existe en la galería del Ministerio de Fomento.
Posee profundos conocimientos en el arte, bajo todas
sus fases; se ha dedicado con acierto á la pintura de
retratos, y tiene cabezas de estudio que no cesan de
admirar los inteligentes.
¿ Lo bello no es verdad ? ; Acaso el Arte
Que creó el sentimiento del poeta
Es un ensueño de la mente inquieta ?
MORAGAS, TEIXIDO, RIGAL (Agustin), FERRAX,
PONS, BORKELL CASTAÑÉ, FLUIXENCH VILAJIALA,
GlXFERRER, MOLIXÉ, MARTÍ ( h i j o ) , RlBÓ Y FüIAS,
son pintores catalanes de quienes recordamos haber
visto cuadros recomendables, y de algunos muy bue-
Anterior
¿ La idea que ardorosa
Labra el cerebro y hasta el cielo llega,
Será quizá engañosa
Trasformacion de la materia ciega ? '
¡ Virtud, justicia! ¿ sois también mentira,
Atributo del átomo que gira,
Y el Dios, del alma anhelo,
Vana ilusión del miserable suelo ?
; Sentimiento y razón! Fatal misterio
De la humana existencia,
; Quién llevará del vencedor la palma
En la lucha del alma contra el alma ?
II.
¿ Qué es el Arte ? Un destello de Dios vivo
Que hasta el alma del hombre se desprende;
Allí sus formas el artista encuentra;
Allí el poeta su palabra enciende,
Y el músico, al buscar sus armonías,
Las armonías del Creador sorprende.
Ante el problema del ideal divino
La ciencia calla, y la razón postrada
Se siente por el vértigo atraída
Hacia el abismo de su propia nada.
(1) En nuestro deseo de dar á conocer los poetas más dis
tinguidos de América, publicamos esta bella composición,
original de un vate argentino, que fue leida por BU autor en
una conferencia literaria celebrada en el teatro de Colon, en
Buenos Aires, el 19 de Agosto último, y extraordinariamente
aplaudida.
(X. de la R.)
Inicio
N.° XLVIII
AMERICANA.
¡ Allí principia el Arte! Allí se eleva,
Por la fe revestido
De indecible poder, de virtud nueva;
Y, siguiendo el impulso
Que el sentimiento cruador le imprime,
Se lanza á la región de lo sublime.
Es rápido cometa que en su vuelo
Atraviesa las órbitas del cielo,
Y que, eterno girando
En torno al ideal, el infinito,
De esferas en esferas, va buscando.
Como dos cuerdas vibran y responden
Cuando están al unísono ajustadas,
El artista se templa
En las notas sagradas,
Y es la obra del genio que se admira
Reflejo de lo eterno que le inspira.
Así bajo el ardiente colorido
El lienzo mudo vive y se sublima ;
Y de suaves formas revestido,
Al duro mármol la pasión anima;
Así el poeta revelarse siente
El mundo de la luz allá en su mente ;
Y los vagos acordes
Que al imperio del ritmo se conciertan,
Sed de infinito al corazón despiertan^
III.
¡ Sentimientos purísimos que al alma
Sois corona de gloria !
Verdad, justicia—aspiración perpetua
Que no cabe en la forma transitoria :
;. Qué de vosotros fuera
Sin el Arte que al hombre diviniza ?
¿ Qué deciros supiera
Esa razón que toda lo analiza?
¡ La ciencia intenta conocer el cielo,
Y ve los mundos, que, en su marcha eterna,
Una suprema voluntad gobierna !
La razón quiso penetrar al hombre,
Y sólo halló un cerebro ;
Pero el Arte ha encontrado la conciencia,
Y ha visto á Dios, allí, donde no alcanza
El severo rigor de la balanza!
¡No! no es una ilusión ; no es un delirio
El ideal supremo
Que á la más noble aspiración responde :
¡ No puede ser mentira
La visión inmortal que el alma esconde!
La fiera en su guarida
Es feliz y perfecta,
Por la gruta ó el bosque protegida ;
El águila que sube
A las regiones de la parda nube,
Los hierros no sospecha
De la atracción que su dominio estrecha;
El bruto muere sin pavor, y en su alma
Elemental no existe
De la severa ley la imagen triste.
¿ Por qué al hombre no llega
Esa armonía qne al insecto alcanza?
¿ Por qué esperar, si es vana la esperanza ?
¿ Por qué el ideal, si la razón lo niega?
No, no es una ilusión, no es un delirio
La santidad del bien, luz escondida
De la conciencia humana en el misterio.
Hay algo más que el átomo y la fuerza;
Hay algo más que moles poderosas
Sometidas del número al imperio.
Del fondo de mi pecho un eco ardiente
Al labio llega, que mi voz inflama:
Lo bello, lo sublime, no es materia :
No es material el ser que lo proclama.
El canto poderoso de Bethóven,
El pincel de Rafael, de Dante el verso,
Todo eso es inmortal, todo es divino,
; Como es luz trasformada el universo !
¿ Qué sabe de esto la razón ?,; Qué sabe
La ciencia atea, que borrar pretende
Toda virtud y gloria de la tierra ?
¡ Lo que sobre el secreto de la vida
Sabe el cadáver que la tumba encierra!
IV.
Hay fuerzas qne atraviesan
De infinito á infinito
Los espacios profundos:
Son cadenas de luz en que reposa
La unidad de los mundos.
El ávido saber las interroga,
Y el planeta descnbre
Que á la paciente observación se encubre,
Y en el pálido rayo
Siguiente
N.° XLVIII
JLUST^ACIOH
De la remota estrella
Sabe leer su presente, y de sn historia
Tal vez un dia encontrará la huella.
El sentimiento tiene
También sus armonías. Sus acordes
Yagan del infinito á lo creado;
No hay voz que los exprese, pero se oyen
Con acento no hablado ;
El genio los admira,
Y a ellos ajusta la inspirada lira;
¡ Es del arpa de Dios sagrada nota
Que en el misterio de los mundos brota!
Eso es lo que sentimos
Cuando, en las horas de silencio y calma,
Vago ideal que en la razón no cabe,
Que se presiente, pero no se sabe,Con secreto anhelar aspira el alma.
¡ Gravitación sublime, á cuyo influjo
Los mundos del espíritu se rigen:
Cadena de armonía, que vincula
El ser creado á su celeste origen!
V.
Cuando en la edad remota
El hombre de las selvas
Su vida con el bruto confundía
Y el dominio del suelo dividía,
De su cerebro apenas
El rayo de la idea
Vagaba oscmo al labio balbuciente;
Y preso en las cadenas
De la materia ruda
Al suelo hundía la nublada frente.
Y los tiempos pasaron
En su eternal camino,
Y las formas cambiaron
Bajo el imperio del cincel divino,
Hasta que al fin la llama creadora
Que al planeta circunda,
Iluminó la noche de su mente,
Como la luz de la primera aurora;
Alzó su faz al cielo,
Que un reflejo inmortal trasfiguraba,
Y á la bóveda inmensa
Demandó su misterio,
La frente altiva, la mirada intensa,
Y con grito sin nombre: —
«¡ Hay un Dios!», exclamó, y aquella hora
La hora sagrada fue del primer hombre.
Así la humanidad se alzó del polvo,
Para vencer los tiempos
En inmortal carrera:
Un canto al infinito fue la forma
Que revistió la religión primera.
Desde entonces, por siempre,
Cual valla inquebrantable,
Entre el hombre y el bruto colocada,
Está la imagen del Creador alzada:
Imagen pura, limpia, trasparente,
Que la razón no ve, que el alma siente.
Ella es el manantial de lo sublime
Que el corazón en sus raudales baña:
Ella fecunda el pecho de los héroes,
Ella es la fe que al mártir acompaña!
El frió escepticismo
Alza su estéril mano,
Y borrar lo imborrable intenta en vano;
¡ Antes la luz que los espacios llena
Su propia faz velara,
Y en caos el Universo sepultara!
El hombre ya no vive de materia :
¡ Vive de la verdad! Su alma, tocada
Por el fuego divino,
Presa no puede ser de muerte incierta;
¡ Tiene ante sí la inmensidad abierta !
¡ Allí, su aspiración y su destino!
Artistas, sacerdotes de lo bello :
Vuestra misión sobre la tierra es santa:
—Dios es del Arte la sublime idea; —
¡ Que_ su revelación el Arte sea!
¡ Suprema luz increada.
Artista de los mundos ! Yo te invoco : —
Hacia la humanidad tu mano extiende,
Y un rayo de tu llama
En los altares de mi patria enciende!
CÁELOS EXCINA.
Anterior
ESPAÑOLA
Y
411
A
Villafranca, que las suscribe con el titulo de Sculptor
regius. El papel es grueso, de grano bastante fino y
II.
mucha cola. Todo indica que la obra se quiso hacer
Sucesor de Pedro Perret en el empleo de grabador con el lujo correspondiente al objeto á que estaba dede cámara y sueldo de cien ducados, amén de la justa dicada y á la augusta persona á cuyas expensas se imretribución de cuantas obras le fuesen encomendadas primía, en testimonio de respeto á la memoria de un
por el Real Patrimonio, fue Pedro de Villafranca y monarca y esposo querido. Por todas estas circunstanMalagon, pintor, natural de Alcolea en la Mancha, cias debemos suponer que en ilustrar este libro se echó
cerca de Calatrava.
el resto, como vulgarmente suele decirse, y no se perDiscípulo en la pintura del famoso Vicente Cardu- donaron gastos de ninguna especie; sin embargo de
cho, sospecho que otro debió de ser su maestro en el lo cual, el tirado es borroso y desigual; los renglones
grabado, porque Carducho sólo abrió dos estampas al no signen constantemente la línea recta; los tipos caagua fuerte por mera diversión, como Rubens, Metelli, recen de gallardía; el texto está lleno de erratas, y coJordán y tantos otros pintores y dibujantes de aquel mo muestra de la ortografía, parece suficiente el título
tiempo. Como quiera que fuese, Pedro de Villafranca de la obra, arriba fielmente copiado. El mal gusto remanejaba el buril más y mejor que los pinceles.
salta desde la portada hasta la suscricion final, y diHízose notable en 1640 con la portada de la Vida bujante y grabador, en vergonzosa competencia, se
y hechos del gran Condestable de Portugal D. Ñuño quedan, sin embargo, muy atrás del autor de la obra,
Alvarez Pereyra, por Rodrigo Méndez de Silva, y con- cuyo estilo hubiera hecho las delicias de Gerundio de
solidó su gran reputación con algnnas láminas sueltas, Campazas.
y entre ellas el retrato de José de Casanova, maestro
Algo hay que dar á la época, sin duda alguna, pero
de primeras letras. En vista de estas obras, que, en no todo. Seis años después, en 1672, se publicó en Maopinión de Cean Bermudez, marcaban grandes progre- drid otra obra ilustrada, los Reinados de menor edad,
sos en el arte, poco adelantado á la sazón en España, por Ramos del Manzano, libro que, tipográficamente
Felipe IV, por cédula de 8 de Diciembre de 1654, le considerado, vuelve noblemente por la honra del arte
nombró grabador de Cámara. Perret habia muerto y de su tiempo, probando prácticamente que no era
doce ó catorce años antes.
tan grande nuestra decadencia. El impresor se llamaba
Vivió largo tiempo nuestro artista manchego y tra- Francisco Sanz; su oficina, Imprenta del Reino: el grabajó mucho, principalmente en ilustrar obras de lujo bador era siempre Pedro de Villafranca.
con grabados, ora intercalados en el texto, ora aparte,
Del mismo son la portada, retratos de Carlos I I , de
y de todos tamaños, aun de marca mucho mayor que D.a Ana de Austria, reina de Francia; de Luis XIV y
la del libro.
de su mujer María Teresa de Austria, del Viaje del
Pedro de Villafranca fue sin disputa el ilustrador Rey Nuestro Señor D. Felipe IV á la frontera de Franpredilecto de los editores de las primeras obras tipo- cia , desposorio de la Serenísima Sra. Infanta, etc., dagráficas del siglo XVII, lo cual se explica fácilmente. do á luz en 1667.
Habiéndose desterrado casi por completo la madera
Todavia trabajaba Pedro de Villafranca, may entrapara esta clase de ornatos, las ediciones ilustradas con do ya el siglo xvm, en la portada del Eularium ordiprofusión de grabados á buril tenían que ser muy cos- nis militúe Sancti Jacob i, impreso en Madrid, 1719
tosas, y por lo tanto sólo estaban al alcance de perso- por Juan de Ariztia, y lo extraño no es que en un arte
nas ricas y poderosas, en cuyas miras no entraban ni en que tanto se conocen los años, se note la poca firlucro ni especulación de ningún género. Editores, ó meza del pulso y vista del grabador, sino que todavía
Mecenas de artistas y literatos en obras ilustradas pudiese manejar el buril quien debió de comenzar á
fueron en primer lugar los reyes y príncipes, y luego abrir láminas setenta años ántett.
sus ministros, los grandes de España y personas por su
Pensionado también con cien ducados por Carlos II
oficio más ó menos allegadas á Palacio. Era natural, aunque no precisamente como grabador, sino más bien
por consiguiente, que acudiesen para las láminas á como trazador de las obras del Alcázar de Madrid y de
grabadores palaciegos, y mucho más cuando su mérito los Reales sitios de sus contornos, fue José Candi vay habilidad correspondian al alto cargo de que estaban lenciano, ó quizás establecido en Valencia, que en 16(¡2
investidos.
grabó la portada y varias láminas del libro de las fiesPedro de Villafranca, tanto por este concepto como tas que celebró aquella ciudad con motivo del Breve
por el de manchego y subdito espiritual de una de las de Alejandro VII acerca de la Inmaculada Concepción
órdenes militares, trabajó en los libros que publicaron obra notable, que pnblicó D. Juan Bautista Baldó.
de las de Calatrava, Santiago, Alcántara y Montesa,
Valencia, que como hemos visto protegió constandesde 1660 hasta 1668, en que grabó muchas láminas temente las artes gráficas, no quiso ser menos que los
para la Montesa ilustrada, por el prior de San Jorge. Príncipes de la casa de Austria, y señaló pensión á un
Debemos también á su buril, entre otros retratos de grabador, hijo suyo, que figuraba con cierta fama á
personajes contemporáneos, el del insigne D. Pedro ñnes del siglo XVII como pintor y abridor de láminas
Calderón de la Barca, lo cual bastaría solamente para en cobre. Llamábase Crisóstomo Martínez, y pasó á
que su nombre no cayese en olvido.
Flándes, á costa de sn ciudad natal, con encargo de graLas láminas que adornan la Descripción del monaste- bar una colección completa de láminas de Anatomía
rio de San Lorenzo, de Francisco de los Santos, publi- para estudio de médicos, cirujanos y dibujantes. La
cada en Madrid en 1657, y que representan el retrato muerte le sorprendió en tan útil ocupación, por los años
de Felipe IV á caballo y el panteón del Escorial, son de 1694; pero aunque la colección quedó incompleta,
de lo mejor que hizo este artista.
dejó veinte hermosas estampas acabadas.
A él pertenecen también los grabados de un libro
Protegido de Felipe III fue Diego de Astor, discíimpreso en 1666 en Madrid, y del cual es preciso ha- pnlo del Greco, grabador en hueco y en dulce. Dióle
blar minuciosamente, porque puede considerarse como el Rey el empleo consiguiente á su profesión en la Casa
tipo de las ediciones ilustradas de aquel tiempo. Salió de Moneda de Segovia, el cual conservó hasta su fallede las prensas de Francisco Nieto, el impresor más cimiento, sucediéndole su hijo, que también se llamaacreditado á la sazón.
ba Diego, nombrado por Felipe IV. Era el padre buen
Intitúlase la obra : « Descripción de las honras que dibujante al estilo de su maestro, imitando al cual
ise hicieron á la Catholica Mag.d de D. Phelippe quar- grabó en 1606 un San Francisco. En 1610 ilustró con
»to Rey de las Españas y del nuevo Mundo en el Real varias láminas la Historia del Apóstol de Jesucristo, Sani> Conuento de la Encarnación que de horden de la Rey- tiago, por D. Mauro Castellá Ferrer; ayudó á Labaña
sna Nra. Señora como superintendente de las Reales á grabar las láminas de los Estados del Rey, que ilus«Obras dispuso D. Baltasar Barroso de Ribera, Mar- tran el libro de su Real descendencia, y en 1629
sques de Malpica, Mayordomo y Gentilhombre de Cá- 1640 abrió las portadas y otras estampas de las dos
» mará de su Mag.d que Dios aya y Gouernador de la ediciones que por entonces se hicieron de la Historia
aguarda Alemana, y escribió el Doctor D. Pedro Ro- de Segovia, escrita por Colmenares.
j> driguez de Monforte Capp.n de honor de Su Mag. d ,
Fuera de estos artistas oficialmente protegidos, los
j Calificador de la Supprema, Examinador Sinodal des- demás que figuran en el siglo XVII camparon, como
»te Arcobispado y Cura de S. Juan de Madrid.»
suele decirse, por su respeto.
Es un tomo en 4.° marquilla, de 120 folios (no págiPara comprender bien la historia de las ediciones
nas), con orlas en todas las planas, grabados en cobre ilustradas de entonces, hay que tener presente la moda
intercalados en el texto, portada y otras muchas lámi- ó gusto tipográfico de aquella época.
nas aparte. El grabador, como hemos dicho, es Pedro
Artística por excelencia, los pintores, escultores, píaDE LAS EDICIONES ILUSTRADAS EN EL SIGLO XVII.
Inicio
Siguiente
412
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
N.« XLVIII
LA INDUSTRIA EN ESPAÑA.
SABftDELL
Fartador de las sémolas para formar la masa.—*. Corron ó cilindro para trabajar la masa.— 3 . Campana de la prensa donde se da forma á la pasta.—4. Sala llamada ext>nd.*dor . en la cnal se pone á secar la pasta fabricada.
V Calorífero al vapor para calentar el agrá . la meta de la maquina Inicio
y la campana de la prensa.— Dibujo del natural por el Sr. Rigalt.)
Anterior
Siguiente
LA
N.° XLVIII
ILUSTRACIÓN. ESPAÑOLA Y AMERICANA.
413
teros, dibujantes, abundaban en proporción más que
los literatos, los cuales ciertamente no andaban escasos. Llegaron en aquel siglo á su apogeo los grandes
cuadros, las grandes construcciones civiles y religiosas,
las preciosas obras de orfebrería, los retablos pintados y dorados. Todo este cúmulo de obras debia dar al
pueblo español cierta familiaridad con el arte, desconocida en otros tiempos. De aquí la costumbre , hoy casi
incomprensible, de
adornar con algún
t r a b a j o artístico,
por pobre y humilde que fuese, la mayor parte de las ediciones que entonces
se hacían, desde las
coplas y memoriales
ajustados ó relaciones de méritos y
servicios, hasta las
descripciones de
fiestas, exequias, etcétera, y las ediciones magnas de la
Biblia Poliglota.
»pellan del Rey Nuestro Señor en su Real Capilla de con raras excepciones, en ilustrar romances y villan» Granada. {Escudo de armas.)—Impresso (sic) en Gra- cicos.
snada en las casas del autor, por su industria y á su
Una de las ediciones ilustradas más notables del si«costa por Sebastian Muñoz. Impressor de Libros. Año glo xvn, es la relación de las fiestas con que celebró'
«de 1600.»
la ciudad de Sevilla la canonización de San Fernando
Es notable asaz por varios conceptos. En primer lu- por los años de 1671.
gar, abunda en grabados que propiamente le ilustran, y
Empleáronse en el grabado de las hermosas láminas
con que se enriquece este libro, dos
LA EMBAJADA MARROQUÍ EN GRANADA.
hermanos sevillanos, Francisco y
Matías A r t e a g a .
Eran hijos y discípulos de Bartolomé, también grabador, que vivía á
principios de este
mismo siglo. Hizo
en 1627 el escudo
de armas del Conde-Duque de Olivares para el libro intitulado Panegírico
ile la Poesía, impreso en Montilla, y
algunas otras portadas. Su hijo mayor, F r a n c i s c o ,
Ya hemos visto
abrió dos estampas
en el siglo anterior
para el mencionado
adornadas con porlibro de la relación
tadas, orlas y escude fiestas, y el Mados las más áridas
tías , la mayor parte
colecciones de leyes,
de
ellas. Murió éste
las glosas y comenen Sevilla el año
tarios á las disposi1704, y se dedicó
ciones canónicas y
principalmente á la
legislativas: la mopintura, en la que
da continuó sostetuvo por maestro á
nida ora por las afiD. Juan de Valdés.
ciones especiales del
Discípulo suyo en
público, ora por la
el grabado fue el
propensión general
sevillano Juan l'eáexhibircomo quierez, que trabajó en
ra y donde quiera
estampas sueltas.
los timbres y títulos
de hidalguía.
El pintor Valdés
y
Leal grabó asiSi el libro estaba
mismo al aguafuerdedicado ácualquier
te una lámina del
persona notable,
aparato
que puso la
era de rigor poner
Catedral
para las
sn escudo de armas
fiestas de San Feral frente, en la pornando. De D." Luitada ó la dedicatoEa Morales, natural
ria. Si el autor era
de
Sevilla, son dos
hidalgo, la posteriláminas del expredad tenía que entesado libro, especie
rarse de sus blasode palenque donde
nes. Libro sin porlucharon
con noble
tada grabada, paemulación los artisrecía desde luego
tas de aquella insigdespreciable ó bane
ciudad.
ladí.
Como
la de los
El frontispicio,
Arteagasen
Sevilla,
más ó menos fanhabia
entonces
en
tástico é ingenioso
Madrid una familia
por los emblemas y
de grabadores. Caalegorías; el escudo
beza de ella fue prode armas, y aun tal
bablemente el pincual lámina aparte
ÍJID ABDESSLAM ESUISI VISITANDO E L PALACIO DE LA ALHAM1ÍKA, EL 4 DEL ACTUAL.
tor miniaturista Pecon el retrato del
(Escena en la galería anterior á la Sala de Enj baja lores.;
drode Obregon, que
autor ó del Mecebrilló en 15G4. Tunas, ó con cualquier
vo
un
hijo,
en
1597,
llamado
Pedro
como él, que se
asunto de devoción, daban autoridad y crédito al vo- estO3 grabados son abiertos enmadera, circunstancia,
lumen, como la fachada y el zaguán á una casa, ó la como ya se ha indicado, harto rara en aquella época. dedicó á la pintura al óleo y al grabado en la escuela
buena ropa al desconocido que con ella se nos presenta. La obra ademas es curiosa para el bibliógrafo, por ser de Vicente Carducho, en la cnal figura como uno de
los más sobresalientes alumnos. Grabó al agua fuerte
Estos libros no pueden clasificarse propiamente en- ya muy poco conocida.
con
gracia pintoresca, según Cean: pero no consta que
tre las ediciones ilustrada?. Las que merecen este nomLibro también ilustrado con grabados en madera es
bre son aquellas en que el lápiz y el buril hacen veces el de las Empresas Poli ticas de S lavedra, impreso en hiciese nada para la Tipografía.
de glosa y comentario, y aclaran el texto, sea por me- Valencia en 1060. Fueron moda entonces las empresas
Su hijo y discípulo Diego ilustró la obra singularídio de figuras que fijan los hechos, ó por medio de la ó láminas de alegorías, imitación de las de Alciato y sima del P. Andrés de Valdecebro, Gobierno moral y
representación de los objetos que se describen.
Saavedra Fajardo, y nadie quería pasar sin la suya, á político hallado en las rieras y animales silvestres. ConsEntre estos libros, digno de muy especial mención guisa de caballero andante en su escudo. Papeles vo- ta de dos tomos: en el primero (1683), ademas de la
lantes, relaciones de méritos y sucesos particulares, sa- portada, hay 18 láminas de animales cuadrúpedos dies el siguiente:
« Theatro del Mundo y de el tiempo compuesto por lian adornados con emblemas, y hasta tan ínfimo ter- bujados con corrección y grabados al agua fuerte con
bastante gracia. En el segundo, impreso en 1684, hay
»Joan Paulo Gallucio Sálvense, traducido de lengua reno descendía el grabado en cobre.
No hay que extrañar que la xilografía se emplease, otras diez y ocho láminas de aves, del mismo mérito.
Í latina en castellana, y añadido por Miguel Pérez, Ca-
Anterior
Inicio
Siguiente
L
414
ILUSTRACIÓN
E SPAÑOLA
De este Diego de Obregon es una lámina de los Co- príncipe Baltasar Carlos, á quien está dedicado.
mentarios de Tácito, por D. Juan Alonso de Lancina,
He visto también ilustrados por buenos artistas en
impresos en 1087, y el blasón de las casas de Austria este siglo y en el anterior otros libros de caza, equita7 Baviera para un libro que en 1699 se publicó acerca ción y destreza y demás ejercicios caballerescos. ¿Cómo,
de los matrimonios Reales.
prescindiendo de tales precedentes y dechados, se atreMarcos de Obregon, hijo también y discípulo de vió Van Noort á estropear de este modo la obra de
Pedro, se ordenó de sacerdote, pero dedicándose casi Alonso Martínez ?
exclusivamente al grabado de estampas de devoción,
En cambio de este mal dibujante flamenco tenemos
que ejecutaba con acierto.
que hablar con grande elogio de otro grabador paisaY ya que de familias de grabadores tratamos, no de- no suyo llamado Juan Schorquens, en quien críticos
bemos olvidar la de Heylan, queflorecióen Sevilla y competentes como Cean Bermudez, aunque un tanto
Granada.
sospechoso en materias de buril por el excesivo encareFrancisco Heylan, entallador de láminas en la pri- cimiento con que habla de los ejemplares que formamera de estas ciudades, hizo varios retratos, alguno de ban parte de su colección, designan como uno de los
ellos magistralmente dibujado por Francisco Pacheco. profesores más distinguidos de su tiempo por la limEn Granada fue impresor en 1624; pero sin olvidar pieza de buril, igualdad de líneas y corrección de disu primer arte, empleándose en ilustrar configurasé bujo.
inscripciones las antigüedades del famoso colegio del
Obra magistral de este artista son las láminas de
Sacromonte, y, como era natural, las portadas y escu- portada, vistas de Lisboa y arcos triunfales que se
dos de costumbre en los libros que imprimía.
levantaron en aquella ciudad á la coronación de FeHijos suyos debieron de ser Bernardo Heylan, gra- lipe I I I , libro impreso en Madrid en 1022, y del cual
bador de láminas en Granada por los años de 1616, y se hicieron simultáneamente dos ediciones, una en esAna Heylan, también grabadora de la misma ciudad, pañol y otra en portugués, ambas con las estampas de
que desde 1638 á 1652 se empleó en las portadas de Juan de Schorquens.
diferentes obras.
Trabajó éste en varias obras tipográficas desde 1618
Hubo también en aquel siglo no pocos artistas que hasta 1630, y no enumerándolas todas por abreviar,
á sus lauros de tales unieron el de escritores ó tra- me limitaré á recordar la portada de Grandezas de Maductores de obras. Carducho escribió los Diálogos de la drid, por el Maestro Gil González Dávila, la cual es
Pintura, que ilustraron en 1633 algunos de sus dis- notable por su belleza.
Meritísimo es también de recuerdo el libro intitucípulos. Uno de ellos, el madrileño Francisco Fernandez, murió desgraciadamente en 1046. Hallábase una lado : « Noticias historiales de la enfermedad, muerte y
tarde merendando con su íntimo amigo Francisco de exequias de Z>.a Marta Luisa de Orleans, dignísima conVaras en un figón de la corte, con toda alegría y cor- sorte del Rey N. S. Carlos II, por D. Juan de Vera
dialidad, cuando á los postres, excitados sin duda por Tassisy Vülaroel, dado á luz por Francisco Sanz, imla bebida, comenzaron á disputar acaloradamente. La presor del reino y portero de Cámara de Su Majestad,
disputa terminó con una puñalada que Varas le dio á 1690.» Aparecen en él dos nuevos grabadores, y no
desdice el libro del que antes hemos elogiado, debido
nuestro grabador, dejándole muerto en el acto.
De este infeliz artista son la portada y 2.a, 4.a y 5.a sin duda á la pericia de Francisco Sanz. La portada,
bastante bien grabada en dulce por Francisco Ignaestampas de la obra de su maestro.
cio de la Iglesia, pintor de S. M., debe de estar dibu¿ Qué fue del matador ?
jada
por el mismo. Dibujante de varias láminas aparNo lo sé: es probable que no muriese ajusticiado,
te y de gran tamaño fue Ignacio Cano: el grabador,
pues si así hubiera sido lo contaria la historia.
En 1015 Patricio Caxes tradujo el libro de Arqui- Gregorio Fosman ó Forst-man y Medina. Una de esas
tectura, de Vignola, grabando á buril la portada y lá- grandes láminas, que representa el catafalco, expresa
que éste fue inventado por el famoso José de Churriminas numerosas de esta obra.
Don Francisco Antonio Ethenard y Abarca, natural guera, que á fuerza de estupendas y casi estoy por dede Madrid, hijo de nobilísimos padres, compuso dos cir admirables extravagancias, ha legado su nombre á
libros, á saber: Compendio de los fundamentos de la la posteridad, introduciéndolo en el Diccionario de la
verdadera destreza y filosofía de las armas, impreso en Lengua castellana. El catafalco verdaderamente caracMadrid en 1075, y el Diestro italiano y español en 1097, terístico del arquitecto es de lo sublime del género.
grabando por su mano las diferentes láminas que re- La lámina lleva el nombre de Ignacio de la Iglesia,
quieren entrambas obras; y por último, en 1691, don como dibujante y grabador.
José García Hidalgo, pintor madrileño, también de
No lo menciona Cean, como tampoco á nn grabador
ilustre alcurnia, publicó una cartilla de principios y de la portada del Tácito, traducido por Alamos é imreglas que dibujó y grabó él mismo con ejemplos de preso en Madrid en 1614. La firma del grabado es la
simetrías del cuerpo humano, de anatomía y varios siguiente : To. va. Vinnen invent. etfecit.
modos de pintar y grabar al agua fuerte, y noticias
I Quién es este To. va. Vinnen ? ¿ Por ventura Otto
muy cariosas de algunos artistas que le precedieron en Venius, ú Octavio Van-Ven, maestro de Eubens, que
España. Se ignora dónde nació, aunque se le cree ma- si no vino á España, dio el pensamiento de algunos gradrileño. En Italia residió algún tiempo, y allí se le bados que se estampaban á la sazón en la Península ?
llamaba El Castellano.
Ni esta circunstancia, ni cierta analogía eufónica
De pocos libros ilustrados del siglo xvn por mí co- entre ambos nombres, son en nuestro concepto motivos
nocidos me resta que dar noticia. Es uno de ellos el suficientes para semejante suposición, que consignamos,
Arte de Ballestería, por Alonso Martínez, impreso en. sin embargo, para el que quiera fijarse en este punto
Madrid el año 1644 en la Imprenta Real. Esta edición curioso de la historia del Arte.
debió de ser costosísima por estar cuajada de portada
Cerremos esta reseña de las ediciones ilustradas del
y láminas aparte de diferentes tamaños, todas grabadas siglo xvn recordando la Vida y martirio de San Eufraen cobre por Juan de ííoort.
sio, obispo y patrón de la ciudad de Anduxar, por don
Era este Juan Xoort, ó Van Noort, flamenco, como Antonio Terrones de Robres: 1657. Tiene este libro
su nombre lo indica, de regular buril, pero muy mal muy linda portada y otras estampas del escudo de ardibujante y sin noción alguna de la perspectiva. Tra- mas de la cindad, reliquia del Santo y varias monedas
bajó en portadas, retratos y escudos para diferentes antiguas, grabadas por el licenciado Pedro Gutiérrez,
obras, y en todas ellas se advierten los mismos defectos; cuyos estudios académicos consiguientes á su título no
pero en el Arte de la Ballestería parece que echó el le impidieron ser acaso el mejor grabador de su siglo
resto. No se concibe cómo en el siglo de oro de la pin- en España, aun en competencia con los extranjeros
tura y bellas artes se pudo gastar tanto dinero en una que aquí vinieron.
edición ilustrada con láminas, no diremos de tan mal
Lástima que de este grabador hayan quedado tan
gusto, porque éste no está siempre unido á la habilidad pocas obras, pue3 que debió ejercitarse en muchas más
del entallador, sino de tan desdichada ejecución ma- lo revela la firmeza de su buril.
terial.
Con harto sentimiento dejamos de mencionar otros
ü n año antes se publicaba un libro de la misma ín- grabadores de aquel tiempo; pero tenemos que ser sodole. Los Ejercicios á la jineta, por Tapia y Salcedo, brios, porque no estamos haciendo la historia del Graperfectamente ilustrado por una mujer, María Euge- bado en España, sino dedicando algún recuerdo á las
nia Beer, hija del pintor Cornelio, establecida en Ma- ediciones ilustradas con grabados en nuestra Península.
drid y discípula suya. Adornan este libro 23 estampas
FRANCISCO NAVARRO VILLOSLADA.
relativas al arte de torear y de la caza, y el retrato del
Anterior
Inicio
N.° XLVIII
Y
CARLO MARÍA CURCI,
MIEMBEO DIMISIONARIO DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS.
No hay necesidad de recordar aquí los inesperados
sucesos que recientemente han dado triste celebridad
al ex-jesuita italiano Cario María Curci; ni la famosa
carta de éste al R. P. Beckx, prepósito general de la
Compañía de Jesús, suplicándole que le enviase sus
dimisorias de la Orden ; ni la contestación del insigne
prelado, accediendo con sentimiento á los deseos de
quien habia vivido por espacio de cincuenta y dos años
al amparo de la enseña de Loyola: presentes están en
la memoria de todas las personas ilustradas que observan atentamente el movimiento religioso y científico
que se desarrolla en nuestros dias, y han sido ademas
consignados más de una vez en la Crónica general de
este periódico.
Cario María Curci (cuyo retrato figura en la página 416), hijo de una familia principal de Ñapóles, nació en aquella ciudad en Octubre de 1810, y entró en
la Compañía de Jesús cuando apenas tenia quince años
de edad; en 1848, después de haberse dedicado con el
mayor éxito á la predicación y al servicio espiritual de
las prisiones, escribió y publicó en ParÍ3 su primera
obra, contra Gioberti, titulada Risposta al Gesuita
Moderno, y su nombre fue tan vilipendiado por la Italia liberal como era celebrado el del famoso autor de
/ Prolegomeni; de regreso en Ñapóles, fundó la Civiltá
Cattolwa, revista religiosa y política, que luego fue
trasladada á Roma, defendiendo en ella constantemente el poder temporal del Papado; después dio á la
prensa otros excelentes estudios teológicos y comentarios á la Sagrada Escritura, tales como La Natura e
la Grazia, en dos tomos; Lezioni Evangeliche, cinco
volúmenes ; Morali sopra i 4 Evangelisti, Lezioni sopra il libro di Tobia, y otros.
Actualmente retirado en Florencia, según es sabido,
trabaja con asiduidad notable, á pesar de sus sesenta
y siete años, en concluir un libro destinado á exponer
y desarrollar sus ideas acerca de la conducta que debe
seguir el Pontificado ante la sociedad moderna, y el
cual ha empezado á imprimirse en la tipografía Bencini, de Florencia.— V.
La entrega núin. 27 del Museo del Louvre contiene
los grabados siguientes: Retrato de Rafael, por el mismo Rafael Sanzio; La Lección de música, por Gerard
Terburg; Los Cuatro Evangelistas, por J. Jordaens;
Diógenes, por Nicolás Poussin; Liuia como Musa, por X.
Agente general de e3ta publicación en España y Portugal : D. J. J. Girón, en Madrid, calle do la Manzana, 14, donde 83 pueden ver las entregas publicadas y
se hacen suscriciones.
AJEDREZ.
Solución al problema núm. 5.
NEGRAS.
BLANCAS.
1 R E 7 — Y 8.
2 A E 6 — D 5, jaque.
3 C ó T, jaque y mate.
C F 7 — G 5, toma D.
E D 5 (toma A) ó B 5.
Hay otras variantes fáciles, según sea la primera jugada de las negras.
Han remitido solución exacta : D. M. González y socios del Casino de Lorca ; D. Juan de Sande Alemán , de Ceclavin ; socios del Ateneo de YillanuevayGeltrú; D. Eduardo Llopis, de Barcelona, y D." Amalia B., de Granada.
ADVERTENCIAS.
Acompañan al presente número los índices y portada correspondientes al segundo
tomo de 1877, que con él concluye. Rogamos á los Sres. Suscritores á quienes falte
algún cuaderno para completar su colección,
se sirvan pedirlo antes de finalizar el mes
próximo, así como que renueven sus abonos en caso de que continúen favoreciéndonos, con el fin de que no sufran retraso en
el recibo del periódico, acompañando al pedido una de las fajas impresas con que se
les remiten los números.
Los Sres. Suscritores á LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA
que deseen adquirir para sus señoras é hijas el periódico exclusivo del bello nexo, titulado LA MODA ELEGANTE, que cuenta ya XXXVII años de existencia,
obtendrán en el precio de ésta una rebaja de 25 por
100, sea cual fuere la edición que elijan.
Dicho periódico es indispensable en toda casa de familia, por los innumerables dibujos de bordados, modelos de confección, figurines y patrones que semanalmente publica.
Siguiente
N.° XLYIII
ILUSTRACIÓN.
415
ESPAÑOLA Y
COMISIÓN, EXPORTACIÓN
-^PARISI
AVISO.—Para satisfaoer el deseo de nuestros corresponsales y suscritores, publicamos el ouadro siguiente, que indica
las casas de París á las cuales podran dirigirse para hacer los pedidos que les convengan.
Especialidad ile MAQUINAS paraTejas y Ladrillos
APARATOS PARA DESTILACIÓN CASA N I C O L Á S E R A R D
138, nw
EGROT, rué Mathis, 23, en París.
Fundada en 1865. — P I A N O S Oberkampf. B O l ' L K T f r e r e s . Constructores Maquinistas
Rué des Ecluses-Saint-Mirtin, n" 24, Parit
COMISIÓN.— EXPOBTAOION.
Envío del catálogo ilustrado al que lo pida.
AUGUSTE GROSS
y Cadenas
de Ox-o
FÁBRICA POE EL VAPOR
Cademu j Collares de Oío
11, rué Porte/vi*, av rez-de-Chatutie.
L. PAüPiKE, 88, rae Saist-Maor.
Ch. PILLIVUYT y C ia , Fabrica de Porcelanas
F Á B R I C A d e A R A B A S , Reloje» de Sobremesa
Casa en París, ¿6, me Paradis-Poissonniére.
Servicios dn mesa y de tocador.— Proveedor de Paquebotes, Hoteles y íoudas.—Vasos para iglesias, etc., etc.
í
OBJETOS I ! BRONCE, PARÍ ibORNOS, t t c .
LANGUEREAU,l)oalevardBeauraarchais,23
Fabrica por el vapor, 79, rué du Temple.
BISUTERÍA DE ORO.—ERNEST ORRY
INSTRUMENTOS DE PESAR
Pesas y medidas,16 medallas, 1.» med. en Viena
PrÍTÍlegio8 de invención y perfeccionamiento.
Proveedor del Mobiliario nacional, de las Ministerios,
del Senado y de la Prefectura del Sena.
C> DE LAS CRISTALERÍAS »« BACCARAT
Cata fundada en 1766.
Seltzogenos
^ Sifones, Aparatos7para
fabricar
5 ;',; las Aguas y Limonadas gaseosas
| j | | DUBAfORT, privilegiado, r. de la Donane, ti
MEDALLA D ¡ HOKOB EN TODAS LAS E I P O S I C I O K E S .
Único eUpótUo en ParU, r. ParadU-Poiuonniere, 30 Mj.
COFRES-FORTS, TODO HIERRO
GRAN FABRICA DE SILLAS
PERFECCIONADAS
Fierre HA FFNER, 10 y 22, pataje Jouffroy,
SILLONES, BUTACAS V 30FÁS DE TODAS CLASES.
Para 1» taiustrii, Trakjot de Detajúe y Riejoi.
30 medalla* de honor.
REDOND,
21, FaMbowg
Soint-AnUime.
NEUTet DUMONT, 66, rué Sedante, Parit. Se envían modelo en dibujo y precios corriente!, fn.
BOMBAS CENTRIFUGAS,
TAFILETERÍA ESPECIAL
76. KUK DE KICHKLIEC, 70, PARÍS
L. CHAMOUIN, Fabricante, (Brev. S. g. d. g.)
CLASIFI<:\-VAI.OHES. ra-t'-ra para títulos de renta,
('^cnlura-. cnutiítti.- y otruv docum<ntos.
ESPECIALIDAD DE TÁRJETENOS Y ARTÍCULOS DE LUJO.
ANUNCIOS: 3 francos la línea.
RECLAMOS : P r e c i o s convencionales.
ADOLFO EWIG, único agente en Francia.
10, rué Taitbout, París.
iiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiniiiifiiiiii
OPRESIONES
ALTHiEINE
C5old-C3x*éctnfx
francés
del Doctor S. SEGtJIX
de la I-acuitad de Medicina de Parla.
Esta crema es enteramente distinta de las preparaciones empleadas hasta ahora para el cutis. Compuesta únicamente de principios suavizadores, es
verdaderamente higiénica.
Exenta de todas las materias grasas y aceitosas
que (orinan la base de todas las cremas y Colds
C r e a m s conocidos, no puede volverse rancia ni
ejercer sohre nuestros tejidos ninguna acción irritante. Útil en todas las estaciones Y en todos los climas, no solo blanquea y suaviza el cutis, sino que le
protege contra todas las influencias atmosféricas.
La Althaeine estirpa los barros, los granitos, (frietas y sabañones, calma los dolores de las quemaduras, los ardores de la dentición en la infancia, y las
irritaciones é inflamaciones de la piel.
poívo a
ASMA
NEVR&LGI&S .
CATABROS, CONSTIPADOS » * " W ^ W ¥ » *
Por los^CIGARILLol ESPIC
Aspirando el humo, penetra en el i'echo, calma el sistema nervioso, facilita la expectoración y favorece las funciones de los
úr^anes respiratorios.
{Exigir e^ta firma- J. ESPIC)
Venta por mayor J . ESPIC^ 1 1 * . r u é n l . a z n r e . Paria.
Y en las principales Farmacias de las Américas.— * fr. la caja.
PUBLICACIOIT
ARTÍSTICA
Colección de ¡>UU lámhina ¡irujiiiihix ni buril
POR LOS PRINCIPALES ARTISTAS PINTORES, DIBUJANTES Y GRABADORES
SE PUBLICAN 2 KNTHKGAS MKNSUALKS
Cada entrega se compone de 5 láminas de tamaño raisiii (50-05) estampadas en papel di; China.
PAñA EL CUTIS
Suscrioion en ESPAÑA: p e r tres meses, 4 8 0 reales.
COMPUESTOS CON A L T H ^ I N E
Estos polvos deben sus cualidades refrigerante» á
la Althselne, que entra en su composición. No CODtienen bismuto, ni plomo, ni zinc, ni ninguna sustancia metálica, que ,pueda ennegrecer con las emanaciones atmosféricas, ó secarse é irritar la epidermis.
Son pues tan benéficos como perniciosos son los afeites, son fáciles de cstender, adhereates é invisibles
á la vista mas perspicaz.
DEPÓSITO GENERAL :
W. F. KRAEMER, 69,r. d'Hauteville,Paria.
CADA KNTBKOA SK V E N D E H K I" A R A II A M K NT K k 1 0 0 R E A L E S .
C REME-ORIZA
Mota.—El Catálogo de la obra completa, con todos loa datos, se enviará franco deporte
á las personas que lo soliciten en carta franqueada.
M. F É L I X
HERMiT,
7 , passaje
Dauphine,
HECHO CON EL OLEO DEBEN
=PARA LA HERMOSURA DEL CABELLO:
Este nuevo aceite untuoso y nutritivo se conserva ;
indefinidamente y tiene la propiedad de mantener el;
cak'lo flexible y lustroso.
;
LE MUSÉE DU LOUVRE
Editor:
I
OLEOGOME E.COUDRAY!
PARÍ8.
A O I N T B OKNKHAL TAHA EST-ASA Y PoiiTraA!.: D. J . J . GIRÓN'. calle do la Manzana, m í m . 1 4 , en MADIUI
donde pueden verse las entregas imblicailus y hacer.-e suscricicnes.
ESTERILIDAD DE LA MUJER
ARTÍCULOS RECOMENDADOS i
A G U A D I V I N A llamada agua de salud.
'.
E L I X I R D E N T Í F R I C O para sanear la boca.;
V I N A G R E de V I O L E T A S para el tocador.:
JABÓN DE LACTEINA para el tocador. '•
GOTAS CONCENTRADAS para el pauuelo.;
VENDEN liN LA
PARÍS 13, rué d'Enghien, 13
PARÍS
:
Depósitos en casas de los principales l'erlnmistas,
Boticarios y Peluqueros de ambas Américas.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIII
AGUADEMONTE-CRISTO
cuiü TUIIA n s l.MLHMKDADKS CIJTA.NKAS
Y detiene inmediatamente la Caída de los Cabellos
Adoptada y Recomendada
Alejandro DUMAS
Constitucional ó accidental, completamente destruida con el tratamiento de
Madame Lachapelle. Consultas todos los dias de 3 á 5, r u é du Monthabor, 27,
en París, cerca de las Tullerias.
culi privilegio s g-d.g.
Después de haberla pro.
EL ANISINA HIARC
Esta iucompa able preparación
es untuosa y se funde con facilidad:
da frestura y brillantez al cutis,
impide que se formen arrugas en
él, y destruye y hace desaparecer
las que se han formado ya, y conscrta la hermosura basta la edad
mas avnníada.
m
bado, no vacilo en autorizar
Este célebre antinevráüffico ruso del doctor
públicamente
al inventor
JOCHELSON es un producto higiénico de una
pira dar á esta a¿ua r e inocuidad perfecta, que quita, en rneno des
generadora el nombre da
un minuto, losmias fuertes dolores nevrilgicos, jaquecas, dolores de muelas nerviosos, etc.— Precio: 5 francos.
-MONTE-CRISTO.»
jq
,
E,
l ü
—D ó i
l
i
Alejandro utMAS.
Exigir la ürma en ruso.
Depósito general, 39, r u é Richer, Faris.
Se curan al InsTodos los médicos aconsetante, con las
jan los T u b o s Leviuiienr
Pildoras Anticontra los accesos de Asma,
las Opresiones y las Sufocaciones, y todos con- .Ucural^icus di'l Docteur CHONIEK. —Precio en En las buenas casas de Per(umeri;i y Farmacia de America.
vienen en decir que estas affecciones cesan ins- París: 3 fr. la caja Exíjase sobre la cubierta de
la caja la tirma en negro del Doctor í ' K O \ l i : i l .
tantáneamente con su uso.
Fruta laiante y refresrante
la CONSTIPACIÓN
LEVASSEUR, pfce», £ 3 , *•. de l a l l u i u i a i r , y en las principales Farmacias.
ó estreñían nto
y Ia< almorranas.
• Mil 1 1 1 0 P l l U l C l
Descubrimiento
E n 2 d i a s , no queda ni una cana!
E. GRILLON
I l i U MAO L A L V A o ! . . . sin i recétenles
27, Rué H^üituteau, Paris.
V líero frasco. Medalla de om.
Renacimiento seguro y paralización de la ca da Prrcios
£ n todas l a s Farmacias, 2 Ir. 50 l a caja.
Cüiivciiciijiiales) —Envío gratis ilc intorines v prueban. El
ASMA
NEURALGIAS;
Paris, 6, Avenue Victoria
TAMARINDIEN-'";
Crillon
EAU FÍGARO
público juzgará.—MALLERON, calle de Rivolí, n° 11D, Paria.
POMADA
TÁNICA
Sin preparación. Cabellos teñidos.
Ó n u i n A iiuereemplaza en invierna
Soné'.i,) de i'i^icni' framp-a.
í, BJ Bonoe-.Houvelle, París-
ROSADA
Parj devolver á los rabillo blam-os, sin teñirlo*
HIERRO BRAVAIS
(HIERRO D1AL1SAD0 BRAVAIS)
Hienu liquido en ¿:olasconcentra'las
EL ÚNICO UBREdeTODO ACIDO
Sin olor y sin sabor
« Su u>o. dicen loda» lacelebridades médicas de
Francia y Europa, no produce ni constipación, ni
diarreas, ni cansancio
de estómago; ademas,
DO ennegrece nunca los
« dientes. »
CMi.O ADOPTADO ES TODOS LOS BOSPITALES
SU
COLOR PRIMITIVO
• , 4 7 , rué Vivienne, 47, Paris.
ts el mas económiro de los ferruginosos,
pues un frasco dura mas de un rucs.
R. BRAVAiS et 0 , 1 3 , rué Lafayette, París.
Desconfiar de la* imitaciones y exigir la marca
de fábrica y firma.)—ENVÍO FRANCO DE LA NOTICTA.
En MADRID: por mayor, Agencia franco-española,
Sordo 3 1 , y cu la¿ prificiruics taun&cuá 4 America.
Anterior
Recomiendan el uso del
JABÓN
PRODUCCIÓN
1 1 \J XJ «-> V* ' - * * *—' •>•'
HIELO
á U N Centesimo
el Kilogramo
Con l'is máquinas sistema
RAOUL PICTET y Ca, Constructores
47
2 O , CALLE GRAMMONT, PARÍS
donde funcionan
conti]
de estas maquinas funcionan ya, en Paris, Londres, Manchester, New-Vork, Madrid, Bilbao,
Barcelona, Lille, S'-Dizier. Maxeville, Xice, MarseHle, Xancy, Cologne, Genéve, etc., etc.
Se garantiza el precio de producción
EITVIO
DEL PROSPECTO
Inicio
REAL
del
A
3 Medallas en ¡as Exposiciones Cura radicalmente
A H E H I A , CLOROSIS, ABATIMIENTO, EXTENÜACIOH,
FLORES BLANCAS, DEBILIDAD DE LOS NIÑOS, e t c .
Las Notabilidades Medicales
DE T H R I D A C E A
y la
VERDADERA CREMA POMPADOUR
PERFUMISTA EN PARÍS
fueras
Creaciones .•
CHAMPARA
(REAL PERFUME)
BRISAS DE V I O L E T A S de San Remo
Para el Pañuelo, los Guantes y los Encajes.
Siguiente
JLUSTÍ^ACION. JíisPAÑOLA
416
N.° XLYI1I
do con arreglo á las más recientes investigaciones y descubrimientos de la ciencia médica por el Dr. C. F. Kunze, profesor de Medicina en Halle, y traducido directamente de
la segunda edición alemana por D. Carlos
Fernandez de Castroverde, catedrático propietario de Lengua alemana en el Instituto
provincial de Barcelona, etc. Primera edición
española, revisada y anotada por el Dr. Don
Rafael Rodríguez Méndez, catedrático de Higiene privada y pública en la Universidad
de Barcelona, y con un prólogo del Doctor
D. Bartolomé Robert, catedrático de Patologia interna de la misma. Se ha publicado el
cuaderno 7.° de esta importante obra, y continúa abierta la suscricion en Barcelona, librería de D. Eudaldo Puig (Plaza Nueva, 5)
LIBROS PRESENTADOS
Á ESTA REDACCIÓN POE AUTORES
Ó EDITORES.
CRONICÓN CIENTÍFICO POPULAR, por D. Emi-
lio Iluelin. Bienio I. Segunda edición corregida y aumentada. Madrid, 1877. Administración , calle del Barco, núm. 2. De las revistas alemanas sobre critica científica Das Centralblatt, del catedrático doctor Zarneke, es
la más reputada, distinguiéndose por la severidad de sus juicios y porque rara vez elogia
los libros que analiza. Dase , pues, valor especial á los encomios de dicha revista, relativos al Cronicón de D. Emilio Huelin, obra
que llama admirable por la mucha erudición,
claridad y otros méritos que entraña. Según
Zarneke, el Cronicón es digno del aplauso,
gratitud y apoyo de los alemanes, á quienes
honra propagando tantos trabajoB de Alemania sin omitir muchos de otros países. El referido catedrático encuentra en la obra del
señor Huelin tal abundancia de datos bibliográficos, tan excesivo número de libros, revistas, folletos, etc., metódicamente ordenados,
que causan verdadero asombro, aun á los más
doctos, los que no hallarán ningún otro libro
de esta clase con tantas materias como el Cronicón, ni expuestas con la maestría y claridad que dicha obra presenta. Esta obra de que
se trata, sobre ser con evidenciado utilidad
general, es de notoria necesidad para la gente culta.
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO, Ó princi-
pios para resolver los conflictos entre las diversas legislaciones en materia de derecho civil y comercial, por Pascual Fiore, profesor
de la Universidad de Pisa; versión castellana
de D. A. García Moreno, aumentada con un
Apéndice del autor y un Prólogo de D. Cristino Mártos. Pertenece este libro á la Nueva
Biblioteca Universal (sección jurídica) que
están publicando los conocidos editores señores Góngora y C.a, y forma dos tomos de unas
376 páginas en 4.° men<*. Véndese cada tomo á 24 rs. en España y 28 rs. en el extranjero, y el pedido se debe dirigir á los editores,
en Madrid (Puerta del Sol, 13).
LA DOCTRINA LIBERAL, extracto de discur-
BOS, artículos y libros de los principales escritores y oradores de nuestros tiempos. Folleto de 106 págs. en 16.°, que se vende á 2
reales en las principales librerías, y en la imprenta de D. Aurelio J. Alaría, Madrid (Estrella, 13, bajo).
DESDE SANTOSA Á BILBAO, reseña histórica
de la campaña llevada á cabo por el ejército
nacional, de Enero á Mayo de 1874, para levantar el sitio de Bilbao, escrita por I). León
Torres de España.—LA HEROICA CIUDAD DE
CKRVKitA, relato histórico de los hechos ocurridos en la misma y que acreditan el honroso
título que ostenta, por D. ¡Pedro Aguilera y
Solsona. Pertenecen estos dos libros á la biblioteca titulada Episodios de'la guerra civil,
que publica en Barcelona el editor D. Juan
Oliveres, y cuesta cada tomo 4 rs. en Madrid
y Barcelona, y 5 rs. en los demás puntos de la
Península.
CONSIDERACIONES SOBRE EL FUNDAMENTO DEL
DERECHO Y LA CIENCIA POLÍTICA, por el licen-
CAKLO MALtÍA C U K C I ,
miembro dimisionario de la Compañía de Jesús.
TRATADO PE TATOLOGÍA INTEBNA, redacta-
ALIMENTO u NIÑOS
l*ar;i dar fuerza ¡t Uta NiñoS y á las personas d(rhil«*H dol pacho ó <1H rslómatfo, 6
íi lo cadas 0o vi ,rosis ó Uo anemia, oí mejor
y mas ^r;il<> desayuno us el I14C:AI1OUT
OK LOS A R t m o s ^ alimento nutritivo y r e constituyo n te, preparado por O
do París — Depósitos en las principales
farmacias de Kspaña,do la Isla do Cuba y
del resto do America.
ciado D. Manuel Osuna. Hemos recibido las
entregas 5.a á 9.a de esta publicación, que sale á luz en Santa Cruz de Tenerife (Canarias), en la librería de D. D. J. Benitez (San
Francisco, 8 ) , al precio de dos y medio reales cada entrega de 16 páginas.
V.
PILDORAS, BLANCARDJ
Y ÜHAZOS
ARTIFICIALES.
Nuevo modelo con nuevo punto de apoyo de
Aprobadas por la Acttd. de Méd. de Puris.
Ewtas Pildoras so empican contra ];is afee-"
clones escroiulosas, la pobreza de la (
sangre, la anemia, etc., etc.
AYUDAN « ' " formación de las jóvenes, '
goma elástica. BHAGUEUOS, nuevo modelo
privilegiado, que reduce las hernias más rebeldes. Pulverizador é inyectador ein metal, modelo depositado, etc.
_ is>' nue&tra
firma adjunta.
fí encueDtran fin
todas las Farmacias.
Farmacéutico, rué Bonapartr, 40, Par,
Envió, franco de porte, de todos los dibujos.
BILHA.UT, ortopedista con privilegio, antiguo contramaestre de la casa Charricre, 16,
rué i) andar, París.
NO MAS TINTURAS PROGRESIVA*
!-%-*Í I • I 1 1 1 1 I I I I IfASTA ÍEMUTORIA. Quita instantáneamente M o vello im|>orHino del rostro,
I *J 1 1 9 3 U I Wi 1 1 1 1 1 !\ 3 sin el mas leve peligro para el cutis. Precio 10 fr. NiLYllS del SIRRAUO, para quitar
U u U k J U j U 3 * U l U J L L 3 e l vello del pechoy losbraios. Pr. 5 ir. Perfumen» de DUSSER.ruoJ.J, Rousseau. 1, París.
LA VELOUTINE
es un Polvo de Arroz eijx'Jal preparado
con Biamvlo,
por consiguiente ejerce una acción
salutífera sobre la piel.
Et udherente c invi-nb'c,
y por ala razón presta al váíis color
y frescura natural.
CU. FAY,
0, ruc de la Paix, 9.—Parts.
Jumes SillTHSONff
GRAN HOTEL
PARÍS)
12, BonMl des Capucines, 12
r
DIRECTOR, EL S VAN
(PARÍS)
HYMBEECK
ALMUERZOS á 4 francos
COMIDAS á 6 francos
INCLUSO EL VINO Y CAFE
(INCLVÍO El. VINO)
Servidos en mesas particulares. # Servidas en la mesa redonda del Gran Hotel.
i
ES L \ MESA MEJOR SERVIDA DE PARÍS, -f
La; w r s o w quo ni haLiUn en el Gran llutel
son admitidas á la m sa redonda.
100 HABITÁCIQBES ( C W r e s ) y SALOHES desüB 4 ir. diarios.
Dos nuevos Ascensores hacen el servicio de todos los pisos (incluso el 3o
desde las C de la mañana hasta la 1 de la noche subida y bajada).
Abonos á precio fijo, desde 20 francos diarios.
Incluyendo : Habitación, Calefacción, Alumbrado y Comida
incluso el Vino .
Scribe
Provedorprivilegiado de la Corte de España.
Pomada
da IXORA ¡
Jalón.
de I X O R A ,
Esencia.
igna de Tocador de I X O R A Polvos de irroz de I X O R A
UVEOIDICOS
Ascensores para tocios los pisos.
P a r i s - Boulewfl de Strast)0iirg,31 - P a r i s ;
rr;
FIN
Anterior
DEL TOMO
Inicio
PASTILLAS DIGESTIVAS, fabricadas en Vichy
con las sales cstraidas de los manantiales. Son
de un gusto agradable y un afecto seguro contra las acedías y las digestiones dificultosas.
SALES DE VICHY PARA BAÑOS. — Un rollo
para un baño, para las personas que no pueden
ir a Vichy.
rara evitar las falsificaciones, exíjase en todos ios
productos la marca del
CONTRASTE DEL GOBIERNO FRANCÉS.
Los productos arriba mencionados so hallan
en ilaarid : José María Moreno, 93, calle Mayor;
y en as principales farmacias.
2
MÚSICA Y PIANOS.
MADRID. — CALLE DEL CORUEO, KÚM. 4 .
Especialidad en las mejores zarzuelas, canciones andaluzas y aires nacionales.
Gran surtido de novedades musicales españolas y extranjeras.—EDICIÓNKS PETF.ES, las
ANNEXO DEL GRAN HOTEL
ÍF-KEOIOS
Administración : PARÍS, 22, Boulevard Montmartn
r
XXIV,
más baratas y correctas.—Catálogos gratis.
C.
).—iiiil'renui y Kstoreutivia de Aribau y C . \
3iii*s*onss de Itiva'ieueyTa.
UirRKKORB3 DE CAMAT.A UK S. H.

a Diseño y tipo en Impresos mex s. XVI.pptx

LAS INDUSTRIAS TARIJA

(Serie torre azul) Autora: Edna Iturralde 1 Obra

Imprimir - Euroventura

Filmografía - RiuNet

Cornetas y Tambores - Musical El Arco Iris

Deseo - BOYS MX

Descargar las bases del concurso