A Midsummer Night's Dream 真夏の夜の夢（Japanese) This story takes place in Athens, Greece – where everything is going wrong. The play starts in the court room of Duke Theseus. A man named Egeus is having trouble with his daughter so he brings her to the duke to for help. Egeus's daughter, Hermia doesn't want to marry Demetrius – the man her father has promised to her. Instead, Hermia wants to marry the Poet Lysander. Duke Theseus reminds Hermia that the law allows fathers to make their daughters do anything. He tells her that her only other choice is to become a nun and never marry anymone. この話は、ギリシアのアテネで起こ りますーここで全てがおかしなこと になるのです。劇は Duke Theseus の 法廷から始まります。Egeus という男 が、彼の娘と問題が起こっているの で、Duke に助けを求めて連れて来ま した。Egeus の娘 Hermia は、 Demetrius という父親がきめた男と結 婚したくないのです。その代わり に、Hermia は詩人の Lysander と結婚 したいのです。Duke Theseus は Hermia に法律では父親は娘のことを 何でもきめて良いことになっている のだと確かめるように言いました。 Duke は Hermia に他にできることは、 修道尼になって、誰とも結婚しない 事だけだと言いました。 Because the duke gives them little choice, Lysander and Hermia decide to run away from Athens. They run into the woods to make plans. While they are in the woods, they run into Helena. Helena is Hermia's best friend. She is sad because she loves Demetrius. Hermia whises Demetrius would love Helena back – then Hermia could marry Lysander and their problem would be solved! The fairies that live in the woods are also having problems. Oberon, the king of fairies, is angry at his queen, Titania. She is taking care of a little human boy and Oberon is jealous. He wants to take the boy to be his servant. Titania won't let him so Oberon decides to play a trick 1 Duke からゆるしがでなかっため、 Lysander と Hermia はアテネから逃げ 出す事に決めました。彼らは計画を たてるため、森の中に行きました。 森の中で Helena にばったりと会いま した。Helena は Hermina の親友で す。Helena はとても悲しい思いをし ていました。なぜなら、彼女は Demetrius を愛していたからです。 Hermina は Demetrius も Helena を好 きになってほしいと思っていまし た。そうすれば、Hermia は Lysander と結婚することができ、問題は解決 するからです。 同じく、森の中に住む妖精たちも問 題を抱えていました。妖精の王 Oberon が彼の妻の Titania 女王に 怒っていたのです。女王は小さな人 間の男の子のめんどうをみていて、 Oberon はそれにしっとしていたので す。Oberon はその男の子を召し使い にしたいと思いましたが、女王はそ れをゆるさなかったので、Oberon は on her. He asks his helper, Puck, to find a Titania にいたずらをすることにきめ ました。Oberon は自分の家来の Puck magical flower. The flower's juices are にまほうの花を探すように命じまし supposed to make someone fall in love た。その花の汁を眼にたらされた人 with the first thing they see. Oberon が目を覚ましたとき、初めて見たも wants Puck to use the flower on Titania. のを好きにならせてしまう汁なので す。Oberon は Puck にその花を Titania に使うように命じました。 As night begins to fall, the lovers from Athens are all lost in the woods. Lysander and Hermia are still trying to run away. Demetrius chases them while Helena follows, begging him to love her back. Demetrius is mean to Helena and swears he will never love her. Oberon sees this and feels sorry for Helena. He decides to help her by using the magic flower on Demetrius too. 夜になり、アテネからの恋する人た ちは、森の中で道に迷ってしまいま す。Lysander と Hermina は、まだ逃 げようとしています。Demetrius はそ の二人を追いかけ、Helena もその後 を追い、Demetrius に自分のことを好 きになってくれるように頼みます。 Demetrius は Helena にいじわるな態 度をとり、将来絶対に Helena のこと は好きにならないと誓います。 Oberon はその様子を見て、Helena の ことをかわいそうに思います。そし て Demetrius にまほうの花をつかう ことで、Helena を助けることに決め ます。 In another part of the woods, a group of workers, or mechanicals, are practicing a play to perform for Duke Theseus on this wedding day. They are very funny and silly characters. Nick Bottom is the loudest and funniest of them all. He is also very bossy and wants to play all the play's parts. Puck sees Nick Bottom and thinks it would be funny to make Queen Titania fall in love with him. While Titania is sleeping, Puck drops the magic juices into her eyes. Then Puck make the joke even funnier by turning Nick Bottom's head into a donkey head. All of the mechanicals are scared when they see Nick Bottom with a donkey head. They run a way screaming and wake up Titania. 森の中の別の場所では、職人たちの グループが Duke Theseus の結婚式で 演じる劇の練習をしていました。彼 らは面白く、ひょうきんな人たちで す。Nick bottom は中でも一番声が大 きく、面白い人です。彼はまたとて もいばりんぼうで、劇の全部に出演 したがっています。Puck は Nick Bottom を見て、女王 Titania が Bottom のことを好きになるようにし むけたら、面白いことになるだろう と考えます。Titania がねている間、 Puck は Titania の目の中にまほうの 汁を数滴落としました。そして Puck は Nick Bottom の頭をロバの頭にか えて、このいたずらをもっとおもし ろいものにしてみました。職人たち はロバの頭をもった Nick Bottom を 見て、こわがりました。みんな、さ けびながら逃げ出し、Titania を起こ 2 She instantly falls in love with Nick Bottom. してしまいます。Titania は一目で Nick Bottom を好きになってしまいま す。 On his way back to King Oberon, Puck finds Lysander and Hermia sleeping. Puck thinks that Lysander is the man who needs the love drops. He is wrong! Puck accidentally makes Lysander fall in love with Helena. Helena is very confused, and Hermia is very mad. She thinks her best friend has stolen her boyfriend. Puck tries to fix things by putting the drops into Demetrius' eyes. Now Demetrius loves Helena too! Helena is angry and thinks the men are teasing her. Hermia tries to fight Helena. Oberon is mad at Puck for making so many mistakes. He makes Puck stay up all night and fix the mess. Oberon 王のもとへもどる道すがら、 Puck は Lysannder と Hermina がね むっているのを見つけます。Puck は Lysander がまほうの薬をつかう相手 だと思ってしまいます。Puck はまち がえてしまったのです！Puck はまち がえて、Lysander が Helena のことを 好きになるようにしてしまいます。 Helena は混乱し、Hermia はとても怒 ります。Hermia は親友が自分のボー イフレンドを横取りしたと思ってし まいます。Puck はこれを何とかしよ うと、Demetrius の目に愛の目薬をさ します。すると今度は Demetrius も Helena のことを好きになってしまい ました！Helena はおこり、Demetrius と Lysander にからかわれていると 思ってしまうのです。Hermia は Helena とけんかをしてしまいます。 Oberon は多くのまちがいをおかした と Puck を怒ります。そして Puck に一 晩中起きていて、このごたごたを解 決するように言います。 When the lovers wake up in the morning, Lysander loves Hermia and Demetrius loves Helena. Everyone is happy and they go back to Athens to tell Egeus and Duke Theseus. Everything is better in the fairy kingdom too. Oberon reverses the spell on Titania and Nick Bottom. Oberon and Titania stop fighting and Puck apologises for all of his mistakes. 朝になり、愛し合う人たちが起きる と、Lysander が Hermia を愛し、 Demetrius が Helena を愛することに なっていました。誰もみな、幸せに なり、彼らは Egeus と Duke Theseus にほうこくしにアテネにもどりま す。ようせいの国もすべてが良くな りました。Oberon は Titania と Nick Bottom にかけたまほうをときます。 Oberon と Titania はけんかをやめ、 Puck はたくさんのまちがいをしたこ とをあやまります。 -from “Kids Love Shakespeare!” http://www.kidsloveshakespeare.com/ 本文ー"Kids Love Shakespeare!” Translated by Ayumi Houghton, Cambridgeshire Race Equality and Diversity Service Many thanks to Orchard Park Community Primary School, Cambridge 3
© Copyright 2024 ExpyDoc
