CYBER PetIT（サイバープチ）「お部屋PC」のご利用ありがとうございます。ご利用にあたっての注意事項がございますので、ご利用前に必ずお読み下さい。 Thank you for using the rental personal computer ʺCYBER PetITʺ.There are notes for use. Please read before using. 感谢您使用「室内电脑」CYBER PetIT。在使用前，请务必阅读本注意事项。 CYBER PetIT(사이버프티)「객실용 PC」를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.이용하시기 전에, 반드시 주의사항을 읽어 주십시오. ご利用上の注意＜ご利用全般＞このノートパソコンはお客様の個人情報漏洩を防止するため、「再起動」や「終了」などでパソコンの電源を切ると、デスクトップなどに保存されたファイルやフォルダおよびインターネットの閲覧履歴は全て消去されます。お客様にて作成されたファイルやフォルダ等のデータは外部媒体に保存またはフリーメールでの転送をお願い致します。尚、データの消失につきましては責任を負いかねますので、重要なデータの取扱いにはご注意下さい。 ※ 個人情報漏洩防止については配慮しておりますが、個人情報は自己責任にて管理いただきますようお願い致します。＜ネットワーク認証について＞ご利用施設様によっては、インターネット接続認証に時間を要する場合や、セキュリティチェックメッセージ等が表示されることがありますが、「yes」等を選択して認証して下さい。＜ご返却について＞ご利用後は必ず受付までご返却下さいますようお願い致します。また、ご返却時にＣＤ/ＤＶＤドライブやメモリースロットにメディアのお忘れ物がないようご注意下さい。付属品（電源ケーブル、マウス、マウスパッド、ＬＡＮケーブル等）も、必ず専用キャリングバッグに入れてご返却下さい。＜電源について＞必ず電源ケーブルをつないでご利用下さい。（バッテリー切れによる電源ダウンが生じる場合があります）＜免責事項＞このノートパソコンを利用しての金銭的損害、また、ウィルス等の感染による他のパソコンへの影響がありましても一切責任を負いません。故意または重大な過失による損害（紛失、破損、置き忘れ、盗難、修理を要する故障等）につきましては、お客様にて賠償していただく場合がございます。＜添付ファイルについて＞メール等の添付ファイルが開かない場合は、一旦パソコンに保存してから開いて下さい。＜お問い合わせ＞ご不明な点等ございましたら、フロントまでご連絡下さい。フロントにつながらない場合は、以下にご連絡下さい。＜外部媒体について＞フロッピーディスクドライブは付属されておりません。ＣＤ−ＲＯＭやＵＳＢメモリ等をご利用下さい。 ○サイバープチカスタマーサポートセンター（ソフネットジャパン） TIME： TEL.： ○9:00 ∼ 18:00 082-232-2231 ○18:00 ∼ 22:00 082-232-1649 ○22:00 ∼翌9:00 03-5285-7090 Notes General use The external media Customer return The system of this notebook computer is designed The floppy disk drive is not attached.Use theCD-ROM Please return this notebook computer to the front desk after like next. and the USB memory, etc. useing. Take care there is no thing left behind in the CD/DVD drive All data and files that you saved on hard disk are deleted when you turn off power of PC by Power supply and the memory slot. ʺReactivationʺ or by ʺEndʺ etc... Connect the power cable to PC when using. The power Put the accessory (AC power cable, mouse, mouse pad, and Please take full responsibility for your individual supply cuts when the battery dies. Network cable, etc.) in a carring bag together and return it. information. The attached files Disclaimer Handling of data Open after it saving it in the personal computer once It cannot assume the responsibility even if there is a Please save data and the file that you made on other when the attached file of E-mail etc. doesnʹt be opened. monetary damage by using this notebook computer. It cannot assume the responsibility even if there is an external media or transmit it by e-mail. influence on other personal computers by virus infection We are not responsible for the disappearance of The network authentication data. It might take time to the network attestation, and the Please note the handling of critical data. security message be displayed. Select ʺyesʺ etc. and complete the network authentication. 使用注意事项为了保护顾客的个人隐私，本笔记本电脑在「再启动」和「结束」等切断电脑电源时，设计有将顾客存放在硬盘中的数据、资料全部删除的构造。建议顾客将数据和资料保存在其他的存储媒介中。此外，对于数据丢失概不负责，重要数据请注意保存。在使用完毕后，请务必归还服务柜台。另外，归还时请不要忘了取下ＣＤ/ＤＶＤ驱动器或存储卡插槽内的存储媒介等物品。因故意或重大过失导致受损时（丢失、破损、忘记取下、被盗、在易受潮的地方使用等），将要求顾客进行赔偿。 when you use this notebook computer. When damage (loss, damage, mislaid, theft, and using in a wet place) occurs by intent or by gross negligence, we might demand damage to you. 이용상의 주의 고객님의 개인정보를 보호하기 위해, 「재기동」 이나 「종료」를 하여 노트북의 전원을 끄 면, 고객님께서 하드디스크에 저장하신 데이터 및 파일은 자동 삭제됩니다. 데이터 소실에 대해서는 책임을 지지 않사오니, 중요한 데이터를 취급하실 때에는 아무쪼록 주의해 주시기 바랍니다. 고객님께서 작성한 데이터 및 파일은 기록 미디어에 직접 저장하시는 것을 권해 드립니다. 사용 후에는 반드시 접수처로 반환해 주시기 바랍니다.　또한, 반환시에는 CD/DVD 드라이 브나 메모리슬롯에 미디어가 들어있는 않으지 반드시 확인해 주십시오. 고의 또는 중대한 과실로 의한 손해(분실, 파손, 도난, 물이 들어가지 쉬운 장소에서의 이용 등)에 대해서는, 고객님께서 배상을 요구하는 경우가 있습니다. 貸出品 Lending goods 出租品 대　출　품 返却時には付属品（電源ケーブル、マウス、マウスパッド、ＬＡＮケーブル等）も、必ず専用キャリングバッグに入れてご返却下さい。ＣＤ/ＤＶＤドライブやメモリースロットにメディアのお忘れ物がないようご注意下さい。キャリングバッグノートパソコン利用ガイド Carring bag Notebook computer User guide 操作说明 매뉴얼 便携包 캐리백 笔记本电脑 노트북 At return Put the accessory (AC power cable, mouse, mouse pad, and Network cable, etc.) in a carring bag together and return it. Take care there is no thing left behind in the CD/DVD drive and the memory slot. キャリングバッグのポケットに収納するもの The one stored in pocket of carrying bag 電源コードマウス/マウスパッド AC power cable Mouse/ Mouse Pad 鼠标/鼠标垫电源接线 전원코드 마우스/마우스패드 利用可能な機能 Available functions 可以使用的功能 이용가능한 기능 ・各種アプリケーションソフトインターネット/ワープロソフト/表計算ソフト/ プレゼンテーションソフト/図形描画ソフト/ Adobe Reader/ その他、パソコンのアクセサリ etc… ・DVD-ROM ・CD-R/RW ・各種メディアの読み出し、書き込み SDカード/SDIO/マルチメディアカード USBフラッシュメモリ・Skype(スカイプ）フォンの利用・ Various application softwares ・各种应用软件互联网 / word软件 / 表计算软件 / 简报软件 / 绘图软件 / Adobe Reader / 其他，电脑附件　etc… ・DVD-ROM ・CD-R/RW ・各种存储媒介的读写 SD卡 / SDIO / 多媒体卡 / USB快闪存储器・Skype网络电话的使用・각종 어플리케이션 소프트 인터넷 / 워드프로세스 소프트 / 표계산 소프트 / 프레젠테이션 소프트 / 도형그리기소프트웨어 / Adobe Reader / 기타, 컴퓨터 액세서리　etc… ・DVD-ROM ・CD-R/RW ・각종미디어 읽기, 굽기 SD카드 / SDIO / 멀티미디어카드 USB플래시메모리 ・Skype(스카이프)전화의 이용 Ver.DELL1501-NM Internet browser / Word-processing / Spreadsheet / Presentation / Image-editting / Adobe Reader / Accessory of PC etc… ・ DVD-ROM ・CD-R/RW ・ Read/Write recording media SD card / SDIO / Multimedia card / USB flash memory ・ Skype 【準備 Introduction 准备 준비 】１．電源をコンセントにつなぎます。有線ＬＡＮ接続の場合は、ＬＡＮケーブルを接続します。 Plug AC power cable in. In case of the wired network, connect network 插上电源。如使用有线LAN，请接上LAN电缆。 전원을 콘센트에 연결합니다. 유선 LAN으로 접속하는 경우는, LAN 케이블을 연결합니다. ２．スイッチを入れます。 The desktop is displayed. 打开电源开关。将显示桌面。電源スイッチ Power switch 전원을 켭니다. 電源ケーブル AC power cable ３．デスクトップ画面が表示されます。 Turn the power switch of PC on. ＬＡＮケーブルＮetwork cable 电源电缆 전원케이블 데스크탑 화면이 표시됩니다. 电源开关 전원스위치 LAN电缆 LAN케이블 【利用開始 Start 利用开始 이용시작】 CD・DVD 各種データ編集・保存スカイプフォン etc… <サイバープチオリジナルブラウザー> The original browser of "CYBER PetIT" CD,DVD. Data editing and save. Skype etc… CD ・ DVD 各种数据编辑・保存 skype网络电话　etc… CD ・ DVD 각종 데이터 편집・ 저장 스카이프전화 etc… このPCには、Microsoft Word/Excel/PowerPointと互換性を持つアプリケーションソフト「KINGSOFT Office」がインストールされています。 ※ 詳しい操作方法は裏面の【デスクトップ画面操作】を参照して下さい。 Please refer to ʺDesktop operationʺ on the back for a detailed operation. デスクトップの「インターネットＩnternet」アイコンをダブルクリックすると、マルチランゲージ機能搭載のサイバープチオリジナルブラウザが表示されます。 When the ʺインターネットInternetʺ icon is double-clicked, the original browser of ʺCYBERPetITʺ is displayed. 详细操作方法请参阅反面【桌面操作】。 자세한 조작방법은 뒷면의【 데스크탑 화면조작】 을 참조하십 【音量について About sound function】音量調節はキーボードで行います。 The volume can be adjusted with the keyboard. 上げる Up Ｆｎ下げる Down Page UP 【利用終了Ｆｎ Page Dn Ｆｎ End 结束利用 이용종료 １．[スタート]ボタンをクリックします。 Page Upキー Page Dnキー Endキー消す Mute End Fnキー】２．[終了オプション]をクリックします。３．[電源を切る]ボタンをクリックします。 Click [Start]button. Click [Exit option]button. 点击[开始]图标。点击[选择结束]图标。点击[切断电源]图标。 [시작] 버튼을 클릭합니다. [종료 옵션]을 클릭합니다. [전원끄기] 버튼을 클릭합니다. Click [Shutdown]button. ※このパソコンは、電源を切るとお客様にてハードディスクに保存されたデータやファイルは全て消去されますので、ファイルの保存は、お客様ご持参の【各種メディア】に直接保存されることをおすすめします。 All data and files that you saved on hard disk are deleted when you turn off power of PC. Please save data and files that you made on other media directly. 本电脑在切断电源时，顾客保存在硬盘中的数据资料将被全部删除。因此建议顾客将资料直接保存在自备的【各种存储媒介】里。 전원을 끄면 고객님께서 하드디스크에 저장하신 데이터 및 파일이 자동 삭제됩니다. 파일을 저장하시려면, 고객님께서 지참하신 【 각종 미디어】 에 직접 저장해 주십시오. ご利用ありがとうございました Thank you for use 感谢您的利用 Ver.DELL-YSG 이용해 주셔서 대단히 감사합니다. 【デスクトップ画面操作 Desktop operation 桌面操作 데스크탑 화면조작】【表計算】【マイコンピュータ】（CD/DVD 記録メディア） Spreadsheet. My Computer.(CD/DVD. Memory media) 【インターネットブラウザ】サイバープチのオリジナルブラウザではソフトキーボードをマウスで操作して文字を入力できます。 Internet browser. The character can 【近隣飲食店検索】 be input by typing Nearby restaurant informartion. a soft keyboard Select flag button 다국어 키보드 참조표를 표시할 수 있습니다. 【Adobe Reader】【ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ】 Presentatio 入力 input an original browser ソフトキーボード of CYBER-PetIT. Soft keyboard Keyboard reference for other 能够表示多国语言的键盘参照表。 Word-processing. 国旗を選択すると… with the mouse in 【keyboaｒd】多国言語用キーボード参照表。【文書作成】【ﾊﾟｿｺﾝﾃﾚﾋﾞGyao】 PC TV ʺGyaoʺ. キーボード参照表でさらに便利!! 【keyboard】をダブルクリック。言語を選択すると、入力に便利なキーボード参照表が表示できます。【YouTube】 More convenient with keyboard reference! 【PowerDVD DX】（DVD再生）【ニコニコ動画】 Double-click 【keyboard】 icon. Select language, and DVD playback. Movie site. keyboard reference to assist typing is displayed. 言語選択すると… 键盘参照表更加方便!! 双击【keyboard】图标。选择语言后，将显示输入方便的键盘参照表。【Skype】（IP電話） IP phone ʺSkypeʺ. Select language 选择语言… 언어를 선택하면… 【Yahoo!メッセンジャー】 ʺYahoo!messengerʺ. 키보드 참조표로 더욱 편리!! 【 ke yb oard 】 를 더블클릭. 언 어를 선택하면, 입력에 편리한 키보드 참조표가 나옵니다. 【Windows Live Messenger】キーボード参照表 Keyboard reference 键盘参照表　키보드 참조표 プログラム一覧 List of all program 【すべてのプログラム All program】ここをクリックすると、プログラム一覧が表示されます。 Click here when using the list of all program that can be used. 【終了オプション End option】パソコンの電源を切るときは、ここをクリックします。 Click here when turning off power of PC. 【スタート Start】パソコンの再起動・終了するときや、パソコンに用意されている他のプログラムを利用するときにはここをクリックします。 Click here when turning off power of PC and when using other program. 【入力言語切替 Switch input language 变换输入语言입력언어변환 】 Click here when switching input language. 点击这里，可以变换　输入语言。 여기를 클릭하면, 입력언어를 변환할 수 있습니다. 【CD/DVDドライブの使い方】【各種メディアの使い方】 How to use CD/DVD drive CD/DVD驱动器的使用方法 How to use each memory media 各种存储媒介的使用方法 CD/DVD드라이브 사용방법 각종 미디어 사용방법 イジェクトボタンを押してトレーを引き出し、ＣＤ、またはＤＶＤをセットします。【マイコンピュータ】もしくは【 PowerDVD DX】にてお楽しみ下さい。メモリカードスロットまたはUSBインタフェースにメディアを挿入します。【マイコンピュータ】からデータの読み書きが可能です。 Push [eject]button, and pull out the tray and place CD card slot or USB interface. or DVD disk in the tray.Double-click 【My computer】 Double-click 【My computer】 icon to Insert your media into the memory icon or【Power DVD DX】icon to play. read out data and write data in. 按下外弹按钮使托盘弹出，装入ＣＤ、或ＤＶＤ。【我的电脑】及【PowerDVD DX】为您增添乐趣。将存储媒介插入存储卡插槽或USB端口。可以从【我的电脑】对数据进行读写。 이젝트 버튼을 누르면 트레이가 열립니 다. CD 또는 DVD를 넣습니다. 【 내컴퓨 터】 또는 【 Pow erDVD DX】 에서 재생 이 가능합니다. ＣＤは読み出し・書き込み可能です。 CD can be used for read/write. 可以读写ＣＤ。 CD의 재생・굽기가 가능합니다. メモリカードスロット Memory card slot 存储卡插槽 메모리카드슬롯 메모리카드슬롯 또는 USB인터페이스에 미디어를 삽입합니다. 【 내컴퓨터】 에서 데이터의 읽기 쓰기가 가능합니다. USBインタフェース USB USB端口 USB인터페이스 ご利用いただけるメディア Available media 可以使用的存储媒介 이용가능한 미디어 ※メモリカード（アダプタ不要）（ＳＤカード・ＳＤＩＯ・マルチメディアカード） Memory card (no adapter) (The SD card/The SDIO/The multimedia card) 记忆卡(无需转接器)（ＳＤ卡・ＳＤＩＯ・多媒体卡） 메모리카드( 어댑터는 필요없음) （SD카드・SDI O・멀티미디어카드） ※USBフラッシュメモリ USB flash memory USB快闪存储器 USB플래시메모리