Kining maong polyeto mahasa usah sa... Alang sa dugang

Kining maong polyeto mahasa usah sa...
•
lnsik (Cantonese)
llokano
lnsik (Mandarin)
Kinastila
Cebuano (Binisaya)
•
Chuukese
Hapones
MarshaIIese
Tinagalog
Vietnamese
Hawayano
Koryano
Samowan
Tongan
Alang sa mga kopya niining hinubad nga polyeto,
kontaka ang imong tulunghaan, Mga Tigpataliwala sa
Kabana sa Walay Pinuy-anan (Homeless Concerns
Liaisons), kun sa Buhatan sa Estado sa Mga Kabana Sa
Walay Pinuy-anan (State Homeless Concerns Office).
Alang sa dugang kasayoran kun pangutana kalahot
sa Aktang McKinney-Vento, palihog pakigkontak:
Mga Tigpataliwala sa Kahana sa Walay Pinuy-anan
Hawaii (Hila) ................................... 808-933-2920
Hawaii (Kana) ................................. 808-327-4991
Oahu ............................................... 808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai....................... 808-984-8001
Kauai............................................... 808-241-3120
Kun pinaagi sa mga abag-dugtong
Buhatan sa Estado sa Mga Kahana Sa Walay
Pinuy-anan 808-305-9869
Walay hayad nga Numero 1-866-927-7095
*Aktang McKinney-Vento sa Pagpalambog Pag-ayuda sa Edukasyon
sa Walay Mga Panimalay sa 2001
Buhatan sa Kurikulum, Pagpanudlo ug Pagpaluyo sa Tinun-an • Estado sa Hawaii • Departamento sa Edukasyon
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0830) • May 2014
Kon lkaw...
• Nagpuyo uban sa kahigalaan kun kabanay tungod kay
dili makahimo pagbayad sa abangan;
• Nagpuyo sa baybayon, sa dapit-kampohanan, sa parke,
kun sa hotel;
• Nagpuyo sa tolda, sakyanan, bus, kun uban pang di
dumalayon nga estruktura;
• Nagpuyo sa emerhensiya kun balhin-bahin nga pandong;
• Nagpuyo sa pandong nga gitukod pagpanalipod sa
domestikong kagubot;
• Nagpuyo sa bisan hain ning mosunod:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Buhatan alang sa Ministeryong Sosyal
(Office for Social Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, Buhatan alang sa Mga
Pangalagad nga Tawhanon (Institute for
Human Services) (IHS), Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola 0 Kahumana,
Onemalu, Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Center, Weinberg Village
Waimanalo, Parolang Pandong
(Lighthouse Shelter);
• Walay regular nga dapit nga kapuy-an sa kagabhion; kun
• Nagpaabot sa pinaluyohang pag-atiman.
Busa...
Ang imong anak mahimong takas sa pihong katungod sa
edukasyon kun pangalagad ilawom sa Aktang McKinney-Vento
Ang mga Katungod sa lmong Anak Naglakip...
• Dihadiha nga Pagpalista...
o Ang katungod sa pagtungha sa gigikanang
eskuylahan, kun sa tulunghaan sa dapit nga
gitunghaan diin ikaw kasamtangang magpuyo; ug
o Ang katungod sa pagpasiugda og proseso sa
lihok-resolusyon kun ikaw wa makauyon sa hukom
sa pagpalista.
• Susamang Pangalagad...
o Ang katungod sa susamang pag-alagad nga
gipahimuslan usab sa ubang mga tinun-an; ug
o Ang katungod sa transportasyon ngadto ug gikan
sa gigikanang eskuylahan, kana kon puyde alang
sa Departamento sa Edukasyon.
• Kapiliang Serbisyo sa Transportasyon Naglakip...
o Pases alang sa pangpublikong bus;
o Pag-ilis sa nabayad matag kilometrahi;
o Serbisyo paghatod-kuha, kana kon ikadapat; ug/kon
o lnusab nga mga ruta sa bus.
Wa ka kaseguro kon ang imong anak kalipikado kun takos
ba sa maong serbisyo?
Palihog tawga ang Buhatan sa Pakabana sa Walay mga
Panimalay sa Departamento sa Edukasyon
sa 305-9869 kun
(way bayad) 1-866-927-7095
alang sa pag-ayuda
Ang tanang mahipos nga kasayoran gamiton lamang alang sa
katuyoan sa paghatag og serbisyo sa edukasyon segun sa
nata/tal sa Aktang McKinney-Vento ug gipanalipdan sa mga
balaod pederal ug estado.
Tp sach nay dU'Q'C trinh bay b ng ...
Tieng
Tieng
Tieng
Tieng
Tieng
Chuuk
Nh t
Marshall
Tagalog
Vi$t
Tieng Hawaii
Tieng Han
Tieng Samoa
Tieng Tongga
•
Tieng Quang Dong
Tieng llokano Tieng
Ph6 thong Tieng
Tay Ban Nha Tieng
Visaya
•
Dil nhn ban sao dU'Q'C dich cua tp sach, hay lien h$ v&i
tmang cua bc;in, Trung tam phl,l trach vo gia CU' (Homeless
Concerns Liaisons) hoi;)c Van ph6ng phl,l trach vo gia CU' tillu
bang (State Homeless Concerns Office).
£>€! bit
them thong tin hoc c6 thc mc vLu t
McKinney-Vento, vui long lien h :
Trung tam ph :trach vo gia CU'
Hawaii (Hila) . ... .... .... .... .... .... .... .... ... 808-933-2920
Hawaii (Kana) .... ... .... .... .... .... .... .... .. 808-327-4991
Oahu ............................................... 808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai ... .... .... .... ....... . 808-984-8001
Kauai ............................................... 808-241-3120
hol;)c qua dich vl,l chuylln tiep tin nhan
Van phong phlJ trach vo gia cU' til!u bang
808- 305-9869
56 din
thoi mhn phi:
1-866-927-7095
*Lut cai thin h6 tr9' giao
di,IC
v6 gia
CU'
McKinney-Vente 2001
Van phong chU'O'ng trinh giimg d;;ty, hU'c'»ng diin & h6 trg sinh vien • Tiflu bang Hawaii • B<;l giiio di!C
RS 10-1237 (Revision of 09-0829) • May 2014
Quylm IQ'i cua con bn g6m ...
Nu bn hin ...
• S6ng cung bc;m be ho$c gia dlnh vl bn kh6ng thtra ti n
thue nha;
• Dang ky ngay ...
• S6ng tren bai bi n, trong san tmcmg, trong cong vien
ho$c iY khach s n;
o Quyn dU'Q'C tiep t1,1c theo hQc tm<Yng cO ho c
trU'cYng ti khu Vl,J'C ma bn hi$n dang sinh SOng
thl,J'C te; va
• S6ng trong lu b t, xe hO'i, xe buyt ho$c nhCmg c6ng
trlnh tm bQ' khac;
o Quyn bat dau thu tl,JC giai quyet tranh chap neu
• S6ng iY nO'i khan cap ho$c chuyn tiep;
• S6ng {y nO'i c6 bo htc gia dlnh;
• S6ng iY mot trong nhC!'ng nO'i sau:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Van phong cac Bo xa hoi (Office for Social
Ministries),
bn khong dong y v&i quyet d!nh dang ky.
• Djch v :tU'O'ng (vng ...
o Quyn dU'Q'C hU'CYng cac djch Vl,J tU'O'ng (mg hi$n
danh cho cac sinh vien khac; va
o Quyn dU'Q'C dU'a d6n di hQC trU'ang cO neu c6 th
thU'C hien dU'Q'C d6i v&i Bo giao dl,JC.
• Cac tuy chQn djch v :dU'a don g6m ...
o Ve xe buyt c6ng cong;
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
o Hoan tin ve;
Oahu:
Family Promise, Vi$n dich Vl,J con ngU'<Yi
(Institute for Human Services) (IHS),
Loliana, Maililand, Next Step, Ohana
Ola 0 Kahumana, Onemalu, Hope for a
New Beginning, Waianae Civic Center,
Weinberg Village Waimanalo, Trm hai dang
0
(Lighthouse Shelter);
• Kh6ng c6 cho iY qua dem thU'<Yng xuyen; ho$c
• 8ang dQ'i dU'Q'C b6 tri cham s6c.
Vy...
Con ban c6 thdU'Q'C hU'&ng mot s6 quyn IQ'i ho$c djch Vl,J
giao d1,1c nhat d!nh theo Lut McKinney-Vento.
Dich Vl,J dU'a d6n tn nO'i neu thich hQ'p; va/ho$c
o Cac tuyen xe buyt linh ho t.
Khong chc chn vvic con bn c6 du diu ki n
hay c6 thdU'Q'C hU'&ng djch v : ?
Hay gQi dn Van phong ph :trach vo gia cU' Be? giao d :c & s6 305-9869 ho c (s6
din thoi mien phi) 1-866-927-7095
ddli'Q'C trQ' giup.
MQi thong tin thu thp chi CfU'qc dung
cho mvc afch cung c!Jp cac dich
VI) giao dl)C theo Lut McKinney-Vento va
CfU'qc bao vb&i lut phap lien bang va tilJu bang.
Ko tohi fakahinohino ko 'eni 'e ma'u ia 'i he lea ...
•
Faka-Kanitanisi
Faka-'llakana
Faka-Menitalini
Faka-Sipenisi
Faka-Visei
Chuukene
Faka- Siapani
Faka-Masala
Faka-Takalaka
Faka-Vietnamese
Faka-Hauai'i
Faka-Kalea
Faka-Ha'amaa
Faka-Tanga
Ki ha talau 'a e tahi fakahinahina 'asi liliu ka 'eni, fetu'utaki ki
ha aka, Kau ngauefakapule'anga 'aku nau fengaue'aki
fakafetu'utaki pe ka e ngaahi 'afisi fakapule'anga fekau'aki ma
e ngaahi palapalema feka'aki 'a kinautalu 'aku 'ikai hanau 'api.
Ko ha toe fakamatala pe fehu'i fekau'aki pea mo e
lao McKinney-Vento, kataki fetu'utaki:
Kau ngaue fakapule'anga 'oku nau fengaue'aki
fakafetu'utaki (Homeless Concerns Liaisons).
Hauai'i (Hila) .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... 808-933-2920
Hauai'i (Kana) ... .... .... .... .... ... .... .... .... .... 808-327-4991
'Oahu ..................................... ............... 808-305-9869
Maui, Malakai, Lanai .. .... ... .... .... .... .... .... 808-984-8001
Kauai........... .......................................... 808-241-3120
pe via relay (telingatuli)
'Ofisi fakapule'anga fekau'aki mo e ngaahi
palopalema fekau'aki mo kinautolu 'oku 'ikai ha
nau 'api (State Homeless Concerns Office)
808-305-9869
Koe fika ta'e totongi 1-866-927-7095
*Ko e lao tokoni ki he fakalakalaka 'a e ako 'akinautolu 'ikai ha nau 'api
McKinney -Vente 'o e 2001
'a e
'Ofisi 'o e Silapa, Fakahinohino mo Hono Tokoni'i 'a e Fanau Ako • Pule'anga 'o Hauai'i • Potungaue Ako
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0828) • May 2014
'Oku ke kau ...
•
Nofo mo hao kaungame'a pe famili koe'uhi 'oku 'ikai keke lava
totongi hao nofo'anga
Ko e ngaahi totonu ho'o tamasi'i I ta'ahine kau ai ...
• Hu leva 'o lesisita...
•
Nofo 'i he matatahi, fai'anga kemi, pa'ake pe 'i ha hotel
o Ko e totonu ke atu 'ene 'ako 'i he'ene 'uluaki ako, pe ko
e ako 'oku ako ai 'i he 'elia 'oku lolotonga nofo ai: pea.
•
Nofo 'i ha teniti, ka, pusi, pe ko ha feitu'u 'oku 'ikai
fai'anga nofo
o Ko e totonu kene fakakikihi'i ha me'a ke lelei ki ai
'okapau 'oku ta'efiemalie ki he tu'utu'uni 'o e lesisita.
•
Nofo 'i ha me'a 'oku hoko fakafokifa pe nofo'anga 'oku
lolotonga ngaahi
•
Nofo 'i ha nofo'anga 'oku fai'anga ke pe fakatu'utamaki
•
Nofo 'i ha taha 'o e ngaahi me'a ko 'eni :
Kauai:
Nofo'anga faingamalie faka'ekonomika Kauai,
Manaolana
Hauai'i:
Ka Hale 0 Kauaihae
'Ofisi ki he ngaahi potungaue fakasosiale
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee
'Oahu:
Palomesi 'a e Famili, Ako'anga ki he Ngaue 'a e
Tangata (IHS) Loliana Maililand, Sitepu Hoko,
'Ohana Ola 0 Kahumana, Onemalu, 'Amanaki ki
ha kamata fo'ou (Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Senita/ Weinberg Villa Waimanalo,
Fale nofo'anga fale maama (Lighthouse Shelter)
•
Ka 'ikai ke ma'u ha feitu'u ke nofo ai 'i he po'uli: pe
•
Talitali ki ha fosita ke fakafetongi ...
Pea ...
'E malava ke kau ho'o tamasi'i I ta'ahine 'oku taau ke ne ma'u
'a e totonu ki he ako mo e ngaahi sevesi 'i he malumalu 'o e
McKinney-Vento.
• Fakahoa 'a e ngaahi sevesi...
o Totonu ki he fakahoa ki he ngaahi sevesi 'oku 'ata ki
he fanauako kehe: pea.
o Totonu ki hono 'ave mo hono fakafoki ia mei ha 'uluaki
'apiako, 'okapau 'oku fiema'u mei he Potungaue Ako.
• Ko e ngaahi sevesi 'eni ke fili ai 'i he fefononga'aki...
o Ngaahi pasi uta pasese;
o Me'alele uta pe 'e totongi fakatatau ki he mama'o 'o e
feitu'u 'oku te nofo ai
o Ko e basi ke 'ave ai 'a e tamasi'i/ta'ahine mei he
ve'ehala 'i he feitu'u kuo fai kiai ha femahino'aki ki he
toumu'a 'o e 'apiako pea toe fakafoki 'i he tuku 'a e
ako, 'okapau 'e fiema'u;
o Halanga pasi 'oku ki'i liliu si'i
Ta'epau'ia pe 'oku totonu ke pe 'oku taau ke kau ho'o tamasi'i I
ta'ahine 'i he ngaahi sevesi?
Kataki fetu'utaki ki he 'Ofisi 'o e Potungaue Ako Va'a ki Hono
Tokanga'i 'a e Fanau 'Oku 'lkai Hanau 'Api 'i he 305-9869 pe
(telefoni ta'e totongi) 1-866-927-7095 ha tokoni.
Ko e ngaahi fakamatala kuo tanaki 'e taka'aonga'i
pe ia 'kia kinautolu 'oku nau taumu'a ke muimui'i 'a e ngaahi
'sevesi fakaako 'i he malumalu 'o e lao McKinney-Vento
'i he malu'i 'a e ngaahi lao fakapule'anga.
Ang Pampletong Ito Ay Mababasa Rin Ninyo Sa. ..
•
lnsik (Cantonese)
llokano
Mandarin
Espanyol (Spanish)
Chuukese
Hapon
Marshallese
Tagalog
Bisaya
Vietnamese
Hawaiian
Koreano
Samoan
Tongan
Kung gusto ninyong magkaroon ng mga kopya ng pampletong
ito, maaari ninyong tawagan ang inyong paaralan, Mga
Tumutulong sa mga Walang Tirahan (Homeless Concerns
Liaisons), o sa Tanggapan ng Estado na Tumutulong sa mga
Walang Tirahan (State Homeless Concerns Office).
Para sa mga karagdagang impormasyon at mga
katanungan tungkol sa Batas McKinney-Vento,
maaari ninyong tawagan ang:
Mga Tumutulong sa mga Walang Tirahan
Hawaii (Hila) ......................................... 808-933-2920
Hawaii (Kana) .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... 808-327-4991
Oahu ... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ... 808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai ......... .................... 808-984-8001
Kauai..................................................... 808-241-3120
0 kung may problema ka sa pandinig, maaari mong iparating ito sa
Tanggapan ng Mga Tumutulong sa mga Walang
Tirahan 808- 305-9869
Walang Bayad na Numero 1-866-927-7095
*Batas McKinney-Vento sa Taong 2001 Tungkol sa Karagdagang
Benepisyo Para sa Pag-aaral ng mga Walang Tirahan
Tanggapan ng Kurikulum, lnstruksyon at Tulong sa Estudyante • State of Hawaii • Departmento ng Edukasyon
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0827) • May 2014
Kung lkaw Ay ...
• Nakikitira sa iyong mga kaibigan o kapamilya dahil wala kang
pambayad ng upa;
• Naninirahan sa aplaya, sa Iugar na maaari kang magkamping,
sa parke, o sa isang hotel;
• Naninirahan sa loob ng isang tolda, sa kotse, bus, o sa ibang
temporariyong tirahan;
• Naninirahan sa pang-emerhensiya o panandaliang tirahan;
• Naninirahan sa isang tirahan para sa mga nabubugbog o
biktima ng bayolensiya sa tahanan;
• Naninirahan sa alin man sa mga sumusunod:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter, Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Tanggapan para sa Ministri Sosyal (Office for
Social Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, Institute para sa mga
Serbisyong Pantao (Institute for Human Services)
(IHS), Loliana, Maililand, Next Step, Ohana
Ola 0 Kahumana, Onemalu, Hope for a New
Beginning, Waianae Civic Center, Weinberg
Village Waimanalo, Tirahan sa Parola
(Lighthouse Shelter);
• Walang siguradong matutuluyan sa gabi;
• Naghihintay ng pamilyang mag-aalaga sa iyo.
Kung Ganoon Ay ...
Ang iyong anak ay maaaring kuwalipikadong tumanggap ng ilang
karapatan at serbisyong edukasyonal sa ilalim ng Batas McKinney-Vente.
Kasama Ito sa mga Karapatan ng lyong Anak ...
• Madali Siyang Makapaglista sa Paaralan ...
o Ang karapatan na ipagpapatuloy ang kanyang pagaaral sa eskwelahang pinapasukan bago nawalan ng
tirahan ang kanyang nga magulang o sa
eskwelahang malapit sa aktuwal na tinitirhan ninyo;
o Ang karapatan na magsampa ng hinaing kung taliwas
sa iyong opinyon ang ano mang desisyon tungkol sa
pagkaka-enrol ng iyong anak.
• Mga lba Pang Serbisyo ...
o Ang karapatan na mabigyan ng iba pang serbisyo,
halimbawa ng tinatawag nilang "comparable services"
na tinatanggap ng iba pang mga estudyante; at
o Ang karapatan na maihatid papunta at pabalik sa
paaralang pinapasukan noong may tirahan pa ang mga
magulang, kung pupuwede ito sa Departamento ng
Edukasyon.
• Kabilang Dito ang Mapagpipiliang Serbisyo ng
Transportasyon. ..
o Libreng pagsakay sa mga pampublikong bus;
o Maisasauli ang nagastos sa paggamit ng ibang
sasakyan;
o Pagsundo at paghatid mula sa isang Iugar hanggang
sa paaralan at pabalik; kung pupuwede; at/
o Babaguhin ang rota ng bus.
Hindi mo matiyak kung ang iyong anak ay kwalipikadong
tatanggap sa mga nasabing serbisyo?
Upang ikaw ay matutulungan, maaari mong tawagan ang
Tanggapan ng mga Tumutulong sa mga Walang Tirahan sa ilalim
ng Departamento ng Edukasyon sa 305-9869 o
(libreng numero) 1-866-927-7095.
Ang lahat na makalap na impormasyon ay gagamitin lamang para
sa /ayuning makapaghatid ng mga serbisyong pang-edukasyon
alinsunod sa McKinney-Vento at ang mga ito ay pangangalagaan
ng mga batas pang-estado at pederal.
El folleto esta disponible en los siguientes idiomas:
•
•
Cantones
llocano
Mandarin
Chuukese
Japones
Marshales
Espanol
Visayo
Tagalogo
Vietnamita
Hawaiano
Coreano
Samoano
Tongano
Si desea obtener capias del folleto traducido, p6ngase
en contacto con los Coordinadores de Asuntos de
Desamparados (Homeless Concerns Liaisons) de
su escuela o con Ia Oficina Estatal de Asuntos de
Desamparados (State Homeless Concerns Office).
Para mas informacion o preguntas sobre el Acta
McKinney-Vento, contactese con los:
Coordinadores de Asuntos de Desamparados
Hawaii (Hilo) ................................... 808-933-2920
Hawaii (Kona) ................................. 808-327-4991
Oahu ............................................... 808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai....................... 808-984-8001
Kauai............................................... 808-241-3120 o
mediante un asistente de comunicaci6n (relevo)
Oficina Estatal de Asuntos de Desamparados
808-305-9869
Numero gratuito 1-866-927-7095
*Acta de Mejoras en Ia Asistencia Educativa para
Desamparados McKinney-Vente de 2001
Oficina de Plan de estudios, Ensenanza y Apoyo al Estudiante • Estado de Hawai • Departamento de Educaci6n
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0826) • May 2014
Si usted:
• Vive con amigos o familiares porque no dispone de
suficiente dinero para pagar un alquiler.
• Vive en Ia playa, en un campamento, en un parque o en
un hotel.
• Vive en una carpa, un autom6vil, un autobus o en una
estructura ambulante.
• Vive en un refugio de emergencia o transitorio.
• Vive en un refugio para victimas de violencia domestica.
• Vive en cualquiera de las siguientes ubicaciones:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Oficina de Ministerios Sociales (Office for
Social Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, Institute de Servicios
Humanos (Institute for Human Services- IHS,
por sus siglas en ingles), Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola 0 Kahumana,
Onemalu, Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Center, Weinberg Village
Waimanalo, Refugio "Lighthouse"
(Lighthouse Shelter);
• No tiene un sitio fijo donde pasar Ia noche.
• Espera que lo ubiquen bajo cuidado tutelar temporal.
Entonces:
Su hijo puede reunir los requisites para recibir determinados
derechos o servicios educativos contemplados en el Acta
McKinney-Vento.
Los derechos de su hijo incluyen lo siguiente:
• lnscripci6n inmediata...
o El derecho a continuar asistiendo a su escuela de
origen o al establecimiento educative de su zona
de residencia actual.
o El derecho a iniciar el proceso de resoluci6n de
controversias si esta en desacuerdo con una
decision de inscripci6n.
• Servicios comparables...
o El derecho a gozar de los mismos servicios
comparables disponibles para otros estudiantes.
o El derecho a que lo transporten hacia su
escuela de origen y desde ella a su hagar, si el
Departamento de Educaci6n ofrece el servicio.
• Las opciones de los servicios de transporte incluyen
las siguientes ventajas:
o Pases para autobuses publicos.
o Reintegro de viaticos.
o Servicio de transporte de puerta a puerta, si
corresponde.
o Rutas de autobuses alternativas.
{,No esta seguro de que su hijo reuna los requisitos para
utilizar estos servicios?
Comuniquese con el Departamento de Ia Oficina de
Asuntos Educativos para Desamparados al 3059869 o al1-866-927-7095 (gratuito),
para recibir ayuda.
Toda Ia informacion recabada se utilizara solo a fines de brindar
servicios educativos, conforme a/ Acta McKinney-Vento, y
estara protegida por las !eyes federales y estatales.
0 lenei Tusi laititi ua Maua i le ...
•
•
Faa-Kanetonisi
Faa-llokano
Faa-Menitarini
Faa-Sipaniolo
Faa-Visaia
Faa-Tukisi
Faa-SiapanT
Faa-Maselusa
Faa-Tagaloa
Faa-Hawaii
Faa-Korea
Faa-Samoa
Faa-Toga
Faa-Vietiname
Mo kopi o lenei tusi laititi ua faaliliuina, faafesoota'i lau
a'oga, Sui o galulue ma ofisa o le malo i Atugaluga o
le Maumausolo (Homeless Concerns Liaisons), poole
Ofisa o Atugaluga o le Maumausolo i le Setete (State
Homeless Concerns Office).
Mo nisi faamatalaga poo fesili e tusa rna Tulafono
McKinney-Vento, faamolemole faafesoota'i:
Sui o galulue rna ofisa o le malo i
Atugaluga o le Maumausolo
Hawaii (Hilo) ................................... 808-933-2920
Hawaii (Kona) ................................. 808-327-4991
Oahu ............................................... 808- 305-9869
Maui, Molokai, Lanai....................... 808-984-8001
Kauai............................................... 808-241-3120
poo fe'au momoli e ui i talitelefoni
Ofisa o Atugaluga o le Maumausolo i le Setete
808-305-9869
Numera Telefoni Viii Fua 1-866-927-7095
*Tulafono Siitia ai A'oa'oga o le Maumausolo McKinney-Vente 2001
Ofisa o Mata'upu a'oa'oina, Faatonuga rna Lagolago Tamaitia'oga • Setete o Hawaii • Matagaluega o A'oga
RS 10-1237 (Revision of 09-0825) • May 2014
Afai o E ...
• Nofo ma uo poo aiga ana ua le mafai ana gafatia le totogi
ole lisi;
• Nofo i luga o le matafaga, ise malae tolauapi, i totonu ose
paka, poo se tale talimalo;
• Nofo i ise fale'ie, taavale, pasi, poo isi nofoaga le - tumau;
• Nofo ise tale o faalavelave faafuase'i poo tale e faagasolo
ai i luma;
• Nofo ise tale mo aiga ua sauaina;
• Nofo ise tale ua ta'ua i lalo:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Ofisa Matagaluega mo Soifua Manuia (Office
for Social Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, Matata mo Auaunaga i
Tagata (Institute for Human Services) (IHS),
Loliana, Maililand, Next Step, Ohana Ola
0 Kahumana, Onemalu, Hope for a New
Beginning, Waianae Civic Center, Weinberg
Village Waimanalo, Fale o MoiTva'ai
(Lighthouse Shelter);
• E aunoa mase nofoaga masani e nofo ai i le po; poo
• Faatalitali ise aiga ua sa'ili mai e le ofisa ole malo e
vaaia mose taimi tagata ua leai ni aiga.
Ona...
Ono agavaa lea o lau tama mo nisi o aia tatau i a'oa'oga poo
auaunaga i lalo ole Tulafono McKinney-Vento.
0 Aia Tatau a lau Tama e aofia ai ...
• Le Faaulu o le lgoa i le taimi nei ...
o Le aia tatau e faaauau ai pea le alu i le a'oga sa
iai a'o le'i maumausolo, poo le a'oga o alu iai i le
mea ua nofo ai nei; ma
o Le aia tatau e amata ai faagasologa ole fo'ia
o finauga pe afai ete le o malie i faai'uga o le
faauluina.
• Auaunaga Faatusatusa ...
o Le aia tatau i auaunaga faatusatusa ia e maua e
isi tamaitia'oga; ma
o Le aia tatau mo taavale e momoli ai ma toe
aumai mai lau a'oga sa e iai muamua a'o
le'i maumausolo, pe afai e talafeagai mo le
Matagaluega o A'oga.
• 0 Filifiliga i Auaunaga o Taavale e Aofia ai ...
o Pepa e malaga fua ai i pasi o le auala;
o Toe totogi mai maila o femalaga'iga;
o Auaunaga i le ave i le-a'oga-ma toe aumai i le
tO'ua ole a'oga, pe afai e talafeagai; ma/poo
o Fesuia'i auala o pasi.
Leo mautinoa pe ua pasi lau tama poo ua agavaa mo
auaunaga?
Faamolemole valaau le Matagaluega o A'oga Ofisa
o Atugaluga o le Maumausolo i le 305-9869 poo
(telefoni-fai fua) 1-866-927-7095 mo fesoasoani.
0 faamatalaga uma ua faamaopoopoina o le a faaaoga lava
mole faamoemoe ole tuuina atu o auaunaga o a'oa'oga e
tusa ma Tulafono a McKinney-Vento mae puipuia e
ala i tulafono ale setete ma le malo taupulega.
Pepa in ewor ie ukok in kajin kein. ..
• Canton
Ilokano
Mandarin
Jipein
Bisaya
•
Chuuk
Jepaan
Majel
Tagalog
Vietnam
Hawaii
Korea
Samoa
Tonga
Kepaak jikuul eo am, Homeless Concerns Liaison ko, ak State
Homeless Concerns Wopij eo.
Nan bok elap lQk melele or kajittok ko kon McKinneyVento Act eo, joij im kepaak:
Homeless Concerns Liaison kein
Hawaii (Hilo) ........................................ 808-933-2920
Hawaii (Kona)....................................... 808-327-4991
Oahu ..................................................808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai ........................... 808-984-8001
Kauai ..................................................... 808-241-3120
ak jilikinlQk ilo jeje im waween ko jet.
State Homeless Concerns Wopij talboon
808-305-9869
Noipba eo ejjelQk wonaan call ie
1-866-927-7095
*Jipaii k6k6manmanJQk joliiJQkjen iian ro im ejjeJQk jikin aer jokwe ak
McKinney-Vento Homeless eo im kommon ilo 2001.
Wopij eo an Curriculum Le!qk Katak lm Jiban Ajiri no • State eo an Hawaii • Ra eo an Jikin .Jiila!qkjen
RS 10-1237 ( R ev isi o n of RS 09-0824) • May 2014
Elane kwoj...
• Kwoj jokwe ibben ro jeram ak baarp.le eo am kon ke kwojab
marofi kola wonaan am jikin jokwe;
• Jokwe ilo tarkijey (beach) ko, ilo ((ill lal ko, ilo juon park, ak
ilo juon wotel;
• Jokwe ilo juon emnuknuk, kaar, baj, ak ilo embajok;
• Jokwe ilo juon imon kottar;
• Jokwe imon ri-nana ak komman jorren;
• Jokwe ilo laajrak in ilal:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter, Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Wopij an Social Ministries ko (Office for Social
Ministries),
Jiipwe ko an ajiri eo nejiim ekoba...
• Delon ilo jikuul eo ien emokaj ...
o Jirpwe eo an fian an wonmaanlQk wot im bed ilo
jikuul eo an jinoin ak delofie l9k jikuul eo kwoj likkun
jokwe ie.
o Jirpwe fian etale melele ko rejelete elafie kwoj jab erra
ie kon jomlQk ko korprpani kon delofie jikuul.
• Kedi Jiban Ko ...
o Jirpwe eo fian kedi jerbal in jiban ko im ewor fian
ri-jikuul ro jet; im
o Jirpwe eo am ikujeen ial in iwe fian im jen jikuul eo
kwoj katak ie, elafie erpoj an wor karok fian Jikin
JolalQkjen eo.
• lal In ltotak Ko Ekoba. ..
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
o Malim in iwe ilo baj ko waan public;
Oahu:
Family Promise, Jikin Jibafi IHS (Institute for
Human Services) (IHS), Loliana, Maililand, Next
Step, Ohana Ola 0 Kahumana, Onemalu, Hope
for a New Beginning, Waianae Civic Center,
Weinberg Village Waimanalo, Miade Rofi
(Lighthouse Shelter);
o Kalla wonaan mile ko ilo am iweto iwetak;
• Jikin koppar ko meramier rej kalikari ejjelQk jikin an bed ilo
bofi; ak
• Kottar ri-bokjikin ajirirot en ejjelQk jinen im jemen.
o Ial ko rejeorer;
o Im lak oktak inial on baj ko
Jab likkun jola eianne ajirin eo nejum emaron
ak ekkar nan jiban ko?
Joij im kfir IQk Department ak Raan JolalQkjen
Homeless Concern Wopij eo ilo 305-9869 ak noiJiba eo
(ejjelQk wonaan) 1-866-927-7095.
Inem...
Ajiri eo nejum marofi ekkar ak woran jirpwe ilo waween ko rejelet
jolalQkjen ok jiban ko jet urpwin McKinney-Vento Act eo.
Aolep mejeje kein aini naaj kojerbali wot iian jerbal ko
an education ekkar iian McKinney-Vento Act eo im ej
bed iomin kejparok eo an Federal im State kien.
W9 IE
$i 1Jt Ti'fiiff
l§" ill2li
iff
iff
B:>t
t:>t
iV il l iff
)3.J1.JDiff
9=J:>t
l§"I')I5f :>'<:
$i *5.Y iff
• Po f rl!-1 -::J-_tiff*ii.&* Hm-r-. i t*f Ji1T1± .t .
sX
7[; (6JY3sf J3.}J £l .R (Homeless Concerns Liaisons) , sX Ji'l
7[; (6JY3sf WJ:1H} (State Homeless Concerns Office)
0
--7- McKinney-Vento Act
j - 8, iiU :
7C RJ93*iabmt :t (Homeless Concerns
Liaisons)
(Hilo.%) .................................. 808-933-2920
(Kona.%) ................................ 808-327-4991
Oahu CELt .%) ............................808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai.% ...................... 808-984-8001
Kauai ( )!.%) ............................... 808-241-3120
sX via relay
()J'l 1 i UIB -, i'lt 1j:!; .g- ;_ 1 J&1 HU& )
*'7CiiJ93.ab
d) .
(State Homeless Concerns Office) 808-305-9869
-Eli!
1-866-927-7095
*McKinney-Vento Homeless Education Assistance Improvements Act of 2001
(McKinney-Vento 7t*iii93=1ftr.JJUnJJ. ;u 2001 )
Office of Curriculum, Instruction and Student Support (ilf£, ft'liiifiO JR H )
State of Hawaii ( liiUUH) • Department of Education ( ft'liiffll)
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0823) • May 2014
w• £.1."'FA a ...
• f fft::r mt!lrm oM *Jd11±- ;
• 111± 5ij) 1L Iff, 01m -t-f.iiHl -;
• 111± 51, R$, ES ±, -t- 1iM 7k 1"±JtJfiL!AJ ;;
• fitt
*M -t-
*M
• 111±*!ft .f.J :XtJiff ;
• 1--::.Z& 111± 1--::.Z -r 1 16J:tm1J:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
!E Rt !E ffB (Office for Social Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, 0# ;fJlf1;) (Institute for
Human Services) (IHS), Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola 0 Kahumana,
Onemalu, Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Center, Weinberg Village
Waimanalo, H±* *?JT (Lighthouse Shelter);
• 1:<z )9: * 11:t.L[;
• -f II$B"1 :tP321[ (foster care placement).
;f!H®McKinney-Vento Act)
f::X.fU
o
• tr!PA.!F ...
o
tt *. -t-
aMM
ttith[X t ; 1--::.Z&
o
Po
'*f
/f 16'.1 .AIR.ii:, f::X.tJH±l $tf:4 /Rl ff
o
·*ll f:JDII...
-* Dt.lU I6'J ttr *;f§:3WJt t l.lL; 1--::.Z&
0* - -* -. '*
l% o
o
·m•DII t!...
o £ 0#ES±;
0
$ J&!f ;
0
/ XiJ U
&. PD'* .gi%;
0/
o 2 Jti: ES± L
-
f:J
m
«••
?
MWJ. iit an
Department of Education Homeless Concerns Office
( ftJfftiJjt*iiJ93 llWJ#J! )
808-3059869
( II) 1-866-927-7095
JIB...
. f 1r<r m1' -* *
HU$McKinney-Vento Act;'i$,
flf Jii
itd trY f"&-G$ R tmJti T tfi: {if !if $J 1f JiU:9},
Jf E.!if QJ( JPJMN ;'if$ trY fJiU? o
KOREAN
•
:i',
=o-j
00
?tl AOj
7 .S:.Oj
3.H.-2-0i
Alijl8 Oj
t:JINO Oj
•
o- 2. 0IOi
21 0i
.A 2.0 0j
7r0i
Ol.s:!.Oj
2 'or Oi
Er .=:lOi
tfil E i:{Oj
!::2.
t::J ?_A-J 1::1-jO=l!:i:!. J.L!:i:!.o ::11 0Lol
L- _.::c. l L..:-, LI L- L- T
1-
o
.¢.EHAL
AI
c
c AL
---, ..J...1.,;,.. '
I
t.:........:
c::J 0
I
(Homeless Concerns Liaisons) !f- !3j
AAI
(State Homeless Concerns Office )Oll .S?.I o- {J .AI2.
I
I
---,
I!!I ILI- £ (McKinney-Vento Act)OII .e!-2!
x•Ail2! !i!L. lA• := O.i!H£ lo. AI.2..
.!:i! !pq XI!! g x·
o- 2 01 () . .. ...... ... .. ... ... .. ... ...808-933-2920
or2rOI (.I!_q) .... .. ...... .. ........ ...... 808-327-4991
2 a r4- . ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. . . . ...8.08-305-9869
or ol , 7rOI , c. qo1 .......... ... . 808-984-8001
7r O OI ...... ........ ........ ........ ...808-241 -3120
3lji.Ait:JI A Ol-§
.!:i! x·XI!!
808-305-9869
.!:i! Mi. 1-866-927-7095
ji! ,i»,
7'1.5:.
'§:t
7'1• 5f2fOI "'!'i •
ji!
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0822) • May 2014
• AI- ..
•
oHC:I:j
L....: '
oeo
"A[ ' .:::L!.$J
0
I0
!:f_'--- _£E2.IN[A:j
7::jO
AH.:2J
0L'--VI
0 2
0 I'
I
•
El
J:.L.s=.j:L
!£ '--- 7[ ELI
E
L..:..: -'
L......:.
I
0
L_
H..J A
I ' l-J I -
L_
0
L_
0 I A.[
.=:1..:::::. _gN[
Ai
c::J I
.: : : : : VI
AH .:2JoL '--- 7::j
C> 2.
I
L_
C>
0
I'
2H qL[I2!.lil !£XH 71"A[i2:1 011 .lil01[
J:j[ :::; -@
4- 7:1
C.[
0
• 7rJI[ oH "r .':r_.2_A.0[11 Ai
• qA.f 011"'i
J 4-
or-9- ,
=='6. 'iHI
or -9- :
c::> c::> L..,;
0[ Dr 01A
1 [i?-l
7:1
C.[ .
A
•
•
-9- ,
oH j:r
•
7r-9-0rOI : Kauai Economic Opportunity Shelter ,
Manaolana ,
or2rO[:
.Jtlo r.g7:1 c.r
o 2H qLfl2! Jll77r "I 1011 "'.ilil
(.lil&011 Ai A.[7r
2:_1-
Ka Hale 0 Kawaihae ,
A.f .2.[ A.f
(Office for Social Ministries) ,
-9-) .
Dr-9-0I: Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee ,
.2.0r:
•
Family Promise , T.I<c!-=?-1::. (Institute for
Human Services) (IHS) , C.fOHLf , DHi§t:!!c ,
Next Step , Ohana Ola 0 Kahumana,
Onemalu , Hope for a Ne w Beginning ,
Waianae Civic Center , Weinberg Village
Waimanalo , cH .t:r..£A.[(Lighthouse
Shelter) ;
C:I OLCL Ol;;<;:i 0LJJ[
o
1
1
20
1
I
0
.:::L!.Of 01
'--- 7::j
l,
tiA'---
12 .A
= t!.::.
C L2 iJL 71-.!2, .:.JIEH .2. t:U.2.
r c: .-r e : L- "' ,= . c:
ru-
*
or
c.r "i .t:r. -s ;
o ( 7 r 21-9-)
tt1 A "'i
0 tt1 A _lr_{j
.
o
t:J r
A 1 !£
£ 01 Rc5.AIii!t!-c5• .!i! A· AI
( §. :2· 305-9869 EE.!::
(.!i!§. :2D 1-866-927-7095)
.2-lc5.AI71 ti.EJ'LICL
OI LI CL
7[ L[-'t!]'gd ( McKinney-Vento Act)01[ CCfC.r -ll[ or9.[ "ArL1
Lfq.
.lil& 7:1c.r !£"'ittfA CH "r£
CH-3- tf1A .iiHA ,
T-l%•.2-l ;qLn Ol2.ff!AitllA· OI l!::AI EE.!:: Aitll
r.HMA· ti" AI Ec5. Lim?
=r:r'-'-----
J.At:::l
0
r ...
=i
.::;:. ::1 .§ .5!. E !i!g. jf 3'
fCfc ii!.-& A1t!f A Xff i}5
e3'61' itf£!itf Of/ 9./oH
I L/ -I!Jit!f Of!
0
eJ Of £/ 01
!i!. @L/Cf .
.A I'Z-{ / €;
7-.:I.-? g
B;;$: €1
-:/1"' Jv €1
5 jj' D :l g
t:'-if-\7
!'(_ "j- b
• !t*
-{ D
.1J J g
-11-- =li
-1 LJJ',;:;o
•
1\1")-{ g
r:a=li
'i'l'f i'io
;!;"'-
-if-E7 €i
"/ jj'
g
*'
;=.O)f] R nt.:: HffirO)::J t:-r::r L
Homeless
Concerns Liaisons(*-b v .:::Z0) 1* ), *f.::fj:State
Homeless Concerns Office(V•I•IO)*-b v .:::Z 1*;;f7 -1 .A)
r:: G -c < t:3. L \0
T1¥ t, '1fiiiD\
_..:--lfefJIJ 1:BIJ
ttra,l:la
J:.l"'FI:il*lt, -c < ta
'0
Homeless Concerns Liaisons(*-AVAO)BIJflil*l)
I\ IJ-{ ( t::.
D) .................................... 808-933-2920
1\ IJ-{ (::::] 1-)
................................808-327-4991
;ty 7 ... ,,,,,,,, .. ,,,,,,,, .. ,,,,,,, ............. …808-305-9869
r:J-{,
-ED .1J-{, 7 T-{ ................ 808-984-8001
j] ':) 7-{ ........................................... 808-241-3120
*t.::rj:,
1)
v--c
H10)*-AVAB0fi*7.1(A
808-305-9869
7 •J -9'#(
JlfNo.1-866-927-7095
1l 1J.:t:-.:r.?A. li;f-, 13J:t.' !£ ilt-1--0);f"71'A. /\']..(#!. ft'i!f
RS 10-1237 (Revision of 09-0821) • May 2014
i>t t.:O)T-f#tO)fi,IHa.l!.l"'F .£-a-h
#.>f f.:[)f-E-?#.)gf& (cf •••
• £1.:>tJ.t:::.1J -1. ffl *'+ if -g--g -8;:. c!::: fJ --rtJ\.(J)T:, A1J)'*-
c!:::f"§J G*go
1J),
Jl-
• 1:::'--f-(J)_t, *t::.f; L =\=- -\7 /7', *t::.fL
r: ; G*9o
. 7/ !--, ]![, 1\A., *t:::.fi1-fu(J) !=.7J<.7-JI:JtJ.{ 1 f=1ilvT:\
*go
• I=*'S fJ)J.&J; si:JtJ.jMft?JTT:filvT:\*go
*7
• '*-Mr7'J 1J1J) G n-8t:::.(J)(J)jMft?JTT:1ilvT:\
• ;J:?.(J\)9ntJ)-r1ilv -r \ *9
*9
o
0
jp")
7-1:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
1\f)-{:
Ka Hale 0 Kawaihae,
f± BI:J '(J);t7 -1 A. (Office for Social
Ministries,)
x?-1:
:t77
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Family Promise, Institute for Human
Services (IHS) (t tll-if- t:'A.(J) JfJt?JT),
Loliana, Maililand, Next Step, Ohana
Ola 0 Kahumana, Onemalu, Hope for a
New Beginning, Waianae Civic Center,
Weinberg Village Waimanalo, Lighthouse
Shelter (H-EI':/ :rJl--5-;);
• «i;w1"±9 -8iffi*'(J) pJTfJ. G o *t::.fi
• N
:tv-A.;t- / l-- i *9o
tLtll&···
i1.:>tJ.t:::.(J)r1 fi, x '/ =\=-=---"' / !--f;!:J:. -:J T, 1 _AE(J)* B9fJ.{i
fiJ *t:::. fi-if-1:::' A.(J) ;j: fJ)£1.:, -8b\ :t>
1t Al o
vn
.,.. ..
• JlllliO)ftlj ...
*t:::.rii1.:>tJ.t:::.fJ)r=filv-r \-8iffi rR
± (J) ;t:;;:T:ti:lffl; ft-8fif1L -tGT
o £1.:> tJ.t:::.1J - £, ;;R:.At c!::: r9: -8 tJ. G iffl (J)M;;R:(J)
J.&Jfjf: -¥9-8{if1L
o ;mt(J) ;t:;;:,
• ll!;;lti'f".f»'!t-:::·...
-:J -c, fiJffl gtJ. j'ij:-g -8-if- ::·A.
(f)
fifiL -tGT
o ;t:;;: c!::: £1.:> tJ.t:::. (f) ;m(ft) ;t:;;: fJ) G
(f)$tJ (J)fifiL *
r::IOO-r £1.:> -8 tJ. G r t
o 1-fu(J)r= c!:::
· :t:::;bf tJMz'!t-:::·...
#:I\A.fii@ \ n*9:
o x -1 ) l-- 11;
o :@ltn-r £1.:> -8fJ. G, <6Fal ft-if- I:::' A. r:*IJN G *9; -t G T/
*t::.fi
o
o 1\A.
G* Gt:::. o
'!t-:::·r:l>tclt.:O)T-fAbfWf&-l-iS.f»b\
r.: e
>.f»•* •• 'f"•?
x O)t.:ao,tt• *-A v
oofi7 r:iiUi§-lv -c <ta '0
i Ui 305-9869 t.:ra
7 IJ 1PJlfNo.1-866-927-7095
g"" (7£)
1'1f¥fi!J5',
7 :;; =t=--= --"" /
f91;.m u r:: {Iff 89/;J -lj-
t:''.A fit9.Q
§ 89/:: JfjtL.Qk.'ftl"J5 f)'
NSc/'l'/(7);'1fl"f tL£9o
"*
J
l.Q
tz
Daytoy a Pagbasaan ket Mabasayo Pay lti. ..
•
lnsik (Cantonese)
llokano
lnsik (Mandarin)
Espaniol
Cebuano (Bisaya)
Chuukese
Hapon
Marshallese
Tagalog
Vietnamese
Hawaiian
Koreano
Samoan
Tongan
Para kadagiti kopia daytoy naipatarus a pagbasaan, awagan
wenno makiuman iti eskuelayo, Mangtartarabay Kadagiti
Awan Pagnaedanna (Homeless Concerns Liaisons), wenno
iti Opisina ti Estado a Mangtartarabay Kadagiti Awan
Pagnaedanna (State Homeless Concerns Office).
Para iti dadduma pay nga impormasion wenno adda
saludsodyo maipanggep iti Akta McKinney-Vento Act,
awagan wenno kaumanyo koma dagitoy:
Mangtartarabay Kadagiti Awan Pagnaedanna
Hawaii (Hilo) .. .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... 808-933-2920
Hawaii (Kona) ........ ............................... 808-327-4991
Oahu ... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ......808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai ......... .....................808-984-8001
Kauai...................................................... 808-241-3120
Wenno no adda problemam iti panagdengngeg, mabalinmo a
paidanon ti saludsodmo iti
Opisina ti Estado a Mangtartarabay Kadagiti Awan
Pagnaedanna 808- 305-9869
Awan Bayadna a Numero 1-866-927-7095
*Akta iti 2001 ti McKinney-Vente Mainaig iti Napasayaat a Pannakatulong iti
Panagadal Dagiti Awan Pagnaedanna
Opisina ti Kurikulum, lnstruksion ken Tarabay Para iti Estudiante • Estado ti Hawaii • Departmento ti Edukasion
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0820) • May 2014
No Sika Ket ...
• Makipagnanaedka kadagiti gagayyem wenno pamiliam ta
dimo kabaelan ti agbayad iti renta;
• Agnanaedka iti maysa nga aplaya, iti maysa a
pagkamkampuan, iti maysa a parke, wenno iti maysa a hotel;
• Agnanaedka iti maysa a tolda, karro, bus, wenno dadduma
pay a saan a permanente a patakder;
• Agnanaedka iti maysa a para emerhensia wenno pagpaingan
a pagtarusan;
• Agnanaedka iti pagtarusan dagiti makabkabil iti bukodda a
balay;
• Agnanaedka iti ania man kadagitoy:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter, Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Opisina para iti Ministri Sosial (Office for Social
Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, Institute para iti Kasapulan
Dagiti Tattao (Institute for Human Services) (IHS),
Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola 0 Kahumana, Onemalu,
Hope for a New Beginning, Waianae Civic Center,
Weinberg Village Waimanalo, Pagtarusan iti
Parola (Lighthouse Shelter);
• Awananka iti madadaan a pagyanan iti rabii, wenno
• Ur-urayem ti kaadda ti maysa a pamilia a mangtaraken kenka.
No Kasta Ngarud...
Dayta anakmo ket mabalin a kualipikado a maipaayan iti
sumagmamano a karbengan ken serbisio iti edukasion iti babaen ti
Akta McKinney-Vente.
Mairaman Kadagiti Karbengan ti Anakmo ...
• Madagdagus a Pannakayenrol ...
o Ti karbengan a mangituloy iti panagbasana iti eskuela a
sumsumrekanna sakbay a naawanan iti pagnaedan
dagiti dadakkelna, wenno iti eskuela nga ayan ti mismo
a pagnanaedanyo; ken
o Ti karbengan a mangidatag iti proseso ti pannakarisut ti
reklamom no bilang dika umannugot iti pangngeddeng
mainaig iti pannakayenrol ti anakmo.
• Sabsabali Pay a Serbisio ...
o Ti karbengan nga umawat kadagiti sabsabali pay a
serbisio kas iti makuna a "comparable services" nga
aw-awaten dagiti dadduma nga estudiante; ken
o Ti karbengan a mailugan a mapan ken agsubli
iti eskuela a pagbasbasaan sakbay a naawanan
iti pagnaedan, no Ia ketdi mabalin daytoy iti
Departamento ti Edukasion.
• Mairaman Dagitoy Kadagiti Serbisio iti Transportasion. ..
o Libre a panaglugan kadagiti bus a para iti publiko;
o Pannakaisubli ti bayad ti panagusar iti sabali a lugan
o Pannakaala ti ubing manipud iti paggapuanna,
maitulod iti eskuela, sa maitulodto met laeng iti
naggapuanna, no Ia ketdi mabalin; ken/wenno
o Mabalbaliwan a rota ti bus
Dimo masigurado no kualipikado ti anakmo nga
umawat kadagitoy a serbisio?
Awagam koma ti Opisina a Mangtartarabay Kadagiti Awanan
iti Pagnaedan iti babaen ti Departamento ti Edukasion
iti 305-9869 wenno iti (libre a pagawagan)
1-866-927-7095 tapno matulongandaka.
Amin a maukkon nga impormasion ket mausarto /aeng para iti
pannakaipaay dagiti serbisio edukasional kas maya/ubog iti
Akta McKinney-Vento Act ken salakniban daytoy dagiti
paglintegan iti estado ken pederal.
Hiki no ke loa'a keia pepelu rna na 'olelo...
•
Pake Kanakona
Maikomekia Chuukese
Hawai'i
llokano
Kepanl
Kolea
Pake Mandarin
Maikomekia Marshallese
Kamoa
Paniolo
Pilipino Tagalog
Tonga
Pilipino Visayan
Wiekanama
No keia pepelu i unuhi 'ia, e noi i kou kula, Ka Mea Kokua
Kuleana Mea Hale 'ole (Homeless Concerns Liaisons), a i 'ole
Ke Ke'ena Kokua Kuleana Mea Hale 'ole (State Homeless
Concerns Office).
Nona 'ike hou a'e e pili 'ana ike kanawai 'o
McKinney-Vente Act, e kelepona aku ia:
Ka Mea Kokua Kuleana Hale 'ole
Hawai'i (Hilo) ........................................ 808-933-2920
Hawai'i (Kona) ...................................... 808-327-4991
O'ahu ................................................... 808-305-9869
Maui, Moloka'i, Lana'i ........................... 808-984-8001
Kaua'i ................................................... 808-241-3120
A i 'ole ma ke kelepona kuli
Ke Ke'ena Kokua Kuleana Mea Hale 'ole
(State Homeless Concerns Office) 808-305-9869
Ka helu kelepona uku 'ole 1-866-927-7095
Ke'ena Papa Ha'awina, A'o, a me ke Kako'o Haumana • Ka Moku'aina Hawai'i • 'Oihana Ho'ona'auao
*McKinney-Vento Homeless Education Assistance Improvements Act of 2001
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0819) • May 2014
Ina 'oe...
• E noho nei me kou 'ohana a i 'ole hoaaloha a hiki 'ole ke
ho'olimalima hale;
Ua ho'okomo pu na pono
ho'ona'auao o kau keiki...
• Kakau inoa hikiwawe...
• E noho nei ma kahakai, he kahua ho'omoana, ma ka paka a i
'ole he hokele;
o Hiki no ke hele mau i kou kula pono'l, a i 'ole ke kula
ma kahi au e noho nei; a
• E noho nei i ka halepe'a, he ka'a, ka'a 'ohua a i 'ole kekahi
hale pa'a 'ole;
o Ina kOiike 'ole 'oe i ke koho o ke kakau inoa 'ana, hiki
ke ho'okumu i ka ho'oponopono.
• E noho nei ma kekahi wahi lulu kOikawa ai 'ole malumalu
ho'ololi;
•
E noho nei ma kekahi wahi lulu popilikia kOioko;
•
E noho nei ma kekahi o na mea e hahai nei:
Kaua'i:
Kaua'i Economic Opportunity Shelter,
Mana'olana,
• Na lawelawe kulike...
o Hiki no ke loa'a ka lawelawe kOiike e like me na mea e
loa'a ana i kekahi haumana; a
o Hiki no ke loa'a ka lawe haumana 'ana mai ke kula
a i ke kula pono'l, ina hiki no i ke Ke'ena 'Oihana
Ho'ona'auao.
• Na koho halihali haumana ...
Hawai'i: Ka Hale '0 Kawaihae,
Ke'ena Lawelawe Kanaka (Office for Social
Ministries) ,
o He likiki ka'a 'ohua;
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale '0 Wainee,
o He mau ala ka'a 'ohua
O'ahu:
Family Promise, Hui Kokua Kanaka [Institute
for Human Services (IHS)], Loliana, Maililand,
Next Step, 'Ohana Ola '0 Kahumana, Onemalu,
Hope for a New Beginning, Waianae Civic
Center, Weinberg Village Waimanalo, Wahi Lulu
Hale Kukui (Lighthouse Shelter);
• Loa'a 'ole he wahi e noho ai i ka po; a i 'ole
o He uku ia 'oe nona mile i kalaiwa aku;
o He lawelawe alaplpa i ia alaplpa, ina pono; a/a i 'ole
'e a'e.
Ina 'a'ole maopopo ia 'oe ina hiki kau keiki ke komo, a i 'ole e
'apono 'ia ana ka lawelawe 'ana?
E 'olu'olu, e kelepona aku i ka 'Oihana Ho'ona'auao,
Ke'ena Kokua Kuleana Mea Hale
'ole ma ka helu 305-9869 a i 'ole (uku 'ole)
1-866-927-7095 no ke kokua.
• E kali nei i ka wahi no ke keiki hanai.
A laila...
Ua kOpono paha kau keiki no kekahi mau pono ho'ona'auao a i 'ole
na mea lawelawe mao ke kanawai 'o McKinney- Vento Act.
Ho'ohana na 'ike i ho'ili'ili 'ia no ka ho'olako
'ana ina mea !awe/awe ho'ona'auao ma
o ke kanawai 'o McKinney- Vento Act
a ua palekana ma o na kanawai peke/ala a moku'aina.
This Brochure Is Available In . . .
•
•
Cantonese
Ilokano
Mandarin
Spanish
Visayan
Chuukese
Japanese
Marshallese
Tagalog
Vietnamese
Hawaiian
Korean
Samoan
Tongan
For copies of this translated brochure, contact your
school, Homeless Concerns Liaisons, or the State
Homeless Concerns Office.
Your Rights
Under The
McKinney-Vento Act*
For more information or questions regarding the
McKinney-Vento Act, please contact:
Homeless Concerns Liaisons
Hawaii (Hilo) ...................................808-933-2920
Hawaii (Kona) .................................808-327-4991
Oahu ...............................................808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai .......................808-984-8001
Kauai...............................................808-241-3120
or via relay
State Homeless Concerns Office
808-305-9869
Toll Free Number
1-866-927-7095
*McKinney-Vento Homeless Education Assistance Improvements Act of 2001
Office of Curriculum, Instruction and Student Support • State of Hawaii • Department of Education
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0816) • May 2014
If You Are . . .
• Living with friends or family because you
cannot afford rent;
• Living on the beach, at a campground, in a park,
or in a hotel;
• Living in a tent, car, bus, or other
non-permanent structure;
• Living in an emergency or transitional shelter;
• Living in a domestic violence shelter;
• Living at any of the following:
Kauai: Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale O Kawaihae,
Office for Social Ministries,
Your Child’s Rights Include . . .
• Immediate Enrollment . . .
o The right to continue attendance in the school
of origin, or the school of the attendance area
where you are actually living; and
o The right to initiate the dispute resolution
process if you disagree with an
enrollment decision.
• Comparable Services . . .
o The right to comparable services that are
available to other students; and
o The right to transportation to and from your
school of origin, if feasible.
• Transportation Services Options Include . . .
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale O Wainee,
o Public bus passes;
Oahu:
Family Promise, Institute for Human Services
(IHS), Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola O Kahumana,
Onemalu, Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Center, Weinberg Village
Waimanalo, Lighthouse Shelter;
o Mileage reimbursement;
• Without a regular place to stay at night; or
• Awaiting foster care placement.
Then…
Your child may be eligible for certain educational rights or
services under the McKinney-Vento Act.
o Curb-to-curb services, if applicable; and/or
o Modified bus routes.
Unsure whether your child qualifies or
is eligible for services?
Please call the Department of Education
Homeless Concerns Office
at 808-305-9869 or
(toll-free) 1-866-927-7095
for assistance.
All collected information will only be used
for the purposes of providing educational services
pursuant to the McKinney-Vento Act and is
protected by federal and state laws.
Ei toropwe me wor non f66sun ekkei fonu:
•
Ew f66sun Sina
llokano
Pwan ew f66sun Sina
Spain
Visaya (Philippines)
Chuuk
Sapan
Marshall
Tagalog (Philippines)
Vietnam
•
Ren omw kopwe angei copin ei toropwe mei aweiwei
non f66sun fonuomw en mei tongeni churi om neinien
sukuun, Homeless Concerns Liaisons, ika ewe State
Homeless Concerns Office.
CHUUKESE
Hawaii
Korea
Samoa
Tonga
Ren pwan ekkoch pw6r66wusen ika mei wor om
kkapaseeyiis fan iten ewe ennukun McKinneyVento, kese mochen kopwe kekkeeri:
Homeless Concerns Liaisons
Hawaii (Hila) ................................... 808-933-2920
Hawaii (Kana) ................................. 808-327-4991
Oahu ............................................... 808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai....................... 808-984-8001
Kauai............................................... 808-241-3120
ika ren afeuwun pw6r66wus (via relay)
State Homeless Concerns Office 808-305-9869
(ika ewe Ofisin Kutain Education an
Osukosukan Chon Ese Wor lmwer)
Ese niwin 1-866-927-7095
*Ennukun McKinney-Vento Aninnis Watte Ngeni ekkewe Chon Ese Wor lmwer non 2001
Ofisin Curriculum, Sensi, me Aninnisin Chon Sukuun • State of Hawaii • Putain Education
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0818) • May 2014
lka en mei ...
• Nom ren chiechiom ika family pun ese mongonuk niwinin
pusin imwomw;
• Nom won pii, non neeinyen sia onut nukun; non ewe
neeinyen wurumm6t, ika non oten;
• Nom non tento, non taraku, no pas, ika okkoch neeni ese
feer ochun;
• Nom non imwen atapwanapwan ika neeinyen witiwit;
• Nom non imwen neeinyen osukosuken famini;
• Nom non ew nein ekkei neeni:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
Office for Social Ministries,
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, Institute for Human Services
(IHS), Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola 0 Kahumana,
Onemalu, Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Center, Weinberg Village
Waimanalo, Lighthouse Shelter;
• Ese war wesewesan neeinyen om kopwe nom ia
nepwin, ika
• En mei awitiwiti ew neeniyen tumwun ren semirit.
lwe....
Noumwe semirit mei tongeni angei ekkoch sokkun pwuungun
ren pekin sukuun ika ekkoch aninnis fan iten ewe Ennukun
McKinney-Vento.
Pwuungun Noumwe Semirit Mei Apachanong ...
• Mwitirin noumwe epwe fiti ika poputa ....
o Ewe pwuungun noumwe epwe sapweno ne fiti
nounwe sukuun a poputa non, ika ew sukuun non
ewe neeni ka nomomw ia; me
o Ewe pwuungun om kopwe fiu ngeni ew toropween
pwpwon an noumwe taro.
• Ekkoch Sokkun Aninnis
o Pwuungun ren ekkewe sokkopaten aninnis mei
war engeni pwan ekkoch chon sukuun; me
o Pwuungun noumwe epwe awora aninnisin feitanin
non wonw ngeni me seni noumwe sukuun, ika mei
tuich ren ewe Putain Echukeison.
• Ekkoch Aninnis Ren Pekin Mokutukut ...
o Toropween fiti an m66wun bus;
o Man sefani ren ukukun touwen om saii;
o Neeni-ngeni-neeni saii, ika me tufich; me/ika
o Saan ika anen bus mei ka siwin.
Kese seneey ika noumwe semirit mei tongeni aeae
ika mei tongeni tingor ekkei aninnis?
Kese mochen kekkeer ewe Department of Education
Homeless Concerns Office ika ewe Ofisin Kutain Education
an Osukosukan Chon Ese Wor lmwer ren tengwa 305-9869
ika (ese niwin) 1-866-927-7095 ren aninnis.
Meinisin pw6r66wusum epwe chok aeae ren afata aninnisin
ren pekin sukuun fan iten ewe Enntlkun McKinney-Vento me
tumwunun fan enntlkun m66wun meinap me state.
CANTONESE
•
!,_._.' ' "' ii§".5::2Ji R
-i§-1=11=1
M 1ttJ
$}(:
1
ii§" l'JI 5.f ::Z
3-1+
=-i +
s::z
;l/ * '
'\ f_; /
*n m
111J=I
XX
I=II=J
i t*;iJDJm
F¥3
![WX
lt::Z
tig2
<
a iJD
1m
R
J j\
"" R
•
D f lti J..j_t "* &2i-'B'9'Hffi-T ·
grl f ?ff1±8'9 f·
9X,-t- r1Jjijif tl;)]#]j (Homeless Concerns Liaisons) • 9X,
-t-1'i'l r1Jjijif t!;)]¥h¥0 (State Homeless Concerns Office) o
tm•I!IIM IIIMcKinney-Vento Act
ji.r:JI"J3 ' -- :
ft RJ&m*iMJM.Il (Homeless Concerns Liaisons)
![WX (Hilo) ...................................... 808-933-2920
![WX (Kona).................................... 808-327-4991
Oahu (nt
) ................................... 808-305-9869
Maui, Molokai, Lanai......................... 808-984-8001
Kauai ( )! ) ................................... 808-241-3120
:gX,-t-via relay
(5J-f¥{!ji &• $F t 1#%il'DA.B'91!ji{!Ji & )
+Hft RJ&m*iMJPJJt
(State Homeless Concerns Office)
808-305-9869
-·ft
1-866-927-7095
*McKinney-Vento Homeless Education Assistance Improvements Act of 2001
(McKinney-Vento
11*iiJS!;:i'trntHittUIJ;t*
2001
)
Office of Curriculum, Instruction and Student Support ( il 'tll'i!UD!I! 'Ji!IIIJIJI
• State of Hawaii ( Ji:i£ 1+1) • Department of Education ( tJ!J!flll! )
RS 10-1237 (Revision of RS 09-0817) • May 2010
:i!:)
W.1!h:P.l ""F .AJl . . .
•
•
•
•
•
•
m
M& *Att - ;
11 5ijit ' lilt' [i] fj tl ;
11 tHI, R*, ES± · 1tM 7k 1'± P\J;
11 31Hiit?ff [email protected] lHHt?Mt;
11 * Jt)J31Hiit?Jftl;
J..::t&1± J..rHfiiJ±ili:JJ:
Kauai:
Kauai Economic Opportunity Shelter,
Manaolana,
Hawaii: Ka Hale 0 Kawaihae,
i&Jf.HI &i&BB (Office for Social Ministries),
Maui:
Ka Hale A Ke Ola, Na Hale 0 Wainee,
Oahu:
Family Promise, ;l=t t H(Institute for
Human Services) (IHS), Loliana, Maililand,
Next Step, Ohana Ola 0 Kahumana,
Onemalu, Hope for a New Beginning,
Waianae Civic Center, Weinberg Village
Waimanalo, :t 31Hiit?Jf (Lighthouse Shelter);
• 1 tl))z SJg{1:t.tt ;
• i B
(foster care placement).
• tr!PA.•...
-;1::::;'-i +il-to fO!i'm"";-l' ...""""nh - i j: !l>i" "' > J;;J
o 'F3 /l'IJ1±J;r.,;;rt}fyt,R
1=1
'l·> l,
, i.
'
#{""' R F\- r:;
.Sx.,--s ...i1 5a.l.l/-r' 1.tr11
pJT ±t!!, SJg .f; !- ;&
o
A
· Mm ¥ M m o
• *D Dift ...
o
o
-* -fDJ.lUSJg tttX: *1EJ£SJgWJt t 5.7L ; !- ;&
3.i.f '** -*§t3I IH%-SJgtiU · :Po t f.g RJ !- 1 ffU
SJg !
0
f:«<z fik'/0-±±rn±
,,c., ..
' '
0
/la:.;,E:!..Q'j
o
*JU&llif!l;
tUM H &· :Po ®;! .fD/
2 3.iSJg e:, ± t.v'R
o
0
0
JiU1J •
•n
Department of Education Homeless Concerns Office
( ft'Jf ff!H!IiiJliUJlWJ m¥)
11Ui 305-9869 i1t
( JI) 1-866-927-7095 0
!BI.I...
11-HtMcKinney-Vento Act 5•
SJgti U
o .
f SJgt r i1.f -*3t¥Jll;;3t
ffi
1IU/1McKinney-Vento Act;'l:* ,
m R mMmm nM ·
Ji E_ f!f JfJtD:J·N;'l:ff$JiU.
o

Download Report