WM 12E369BY Záruční list firmy BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Dovozce: BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Pekařská 10a 155 00 Praha 5 tel.: +420 251 095 555 Výrobek: Údaje o prodejci: Obchodní jméno (jméno a příjmení*): Výrobce: Typ (E-Nr.): Výrobní číslo (FD): Adresa firmy (bydliště*): IČ: DIČ: Datum prodeje: Adresa firmy: Tel.: *pouze u fyzických osob Na výše uvedený výrobek je výrobcem poskytována záruční lhůta v délce trvání 36 měsíců. Upozornění: Při reklamaci tohoto modelu s prodlouženou zárukou je potřeba předložit nejen doklad o koupi spotřebiče, ale také tento záruční list, který uživatele opravňuje k prodloužené záruce na 3 roky od data zakoupení. Zápisy o provedených opravách: Dat. objed. Datum Číslo opravy dokončení oprav. listu Stručný popis závady Návod k použití WM 12E369BY 1 Obsah Strana Vaše pračka............................................................................................................................3 Použití k určenému účelu.......................................................................................................4 Příprava..................................................................................................................................5 Praní.......................................................................................................................................7 Individuální nastavení.............................................................................................................9 Důležitá upozornění.............................................................................................................10 Přehled programů.................................................................................................................11 Bezpečnostní pokyny...........................................................................................................12 Hodnoty spotřeby.................................................................................................................12 Péče.....................................................................................................................................13 Upozornění na displeji..........................................................................................................13 Údržba..................................................................................................................................14 Co dělat, když ......................................................................................................................15 Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné! 'RGUšXMWHEH]SHÿQRVWQtSRN\Q\XYHGHQpQDVWUDQč 3UDÿNXXYHāWHGRSURYR]XDšSRSŀHÿWHQtWRKRWR QiYRGXDVDPRVWDWQpKRQiYRGXSURLQVWDODFL 2 9DľHSUDþND %ODKRSķHMHPH5R]KRGOLMVWHVHSURPRGHUQtY\VRFHNYDOLWQtGRPiFt VSRWŀHELÿ]QDÿN\6LHPHQV3UDÿNDVHY\]QDÿXMHQt]NRXVSRWŀHERX YRG\DHQHUJLH 8NDšGpSUDÿN\NWHUiRSRXňWtQiňYñUREQt]iYRGMHSHÿOLYč SŀH]NRXňHQDMHMtIXQNFHDEH]FK\EQñVWDY 'DOňtLQIRUPDFHZZZVLHPHQVKRPHFRP .RQWDNWQt~GDMHQHMEOLšňtVHUYLVQtVOXšE\QDMGHWH]GHUHVS YVH]QDPXVHUYLVQtFKVOXšHEY]iYLVORVWLQDPRGHOX &= (NRORJLFNiOLNYLGDFH 2EDOHNRORJLFN\]OLNYLGXMWH 7HQWRVSRWŀHELÿMHR]QDÿHQYVRXODGXVHYURSVNRXVPčUQLFt (8RQDNOiGiQtVSRXšLWñPLHOHNWULFNñPLDHOHNWURQLFNñPL ]Dŀt]HQtPLZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((7DWR VPčUQLFHVWDQRYtMHGQRWQñHYURSVNñ(8UiPHFSUR]SčWQñRGEčUD UHF\NORYiQtSRXšLWñFK]Dŀt]HQt 2FKUDQDŒLYRWQtKRSURVWķHGt3RN\Q\SUR~VSRUX ² 9\XštYHMWHPD[LPiOQtPQRšVWYtSUiGODSURSŀtVOXňQñSURJUDP ² 1RUPiOQč]DňSLQčQpSUiGORSHUWHEH]SŀHGStUN\ ² 7HSORW\NWHUpO]H]YROLWVHY]WDKXMtNH]QDÿNiPSURRňHWŀRYiQt QDWH[WLOLtFK7HSORW\YHVSRWŀHELÿLVHRGQLFKPRKRXOLňLWDE\E\O ]DMLňWčQRSWLPiOQtSRPčU~VSRU\HQHUJLHDYñVOHGNXSUDQt ² 3UDFtSURVWŀHGN\GiYNXMWHSRGOH~GDMŔYñUREFHDWYUGRVWLYRG\ ² 3RNXGEXGHWHSUiGORQiVOHGQčVXňLWYVXňLÿFHU\FKORVW RGVWŀHāRYiQt]YROWHSRGOHQiYRGXYñUREFHVXňLÿN\ 3 3RXŒLWtNXUþHQpPX~þHOX ʋ YñKUDGQčNSRXšLWtYGRPiFQRVWL ʋ NSUDQtWH[WLOLtYKRGQñFKSURSUDQtYSUDÿFHDYOQ\ XUÿHQpSURUXÿQtSUDQtYSUDFtPUR]WRNX ʋ NSURYR]XVHVWXGHQRXSLWQRXYRGRXDEčšQñPL SUDFtPLDRňHWŀRYDFtPLSURVWŀHGN\NWHUpMVRXYKRGQp SURSRXšLWtYSUDÿFH ² 1HQHFKiYHMWHGčWLEH]GR]RUXYEOt]NRVWLSUDÿN\ ² 3UDÿNXQHVPtSRXštYDWGčWLDQHLQVWUXRYDQp RVRE\ ² 'RPiFt]YtŀDWDXGUšXMWHYGRVWDWHÿQp Y]GiOHQRVWLRGSUDÿN\ 3URJUDP\ 3RGUREQñSŀHKOHGSURJUDPŔ a VWUDQD 5\FKORVWRGVWŀHāRYiQtO]H]YROLWLQGLYLGXiOQčY]iYLVORVWLQD ]YROHQpPSURJUDPXDSRVWXSXSURJUDPX 4 EDYOQD RGROQpWH[WLOLH SŀHGStUND RGROQpWH[WLOLHSŀHGStUNDQD& U\FKOñPL[ UŔ]QpGUXK\SUiGOD VXSHU· NUiWNñSURJUDP PiFKiQtRGVWŀHGčQt UXÿQčSUDQpKRSUiGODDNWLYRYDQp WODÿtWNR hüH[WUDPiFKiQtSRX]H NG\šPiEñWSURYHGHQR RGVWŀHāRYiQtGHDNWLYRYDWWODÿtWNR RGÿHUSiQt PiFKDFtYRG\SŀL EH]]iYčUHÿ QpKRRGVWŀHāRYiQt dYOQD YOQDYKRGQiSURUXÿQtSUDQtSUDQt YSUDÿFH MHPQpKHGYiEt FKRXORVWLYpSUDFtWH[WLOLH QHPDþSUiGOR QHPDÿNDYpWH[WLOLH 3ķtSUDYD 2GERUQiLQVWDODFHVHSURYiGtSRGOHVDPRVWDWQpKR QiYRGXSURLQVWDODFL =NRQWUROXMWHSUDþNX ² 1LNG\QHSRXťtYHMWHSRŊNR]HQRXSUDÿNX ² .RQWDNWXMWHVHUYLVQtVOXťEX =DSRMWHVtłRYRX]iVWUþNX 3RX]HVXFKñPDUXNDPD 6tŎRYñNDEHOXFKRSWH]D]iVWUÿNX 2WHYķHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN .RPRUD,,SUDFtSURVWŀHGHNSURKODYQtSUDQt]PčNÿRYDFt SURVWŀHGHNEčOLFtSURVWŀHGHNVŔOQDVNYUQ\ .RPRUD ~DYLYišňNURE .RPRUD,SUDFtSURVWŀHGHNSURSŀHGStUNX 9ROLÿSURJUDPŔ 9ROLÿSURJUDPŔSUR ]DSQXWtDY\SQXWtSUDÿN\ DSURYROEXSURJUDPX/]H RWiÿHWYRERXVPčUHFK 'LVSOHM 7ODÿtWNRYROE\ 5\FKORVW RGVWŀHāRYiQt 3ŀtGDYQp IXQNFH 6WDUW'RSOQčQt 8ND]DWHOHSUŔEčKXSURJUDPX üstümü K 'čWVNiSRMLVWNDSUDQtPiFKiQtRGVWŀHāRYiQt büKPLQ 6NRQÿHQtSURJUDPX]D 'REDVNRQÿHQt 5 3ķHGSUYQtPSUDQtP QHFKWHMHGQRXSUREčKQRXWSUDQtEH]SUiGODaVWUDQD 7ķtGČQtDYORŒHQtSUiGOD ĿLāWHVHSRN\Q\SURRňHWŀRYiQtSUiGODRGYñUREFH 3RGOH~GDMŔQDYLVDÿNiFK 3RGOHGUXKXEDUY\]DňSLQčQtDWHSORW\ 1HSŀHNUDÿXMWHPD[LPiOQtQDSOQčQt a VWUDQD 'RGUšXMWHGŔOHšLWiXSR]RUQčQt aVWUDQD 9NOiGHMWHPDOpDYHONpNXV\SUiGOD =DYŀHWHGYtŀND1HSŀLVNŀtSQčWHSUiGORPH]LGYtŀNDDJXPRYpWčVQčQt 1DSOQČQtSUDFtKRDRľHWķRYDFtKRSURVWķHGNX 'iYNXMWHSRGOH PQRšVWYtSUiGOD]DňSLQčQtWYUGRVWLYRG\LQIRUPXMWHVHXVYpYRGiUQ\ D~GDMŔYñUREFH 7HNXWñSUDFtSURVWŀHGHNQDSOijWHGRSŀtVOXňQpGiYNRYDFtQiGREN\DYORšWH GREXEQX +XVWpDYLYišHDňNURE\]ŀHāWHYRGRX =DEUiQtWHWDNXFSiQt 1DVWDYHQtDSķL]SňVREHQtSURJUDPX 3RNXGQDGLVSOHMLEOLNiV\PERO sMHDNWLYQtGčWVNiSRMLVWND a'HDNWLYDFHVWUDQD 3ŀtGDYQpIXQNFHWODÿtWNRYROE\ DU\FKORVWLRGVWŀHāRYiQt a ,QGLYLGXiOQtQDVWDYHQtVWUDQD 9ROED 6WDUW5HORDG 6WDUW'RSOQČQt 9ňHFKQDWODÿtWNDMVRXFLWOLYiVWDÿt OHKNñGRWHN3ŀLGHOňtPGRW\NX WODÿtWNDYROE\DWODÿtWHNSUR QDVWDYHQtU\FKORVWLRGVWŀHāRYiQtVH QDVWDYHQpYROE\DXWRPDWLFN\ VSXVWt 6 3UDQt 1iV\SNDQDSUDFtSURVWŀHGN\ VNRPRUDPL, ,, ~ %XEHQ 2YOiGDFtSDQHO 'YtŀND .U\WNDSUR~GUšEX 3UDQt 7 9\MPXWtSUiGOD 2WHYłHWHGYtłNDDY\MPčWHSUiGOR 3RNXGMHDNWLYQtEH]]iYčUHÿQpKRRGVWłHāRYiQt1DVWDYWHYROLÿ SURJUDPŗQDRGÿHUSiQtQHER]YROWHU\FKORVWRGVWłHāRYiQt 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt ² 2GVWUDĵWHHYHQWXiOQtFL]t WčOHVDQHEH]SHÿtY]QLNXU]L ² 'YtłNDDQiV\SNXQHFKWHRWHYłHQpDE\PRKODY\VFKQRXW ]E\WNRYiYRGD =DYķHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN 8PRGHOŗV$TXD6WRSQHQtQXWQpaXSR]RUQčQtYQiYRGXSURLQVWDODFL 9\SQXWt 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQDY\SXWQR .RQHFSURJUDPXNG\Œ EOLNi 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQtDQDGLVSOHMLVH]REUD]t 3ķHUXľHQtSURJUDPX 8SURJUDPŗVY\VRNRXWHSORWRX ² 1HFKWHSUiGORY\FKODGQRXW=YROWHPiFKiQt RGVWłHGčQt ² 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt 8SURJUDPŗVQLťŊtWHSORWRX ² =YROWHPiFKiQt RGVWŀHGčQt GHDNWLYXMWHWODÿtWNR hH[WUDPiFKiQt QHER RGÿHUSiQt ² 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt =PČQDSURJUDPXNG\Œ MVWHQHGRSDWłHQtP]YROLOLQHVSUiYQñSURJUDP ² =YROWHSURJUDP]QRYX ² 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt1RYñSURJUDP]DÿQHRG ]DÿiWNX 'RSOQČQtSUiGODNG\Œa VWUDQD MVWH]YROLOL 6WDUW5HORDG 6WDUW'RSOQčQtDQDGLVSOHMLVH]REUD]t <(63RNXGVYtWt12QHO]HGYtłNDRWHYłtW ² 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt 8 ,QGLYLGXiOQtQDVWDYHQt bKPLQ ʑ 7ODþtWNRYROE\'REDVNRQþHQt 3ŀL]YROHQtSURJUDPXVH]REUD]tSŀtVOXňQiGpONDSURJUDPX6WDUWSURJUDPXPŔšHWHSŀHGMHKR ʑ ʑ VSXňWčQtPRGORšLW'REXVNRQÿHQtO]HQDVWDYLWYKRGLQRYñFKNURFtFKPD[K6WLVNQčWH WODÿtWNR 'REDVNRQþHQtWROLNUiWGRNXGVHQH]REUD]tSRšDGRYDQñSRÿHWKRGLQK KRGLQD 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt3RVSXňWčQtSURJUDPXMLšQHO]HQDVWDYLW 5\FKORVWRGVWķHĀRYiQtEH]]iYČUHþQpKRRGVWķHĀRYiQt 3ŀHGVSXňWčQtPSURJUDPXDNG\š]YROHQñSURJUDPEčštO]HQDVWDYLWU\FKORVWRGVWŀHāRYiQt QHER EH]]iYčUHÿQpKRRGVWŀHāRYiQtSUiGOR]ŔVWDQHOHšHWYSRVOHGQtPiFKDFtYRGč GLVSOH\9ñVOHGHN]iYLVtQDIi]LYHNWHUpVHSURJUDPQDFKi]t 0D[LPiOQt]YROLWHOQiU\FKORVWRGVWŀHāRYiQt]iYLVtQDPRGXOXDQDVWDYHQpPSURJUDPX 3ķtGDYQpIXQNFHa WDNp3ŀHKOHGSURJUDPŔ VWUDQD ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFW Ô RFKUDQDSķHG ]PDþNiQtP hüH[WUDPiFKiQt ʑ 'ČWVNiSRMLVWNDDGRSOQČQtSUiGOD s 'ČWVNiSRMLVWND ]DEORNRYiQt VSRWķHELþH <(6 'RSOQČQtSUiGOD ʑ 3URSUDQtSRNUDWňtGREXVHVURYQDWHOQRX~ÿLQQRVWtSUDQtMDNR XVWDQGDUGQtKRSURJUDPX0D[LPiOQtQDSOQčQt a3ŀHKOHGSURJUDPŔ VWUDQD (QHUJHWLFN\RSWLPDOL]RYDQpSUDQtGtN\VQtšHQtWHSORW\SŀLVWHMQpP SUDFtP~ÿLQNX7HSORWDSUDQtMHQLšňtQHš]YROHQiWHSORWD9SŀtSDGč PLPRŀiGQñFKK\JLHQLFNñFKQiURNŔGRSRUXÿXMHPH]YROLWY\ňňtWHSORWX QHERYROEXVSHHG3HUIHFW 6SHFLiOQtSUŔEčKRGVWŀHāRYiQtVQiVOHGRYQñPQDÿHFKUiYiQtP ŇHWUQp]iYčUHÿQpRGVWŀHāRYiQtPtUQč]YñňHQi]EñYDMtFtYOKNRVW SUiGOD 3ŀtGDYQñPiFKDFtSURFHV3URREODVWLVYHOPLPčNNRXYRGRXQHER SURGDOňt]OHSňHQtYñVOHGNXPiFKiQt =DMLňWčQtSUDÿN\SURWLQH~P\VOQp]PčQčQDVWDYHQñFKIXQNFt =$39<3SRVSXňWčQtVNRQÿHQtSURJUDPXGUšWHFFDVVWLVNQXWp WODÿtWNR 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt 8SR]RUQčQt'čWVNiSRMLVWNDPŔšH]ŔVWDWDNWLYRYDQiDšGRSŀtňWtKR VSXňWčQtSURJUDPXLSRY\SQXWtSUDÿN\ 3RWRPSŀHGVSXňWčQtPSURJUDPXGčWVNRXSRMLVWNXGHDNWLYXMWHDSŀtS ]QRYXDNWLYXMWHSRVSXňWčQtSURJUDPX 3RNXGFKFHWHSRVSXňWčQtSURJUDPXGRSOQLWMHňWčGDOňtNXV\SUiGOD VWLVNQčWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQČQt6SRWŀHELÿ ]NRQWUROXMH]GDMHňWčO]HGRSOQLWSUiGOR 6YtWt <(6'RSOQčQtMHPRšQp %OLNi 123RÿNHMWHGRNXGQHVYtWt<(6 8SR]RUQčQt'YtŀNDRWHYtUHMWHWHSUYHNG\šVYtWt<(6 'YtŀNDRWHYtUHMWHWHSUYHNG\šVHEXEHQ]DVWDYtDVYtWt<(6 121HO]HGRSOQLWSUiGOR 8SR]RUQčQt3ŀLYHONpPPQRšVWYtYRG\Y\VRNpWHSORWčQHEREčKHP RGVWŀHāRYiQtMVRXGYtŀND]EH]SHÿQRVWQtFKGŔYRGŔ]DEORNRYDQi 3URSRNUDÿRYiQtSURJUDPXVWLVNQčWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDG6WDUW 'RSOQčQt 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQČQt 3URVSXňWčQtSURJUDPXQHERGRSOQčQtSUiGODDSURDNWLYDFLGHDNWLYDFLGčWVNpSRMLVWN\ 9 ,QGLYLGXiOQtQDVWDYHQt ʑ 6LJQiO $NWLYXMWHUHšLP QDVWDYHQt KODVLWRVWL VLJQiOX 1DVWDYWHQD NURN VYtWtGLVSOHM 6LJQiO\WODÿtWHN NURN =YROWH DGUšWH XYROQčWH 8SR]RUijXMtFtVLJQiO\ 1DVWDYHQt KODVLWRVWLSUR 3ŀtSVWLVNQčWH YtFHNUiW 1DVWDYHQt KODVLWRVWL SŀtPR NURN 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 1DVWDYWHQD 'ňOHŒLWiXSR]RUQČQt ĽHWķHWHSUiGORLSUDþNX ² 3ŀLGiYNRYiQtYňHFKSUDFtFKSRPRFQñFKDÿLVWLFtFKSURVWŀHGNŔGEHMWHEH]SRGPtQHÿQč SRN\QŔYñUREFH ² 9\SUi]GQčWHNDSV\ ² 3R]RUQDNRYRYpSŀHGPčW\NDQFHOiŀVNpVSRQN\DWG ² &KRXORVWLYpSUiGORSHUWHYVtŌFHViÿNXSXQÿRFK\]iFORQ\SRGSUVHQN\VUDPtQN\ ² =DYŀHWH]LS\]DSQčWHNQRIOtN\QDSRYOHÿHQt ² .DUWiÿNHPRGVWUDijWHStVHN]NDSHVD]iK\EŔ ² =iFORQRYpšDEN\RGVWUDijWHQHERMH]DYDšWHGRVtŌN\ ÿLViÿNX 5ň]QČ]DľSLQČQpSUiGOR 1RYpSUiGORSHUWH]YOiňŌ %H]SŀHGStUN\3ŀtS]YROWHSŀtGDYQRXIXQNFL÷VSHHG3HUIHFW 3ŀtSVNYUQ\SŀHGHPRňHWŀHWH VLOQč 9ORšWHPHQňtPQRšVWYtSUiGOD =YROWHSURJUDPVSŀHGStUNRX 1DPiþHQt 9ORšWHSUiGORVWHMQpEDUY\ 'RNRPRU\,,GHMWHQDPiÿHFtQHERSUDFtSURVWŀHGHNSRGOH~GDMŔYñUREFH9ROLÿSURJUDPŔ QDVWDYWHQDEDYOQD&DVWLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt3RFFDPLQXWiFK VWLVNQčWH 6WDUW5HORDG 6WDUW'RSOQČQt ÿtPšSURJUDPSR]DVWDYtWH3RXSO\QXWt SRšDGRYDQpGRE\QDPiÿHQt]QRYXVWLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQtSRNXGPi SURJUDPSRNUDÿRYDWQHERSURJUDP]PčijWH ĽNUREHQt3UiGORE\QHPčOREñWRňHWŀHQpDYLYišt OHKFH ŇNUREHQtO]HSURYiGčWWHNXWñPňNUREHPYUiPFLYňHFKSUDFtFKSURJUDPŔŇNUREGiYNXMWH SRGOH~GDMŔYñUREFHGRQiV\SN\SURDYLYiš~SŀtSMLSŀHGHPY\ÿLVWčWH %DUYHQt2GEDUYRYiQt %DUYHQtO]HSURYiGčWSRX]HYUR]VDKXEčšQpPYGRPiFQRVWL6ŔOPŔšHSRňNRGLWXňOHFKWLORX RFHO'RGUšXMWHSRN\Q\YñUREFHEDUYLFtKRSURVWŀHGNX 1HRGEDUYXMWHYSUDÿFHSUiGOR 10 11 & & & & & VWXG& & EDYOQD SłHGStUND QHPDÿSUiGOR U\FKOñPL[ MHPQpKHGYiEt dYOQD VXSHU· NJ NJ NJ NJ 0D[ ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFWÔRFKUDQDSłHG]PDÿNiQtP hH[WUDPiFKiQt 3ķtGDYQpIXQNFHXSR]RUQČQt 1HPDÿNDYpWH[WLOLH]EDYOQ\OQXV\QWHWLFNñFKQHER VPčVRYñFKWNDQLQ :0(%< 6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WU 0QFKHQ'HXWVFKODQG ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFWÔRFKUDQDSłHG]PDÿNiQtP hH[WUDPiFKiQt ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFWÔRFKUDQDSłHG]PDÿNiQtP 7H[WLOLH]EDYOQ\QHERQHPDÿNDYpWH[WLOLH hH[WUDPiFKiQt Uŗ]QpGUXK\SUiGODO]HSUiWVSROHÿQč ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFWÔRFKUDQDSłHG]PDÿNiQtP 3URFKRXORVWLYpSUDFtWH[WLOLHQDSł]KHGYiEtVDWpQX hH[WUDPiFKiQt V\QWHWLFNñFKQHERVPčVRYñFKWNDQLQQDSł]iFORQ\ PH]LMHGQRWOLYñPPiFKiQtPQHSUREtKiRGVWłHāRYiQt 7H[WLOLH]YOQ\QHERVSRGtOHPYOQ\YKRGQpSURUXÿQt 0LPRłiGQčŊHWUQñSUDFtSURJUDPSUR]DEUiQčQtVUDťHQtSUiGOD SUDQtQHERSURSUDQtYSUDÿFH GHOŊtSłHVWiYN\EčKHPSURJUDPXWH[WLOLHOHťtYSUDFtPUR]WRNX 1HPDÿNDYpWH[WLOLH]EDYOQ\OQXV\QWHWLFNñFKQHER .UiWNñSURJUDPFFDPLQXW VPčVRYñFKWNDQLQ YKRGQñSURPtUQč]DŊSLQčQpSUiGOR 2GROQpWH[WLOLHEDYOQčQpQHEROQčQpWH[WLOLH VPRťQRVWtY\YiłN\ 'UXKSUiGOD a ĿLāWHVHWDEXONRX+RGQRW\VSRWŀHE\QDVWUDQčDSRN\Q\QDVWUDQč 3ŀtGDYQpSUR PiFKiQtRGVWŀHGčQtRGÿHUSiQt JUDP\ 5HGXNRYDQpQDSOQčQtSłLSłtGDYQpIXQNFL÷VSHHG3HUIHFW -DNR NUiWNñSURJUDPMHLGHiOQčYKRGQñSURJUDPU\FKOñPL[& VPD[LPiOQtU\FKORVWtRGVWłHāRYiQt 3URJUDP\EH]SłHGStUN\SUDFtSURVWłHGHNGHMWHGRNRPRU\,,SURJUDP\VSłHGStUNRXSUDFtSURVWłHGHNUR]GčOWHGRNRPRU\,D,, & 3URJUDP\ 3ķHKOHGSURJUDPň %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ ² 3łHÿWčWHVLWHQWRQiYRGNSRXťLWtDQiYRGSURLQVWDODFLDYŊHFKQ\RVWDWQtLQIRUPDFHNWHUpE\O\NSUDÿFHSłLORťHQ\ DSRVWXSXMWHSRGOHQLFK ² 'RNXPHQW\XFKRYHMWHSURSR]GčMŊtSRWłHEX 1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñP ² 6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WDKXMWH]H]iVXYN\SRX]H]DNU\W]iVWUÿN\QLNROL]DNDEHO SURXGHP ² 6tŎRYRX]iVWUÿNXQLNG\QH]DSRMXMWHDQLQHY\SRMXMWHYOKNñPDUXNDPD 2KURšHQtšLYRWD 8VSRWłHELÿŗNWHUpGRVORXťLO\ ² 6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\ ² 6tŎRYñNDEHORGłt]QčWHDVSROXVH]iVWUÿNRXRGVWUDĵWH ² =QLÿWH]iPHNGYtłHN=DEUiQtWHWRPXDE\VHGčWLGRVWDO\GRRKURťHQtťLYRWD 1HEH]SHÿtXGXňHQt ² )yOLHREDO\DMHMLFKÿiVWLXGUťXMWHPLPRGRVDKGčWt 1HEH]SHÿtRWUDY\ ² 3UDFtDRŊHWłRYDFtSURVWłHGN\XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGčWt 1HEH]SHÿtYñEXFKX ² .XV\SUiGODSłHGHPRŊHWłHQp ÿLVWLFtPLSURVWłHGN\REVDKXMtFtPLUR]SRXŊWčGODQDSł SURVWłHGN\QDRGVWUDĵRYiQtVNYUQQHERSUDFtEHQ]LQPRKRXSRYORťHQt]SŗVRELW YñEXFK .XV\SUiGODSłHGYORťHQtPGŗNODGQčY\PiFKHMWHYUXFH 1HEH]SHÿtSRUDQčQt ² ² ² ² ² ² 'YtłNDPRKRXEñWYHOPLKRUNi 3R]RUSłLRGÿHUSiYiQtKRUNpKRSUDFtKRUR]WRNX 1HVWRXSHMWHQDSUDÿNX 1HRStUHMWHVHRRWHYłHQiGYtłND 3RNXGVHEXEHQMHŊWčWRÿtQHVDKHMWHGRQčM 3łLRWHYtUiQtQiV\SN\QDSUDFtSURVWłHGN\]DSURYR]XEXāWHRSDWUQt +RGQRW\VSRWķHE\ 3URJUDP Y]iYLVORVWLQDPRGHOX 1DSOQČQt 9ñNRQ 9RGD 'pONDSURJUDPX EDYOQD& NJ N:K O ëK EDYOQD& NJ N:K O ëK EDYOQD& NJ N:K O ëK EDYOQD& NJ N:K O K QHPDÿSUiGOR& NJ N:K O ëK U\FKOñ PL[& NJ N:K O éK MHPQpKHGYiEt& NJ N:K O ëK :÷YOQD& NJ N:K O ëK 3ķtGDYQiIXQNFH 1DSOQČQt 5RþQtVSRWķHED HQHUJLH 5RþQtVSRWķHEDYRG\ ¢HFR3HUIHFW NJ N:K O 3URJUDP EDYOQD& 1DVWDYHQtSURJUDPXSURNRQWUROXDRSDWłHQtHQHUJHWLFNñPŊWtWNHPSRGOHVPčUQLFH(8SłLSRXťLWtVWXGHQp YRG\& +RGQRW\VHOLŊtRGXYHGHQñFKKRGQRWSRGOHWODNXYRG\WYUGRVWLYRG\WHSORW\SłLYiGčQpYRG\SRNRMRYpWHSORW\GUXKX PQRťVWYtD]DŊSLQčQtSUiGODSRXťLWpKRSUDFtKRSURVWłHGNXNROtViQtVtŎRYpKRQDSčWtD]YROHQñFKSłtGDYQñFKIXQNFt 12 ² 1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP 6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\ ² 1HEH]SHÿtYñEXFKX 1HSRXťtYHMWHUR]SRXŊWčGOD 3pþH 3ķHGSUYQtPSUDQtP 1HYNOiGHMWHGRSUDÿN\SUiGOR2WHYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN'RNRPRU\,,QDSOĵWH ² FFDOYRG\ ² SUDFtSURVWłHGHNGiYNRYiQtSRGOH~GDMHYñUREFHSURPtUQč]DŊSLQčQpSUiGORDSRGOHVWXSQčWYUGRVWLYRG\ 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQDEDYOQD&DVWLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt3RVNRQÿHQtSURJUDPX QDVWDYWHYROLÿSURJUDPŗQDY\SQXWR 3OiľłSUDþN\RYOiGDFtSDQHO ² ² ² ² 8WłHWHPčNNñPYOKNñPKDGUHP 1HSRXťtYHMWHDEUD]LYQtKDGU\KRXELÿN\DÿLVWLFtSURVWłHGN\ÿLVWLFtSURVWłHGN\QDXŊOHFKWLORXRFHO =E\WN\SUDFtFKDÿLVWLFtFKSURVWłHGNŗLKQHGRGVWUDĵWH þLŊWčQtSURXGHPYRG\MH]DNi]iQR ýLľWČQtQiV\SN\QDSUDFtSURVWķHGN\DNU\WX MVRXOLYQt]E\WN\SUDFtKRSURVWłHGNXQHERDYLYiťH 1iV\SNXY\WiKQčWHYORťNX]DWODÿWHGROŗQiV\SNXY\MPčWH]NU\WX 9\MPXWtYORťN\3UVWHPY\WODÿWHYORťNX]GRODQDKRUX 9\SODFKRYDFtPLVNXDYORťNXY\ÿLVWčWHYRGRXDNDUWiÿNHPDY\VXŊWHMH2GVWUDĵWH]NU\WXWDNp ]E\WN\SUDFtKRSURVWłHGNXDDYLYiťH 1DVDāWHYORťNXDQHFKWHML]DVNRÿLWYiOHÿHNQDVDāWHQDYRGLFtÿHS 1iV\SNXQDSUDFtSURVWłHGN\]DVXĵWH]SčW 1iV\SNXQHFKWHRWHYłHQRXDE\PRKODY\VFKQRXW]E\WNRYiYRGD 3UDFtEXEHQDJXPRYiPDQŒHWD *XPRYRXPDQťHWXXYQLWłY\VXŊWHKDGUHP'YtłNDQHFKWHRWHYłHQiDE\EXEHQY\VFKQXO5H]DYpVNYUQ\SRXťLMWHÿLVWLFt SURVWłHGHNEH]FKORUXQHSRXťtYHMWHRFHORYRXYOQX 2GVWUDīRYiQtYRGQtKRNDPHQH 1HYNOiGHMWHGRSUDÿN\SUiGOR 2GVWUDĵRYiQtYRGQtKRNDPHQHSURYiGčMWHSRGOH~GDMŗYñUREFHSURVWłHGNXQDRGVWUDĵRYiQtYRGQtKRNDPHQHSłL VSUiYQpPGiYNRYiQtSUDFtKRSURVWłHGNXQHQtQXWQp 1RX]RYpRGEORNRYiQtQDSķSķLYñSDGNXHOHNWULFNpKRSURXGX -DNPLOHVHREQRYtSłtYRGSURXGXSURJUDPSREčťtGiOH3RNXGE\VWHFKWčOLSłHVWRSUiGORY\MPRXWO]HGYtłNDRWHYłtW QiVOHGXMtFtP]SŗVREHP 1HEH]SHþtRSDķHQt 3UDFtUR]WRNDSUiGORPRKRXEñWKRUNp3łtSMHQHMSUYHQHFKWHY\FKODGQRXW 3RNXGVHEXEHQMHŊWčWRÿtQHVDKHMWHGRQčM 'YtłNDQHRWHYtUHMWHSRNXGMH]DVNOHPYLGčWYRGD 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQDY\SQXWRDY\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ 9\SXVŎWHSUDFtUR]WRNaVWUDQD 3RPRFtQiłDGtY\WiKQčWHQRX]RYpRGEORNRYiQtGROŗDXYROQčWHKR 3DNO]HGYtłNDRWHYłtW 8SR]RUQČQtQDGLVSOHML ) ) ) ) ) Y]iYLVORVWLQDPRGHOX 8]DYłHWHVSUiYQčGYtłNDSłtSPŗťHEñWSłLVNłtSQXWpSUiGOR ÔSOQčRWHYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN]DORPHQiSłLVNłtSQXWiSłtYRGQtKDGLFH Y\ÿLVWčWHVtWNRaVWUDQDSłtOLŊQt]NñWODNYRG\ 8FSDQp ÿHUSDGORY\ÿLVWčWH ÿHUSDGOR aVWUDQD 8FSDQiRGWRNRYiKDGLFHRGWRNRYiWUXENDY\ÿLVWčWHRGWRNRYRXKDGLFLXVLIRQXaVWUDQD 9DGDPRWRUX=DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX 9RGDY]iFK\WQpYDQčQDGQčQHWčVQRVWVSRWłHELÿH=DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX 13 ÔGUŒED ýHUSDGOR ² 1HEH]SHÿtRSDŀHQt 3UDFtUR]WRNQHFKWHY\FKODGQRXW ² =DYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQDY\SQXWRY\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ 2WHYłHWHDVHMPčWHNU\WNXSUR~GUťEX 3URPRGHO\VYñSXVWQRXKDGLFt9ñSXVWQRXKDGLFLY\MPčWH]GUťiNXDY\WiKQčWH]NU\WX 3RVWDYWHSRGQLQiGREX 9\WiKQčWH]iWNXQHFKWHY\WpFWSUDFtUR]WRN 1DVDāWHX]DYtUDFtNU\WNXDYñSXVWQRXKDGLFLQDVDāWHGRGUťiNX 3URPRGHO\EH]YñSXVWQpKDGLFH 2SDWUQčRGŊURXEXMWHNU\WNXÿHUSDGODWDNDť]DÿQH Y\WpNDWYRGD-DNPLOHMHNU\WNDSUR~GUťEXQDSŗOSOQi]DŊURXEXMWHNU\WNXÿHUSDGOD DNU\WNXSUR~GUťEXY\SUi]GQčWH.URN\RSDNXMWHGRNXGQHY\WHÿHYHŊNHUñSUDFtUR]WRN 2SDWUQčRGŊURXEXMWHNU\WNXÿHUSDGOD]E\WNRYiYRGD 9\ÿLVWčWHYQLWłQtSURVWRU]iYLWNU\WN\ÿHUSDGODDWčOHVR ÿHUSDGODREčťQpNRORÿHUSDGOD PXVtPtWPRťQRVWVHRWiÿHW .U\WNX ÿHUSDGODQDVDāWH]SčWD]DŊURXEXMWH 1DVDāWHD]DYłHWHNU\WNXSUR~GUťEX $E\VWH]DEUiQLOLWRPXDE\SłLSłtŊWtPSUDQtRGWHNOQHY\XťLWñSUDFtSURVWłHGHN 'RNRPRU\,,QDOLMWHOYRG\DVSXVŎWHSURJUDPRGÿHUSiQt 2GWRNRYiKDGLFHXVLIRQX 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQDY\SQXWRY\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ 3RYROWHKDGLFRYRXREMtPNXRSDWUQčY\WiKQčWHRGWRNRYRXKDGLFL]E\WNRYiYRGD 9\ÿLVWčWHRGWRNRYRXKDGLFLDKUGORVLIRQX =QRYXQDVDāWHRGWRNRYRXKDGLFLDPtVWRSłLSRMHQt]DMLVWčWHKDGLFRYRXREMtPNRX 6tWNRYSķtYRGXYRG\ 1HEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP %H]SHÿQRVWQt]Dłt]HQt$TXDä6WRSQHSRQRłXMWHGRYRG\MHKRVRXÿiVWtMHHOHNWULFNñYHQWLO 2GWODNRYiQtYRG\YSłtYRGQtKDGLFL =DYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN =YROWHOLERYROQñSURJUDPNURPč PiFKiQtRGVWŀHGčQt RGÿHUSiQt 6WLVNQčWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt3URJUDPQHFKWHEčťHWFFDV 9ROLÿSURJUDPŗQDVWDYWHQDY\SQXWR6tŎRYRX]iVWUÿNXY\WiKQčWH]H]iVXYN\ 9\ÿLVWčWHVtWNR 9]iYLVORVWLQDPRGHOX 2GSRMWHKDGLFL]YRGRYRGQtKRNRKRXWNX 9\ÿLVWčWHVtWNRPDOñPNDUWiÿNHP $QHERXPRGHOŗ6WDQGDUGD$TXD6HFXUH 2GSRMWHKDGLFLQD]DGQtVWUDQčVSRWłHELÿH NOHŊWčPLY\MPčWHVtWNRDY\ÿLVWčWHKR 3łLSRMWHKDGLFLD]NRQWUROXMWHWčVQRVW 14 &RGČODWNG\Œ ʑ 9\WpNiYRGD ʑ 1HQDWpNiYRGD 3UDFtSURVWłHGHNQHE\O ² ŁiGQčXSHYQčWHQHERY\PčĵWHRGWRNRYRXKDGLFL ² 'RWiKQčWH]iYLWSłtYRGQtKDGLFH ʑ 'YtłNDQHO]HRWHYłtW ² -HDNWLYQtEH]SHÿQRVWQtIXQNFH3łHUXŊHQtSURJUDPX"aVWUDQD ² 1H]YROLOLMVWH EH]]iYčUHÿQpKRRGVWłHāRYiQt" aVWUDQD ² 'YtłNDO]HRWHYłtWSRX]HSRPRFtQRX]RYpKRRGEORNRYiQt" aVWUDQD VSOiFKQXWñ ʑ 3URJUDPVHQHVSXVWt ʑ 3UDFtUR]WRNVHQHRGÿHUSiYi ʑ 9EXEQXQHQtYLGčWYRGD ʑ 9ñVOHGHNRGVWłHāRYiQtQHQt XVSRNRMLYñ 3UiGORMHPRNUpSłtOLŊYOKNp ² ² ² ² 1H]YROLOLMVWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQt" -HRWHYłHQñYRGRYRGQtNRKRXWHN" 1HQtSłtSXFSDQpVtWNR"9\ÿLVWčWHVtWNR aVWUDQD 1HQt]DORPHQiQHERSłLVNłtSQXWiSłtYRGQtKDGLFH" ² 1H]YROLOLMVWH 6WDUW5HORDG6WDUW'RSOQčQtQHER 'REDVNRQÿHQt" ² -VRX]DYłHQiGYtłND" ² -HDNWLYQtGčWVNiSRMLVWND"'HDNWLYDFHaVWUDQD ² 1H]YROLOLMVWH EH]]iYčUHÿQpKRRGVWłHāRYiQt" aVWUDQD ² 9\ÿLVWčWH ÿHUSDGOR aVWUDQD ² 9\ÿLVWčWHRGWRNRYRXWUXENXDQHERRGWRNRYRXKDGLFL ² 1HMHGQiVHR]iYDGXYRGDMHPLPRYLGLWHOQRXREODVW ² 1HMHGQiVHR]iYDGXV\VWpPNRQWURO\URYQRPčUQpKRUR]ORťHQtSUiGODSłHUXŊLO RGVWłHāRYiQtQHURYQRPčUQpUR]ORťHQtSUiGOD 5R]PtVWčWHYEXEQXPDOpDYHONpNXV\SUiGOD ² 1H]YROLOLMVWH Ô RFKUDQDSŀHG]PDÿNiQtP" aVWUDQD ² 1H]YROLOLMVWHSłtOLŊQt]NpRWiÿN\" aVWUDQD ² 1HQtFK\ED²EčKSURJUDPXVHRSWLPDOL]XMHSURSłtVOXŊQñSUDFtSURFHV0ŗťHWR ʑ 'REDWUYiQtSURJUDPX VHEčKHPSUDFtKRF\NOXPčQt YpVWNH]PčQiPGRE\WUYiQtSURJUDPXYLQGLNDÿQtPSROL ² 1HMHGQiVHR]iYDGXV\VWpPNRQWURO\URYQRPčUQpKRUR]ORťHQtSUiGODVHVQDťt ʑ 2SDNRYDQñQiEčK RGVWłHāRYiQt Y\URYQDWQHURYQRPčUQpUR]ORťHQtSUiGOD =E\WNRYiYRGDYNRPRłHSUR ² 1HMHGQiVHR]iYDGXQHGRMGHNHVQtťHQt~ÿLQQRVWLRŊHWłRYDFtKRSURVWłHGNX ʑ RŊHWłRYDFtSURVWłHGN\ ² 3łtSY\ÿLVWčWHYORťNXaVWUDQD ² 1HFKWHSUREčKQRXWSURJUDPEDYOQD&EH]SUiGOD3RXťLMWHXQLYHU]iOQtSUDFt ʑ =iSDFKYSUDÿFH SURVWłHGHN %OLNiLQGLNDFHVWDYX ² 1HSRXťLOLMVWHSłtOLŊPQRKRSUDFtKRSURVWłHGNX"6PtFKHMWHSROpYNRYRXOťtFL ʑ tüSUDQt DYLYiťHVêOLWUHPYRG\DGHMWHGRNRPRU\,, QHXRXWGRRURYñFKDSpłRYñFK =H]iVXYN\QDSUDFt SURVWłHGN\XQLNiSčQD ʑ 9HONiKOXÿQRVWYLEUDFH DÅSRFKRGRYiQt´SUDÿN\SłL RGVWłHāRYiQt ʑ +OXÿQRVWSłLRGVWłHāRYiQtD RGÿHUSiYiQt 'LVSOHMNRQWURON\EčKHP ʑ SURYR]XQHIXQJXMt WH[WLOLt ² 3łLSłtŊWtPSUDQtVQLťWHGiYNRYiQtSUDFtKRSURVWłHGNX ² -VRXSDWN\VSRWłHELÿH]DMLŊWčQp"=DMLVWčWHSDWN\VSRWłHELÿH aQiYRGSUR LQVWDODFL ² 2GVWUDQLOLMVWHSłHSUDYQtSRMLVWN\"2GVWUDĵWHSłHSUDYQtSRMLVWN\ aQiYRGSUR LQVWDODFL ² þLVWčQt ÿHUSDGODSUDFtKRUR]WRNXa VWUDQD ² 9ñSDGHNHOHNWULFNpKRSURXGX" ² 1HY\SDGODSRMLVWND"=DSQčWHY\PčĵWHSRMLVWNX ² 3RNXGVHSRUXFKDY\VN\WQH]QRYX]DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX ² 1HMHGQiVHR]iYDGXV\VWpPNRQWURO\URYQRPčUQpKRUR]ORťHQtSUiGODVHVQDťt ʑ 3UŗEčKSURJUDPXMHGHOŊtQHť REY\NOH Y\URYQDWQHURYQRPčUQpUR]ORťHQtSUiGODRSDNRYDQñPUR]PtVWčQtPSUiGOD ʑ ² 1HMHGQiVHR]iYDGXMHDNWLYQtV\VWpPNRQWURO\SčQ\]DSQHVHQDYtFPiFKiQt =E\WN\SUDFtKRSURVWłHGNXQD ² %H]IRVIiWRYpSUDFtSURVWłHGN\RMHGLQčOHREVDKXMtÿiVWLFHQHUR]SXVWQpYHYRGč SUiGOH ² =YROWHPiFKiQtRGVWłHGčQtQHERSUiGORSRY\SUiQtY\NDUWiÿXMWH 1HPŗťHWHOLSRUXFKXRGVWUDQLWVDPLY\SQXWt]DSQXWtQHERYSłtSDGčSRWłHE\RSUDY\ ² 9ROLÿSURJUDPXQDVWDYWHQDY\SQXWRDY\WiKQčWHVtŎRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\ ² =DYłHWHYRGRYRGQtNRKRXWHND]DYROHMWHVHUYLVQtVOXťEX aQiYRGSURLQVWDODFL 15 Montážní návod 1 Obsah Strana Bezpečnostní pokyny.............................................................................................................3 Plocha pro instalaci................................................................................................................3 Podstavba/vestavba spotřebiče.............................................................................................3 Rozsah dodávky.....................................................................................................................4 Délka hadic a kabelů..............................................................................................................4 Odstranění přepravních pojistek............................................................................................5 Připojení vody.........................................................................................................................6 Vyrovnání...............................................................................................................................7 Elektrické připojení.................................................................................................................7 Přeprava, např. při stěhování.................................................................................................8 Technické údaje......................................................................................................................8 Servisní služba.......................................................................................................................9 3UDþNXXYHĀWHGRSURYR]XWHSUYHSRSķHþWHQtWRKRWRQiYRGX 'RGUŒXMWHWDNpSRN\Q\XYHGHQpY VDPRVWDWQpPQiYRGXN SRXŒLWt 8FKRYHMWHYľHFKQ\GRNODG\SURSR]GČMľtSRXŒLWtQHERSURGDOľtKRPDMLWHOH þLGDOľtPDMLWHONX 2 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ ² 3UDÿNDPiYHONRXKPRWQRVWSR]RUSŀL]YHGiQt ² 3R]RU=DPU]OpKDGLFHVHPRKRXUR]WUKQRXWQHERSUDVNQRXW1HXPLVŌXMWHSUDÿNX Y PtVWHFKNGHMHQHEH]SHÿtPUD]XDQHERYHQNX ² 3UDÿNDVHPŔšHSRňNRGLW1H]YHGHMWHSUDÿNX]DY\ÿQtYDMtFtVRXÿiVWN\QDSŀGYtŀND ² 'RGDWHÿQčNH]GHXYHGHQñPSRN\QŔPPRKRXSODWLW]YOiňWQtSŀHGSLV\SŀtVOXňQpYRGiUQ\ D HOHNWURUR]YRGQñFK]iYRGŔ ² 9 SŀtSDGčSRFK\EQHFKHMWHSUDÿNXSŀLSRMLWRGERUQtNHP ² +DGLFHD NDEHO\YHāWHWDNDE\QHKUR]LORQHEH]SHÿt]DNRSQXWtR Qč 3ORFKDSURLQVWDODFL ² 6WDELOLWDMHGŔOHšLWiDE\SUDÿNDÅQHSXWRYDOD´ ² 3ORFKDSURXVWDYHQtPXVtEñWSHYQiD URYQi ² 1HYKRGQpMVRXPčNNpSRGODK\SRGODKRYpNU\WLQ\ 3ķLLQVWDODFLQDSRGVWDYHF ² 1RšLÿN\SUDÿN\EH]SRGPtQHþQČ XSHYQčWHSŀtFK\WNDPL 2EMÿ:0=:;&==; 3ķLLQVWDODFLQDGķHYČQpSRGOD]H ² 3UDÿNXXPtVWčWHSRNXGPRšQRGRURKX ² . SRGOD]HSŀLňURXEXMWHYRGRY]GRUQRXGŀHYčQRXGHVNXPLQPPVLOQRX ² 1RšLÿN\SUDÿN\EH]SRGPtQHþQČ XSHYQčWHSŀtFK\WNDPL 2EMÿYL]YñňH 3RGVWDYEDYHVWDYEDVSRWķHELþH 3RGVWDYEDYHVWDYEDSŀHGSŀLSRMHQtPN QDSiMHQt 9HVWDYEDGRNXFK\īVNpOLQN\SRGVWDYEDQHERYHVWDYED ² 1XWQiňtŀNDYñNOHQNXFP ² 3UDÿNXLQVWDOXMWHSRX]HSRGVRXYLVORXSUDFRYQtGHVNXNWHUiMHSHYQčVSRMHQiVH VRXVHGQtPLVNŀtijNDPL 3RGVWDYED 1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP ² 0tVWRNU\FtGHVN\VSRWŀHELÿHMHEH]SRGPtQHþQČ QXWQpQHFKDWRGERUQtNHPQDPRQWRYDW SOHFKRYñNU\W 2EMÿ:0=:= ² 1XWQiňtŀNDYñNOHQNXFP 3 5R]VDKGRGiYN\SRGOHPRGHOX $TXDä6WRS $TXDä6HFXUH 9OKNRVWY EXEQXMH]SŔVREHQD YñVWXSQtNRQWURORX 6WDQGDUG 6tŌRYñNDEHO 2GWRNYRG\ 3ŀtYRGYRG\ .U\WN\ 2EORXN SURXSHYQčQtRGSDGQt KDGLFH .Otÿ SRGOHPRGHOX 9 ]iYLVORVWLQDSķLSRMHQtMHQDYtF]DSRWķHEt ² KDGLFRYiREMtPNDR PPVSHFLDOL]RYDQiSURGHMQDSURSŀLSRMHQtN VLIRQX aVWUDQD3ŀLSRMHQtYRG\ 3RWķHEQpQiķDGt ² 9RGRYiKDN Y\YišHQt ² .Otÿ YHOSURSRYROHQtSŀHSUDYQtFKSRMLVWHNaVWUDQDD YHOSURY\URYQiQtQRšLÿHNSUDÿN\aVWUDQD 'pONDKDGLFD NDEHOň SRGOHPRGHOX 3ķLSRMHQtYSUDYR a FP a FP a FP a FP aFP aFP /]HREGUšHWYHVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQčQHERX VHUYLVQtVOXšE\ ² 3URGORXšHQtSURKDGLFL$TXD6WRSUHVSSŀtYRGVWXGHQpYRG\FFDP 2EMÿ:0=:=&==; ² 'HOňtSŀtYRGQtKDGLFHFFDPSURPRGHO6WDQGDUG 4 PD[FP QHER PLQ FP 3ķLSRMHQtYOHYR 2GVWUDQČQtSķHSUDYQtFKSRMLVWHN ² 3ŀHGSUYQtPSRXšLWtPEH]SRGPtQHÿQčNRPSOHWQčRGVWUDijWHGRSUDYQt SRMLVWN\D XVFKRYHMWHMHSRSR]GčMňtSŀHSUDYX ² 3ŀLSR]GčMňtSŀHSUDYčMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQpSŀHSUDYQtSRMLVWN\ ]QRYXQDPRQWRYDW]DEUiQtWHWDNSRňNR]HQtSUDÿN\aVWUDQD ² ŇURXED REMtPNXXVFKRYHMWHVHňURXERYDQp 9\QGHMWHKDGLFH] GUšiNŔSRGOHPRGHOX 3RYROWHYňHFKQ\ňURXE\ DšMVRXYSRX]GUHFKYROQčSRK\EOLYp 2GVWUDijWHNRPSOHWQčYňHFKQ\GRSUDYQtSRMLVWN\ DVtŌRYñNDEHOY\MPčWH] GUšiNŔ 1DVDāWHYňHFKQ\NU\W\ 5 3ķLSRMHQtYRG\SRGOHPRGHOX ² 1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP%H]SHÿQRVWQt]Dŀt]HQt$TXD6WRSQHSRQRŀXMWHGR YRG\MHKRVRXÿiVWtMHHOHNWULFNñYHQWLO ² $E\VWH]DEUiQLOLQHWčVQRVWHPQHERňNRGiP]SŔVREHQñPYRGRXMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQp GRGUšRYDWSRN\Q\XYHGHQpY WpWRNDSLWROH ² 3R]RU3UDÿNXSRXštYHMWHSRX]HVHVWXGHQRXSLWQRXYRGRX ² 1HSŀLSRMXMWHMLN EDWHULLEH]WODNpKRERMOHUX ² 3RXštYHMWHSRX]HSŀtYRGQtKDGLFLNWHUiMHVRXÿiVWtGRGiYN\QHER]DNRXSHQRX Y DXWRUL]RYDQpVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQč1HSRXštYHMWHSRXšLWRXKDGLFL ² 9 SŀtSDGčSRFK\EQHFKHMWHSUDÿNXSŀLSRMLWRGERUQtNHP 3ķtYRGYRG\ 3ķtYRGQtKDGLFH 3R]RU+DGLFHVHQHVPt]DODPRYDWSŀLVNŀtSQRXWXSUDYRYDWD SŀHŀH]iYDW QHE\ODE\]DUXÿHQDSHYQRVW 2SWLPiOQtWODNYRG\YHYRGRYRGQtVtWLN3DEDU ² 3ŀLRWHYŀHQpPSŀtYRGXYRG\SURWpNiPLQLPiOQčOPLQ ² 3ŀLY\ňňtPWODNXYRG\QDPRQWXMWHUHGXNÿQtYHQWLO 0RGHO $TXDä6WRS $TXDä6HFXUH µ 3ŀtYRGQtKDGLFLSŀLSRMWHN SŀtYRGXYRG\ 3R]RUŇURXEHQtXWDKXMWHSRX]HUXÿQč 2SDWUQčRWHYŀHWHSŀtYRGYRG\D ]NRQWUROXMWHWčVQRVW SŀtSRMHN 3R]RU 1D]iYLWRYiVSRMHQtSŔVREtWODNYRGRYRGQtKR SRWUXEt PD[ PD[ µ PLQ PP 2GWRNYRG\ 2GSDGQtKDGLFH 3R]RU 1HVPtVH]DODPRYDWD QDWDKRYDWGRGpON\ 9ñľNRYñUR]GtOPH]LSORFKRXSURLQVWDODFLD RGWRNHP PLQFPPD[FP 2GWRNGRXP\YDGOD 3R]RU=DMLVWčWHRGSDGQtKDGLFLSURWLY\NORX]QXWt 3R]RU2GWRNY XP\YDGOHQHVPtEñWX]DYŀHQñ]iWNRX3ŀLRGÿHUSiYiQt ]NRQWUROXMWH]GDYRGDGRVWDWHÿQčU\FKOHRGWpNi.RQHFRGSDGQtKDGLFH QHVPtEñWSRQRŀHQñGRRGÿHUSDQpYRG\+UR]tQHEH]SHÿtšHEXGHYRGD QDViWD]SčWGRSUDÿN\ 2GWRNGRVLIRQX 3R]RU3ŀtSRMNDPXVtEñW]DMLňWčQDKDGLFRYRXREMtPNRX PP VSHFLDOL]RYDQiSURGHMQD 6 6WDQGDUG PLQ PP 9\URYQiQt 6LOQiKOXÿQRVWYLEUDFHD ÅSXWRYiQt´SUDÿN\PRKRXEñWGŔVOHGNHPQHVSUiYQpKRY\URYQiQt 9\URYQiQtSUDþN\SRPRFtYRGRYiK\ .RQWUDPDWLFHSRYROWHNOtÿHPYHVPčUXKRGLQRYñFKUXÿLÿHN 2WiÿHQtPQRšLÿN\VSRWŀHELÿHQDVWDYWHYñňNX 3R]RU9ňHFKQ\ÿW\ŀLQRšLÿN\PXVtSHYQčVWiWQDSRGOD]H 3UDÿNDVHQHVPtYLNODW 9\URYQiQtSUDÿN\]NRQWUROXMWHUHVSXSUDYWHSRPRFtYRGRYiK\ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ -PHQRYLWpQDSčWtD ~GDMHR QDSčWtQDSUDÿFHPXVtEñWVKRGQp ňWtWHNVSRWŀHELÿH -PHQRYLWñSŀtNRQMDNRšL SRWŀHEQiSRMLVWNDMVRXXYHGHQpQDňWtWNX VSRWŀHELÿH =DMLVWčWHDE\ ² VHVtŌRYi]iVWUÿNDD ]iVXYNDN VREčKRGLO\ ² E\OSUŔŀH]HOHNWULFNñFKYRGLÿŔGRVWDWHÿQñ ² X]HPQčQtE\ORSURYHGHQRSRGOHSŀHGSLVŔ ʑ ʑ ʑ (OHNWULFNpSķLSRMHQt 3UDÿNDPŔšHEñWSŀLSRMHQDSRX]HQDVWŀtGDYñSURXGSŀHV]iVXYNXV RFKUDQQñP NROtNHPQDLQVWDORYDQRXSRGOHSŀHGSLVŔ .RQWUDPDWLFHSHYQčXWiKQčWHSURWLNU\WX 1RšLÿNXSŀLWRPSHYQčGUšWHD QHPčijWHMHMtYñňNX 3R]RU.RQWUDPDWLFHYňHFKÿW\ŀQRšLÿHNVSRWŀHELÿHPXVtEñWSHYQč SŀLňURXERYiQ\NHNU\WX 9ñPčQXVtŌRYpSŀtSRMN\Y SŀtSDGčSRWŀHE\VPtSURYiGčWSRX]HHOHNWULNiŀ 1iKUDGQtVtŌRYiSŀtSRMNDMHN GRVWiQtX VHUYLVQtVOXšE\ 1HSRXštYHMWHYtFHQiVREQp]iVXYN\VSRMN\D SURGOXšRYDFtNDEHO\ 3ŀLSRXšLWtSURXGRYpKRFKUiQLÿHVHVPtSRXštWSRX]HW\SR]QDÿHQñV\PEROHP³ 3RX]HWHQWRFKUiQLÿ]DUXÿXMHVSOQčQtSŀHGSLVŔSODWQñFKY VRXÿDVQpGREč 6tŌRYi]iVWUÿND ² 6tŌRYRX]iVWUÿNXQH]DSRMXMWHGR]iVXYN\D QHY\WDKXMWHPRNUñPDUXNDPD ² 6tŌRYRX]iVWUÿNXY\WDKXMWH]H]iVXYN\SRX]H]DNU\W]iVWUÿN\QLNROLY]DNDEHO ² 6tŌRYRX]iVWUÿNXQLNG\QHY\WDKXMWH]DSURYR]X 9ñUREFHaQiYRGN SRXšLWt 7 3ķHSUDYDQDSķSķLVWČKRYiQt 3ķHGSķHSUDYRXSUDþN\ =DYŀHWHSŀtYRGYRG\ 2GWODNXMWHYRGXY SŀtYRGQtKDGLFLaQiYRGN SRXšLWtÔGUšED VtWNRY SŀtYRGXYRG\ 9\SXVŌWH]EñYDMtFtSUDFtUR]WRNaQiYRGN SRXšLWtÔGUšED ÿHUSDGOR 2GSRMWHSUDÿNXRG]GURMHQDSčWt 2GSRMWHKDGLFH 1DPRQWXMWHSķHSUDYQtSRMLVWN\ 6HMPčWHNU\WN\ 1DVDāWHYňHFKQ\GRSUDYQtSRMLVWN\ DVtŌRYñNDEHOXSHYQčWHGRGUšiNŔ ŇURXE\XWiKQčWH 3RSŀHSUDYčMHEH]SRGPtQHþQČQXWQpRGVWUDQLWSŀHSUDYQtSRMLVWN\aVWUDQD $E\VWH]DEUiQLOLWRPXDE\SŀLSŀtňWtPSUDQtRGWHNOQHY\XšLWñSUDFtSURVWŀHGHN'RNRPRU\,, QDOLMWHOYRG\D VSXVŌWHSURJUDPRGþHUSiQt 7HFKQLFNp~GDMH 8 ʑ ʑ ʑ 5R]PČU\ľtķND[KORXEND[YñľND [[FP +PRWQRVW NJSRGOHPRGHOX 3ķLSRMHQtN HOHNWULFNpVtWL ʑ ʑ -PHQRYLWpQDSčWt9+] -PHQRYLWñSURXG$ -PHQRYLWñSŀtNRQ: 7ODNYRG\ N3DEDU =NXľHEQtSURJUDP\ SRGOHSODWQpHYURSVNpQRUP\ 6HUYLVQtVOXŒED ʑ ʑ ʑ 9iňQHMEOLšňt]iND]QLFNñVHUYLVVLSURVtPY\EHUWH]SŀLORšHQpKRVH]QDPX=iND]QLFNpPX VHUYLVXSURVtPXYHāWHÿtVHOQpR]QDÿHQtYñURENX(1UD YñUREQtÿtVOR)'VSRWŀHELÿH ʑ 8YHGHQtPÿtVHOQpKRR]QDÿHQtYñURENXDYñUREQtKRÿtVODQiPSURVtPSRPR]WH]DEUiQLW ]E\WHÿQñPYñMH]GŔP8ňHWŀtWHWDNVWtPVSRMHQpY\ňňtYñGDMH 'ŀtYHQHš]DYROiWH]iND]QLFNñVHUYLVVHSURVtPSŀHVYčGÿWH]GDQHPŔšHWHSRUXFKXRGVWUDQLW VDPLa 1iYRGN SRXšLWt&RGčODWNG\š 9SRUDGHQVNñFKSŀtSDGHFK9iPY]QLNQRXWDNpEčKHP]iUXÿQtGRE\QiNODG\VSRMHQpV QDVD]HQtPWHFKQLND 7\WR~GDMHQDMGHWHYRWHYŀHQp]iNORSFH VRNOXDQD]GDQtVWUDQčVSRWŀHELÿH þtVHOQpR]QDÿHQtYñURENX9ñUREQtÿtVOR =iUXND$TXD6WRS3RX]HSURVSRWŀHELÿHV $TXD6WRS .URPčQiURNŔQD]iUXNXYŔÿLSURGHMFLY\SOñYDMtFtP] NXSQtVPORXY\D NURPčQDňt]iUXN\QD VSRWŀHELÿSRVN\WXMHPHQiKUDGXňNRG\]DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN 3RNXGE\FK\ERXQDňHKRV\VWpPX$TXDä6WRSY]QLNODňNRGD]SŔVREHQiYRGRXSRVN\WXMHPH QiKUDGXňNRG\VRXNURPñFKVSRWŀHELWHOŔ =iUXNDRGSRYčGQRVWLSODWtSRGREXšLYRWQRVWLVSRWŀHELÿH 3ŀHGSRNODGHPSURQiURNQD]iUXNXMHšHE\OVSRWŀHELÿVHV\VWpPHP$TXD6WRSRGERUQč QDLQVWDORYiQD SŀLSRMHQSRGOHQDňHKRQiYRGXY]WDKXMHVHWDNpQDRGERUQpSURGORXšHQt V\VWpPX$TXD6WRSRULJLQiOQtSŀtVOXňHQVWYt 1DňH]iUXNDVHQHY]WDKXMHQDYDGQpSŀtYRG\QHERDUPDWXU\DšN SŀtSRMFH$TXD6WRS N SŀtYRGXYRG\ 6SRWŀHELÿHVHV\VWpPHP$TXD6WRSQHQtY ]iVDGčQXWQpPtWEčKHPSURYR]XSRGGRKOHGHP UHVSMHSRWp]DMLňŌRYDWX]DYŀHQtPSŀtYRGXYRG\ 3RX]HY SŀtSDGčGHOňtQHSŀtWRPQRVWLY E\WčQDSŀSŀHGQčNROLNDWñGHQQtGRYROHQRXSŀtYRG YRG\X]DYŀHWH 9 5RÿQtVSRWŀHEDYRG\ 1DSOQčQt 7ŀtGD~ÿLQQRVWLRGVWŀHāRYiQt 5RÿQtVSRWŀHEDHQHUJLH +RGQRWDKOXNXSŀLSUDQt +RGQRWDKOXNXSŀLRGVWŀHāRYiQt =GHMHVFKHPDWLFN\VY\VYčWOLYNDPLY\REUD]HQñHQHUJHWLFNñňWtWHN (QHUJHWLFNñňWtWHNVYpKRVSRWŀHELÿHQDMGHWHQDERNXQHERQDÿHOQtVWUDQčVSRWŀHELÿHŇWtWHNVHMPčWHD (QHUJHWLFNñňWtWHNREVDKXMHSŀHKOHGVSHFLILFNñFKKRGQRWYňHKRVSRWŀHELÿH 0QRKRGDOňtFKGŔOHšLWñFKLQIRUPDFLQDMGHWHWDNpYQiYRGXNSRXšLWtDLQVWDODFL 7DWRSŀtORKDMHVRXÿiVWtQiYRGXNSRXšLWt8VFKRYHMWHYňHFKQ\SRGNODG\SURSR]GčMňtSRXšLWt 1 7ŀtG\HQHUJHWLFNp~ÿLQQRVWL DQDOHSWH]GH 2 L 9ROEDVSUiYQpKRSUDFtKRSURVWķHGNX 3URVSUiYQRXYROEXSUDFtKRSURVWŀHGNXWHSORW\DRňHWŀHQtSUiGODMHUR]KRGXMtFt]QDÿND SURRňHWŀRYiQtYL]WDNpLQWHUQHWRYiVWUiQNDZZZVDUWH[FK 1DLQWHUQHWRYpVWUiQFHZZZFOHDQULJKWHXQDMGHWHYHONpPQRšVWYtGDOňtFKXšLWHÿQñFK LQIRUPDFtRSUDFtFKRňHWŀRYDFtFKDÿLVWLFtFKSURVWŀHGFtFKSURVRXNURPpSRXšLWt 3UiGORDGUXKWH[WLOLt %tOpOQčQpQHEREDYOQčQp SUiGORVPRšQRVWtY\YiŀN\ 0 3UDFt SURJUDP 7HSORWD SUDQt 3UDFtSURVWķHGN\ %DYOQD &²& 8QLYHU]iOQtSUDFt SURVWŀHGN\VEčOLGOHP DRSWLFNñPL]MDVijRYDÿL %DUHYQpOQčQpQHEREDYOQčQp %DYOQD SUiGOR 0 &²& 3UDFtSURVWŀHGN\QD EDUHYQpSUiGOREH] EčOLGODDRSWLFNñFK ]MDVijRYDÿŔ %DUHYQpSUiGOR]YOiNHQVH VQDGQRX~GUšERXV\QWHWLN\ 1 6QDGQi ~GUšED &²& 3UDFtSURVWŀHGN\QD EDUHYQpSUiGORQD MHPQpSUiGOREH] RSWLFNñFK]MDVijRYDÿŔ &KRXORVWLYpMHPQpWH[WLOLH KHGYiEtQHERYLVNy]D 2 -HPQp KHGYiEt &²& 3UDFtSURVWŀHGN\QD MHPQpSUiGOR 9OQD : 9OQD &²& 3UDFtSURVWŀHGN\QDYOQX L 3RN\Q\SURRFKUDQXŒLYRWQtKRSURVWķHGt 7HSORWDSRGOHYLVDÿN\ DPQRšVWYtSUDFtKRSUR VWŀHGNXSRGOHGRSRUXÿH QpKRGiYNRYiQt²VLOQč ]DňSLQčQp 1HQtYLGčWšiGQp]DňSLQčQtDVNYUQ\ 2GčY\QDViNO\WčOHVQñSDFKQDSŀOHKNp OHWQtVSRUWRYQtRGčY\QRňHQpPiOR KRGLQWULÿNDNRňLOHKDOHQN\QRňHQpDš GHQORšQtSUiGORDUXÿQtN\SURKRVW\ SRXštYDQpGHQ 1RU PiOQt 3DWUQp]DňSLQčQtQHERPDOpPQRšVWYt VQDGQRRGVWUDQLWHOQñFKVNYUQQDSŀ WULÿNDNRňLOHKDOHQN\SURSRFHQpQčNR OLNUiWQRňHQpUXÿQtN\ORšQtSUiGOR SRXštYDQpDšWñGHQ 6LOQč ]DňSL QčQp =ŀHWHOQčYLGLWHOQp]DňSLQčQtDQHER VNYUQ\QDSŀXWčUN\GčWVNpSUiGOR SUDFRYQtRGčY\ 6QtšHQiWHSORWDDPHQňt 0tUQč PQRšVWYtSUDFtKRSURVWŀHGNX ]DňSL SRGOHGRSRUXÿHQpKRGiYNR QčQp YiQt²PtUQč]DňSLQčQp 9HGOHSRN\QŔYQiYRGXNSRXšLWtPŔšHWHSŀLGRGUšRYiQtQiVOHGXMtFtFKSRN\QŔňHWŀLWGDOňt QiNODG\DšLYRWQtSURVWŀHGt 3ŀLPtUQčDQRUPiOQč]DňSLQčQpPSUiGOHO]HVQtšLWVSRWŀHEXHQHUJLHVQtšHQtPWHSORW\ SUDQtDSUDFtKRSURVWŀHGNX 3 FV ,QIRUPDFHRQDķt]HQt(8 3RGOHQDŀt]HQt(8RHNRGHVLJQXÿQDMGHWHQtšHUR]ňtŀHQpLQIRUPDFH RYñURENX3RPRFtWčFKWRLQIRUPDFtRYñURENXPiEñWGRVDšHQR~VSRUQpKR DHNRORJLFNpKRSURYR]XVSRWŀHELÿH L ,QIRUPDFHRYñURENX 1HMHIHNWLYQČMľtSURJUDP\SUREDYOQČQpWH[WLOLH 1iVOHGXMtFtSURJUDP\VWDQGDUGQtSURJUDP\R]QDÿHQpMVRXYKRGQpSURSUDQt EčšQč]DňSLQčQñFKEDYOQčQñFKWH[WLOLtDMVRXQHMHIHNWLYQčMňtRKOHGQčNRPELQRYDQp VSRWŀHE\HQHUJLHDYRG\ 6WDQGDUGQtSURJUDP\QDEDYOQXSRGOH QDķt]HQt(8þ 3URJUDPEDYOQD~(FR3HUIHFW 3URJUDPEDYOQD~(FR3HUIHFW 3URJUDPEDYOQD(FR3HUIHFW 1DSOQČQt 3ķLEOLŒQiGRED WUYiQtSURJUDPX NJ NJ NJ BK BK @K 1DVWDYHQtSURJUDPXSURNRQWUROXDRSDWŀHQtHQHUJHWLFNñPňWtWNHPSRGOHVPčUQLFH (8VHVWXGHQRXYRGRX&ÔGDMRWHSORWčSURJUDPXVHŀtGtSRGOHWHSORW\ XYHGHQpQDYLVDÿFHQDWH[WLOLtFK6NXWHÿQiWHSORWDSUDQtVHPŔšHRGXYHGHQpWHSORW\ SURJUDPX]GŔYRGX~VSRU\HQHUJLHOLňLW 6SRWķHEDHQHUJLHYHY\SQXWpPDQHY\SQXWpPVWDYX 9\SQXWñVWDY 1HY\SQXWñVWDY SŀLSUDYHQiNSURYR]X : : 'REDWUYiQtSURJUDPX]E\WNRYiYOKNRVWVSRWķHEDHQHUJLHDYRG\XKODYQtFKSUDFtFK SURJUDPňSķLEOLŒQp~GDMH 3ķLEOLŒQp~GDMHR]E\WNRYpYOKNRVWL :$(« :$(« :$(« :$(« 3URJUDP :0( :0( :0( :0( %DYOQD 6QDGQi~GUšED -HPQpKHGYiEt 9OQD PD[ RWPLQ PD[ RWPLQ PD[ RWPLQ PD[ RWPLQ ÔGDMHR]E\WNRYpYOKNRVWLQD]iNODGčRPH]HQtU\FKORVWLRGVWŀHāRYiQtDPD[LPiOQtKR QDSOQčQtY]iYLVORVWLQDSURJUDPX 3ķLEOLŒQp~GDMHRGREČWUYiQtSURJUDPňVSRWķHEČHQHUJLHDYRG\XKODYQtFKSUDFtFK SURJUDPňQDMGHWHYQiYRGXNSRXŒLWt +RGQRW\VHOLňtRGXYHGHQñFKKRGQRWSRGOHWODNXYRG\WYUGRVWLYRG\WHSORW\SŀLYiGčQp YRG\GUXKXPQRšVWYtD]DňSLQčQtSUiGODSRXšLWpKRSUDFtKRSURVWŀHGNXNROtViQt VtŌRYpKRQDSčWtD]YROHQñFKSŀtGDYQñFKIXQNFt 4 INFORMAČNÍ LIST BSH domácí spotřebiče s.r.o., Pekařská 695/10b, 155 00 Praha 5 Obchodní značka BSH Značka SIEMENS Model WM 12E369BY Kapacita v kg 7 Třída energetické účinnosti A+++ Ekoznačka EU ▬ 165 Vážená roční spotřeba energie v kWh 1) Spotřeba energie standardního programu: bavlna 60°C plná náplň bavlna 60°C poloviční náplň bavlna 40°C poloviční náplň 0,75 0,73 0,63 Vážená spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,2 W Vážená spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu 1,90 W Vážená ročná spotřeba vody v l 2) 10686 Třída účinnosti odstřeďování A (nejlepší) ... G (horší) C Max. počet otáček odstřeďování za min. bavlna 60°C 1200 Zbytková vlhkost v % 59 Standardní programy, ke kterým se vztahují informace na štítku a informačním listě 4) Trvání standardního programu: bavlna 60°C plná náplň bavlna 60°C bavlna 40°C 215 bavlna 60°C poloviční náplň 210 bavlna 40°C poloviční náplň 185 Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu ▬ Hlučnosť v dB (A) re 1 pW 3): praní 59 odstřeďování 76 Spotřebič určen k vestavbě ne 1) Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. 2) Spotřeba vody v l za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. 3) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB (A) re 1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo během fází praní a odstřeďování u standardního programu bavlna 60°C s plnou náplní 4) Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a jedná se o nejúčinnější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz. Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. „Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“ Kontakt na servis domácích spotřebičů SIEMENS BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Pekařská 695/10b 155 00 Praha 5 tel.: +420 251 095 546 email: [email protected] Objednávky příslušenství a náhradních dílů email: [email protected] Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách www.siemens-home.com/cz. Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře. Návod na obsluhu WM 12E369BY 1 Obsah Strana Vaša práčka............................................................................................................................3 Stanovené použitie.................................................................................................................4 Príprava..................................................................................................................................5 Pranie.....................................................................................................................................7 Individuálne nastavenia..........................................................................................................9 Dôležité upozornenia............................................................................................................10 Prehľad programov...............................................................................................................11 Bezpečnostné upozornenia..................................................................................................12 Hodnoty spotreby.................................................................................................................12 Ošetrovanie..........................................................................................................................13 Upozornenia na signalizačnom displeji................................................................................13 Údržba..................................................................................................................................14 Čo robiť, keď ........................................................................................................................15 Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Obrázky sú ilustračné, odchýlky sú možné! 'RGUšLDYDMWHEH]SHÿQRVWQpXSR]RUQHQLDQD6WUDQH 8YHāWHSUiÿNXGRSUHYiG]N\DšSRSUHÿtWDQtWRKWRQiYRGX DVDPRVWDWQpKR1iYRGXQDLQňWDOiFLX 2 9DľDSUiþND %ODKRŒHOiPH²UR]KRGOLVWHVDSUHPRGHUQñNYDOLWDWtYQHY\VRNR KRGQRWQñGRPiFLVSRWUHELÿ]QDÿN\6LHPHQV 9iňQRYñVSRWUHELÿVDY\]QDÿXMH~VSRUQRXVSRWUHERXHQHUJLH DYRG\ .DšGñVSRWUHELÿNWRUñRS~ňŌDQDňXWRYiUHijMHG{NODGQHVNRQWUR ORYDQñDE\EROD]DLVWHQiMHKRGREUiIXQNÿQRVŌDSHUIHNWQñVWDY ĀDOňLHLQIRUPiFLHZZZVLHPHQVKRPHFRP .RQWDNWQp~GDMHPLHVWQHKR]iND]QtFNHKRVHUYLVXYňHWNñFKNUDMtQ QiMGHWHYSULORšHQHMVHUYLVQHMNQLšNH (NRORJLFNiOLNYLGiFLD 2EDO]OLNYLGXMWHHNRORJLFN\ 7HQWRVSRWUHELÿMHR]QDÿHQñYV~ODGHVHXUySVNRXVPHUQLFRX (ÔRQDNODGDQtVSRXšLWñPLHOHNWULFNñPLDHOHNWURQLFNñPL ]DULDGHQLDPLZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW :(((7iWRVPHUQLFDVWDQRYtMHGQRWQñHXUySVN\(8UiPHFSUH VSlWQñRGEHUDUHF\NORYDQLHSRXšLWñFK]DULDGHQt 2FKUDQDŒLYRWQpKRSURVWUHGLH 3RN\Q\QD~VSRUX ² 9\XštYDMWHPD[LPiOQHKRPQRšVWYDELHOL]QHSUtVOXňQpKR SURJUDPX ² 1RUPiOQH]QHÿLVWHQ~ELHOL]HijSHUWHEH]SUHGSLHUDQLD ² 9ROLWHĩQpWHSORW\VDY]ŌDKXM~QDR]QDÿHQLDWH[WtOLtWñNDM~FHVDLFK RňHWURYDQLD7HSORW\GRVDKRYDQpYVSRWUHELÿLVDP{šXRGQLFK OtňLŌDE\VD]DEH]SHÿLODRSWLPiOQDV~KUDHQHUJHWLFNHM~VSRU\ DYñVOHGNXSUDQLD ² 'iYNXMWHSUDFtSURVWULHGRNSRGĩD~GDMRYYñUREFXDWYUGRVWLYRG\ ² $NVDEXGHELHOL]HijQiVOHGRYQHVXňLŌYVXňLÿNH]YRĩWHRWiÿN\ RGVWUHāRYDQLDSRGĩDQiYRGXYñUREFXVXňLÿN\ 3 6WDQRYHQpSRXŒLWLH ʋ YñKUDGQHQDSRXšLWLHYGRPiFQRVWL ʋ QDSUDQLHWH[WtOLtYKRGQñFKSUHSUDQLHYSUiÿNHDUXÿQp SUDQLHYOQ\YSUDFRPUR]WRNX ʋ QDSUHYiG]NXVRVWXGHQRXSLWQRXYRGRXDEHšQñPL SUDFtPLDRňHWUXM~FLPLSURVWULHGNDPLNWRUpV~YKRGQp QDSRXšLWLHYSUiÿNDFK ² 1HQHFKiYDMWHSULSUiÿNHGHWLEH]GR]RUX ² 'HWLDQHSRXÿHQpRVRE\QHVP~SUiÿNX SRXštYDŌ ² 'UšWHGRPiFH]YLHUDWiYEH]SHÿQHMY]GLDOHQRVWL RGSUiÿN\ 3URJUDP\ 3UHKĩDGSURJUDPRYa 6WUDQD 3RÿHWRWiÿRNRGVWUHāRYDQLDMHY]iYLVORVWLRG]YROHQpKR SURJUDPXDSRVWXSXSURJUDPXLQGLYLGXiOQHYROLWHĩQñ Ê&RWWRQV%DYOQD RGROQpWH[WtOLH 4 üo3UHZDVK 3UHGSUDQLH RGROQpWH[WtOLHSUHGSUDQLHSUL& Í0L[ UR]GLHOQHGUXK\ELHOL]QH @6XSHU· NUiWN\SURJUDP m5LQVHÅ]6SLQ 3OiFKDQLH 2GVWUHāRYDQLH UXÿQHSUDQHMELHOL]QHWODÿLGOR h([WUDSOiFKDQLHMHDNWLYRYDQp DNVDPiOHQRGVWUHāRYDŌWODÿLGOR GHDNWLYXMWH l(PSW\ 2GÿHUSDQLH SOiFKDFHMYRG\SULcEH]NRQHÿQpKR RGVWUHāRYDQLD dü É:RRO9OQD UXÿQHDOHERVWURMRYRSUDQiYOQD 5c'HOLFDWH6LON -HPQiELHOL]Hī +RGYiE FK~ORVWLYpSUDFLHWH[WtOLH Ï(DV\&DUH 1HNUþLYiELHOL]Hī QHNUÿLYpWH[WtOLH 3UtSUDYD 2GERUQiLQňWDOiFLDSRGĩDVDPRVWDWQpKR 1iYRGXQDLQňWDOiFLX .RQWURODVSRWUHELþD ² 1LNG\QHXYiG]DMWHSRňNRGHQ~SUiÿNX GRSUHYiG]N\ ² ,QIRUPXMWH9DňXVHUYLVQtVOXšEX =DVWUþHQLHVLHłRYHM ]iVWUþN\ ,EDVRVXFKñPLUXNDPL 8FKRSWHOHQ]D]iVWUÿNX 2WYRUHQLH YRGRYRGQpKRNRK~WLND .RPRUD,,3UDFtSURVWULHGRNQDKODYQpSUDQLHELHOLDFL SURVWULHGRNVRĩQDňNYUQ\ .RPRUD ~$YLYišňNURE .RPRUD,3UDFtSURVWULHGRNSUHSUHGSLHUDQLH 9ROLÿSURJUDPX 9ROLÿSURJUDPXQD ]DSQXWLHDY\SQXWLH SUiÿN\DSUHYRĩEX SURJUDPX2WiÿDQLH YRELGYRFKVPHURFK 2WiÿN\ 6LJQDOL]DÿQpSROH 9ROLWHĩQpWODÿLGOi RGVWUHāRYDQLD 3UtGDYQp IXQNFLH ŇWDUW 'RSOQHQLH =REUD]HQLDNSULHEHKXSURJUDPX üsütüümüü ²K 'HWVNiSRLVWND3UDQLH3OiFKDQLH2GVWUHāRYDQLH büKPLQ .RQLHFSURJUDPX]D +RWRYp]D 5 3UHGSUYñPSUDQtP Y\NRQDMWHMHGQRSUDQLHEH]ELHOL]QHa6WUDQD 5R]WULHGHQLHDYORŒHQLHELHOL]QH 'RGUšLDYDMWHSRN\Q\SUHRňHWURYDQLHRGYñUREFX 3RGĩD~GDMRYQDHWLNHWiFKSUHRňHWURYDQLH 3RGĩDGUXKXIDUE\]QHÿLVWHQLDDWHSORW\ 1HSUHNUDÿXMWHPD[LPiOQHPQRšVWYRQiSOQHa 6WUDQD 'RGUšLDYDMWHG{OHšLWpXSR]RUQHQLDa6WUDQD 9ORšWHYHĩNpDPDOpNXV\ELHOL]QH 8]DWYRUWHYNODGDFLHGYLHUND1H]DFYLNQLWHN~VN\ELHOL]QHPHG]LYNODGDFLH GYLHUNDDJXPHQpWHVQHQLH 1DSOīWHSUDFtDRľHWURYDFtSURVWULHGRN 'iYNRYDQLHSRGĩD PQRšVWYDELHOL]QH]QHÿLVWHQLDWYUGRVWLYRG\LQIRUPXMWHVDX9iňKR GRGiYDWHĩDYRG\D~GDMRYYñUREFX 1DSOijWHWHNXWñSUDFtSURVWULHGRNGRSUtVOXňQHMGiYNRYDFHMQiGREN\ DSRORšWHKRGREXEQD 9LVNy]QHDYLYišQHDWYDURYDFLHSURVWULHGN\]ULHāWHYRGRX =DEUDijXMHXSFKDWLX 1DVWDYHQLHDSULVS{VREHQLHSURJUDPX .HāEOLNiYVLJQDOL]DÿQRPSROL V\PERO sMHDNWtYQDGHWVNi SRLVWND a'HDNWLYRYDQLH6WUDQD 3UtGDYQpIXQNFLHYROLWHĩQpWODÿLGORD SRÿHWRWiÿRNRGVWUHāRYDQLD a ,QGLYLGXiOQHQDVWDYHQLD6WUDQD =YRġWH 6WDUW5HORDG ĽWDUW'RSOQHQLH 9ňHWN\WODÿLGOiV~VHQ]LWtYQHVWDÿt ĩDKNñGRW\N3ULGOKňRPGRW\NX YROLWHĩQñFKWODÿLGLHODWODÿLGLHOSRÿWX RWiÿRNRGVWUHāRYDQLDDXWRPDWLFNñ SULHEHKPRšQRVWtQDVWDYHQLD 6 3UDQLH =iVXYNDQDSUDFLHSURVWULHGN\ VNRPRUDPL, ,, ~ %XERQ 2YOiGDFtSDQHO 9NODGDFLH GYLHUND 6HUYLVQi ]iNORSND 3UDQLH 7 9\EUDQLHELHOL]QH 2WYRUWHGYLHUNDYNODGDFLHKRRWYRUXDY\EHUWHELHOL]Hij $NMHDNWtYQHEH]NRQHÿQpKRRGVWUHāRYDQLD1DVWDYWH YROLÿSURJUDPXQDl (PSW\ 2GþHUSDQLHDOHER]YRĩWH RWiÿN\RGVWUHāRYDQLD=YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW 'RSOQHQLH ² 2GVWUiijWHHYHQWXiOQHFXG]LHWHOHVi² QHEH]SHÿHQVWYRWYRUE\KUG]H ² 1HFKDMWHYNODGDFLHGYLHUNDD]iVXYNXQDSUDFLH SURVWULHGN\RWYRUHQpDE\PRKODY\VFKQ~Ō ]Y\ňQiYRGD 8]DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN SRNDŒGRPSRXŒLWt 1LHMHSRWUHEQpXPRGHORY$TXD6WRSa8SR]RUQHQLD 1iYRGQDLQňWDOiFLX 9\SQXWLH 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLH 8NRQþHQLHSURJUDPXNHĀ EOLNi6WDUW5HORDGŇWDUW'RSOQHQLHDYLQGLNDÿQRP SROLVD]REUD]t 3UHUXľHQLHSURJUDPX 8SURJUDPRYVY\VRNRXWHSORWRX ² 1HFKDMWHELHOL]HijQDMVN{UY\FKODGQ~Ō =YRĩWH m5LQVHÅ]6SLQ3OiFKDQLH2GVWUHāRYDQLH ² =YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH 8SURJUDPRYVQLšňRXWHSORWRX ² =YRĩWH m5LQVHÅ]6SLQ3OiFKDQLH2GVWUHĀRYDQLH GHDNWLYXMWHWODÿLGOR h([WUDSOiFKDQLHDOHER l (PSW\ 2GþHUSDQLH ² =YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH =PHQDSURJUDPX DNVWHRP\ORP]YROLOLQHVSUiYQ\SURJUDP ² =YRĩWHSURJUDP]QRYD ² =YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH 1RYñSURJUDP]DÿQHRG]DÿLDWNX 'RSOQHQLHELHOL]QHa6WUDQD NHāMH]YROHQp6WDUW5HORDG ŇWDUW'RSOQHQLHD SRWRPVDYVLJQDOL]DÿQRPSROLUR]VYLHWL<(6$NVD]REUD]t 12QLHMHPRšQpYNODGDFLHGYLHUNDRWYRULŌ ² =YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH 8 ,QGLYLGXiOQHQDVWDYHQLD +RWRYp]D ʑ 9ROLWHġQpWODþLGOR =YROHQtPSURJUDPXVD]REUD]tSUtVOXňQiGREDWUYDQLDSURJUDPXŇWDUWSURJUDPXMHPRšQp ʑ ʑ ʑ SUHGVSXVWHQtPSURJUDPXRGORšLŌ'REX+RWRYp]DMHPRšQpQDVWDYLŌYKRGLQRYñFKNURNRFK PD[LPiOQHDšK6WODÿWHWRĩNRNUiWWODÿLGOR +RWRYp]DDšVD]REUD]tSRšDGRYDQñSRÿHW KRGtQK KRGLQD=YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH3RVSXVWHQtSURJUDPXQLHMH šLDGQDPRšQRVŌQDVWDYHQLD 2WiþN\RGVWUHĀRYDQLDEH]NRQHþQpKRRGVWUHĀRYDQLD 3UHGVSXVWHQtPSURJUDPXDOHERSRNLDĩ]YROHQñSURJUDPEHštMHPRšQpQDVWDYLŌSRÿHW RWiÿRNRGVWUHāRYDQLDDOHEREH]NRQHÿQpKRRGVWUHāRYDQLDELHOL]Hij]RVWDQHOHšDŌ YSRVOHGQHMSOiFKDFHMYRGHVLJQDOL]DÿQpSROHÔÿLQN\Y]iYLVORVWLQDGRVLDKQXWRP SURJUDPRYRPNURNX9ROLWHĩQpPD[LPiOQHRWiÿN\RGVWUHāRYDQLDV~]iYLVOpQDPRGHOLDSUiYH QDVWDYHQRPSURJUDPH 3UtGDYQpIXQNFLHa 3UHKĩDGSURJUDPRY 6WUDQD VSHHG3HUIHFW 1DSUDQLH]DNUDWňLXGREXSULVURYQDWHĩQRPSUDFRP~ÿLQNXYRÿL ňWDQGDUGQpPXSURJUDPX0D[LPiOQHPQRšVWYRQiSOQHa3UHKĩDG SURJUDPRY6WUDQD ¢ HFR3HUIHFW (QHUJHWLFN\RSWLPDOL]RYDQpSUDQLHYāDND]QtšHQLXWHSORW\SUL URYQDNRP~ÿLQNXSUDQLD7HSORWDSUDQLDMHQLšňLDDNR]YROHQiWHSORWD 3ULPLPRULDGQ\FKK\JLHQLFNñFKQiURNRFKVDRGSRU~ÿD]YROLŌY\ňňLX WHSORWXDOHERPRšQRVŌ VSHHG3HUIHFW Ô2FKUDQDSURWL ŇSHFLiOQ\SULHEHKRGVWUHGHQLDVQiVOHGQñPQDWULDVDQtPELHOL]QH SRNUþHQLX ŇHWUQpNRQHÿQpRGVWUHāRYDQLH²ĩDKNR]YñňHQi]Y\ňNRYiYOKNRVŌ ELHOL]QH h([WUDSOiFKDQLH 3UtGDYQñSOiFKDFtSURFHV3UHREODVWLVYHĩPLPlNNRXYRGRXDOHER QD]OHSňHQLHYñVOHGNXSOiFKDQLD 'HWVNiSRLVWNDD'RSOQHQLH s 'HWVNiSRLVWND ]DEORNRYDQLH <(6 'RSOQHQLH ʑ 3UiÿNXMHPRšQp]DEH]SHÿLŌSURWLQH~P\VHOQHM]PHQHQDVWDYHQñFK IXQNFLt =$39<33RVSXVWHQtXNRQÿHQtSURJUDPXVWODÿWHSRGREX FFDVHN~QGWODÿLGOR 6WDUW5HORDGŇWDUW'RSOQHQLH 'HWVNiSRLVWNDP{šH]RVWDŌDšGRāDOňLHKRVSXVWHQLDSURJUDPX DNWLYRYDQiDMSRY\SQXWtVSRWUHELÿD 3UHGVSXVWHQtPSURJUDPXSRWRPGHWVN~SRLVWNXGHDNWLYXMWHDHYHQW MXSRVSXVWHQtSURJUDPXRSlŌDNWLYXMWH $NFKFHWHSRVSXVWHQtSURJUDPXSULGDŌNXV\ELHOL]QH]YRĩWHWODÿLGOR 6WDUW5HORDG ŇWDUW'RSOQHQLH 3UiÿNDSUHNRQWUROXMHÿLMHGRSOQHQLHELHOL]QHPRšQp 6YLHWL <(6'RSOQHQLHMHPRšQp %OLNi 123RÿNDMWHNñP<(6QHVYLHWLD 8SR]RUQHQLH'YLHUNDRWYRUWHDšVYLHWL<(6 12'RSOQHQLHQLHMHPRšQp 8SR]RUQHQLH3ULY\VRNHMKODGLQHYRG\DDOHERWHSORWHDOHER YSULHEHKXRGVWUHāRYDQLDRVWDQ~YNODGDFLHGYLHUND ]EH]SHÿQRVWQñFKG{YRGRY]DEORNRYDQp 1DSRNUDÿRYDQLHSURJUDPX]YRĩWHWODÿLGOR 6WDUW5HORDGĽWDUW 'RSOQHQLH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH 1DVSXVWHQLHSURJUDPXDOHERQDGRSOQHQLHELHOL]QHDDNWLYRYDQLHGHDNWLYRYDQLHGHWVNHM SRLVWN\ 9 ,QGLYLGXiOQHQDVWDYHQLD ʑ 6LJQDO $NWLYXMWHUHšLP QDVWDYHQLD KODVLWRVWL ]YXNRYpKRVLJQiOX QDVWDYWHQD NURN VLJQDOL]DÿQp SROHVYLHWL 7ODÿLGORYpVLJQiO\ ]YROLŌDGUšDŌ NURN XYRĩQLWH 2GND]RYpVLJQiO\ 1DVWDYHQLH KODVLWRVWLSUH QDYRĩWHHYHQW QLHNRĩNRUD] QDVWDYHQLH KODVLWRVWL SULDPR NURN QDVWDYHQLH KODVLWRVWL QDVWDYWHQD '{OHŒLWpXSR]RUQHQLD ĽHWULWHELHOL]HīDSUiþNX ² 3ULGiYNRYDQtYňHWNñFKSUDFtFKSRPRFQñFKDÿLVWLDFLFKSURVWULHGNRYEH]SRGPLHQHÿQH GRGUšLDYDMWHSRN\Q\YñUREFRY ² 9\SUi]GQLWHYUHFNi ² 'iYDMWHSR]RUQDNRYRYpGLHO\NDQFHOiUVNHVSRQN\DWā ² &K~ORVWLY~ELHOL]HijSHUWHYVLHŌNHYUHFNXSDQÿXFK\]iFORQ\SRGSUVHQN\VUDPLHQNDPL ² 8]DYULWH]LSV\]DSQLWHSRŌDK\ ² 9\NHIXMWHSLHVRN]NiSVD]iK\ERY ² 2GVWUiijWH]iFORQRYpYDOÿHN\DOHERLFK]DYDšWHGRVLHŌN\DOHERYUHFND 5R]GLHOQH]QHþLVWHQiELHOL]Hī 1RYpWH[WtOLHSHUWHVDPRVWDWQH 1HSUHGSLHUDŌ 9SUtSDGHSRWUHE\]YRĩWHSUtGDYQ~IXQNFLX VSHHG3HUIHFW ŇNYUQ\HYHQWSUHGEHšQHRňHWULWH VLOQR 9ORšWHPHQHMELHOL]QH ]QHÿLVWHQp =YRĩWHSURJUDPVSUHGSUDQtP 1DPiþDQLH 9ORšWHELHOL]HijURYQDNHMIDUE\ 'DMWHGRNRPRU\,,QDPiÿDFtSURVWULHGRNSUDFtSURVWULHGRNSRGĩD~GDMRYYñUREFX1DVWDYWH YROLÿSURJUDPXQDÊ&RWWRQV%DYOQD&D]YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH3R FFDPLQ~WDFK]YRĩWH 6WDUW5HORDG ŇWDUW'RSOQHQLHDE\VWHSURJUDP]DVWDYLOL3R šHODQHMGREHQDPiÿDQLD]YRĩWHRSlWRYQH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLHDNVDPiY SURJUDPHSRNUDÿRYDŌDOHERSURJUDP]PHQLŌ ĽNUREHQLH%LHOL]HijQHPiE\ŌRňHWUHQiDYLYišRX O¶DKNR ]QHÿLVWHQp ŇNUREHQLHVWHNXWñPňNURERPMHPRšQpYRYňHWNñFKSUDFtFKSURJUDPRFK'DMWHGRNRPRU\~ SUHDYLYišňNURESRGĩD~GDMRYYñUREFXYSUtSDGHSRWUHE\W~WRNRPRUXQDMVN{UY\ÿLVWLWH )DUEHQLH2GIDUERYDQLH )DUEHQLHOHQYUR]VDKXEHšQRPYGRPiFQRVWL6RĩP{šHXňĩDFKWLO~RFHĩSRUXňLŌ 'RGUšLDYDMWH~GDMHYñUREFXIDUELYD9SUiÿNH QHY\NRQiYDMWHRGIDUERYDQLHELHOL]QH 10 11 & NJ NJ PD[ 3UtGDYQpIXQNFLHSRN\Q\ RGROQpWH[WtOLHWH[WtOLH]EDYOQ\DOHERīDQXYKRGQpQD ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFW Ô2FKUDQDSURWLSRNUÿHQLX Y\YiUNX h([WUDSOiFKDQLH 'UXKELHOL]QH QHNUÿLYpWH[WtOLH]EDYOQ\īDQXV\QWHWLFNñFKYOiNLHQ DOHER]PHVRYñFKWNDQtQ :0(%< 6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WU 0QFKHQ'HXWVFKODQG ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFW Ô2FKUDQDSURWLSRNUÿHQLX h([WUDSOiFKDQLH NJ ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFW Ô2FKUDQDSURWLSRNUÿHQLX Íc0L[ & WH[WtOLH]EDYOQ\DOHERQHNUÿLYpWH[WtOLH h([WUDSOiFKDQLH UR]GLHOQHGUXK\WH[WtOLtMHPRťQpSUiŎVSRORÿQH ÷VSHHG3HUIHFW ¢HFR3HUIHFW Ô2FKUDQDSURWLSRNUÿHQLX 5c'HOLFDWH6LON SUHFK~ORVWLYpSUDFLHWH[WtOLHQDSU]KRGYiEXVDWpQX h([WUDSOiFKDQLH -HPQiELHOL]Hij & V\QWHWLFNñFKDOHER]PLHŊDQñFKWNDQtQQDSU]iFORQ\ PHG]LMHGQRWOLYñPLSOiNDQLDPLQLHMHRGVWUHāRYDQLH +RGYiE PLPRULDGQHŊHWUQñSUDFtSURJUDPQD]DEUiQHQLH]UiťDQLX NJ UXÿQHDOHERYSUiÿNHSUDQpWH[WtOLH]YOQ\DOHER dü É :RRO9OQD FROGVWXGHQi& ELHOL]QHGOKŊLHSUHVWiYN\SURJUDPXWH[WtOLHOHťLDYSUDFRP VSRGLHORPYOQ\ UR]WRNX QHNUÿLYpWH[WtOLH]EDYOQ\īDQXV\QWHWLFNñFKYOiNLHQ NUiWN\SURJUDPFFDPLQ~WYKRGQñSUHīDKNR]QHÿLVWHQ~ @6XSHU· & DOHER]PHVRYñFKWNDQtQ ELHOL]Hĵ 3UtGDYQpSURJUDP\ m5LQVHÅ]6SLQ3OiFKDQLH2GVWUHāRYDQLH l(PSW\2GÿHUSDQLH UHGXNRYDQiQiSOĵSULSUtGDYQHMIXQNFLL VSHHG3HUIHFW $NR NUiWN\SURJUDPMHRSWLPiOQHYKRGQñSURJUDP²Í 0L[& VPD[SRÿWRPRWiÿRNRGVWUHāRYDQLD 3URJUDP\EH]SUHGSUDQLD²GDMWHSUDFtSURVWULHGRNGRNRPRU\,,SURJUDP\VSUHGSUDQtP²UR]GHīWHSUDFtSURVWULHGRNGRNRP{U, D ,, Ê &RWWRQV & %DYOQD o3UHZDVK & 3UHGSUDQLH Ï (DV\&DUH & 1HNUÿLYiELHOL]Hij 3URJUDP\ 3UHKġDGSURJUDPRY aPDMWHQDSDPlWLWDEXĩNX+RGQRW\VSRWUHE\VWUDQDD8SR]RUQHQLDQDVWUDQH %H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD ² 3UHÿtWDMWHVLWHQWRQiYRGQDSRXťLWLHDQiYRGQDLQŊWDOiFLXDYŊHWN\RVWDWQpLQIRUPiFLHSULORťHQp NSUiÿNHDSRVWXSXMWHSRGīDQLFK ² 8VFKRYDMWHSRGNODG\SUHQHVNRUŊLHSRXťLWLH 1HEH]SHÿHQVWYR~UD]X HOHNWULFNñPSU~GRP ² 1HŎDKDMWH]DVLHŎRY~ŊQ~UXDOHSULDPR]D]iVWUÿNXWMNRQFRYNXVLHŎRYHMŊQ~U\ ² $NPiWHPRNUpUXN\QH]DVWUNXMWHVLHŎRY~]iVWUÿNXQHY\ŎDKXMWH MX]R]iVXYN\ 2KUR]HQLHšLYRWD 3ULVSRWUHELÿRFKNWRUpGRVO~ťLOL ² 9\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX ² 6LHŎRYpYHGHQLHRGUHťWHDVSROXVR]iVWUÿNRXRGVWUiĵWH ² =QLÿWH]iPRNYNODGDFtFKGYLHURN=DEUiQLWHWñPDE\VDGHWL]DYUHOLGRYQ~WUDD GRVWDOLVDGRRKUR]HQLDťLYRWD 1HEH]SHÿHQVWYRXGXVHQLD ² 2EDO\IyOLHDÿDVWLREDOXQHQHFKiYDMWHGHŎRP 1HEH]SHÿHQVWYRRWUDY\ ² 3UDFLHDRŊHWURYDFLHSURVWULHGN\XFKRYiYDMWHPLPRGRVDKGHWt 1HEH]SHÿHQVWYRYñEXFKX ² .~VN\ELHOL]QHYRSUHGRŊHWUHQpÿLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLREVDKXM~FLPLUR]S~ŊŎDGOi QDSURGVWUDĵRYDÿHŊNYľQSUDFtEHQ]tQP{ťXSRYORťHQtVS{VRELŎYñEXFK .~VN\ELHOL]QHMHQXWQpSUHGYORťHQtPG{NODGQHYUXNHSUHSUDŎ 1HEH]SHÿHQVWYRSRUDQHQLD ² ² ² ² ² ² 9NODGDFLHGYLHUNDP{ťXE\ŎYHīPLKRU~FH 3R]RUSULRGÿHUSiYDQtKRU~FHKRSUDFLHKRUR]WRNX 1HVW~SDMWHQDSUiÿNX 1HRSLHUDMWHVDRRWYRUHQpYNODGDFLHGYLHUND 1HVLDKDMWHGREXEQDDNVDHŊWHWRÿt 3R]RUSULRWYRUHQt]iVXYN\QDSUDFLHSURVWULHGN\SRÿDVSUHYiG]N\ +RGQRW\VSRWUHE\SROLSRGīDPRGHOX 3URJUDP 0QRŒVWYRQiSOQH (OHQHUJLD 9RGD 'REDWUYDQLD SURJUDPX Ê&RWWRQV%DYOQD& NJ N:K O ëK Ê&RWWRQV%DYOQD& NJ N:K O ëK Ê&RWWRQV%DYOQD& NJ N:K O ëK Ê&RWWRQV%DYOQD& NJ N:K O K Ï (DV\&DUH 1HNUÿLYiELHOL]Hĵ& NJ N:K O ëK Í÷0L[& NJ N:K O éK 5c'HOLFDWH6LON-HPQi ELHOL]Hĵ+RGYiE& NJ N:K O ëK dü É :RRO9OQD& NJ N:K O ëK 3UtGDYQiIXQNFLD 1DSOQHQLH 5RþQiVSRWUHED HQHUJLH 5RþQiVSRWUHEDYRG\ ¢HFR3HUIHFW NJ N:K O 3URJUDP Êü&RWWRQV%DYOQD& 1DVWDYHQLHSURJUDPXQDNRQWUROXDRSDWUHQLHHQHUJHWLFNñPŊWtWNRPSRGīDVPHUQLFH(8SULSRXťLWtVWXGHQHM YRG\& +RGQRW\VSRWUHE\VDRG]DGDQñFKKRGQ{WRGFK\īXM~Y]iYLVORVWLQDWODNXYRG\WYUGRVWLYRG\SUtYRGQHMWHSORWHYRG\ SULHVWRURYHMWHSORWHGUXKXDPQRťVWYHELHOL]QH]QHÿLVWHQtELHOL]QHSRXťLWRPSUDFRPSURVWULHGNXNROtVDQtVLHŎRYpKR QDSlWLDD]YROHQñFKSUtGDYQñFKIXQNFLiFK 12 2ľHWURYDQLH ² 1HEH]SHÿHQVWYR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP 9\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX ² 1HEH]SHÿHQVWYRYñEXFKX 1HSRXťtYDMWHťLDGQHUR]S~ŊŎDGOi 3UHGSUYñPSUDQtP 1HYNODGDMWHťLDGQXELHOL]Hĵ2WYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN1DSOĵWHGRNRPRU\,, ² FFDOYRG\ ² 3UDFtSURVWULHGRNGiYNRYDQLHSRGīD~GDMRYYñUREFXSUHīDKNp]QHÿLVWHQLDD]RGSRYHGDM~FLVWXSHĵWYUGRVWLYRG\ 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD Ê &RWWRQV%DYOQD&D]YRīWH 6WDUW5HORDGŇWDUW'RSOQHQLH1DNRQFL SURJUDPXQDVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLH 3OiľłVSRWUHELþDRYOiGDFtSDQHO ² ² ² ² 8WULWHPlNNRXYOKNRXKDQGURX 1HSRXťtYDMWHťLDGQHDEUD]tYQHXWHUN\ŊSRQJLHDÿLVWLDFHSURVWULHGN\ÿLVWLDFHSURVWULHGN\SUHXŊīDFKWLO~RFHī 2NDPťLWHRGVWUiĵWH]Y\ŊN\SUDFLHKRSURVWULHGNXDÿLVWLÿD þLVWHQLHSU~GRPYRG\MH]DNi]DQp ýLVWHQLH]iVXYN\QDSUDFLHSURVWULHGN\DNU\WX DNMHVWYXM~]Y\ŊN\SUDFLHKRSURVWULHGNXDOHERDYLYiťH =iVXYNXY\WLDKQLWHYORťNX]DWODÿWHQDGRO]iVXYNX~SOQHY\EHUWH]NU\WX 9\WLDKQXWLHYORťN\7ODÿWHYORťNXSUVWRP]GRODVPHURPQDKRU 9\SODFKRYDFLXPLVNXDYORťNXY\ÿLVWLWHYRGRXDNHINRXDY\VXŊWHMX2GVWUiĵWH]NU\WXDM]Y\ŊN\ SUDFLHKRSURVWULHGNXDDYLYiťH 1DVDāWHYORťNXD]DLVWLWHMX]DVNRÿHQtPQDVXĵWHYDOÿHNQDYRGLDFLNROtN =DVXĵWH]iVXYNXQDSUDFLHSURVWULHGN\ 1HFKDMWH]iVXYNXQDSUDFLHSURVWULHGN\RWYRUHQ~DE\PRKODY\VFKQ~Ŏ]Y\ŊQiYRGD 3UDFtEXERQDJXPRYiPDQŒHWD *XPRY~PDQťHWXYRYQ~WULY\VXŊWHKDQGURX'YLHUNDSOQLDFHKRRWYRUXQHFKDMWHRWYRUHQpDE\EXERQY\VFKRO+UG]DYp ŊNYUQ\²SRXťLWHEH]FKOyURYñÿLVWLDFLSURVWULHGRNťLDGQXRFHīRY~YOQX 2GVWUiQHQLHYRGQpKRNDPHīD ŤLDGQDELHOL]HĵYSUiÿNHVRVXŊLÿNRX 2GVWUiQHQLHYRGQpKRNDPHĵDY\NRQDMWHSRGīD~GDMRYYñUREFXRGYiSĵRYDÿDSULVSUiYQRPGiYNRYDQtSUDFLHKR SURVWULHGNXQLHMHSRWUHEQp 1~G]RYpRGEORNRYDQLHQDSUSULYñSDGNXVLHłRYpKR 3URJUDPEHťtāDOHMKQHāDNRVDREQRYtSU~G$NVDQDSULHNWRPXPXVtELHOL]HĵY\EUDŎMHPRťQpYNODGDFLHGYLHUND RWYRULŎSRGīD āDOHMXYHGHQpKRSRVWXSX 1HEH]SHþHQVWYRREDUHQLD 3UDFtUR]WRNDELHOL]HĵP{ťXE\ŎKRU~FH(YHQWQHFKDMWHQDMVN{UY\FKODGQ~Ŏ1HVLDKDMWHGR EXEQDDNVDHŊWHWRÿt 1HRWYiUDMWHYNODGDFLHGYLHUNDSRNLDīMHQDVNOHYLGLHŎYRGD 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLH DY\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX 9\SXVWLWHSUDFtUR]WRNa6WUDQD 3RPRFRXQiUDGLDWLDKQLWH]DQ~G]RYpRGEORNRYDQLHaŊtSNDVPHURPQDGRODXYRīQLWH KR9NODGDFLHGYLHUNDVDQDNRQLHFQHFKDM~RWYRULŎ 8SR]RUQHQLDQDVLJQDOL]DþQRP ) ) ) ) ) SROLSRGīDPRGHOX 6SUiYQHX]DWYRUWHGYLHUNDYNODGDFLHKRRWYRUXWMMHSULYUHWiELHOL]Hĵ 2WYRUWH~SOQHYRGRYRGQñNRK~WLN3UHORPHQi]RYUHWiSUtYRGQiKDGLFD 9\ÿLVWLWHVLWNRSUtYRGQHMKDGLFHYRG\a6WUDQDSUtOLŊQt]N\WODNYRG\ 8SFKDWp ÿHUSDGORSUDFLHKRUR]WRNXY\ÿLVWLWH ÿHUSDGORSUDFLHKRUR]WRNX a6WUDQD 8SFKDWiRGWRNRYiKDGLFDRGWRNRYiU~UNDY\ÿLVWLWHRGWRNRY~KDGLFXQDVLIyQHa6WUDQD &K\EDPRWRUD=DYRODMWHVHUYLVQ~VOXťEX 9RGDYSRGODKRYHMYDQLQHWHVQRVŎVSRWUHELÿD=DYRODMWHVHUYLVQ~VOXťEX 13 ÔGUŒED ² 1HEH]SHÿHQVWYRREDUHQLD 1HFKDMWHSUDFtUR]WRNY\FKODGQ~Ŏ ² =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN ýHUSDGORSUDFLHKRUR]WRNX 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLHY\WLDKQLWHVLHŌRY~]iVWUÿNX 2WYRUWHDRGORšWHVHUYLVQ~]iNORSNX 3UHPRGHO\VY\S~ľłDFRXKDGLFRX6QtPWHY\S~ňŌDFLXKDGLFX]GUšLDND DY\WLDKQLWHMX]WHOHVDSUiÿN\3RGVWDYWHQiGREX 6WLDKQLWHX]DWYiUDFLXÿLDSRÿNXQHFKDMWHY\WLHFŌSUDFtUR]WRN =DWODÿWHX]iYHUDQDVDāWHY\S~ňŌDFLXKDGLFXGRGUšLDND 3UHPRGHO\EH]Y\S~ľłDFHMKDGLFH2WiÿDMWHRSDWUQHYHNRPÿHUSDGOD Dš]DÿQHRGWHNDŌSUDFtUR]WRN$NMHVHUYLVQi]iNORSNDGRSRO\SOQi ]DVNUXWNXMWHYHNRÿHUSDGODDVHUYLVQ~]iNORSNXY\SUi]GQLWH.URN\ RSDNXMWHDšMHSUDFtUR]WRN~SOQHY\SXVWHQñ 2GVNUXWNXMWHRSDWUQHYHNRÿHUSDGOD]Y\ňQiYRGD 9\ÿLVWLWHYQ~WRUQñSULHVWRU]iYLWYHNDÿHUSDGODDWHOHVRÿHUSDGOD REHšQñPNROHVRPÿHUSDGODSUDFLHKRUR]WRNXVDPXVtQHFKDŌRWiÿDŌ 9HNR ÿHUSDGOD]QRYDQDVDāWHD]RVNUXWNXMWH 1DVDāWHDX]DWYRUWHVHUYLVQ~NODSNX $E\VD]DEUiQLORWRPXšHSULEXG~FRPSUDQtY\WHÿLHQHY\XšLWñSUDFtSURVWULHGRNGRRGWRNX 1DOHMWHGRNRPRU\,,OLWHUYRG\DVSXVWLWHSURJUDPl (PSW\ 2GþHUSDQLH 2GWRNRYiKDGLFDQDVLIyQH 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLHY\WLDKQLWHVLHŌRY~]iVWUÿNX 8YRĩQLWHKDGLFRY~VSRQXRGWRNRY~KDGLFXRSDWUQHVWLDKQLWH]Y\ňQi YRGD 9\ÿLVWLWHRGWRNRY~KDGLFXDKUGORVLIyQX 1DVDāWHRSlŌRGWRNRY~KDGLFXD]DLVWLWHSULSRMRYDFLHPLHVWRSRPRFRX KDGLFRYHMVSRQ\ 6LWNRYSUtYRGHYRG\ 1HEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP 1HSRQiUDMWHEH]SHÿQRVWQp]DULDGHQLH$TXD6WRSGRYRG\REVDKXMHHOHNWULFNñ YHQWLO 1HFKDMWHSRNOHVQ~ŌWODNYRG\YSUtYRGQHMKDGLFL =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN =YRĩWH ĩXERYRĩQñSURJUDPRNUHPm5LQVHÅ]6SLQ3OiFKDQLH 2GVWUHĀRYDQLHl (PSW\ 2GþHUSDQLH =YRĩWH 6WDUW5HORDGĽWDUW'RSOQHQLH1HFKDMWHSURJUDPFFD VHN~QGEHšDŌ 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLH9\WLDKQLWHVLHŌRY~]iVWUÿNX þLVWHQLHVLWND 3RGĩDPRGHOX 2GVNUXWNXMWHKDGLFX]YRGRYRGQpKRNRK~WLND 9\ÿLVWLWHVLWNRPDORXNHINRX DDOHERSULPRGHORFK6WDQGDUGD$TXD6HFXUH 2GPRQWXMWHKDGLFXQD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELÿD Y\EHUWHVLWNRNOLHňŌDPLDY\ÿLVWLWHKR 3ULSRMWHKDGLFXDVNRQWUROXMWHWHVQRVŌ 14 ýRURELłNHĀ ʑ ʑ 9\WLHNDYRGD ʑ 9NODGDFLHGYLHUNDVDQHGDM~ RWYRULŎ ʑ 3URJUDPVDQHVSXVWt ʑ 3UDFtUR]WRNVDQHRGÿHUSiYD ʑ ʑ 9EXEQHQLHMHYLGLWHīQiYRGD ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ 1HQDWHNiťLDGQDYRGD 1HEROVSOiFKQXWñSUDFt SURVWULHGRN ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 6SUiYQHXSHYQLWHQDKUDāWHRGWRNRY~KDGLFX 3HYQHXWLDKQLWH]RVNUXWNRYDQLHSUtYRGQHMKDGLFH 1HERORQDYROHQp 6WDUW5HORDG ŇWDUW'RSOQHQLH" %RORWYRUHQñYRGRYRGQñNRK~WLN" 1LHMHHYHQWXSFKDWpVLWNR"9\ÿLVWLWHVLWNR a 6WUDQD 1LHMHSUHORPHQiDOHER]RYUHWiSUtYRGQiKDGLFD" -HDNWtYQDEH]SHÿQRVWQiIXQNFLD3UHUXŊHQLHSURJUDPX"a6WUDQD %ROR]YROHQpEH]NRQHÿQpKRRGVWUHāRYDQLD" a 6WUDQD -HPRťQpRWYRUHQLHOHQVQ~G]RYñPRGEORNRYDQtP" a6WUDQD %ROR]YROHQp 6WDUW5HORDG ŇWDUW'RSOQHQLHDOHER+RWRYR]D" 6~YNODGDFLHGYLHUND]DWYRUHQp" -HDNWtYQDGHWVNiSRLVWND"'HDNWLYRYDQLHa6WUDQD %ROR]YROHQpEH]NRQHÿQpKRRGVWUHāRYDQLD" a 6WUDQD 9\ÿLVWLWH ÿHUSDGORSUDFLHKRUR]WRNXa 6WUDQD 9\ÿLVWLWHRGWRNRY~U~UNXDDOHERRGWRNRY~KDGLFX 1LHMHFK\ED²YRGDMHSRGYLGLWHīQRXREODVŎRX 9ñVOHGRNRGVWUHāRYDQLDQLHMH ² 1LHMHFK\ED²NRQWUROQñV\VWpPQHY\YiťHQRVWLSUHUXŊLORGVWUHāRYDQLH XVSRNRMLYñELHOL]HĵMHPRNUi QHURYQRPHUQpUR]GHOHQLHELHOL]QH SUtOLŊYOKNi 5R]GHīWHYEXEQHPDOpDYHīNpNXV\ELHOL]QH ² =YROLOLVWHÔ 2FKUDQDSURWLSRNUÿHQLX" a 6WUDQD ² 1HEROQDYROHQñSUtOLŊQt]N\SRÿHWRWiÿRN" a 6WUDQD 'REDWUYDQLDSURJUDPX ² 1LHMHFK\ED²SULHEHKSURJUDPXVDSUHSUtVOXŊQñSUDFtSURFHVRSWLPDOL]XMH0ŗťH VDYSULHEHKXSUDFLHKRF\NOX WRYLHVŎNX]PHQiPGRE\WUYDQLDSURJUDPXYLQGLNDÿQRPSROL PHQt 9LDFQiVREQñQiEHK ² 1LHMHFK\ED²NRQWUROQñV\VWpPQHY\YiťHQRVWLNRPSHQ]XMHQHY\YiťHQRVŎ QDRGVWUHāRYDQLH =Y\ŊQiYRGDYNRPRUHSUH ² 1LHMHFK\ED²~ÿLQRNRŊHWURYDFLHKRSURVWULHGNXQHEXGHREPHG]HQñ RŊHWURYDFLHSURVWUHGN\ ² 9SUtSDGHSRWUHE\YORťNXY\ÿLVWLWH a6WUDQD =iSDFKYSUiÿNH ² 6SXVWLWHSURJUDPÊ &RWWRQV %DYOQD& EH]ELHOL]QH .WRPXWR~ÿHOXSRXťLMWHXQLYHU]iOQ\SUDFtSURVWULHGRN %OLNi]REUD]HQLHVWDYX ² 1HERORSRXťLWpSUtOLŊYHīDSUDFLHKRSURVWULHGNX"=PLHŊDMWHSROLHYNRY~O\ťLFX t 3UDQLH DYLYiťHVêOLWURPYRG\DQDOHMWHGRNRPRU\,, QLHXRXWGRRURYñFKDSHURYñFK 3UtS]R]iVXYN\QDSUDFLH WH[WtOLt SURVWULHGN\Y\VWXSXMHSHQD ² 3ULāDOŊRPSUDQtUHGXNXMWHGiYNRYDQLHSUDFLHKRSURVWULHGNX 9HīNiKOXÿQRVŎYLEUiFLH ² 6~QRťLÿN\VSRWUHELÿD]DLVWHQp"=DLVWLWHQRťLÿN\VSRWUHELÿD DÅSXWRYDQLHµSUiÿN\SUL a 1iYRGQDLQŊWDOiFLX RGVWUHāRYDQt ² 6~RGVWUiQHQpSUHSUDYQpSRLVWN\"2GVWUiĵWHSUHSUDYQpSRLVWN\ a 1iYRGQD LQŊWDOiFLX +OXÿQRVŎSULRGVWUHāRYDQtD ² 9\ÿLVWLWH ÿHUSDGORSUDFLHKRUR]WRNX a 6WUDQD RGÿHUSiYDQt 3RÿDVSUHYiG]N\QHIXQJXMH ² 9ñSDGRNVLHŎRYpKRQDSiMDQLD" LQGLNDÿQpSROHLQGLNDÿQp ² 1H]DUHDJRYDODSRLVWND"=DSQLWHQDKUDāWHSRLVWNX ťLDURYN\ ² $NVDY\VN\WQHSRUXFKDRSDNRYDQH]DYRODMWHVHUYLVQ~VOXťEX 3ULHEHKSURJUDPXMHGOKŊtDNR ² 1LHMHFK\ED²NRQWUROQñV\VWpPQHY\YiťHQRVWLNRPSHQ]XMHQHY\YiťHQRVŎ QRUPiOQH YLDFQiVREQñPUR]GHOHQtPELHOL]QH ² 1LHMHFK\ED²MHDNWtYQ\NRQWUROQñV\VWpPSHQ\²SULGDM~VDSOiFKDFLHF\NO\ =Y\ŊN\SUDFLHKRSURVWULHGNXQD ² 2MHGLQHOHREVDKXM~EH]IRVIiWRYpSUDFLHSURVWULHGN\]Y\ŊN\QHUR]SXVWQpYRYRGH ELHOL]QL ² =YRīWH m5LQVHÅ]6SLQ3OiFKDQLH2GVWUHāRYDQLHDOHERELHOL]HĵSRSUDQt Y\NHIXMWH $NQHP{ťHWHSRUXFKXRGVWUiQLŎVDPLDOHERY\SQXWtP]DSQXWtPSRUXFKXRGVWUiQLŎVDPL DOHERDNMH]LQpKRG{YRGXSRWUHEQiRSUDYD ² 1DVWDYWHYROLÿSURJUDPXQD2II9\SQXWLHDY\WLDKQLWHVLHŎRY~]iVWUÿNX]R]iVXYN\ ² =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLND]DYRODMWHVHUYLVQ~VOXťEX a1iYRGQDLQŊWDOiFLX 15 Montážny návod 1 Obsah Strana Bezpečnostné pokyny............................................................................................................3 Inštalačná plocha...................................................................................................................3 Podstavenie/zabudovanie spotrebiča.....................................................................................3 Rozsah dodávky.....................................................................................................................4 Dĺžka hadice a vedenia..........................................................................................................4 Odstránenie prepravných poistiek..........................................................................................5 Vodovodná prípojka................................................................................................................6 Vyváženie...............................................................................................................................7 Elektrické pripojenie...............................................................................................................7 Preprava, napr. pri sťahovaní.................................................................................................8 Technické údaje......................................................................................................................8 Zákaznícky servis...................................................................................................................9 3UiþNXXYHĀWHGRSUHYiG]N\DŒSRSUHþtWDQtWRKWRQiYRGX 'RGUŒLDYDMWHWLHŒSRN\Q\XYHGHQpY VDPRVWDWQRPQiYRGHQDSRXŒtYDQLH 8VFKRYDMWHVLYľHWN\SRGNODG\QDQHVNRUľLHSRXŒLWLHDOHERSUHQDVOHGXM~FHKR PDMLWHġDQDVOHGXM~FXPDMLWHġNXYñURENX 2 %H]SHþQRVWQpSRN\Q\ ² 3UiÿNDPDY\VRN~KPRWQRVŌSR]RUSULGYtKDQt ² 3R]RU=PU]QXWpKDGLFHVDP{šX]ORPLŌSUDVNQ~Ō3UiÿNXQHLQňWDOXMWHQDPLHVWDFK RKUR]HQñFKQDPļ]DQtPDDOHERY H[WHULpURFK ² 3UiÿNDVDP{šHSRňNRGLŌ6SRWUHELÿQHGYtKDMWH]DY\ÿQLHYDM~FHNRQňWUXNÿQpÿDVWL QDSU GYLHUNDSOQLDFHKRRWYRUX ² 2NUHPWXXYHGHQñFKSRN\QRYP{šXQDY\ňHSODWLŌDMRVRELWQpSUHGSLV\SUtVOXňQpKR YRGiUHQVNpKRD HOHNWUiUHQVNpKRSRGQLNX ² 9 SUtSDGHSRFK\EQRVWt]DEH]SHÿWHDE\SULSRMHQLHY\NRQDORGERUQtN ² +DGLFHD YHGHQLDQDLQňWDOXMWHWDNDE\QHY]QLNORQHEH]SHÿHQVWYR]DNRSQXWLD ,QľWDODþQiSORFKD ² '{OHšLWiMHVWDELOLWDDE\VSRWUHELÿÅQHFHVWRYDO´SRPLHVWQRVWL ² ,QňWDODÿQiSORFKDPXVtE\ŌSHYQiD URYQi ² 1HYKRGQpV~PlNNpSRGODK\SRGODKRYpNU\WLQ\ 3ULLQľWDOiFLLQDSRGVWDYHF ² 1RšLÿN\SUiÿN\XSHYQLWHEH]SRGPLHQHþQH SRPRFRXSUtFK\WLHN 2EM ÿ:0=:;&==; 3ULLQľWDOiFLLQDGUHYHQ~WUiPRY~SRGODKX ² 3UiÿNXSRVWDYWHDNMHWRPRšQpGRURKXPLHVWQRVWL ² 1DSRGODKXQDVNUXWNXMWHYRGHRGROQ~GUHYHQ~GRVNXPLQ PPKUXE~ ² 1RšLÿN\SUiÿN\XSHYQLWHEH]SRGPLHQHþQH SRPRFRXSUtFK\WLHN 2EMÿtVORSR]ULKRUH 3RGVWDYHQLH]DEXGRYDQLHVSRWUHELþD 3RGVWDYHQLH]DEXGRYDQLHSUHGSULSRMHQtPGRHOHNWULFNHMVLHWH =DEXGRYDQLHGRNXFK\QVNHMOLQN\SRGVWDYHQLH]DEXGRYDQLH ² 3RWUHEQiňtUNDYñNOHQNX FP ² 3UiÿNXQDLQňWDOXMWHOHQSRGV~YLVO~SUDFRYQ~GRVNXNWRUiMHSHYQHVSRMHQiVRVXVHGQñPL VNULQNDPL 3RGVWDYHQLH 1HEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP ² 1DPLHVWRNU\FHMGRVN\VSRWUHELÿD EH]SRGPLHQHþQH GDMWHRGERUQtNRYLQDPRQWRYDŌ SOHFKRYñNU\W 2EMÿ:0=:= ² 3RWUHEQiňtUNDYñNOHQNX FP 3 5R]VDKGRGiYN\SRGĩDPRGHOX $TXDä6WRS $TXDä6HFXUH 9OKNRVŌY SUDFRPEXEQHMHVS{VREHQi YñVWXSQRXNRQWURORX 6WDQGDUG 6LHŌRYpYHGHQLH 2GWRNYRG\ 3UtYRGYRG\ .U\WN\ )L[DÿQñREO~N QDXSHYQHQLH RGWRNRYHMKDGLFH .ĩ~ÿQDVNUXWN\ SRGĩDPRGHOX 9 ]iYLVORVWLRGSULSRMHQLDMHQDY\ľHSRWUHEQi ² KDGLFRYiREMtPNDPPňSHFLDOL]RYDQiSUHGDMijDQDSULSRMHQLHN VLIyQX aVWUDQDYRGRYRGQiSUtSRMND 3RWUHEQpQiUDGLH ² 9RGRYiKDQDY\YišHQLH ² .ĩ~ÿQDVNUXWN\ 6:QDRGVWUiQHQLHSUHSUDYQñFKSRLVWLHNaVWUDQDD 6:QDQDVWDYHQLHQRšLÿLHNVSRWUHELÿD aVWUDQD 'ĝŒNDKDGLFHD YHGHQLDSRGĩDPRGHOX 3UtSRMNDQDSUDYHMVWUDQH a FP a FP a FP a FP aFP aFP PD[FP DOHER PLQ FP 3UtSRMNDQDġDYHMVWUDQH 0RšQR]DN~SLŌY ňSHFLDOL]RYDQñFKSUHGDMQLDFKY ]iND]QtFNRPVHUYLVH ² 3UHGOšRYDFtSUYRNSUHEH]SHÿQRVWQp]DULDGHQLH$TXDä6WRSSUtSSUtYRGQiKDGLFDVWXGHQHM YRG\FFD P 2EMÿ:0=:=&==; ² 'OKňLDSUtYRGQiKDGLFDFD PSUHPRGHO6WDQGDUG 4 2GVWUiQHQLHSUHSUDYQñFKSRLVWLHN ² 3UHGSUYñPSRXšLWtPMHQXWQpEH]SRGPLHQHÿQHNRPSOHWQHRGVWUiQLŌ SUHSUDYQpSRLVWN\D XVFKRYDŌLFKSUHāDOňLXSUHSUDYX ² 9 SUtSDGHQHVNRUňHMSUHSUDY\SUHSUDYQpSRLVWN\EH]SRGPLHQHÿQH RSlŌQDPRQWXMWH]DEUDijXM~SRňNRGHQLXVSRWUHELÿD aVWUDQD ² 6NUXWN\D SX]GUiXVFKRYDMWH]RVNUXWNRYDQp 6QtPWHKDGLFHDWYDURYNX]GUšLDNRYSRGĩDPRGHOX 8YRĩQLWHVNUXWN\ DšNñPQLHV~YSX]GURFKYRĩQHSRK\EOLYp 9ňHWN\ SUHSUDYQpSRLVWN\NRPSOHWQHRGVWUiijWHDVQtPWHVLHŌRYpYHGHQLH ]GUšLDNRY 1DVDāWHNU\WN\ 5 9RGRYRGQiSUtSRMNDSRGĩDPRGHOX ² 1HEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNñPSU~GRP%H]SHÿQRVWQp]DULDGHQLH$TXDä6WRS QHSRQiUDMWHGRYRG\REVDKXMHHOHNWULFNñYHQWLO ² $E\VDSUHGLňORQHWHVQRVWLDPD ňNRGiPVS{VREHQñPYRGRXEH]SRGPLHQHÿQH GRGUšLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQpY WHMWRNDSLWROH ² 3R]RU3UiÿNXSRXštYDMWHOHQVRVWXGHQRXSLWQRXYRGRX ² 1HSULSiMDMWHMXQD]PLHňDYDFLXEDWpULXEH]WODNRYpKRRKULHYDÿDYRG\ ² 3RXštYDMWHOHQSUtYRGQ~KDGLFXNWRUiMHV~ÿDVŌRXGRGiYN\VSRWUHELÿDDOHERKDGLFX ]DN~SHQ~X DXWRUL]RYDQpKRňSHFLDOL]RYDQpKRSUHGDMFXQHSRXštYDMWHXšSRXšLW~KDGLFX ² 9 SUtSDGHSRFK\EQRVWt]DEH]SHÿWHDE\SULSRMHQLHY\NRQDORGERUQtN 3UtYRGYRG\ 3UtYRGQiKDGLFD 3R]RUKDGLFXQHSUHODPXMWHQHVWOiÿDMWHQHPHijWHDOHERMXQHSUHUHšWH Y WDNRPSUtSDGHXšQLHMH]DUXÿHQiMHMSHYQRVŌ 2SWLPiOQ\WODNYRG\Y UR]YRGRYHMVLHWLä N3Dä EDU ² 3ULRWYRUHQRPYRGRYRGQRPNRK~WLNXMHSULHWRNPLQ OPLQ ² 3ULY\ňňRPWODNXYRG\QDPRQWXMWHUHGXNÿQñYHQWLO 0RGHO $TXDä6WRS $TXDä6HFXUH µ 3ULSRMWHSUtYRGQ~KDGLFXYRG\N YRGRYRGQpPX NRK~WLNX 3R]RU6NUXWNRYpVSRMHQLDGRWLDKQLWHOHQUXNRX 2SDWUQHRWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLND SULWRP VNRQWUROXMWHWHVQRVŌSULSiMDFtFKPLHVW 3R]RU 6NUXWNRYpVSRMHQLHMHSRGWODNRP PD[ PD[ µ PLQ PP 2GWRNYRG\ 2GWRNRYiKDGLFD 3R]RU KDGLFXQHSUHODPXMWHDOHERQHQDŌDKXMWHGRGĥšN\ 9ñľNRYñUR]GLHOPHG]LLQľWDODþQRXSORFKRXD RGWRNRP PLQ PD[ FP 2GWRNGRXPñYDGOD 3R]RU2GWRNRY~KDGLFX]DLVWLWHSURWLY\Nĥ]QXWLX 3R]RU8]DWYiUDFLD]iWNDQHVPLH]DNUñYDŌRGWRNXPñYDGOD3ULRGÿHUSi YDQtVNRQWUROXMWHÿLYRGDRGWHNiGRVWDWRÿQHUñFKOR.RQLHFRGWRNRYHM KDGLFHQHVPLHE\ŌSRQRUHQñY RGÿHUSDQHMYRGH1HEH]SHÿHQVWYRšH SUiÿNDYRGXQDVSlŌQDVDMH 2GWRNGRVLIyQX 3R]RU3ULSiMDFLHPLHVWR]DLVWLWHSRPRFRXSULORšHQHMKDGLFRYHMVSRQ\ PPňSHFLDOL]RYDQiSUHGDMijD 6 6WDQGDUG PLQ PP 9\YiŒHQLH 9HĩNiKOXÿQRVŌYLEUiFLHD ÅFHVWRYDQLH´SRPLHVWQRVWLP{šXE\ŌQiVOHGNRPQHVSUiYQHKR Y\YišHQLD 3UiþNXY\YiŒWHSRPRFRXYRGRYiK\ 3RLVWQ~PDWLFXXYRĩQLWHNĩ~ÿRPQDVNUXWN\Y VPHUHFKRGXKRGLQRYñFK UXÿLÿLHN 9ñňNX]PHijWHRWiÿDQtPQRšLÿLHNVSRWUHELÿD 3R]RU 9ňHWN\ňW\ULQRšLÿN\VSRWUHELÿDPXVLDVWiŌSHYQHQDSRGODKH 3UiÿNDVDQHVPLHNñYDŌ 6NRQWUROXMWHY\YišHQLHSUiÿN\SRPRFRXYRGRYiK\SUtSSUiÿNXY\YišWH ʑ ʑ ʑ ʑ 3UiÿNDVDVPLHSULSRMLŌOHQQDVWULHGDYñSU~GSURVWUHGQtFWYRP]iVXYN\ V RFKUDQQñPNRQWDNWRPQDLQňWDORYDQHMY V~ODGHV SUtVOXňQñPLSUHGSLVPL 6LHŌRYpQDSlWLHD ~GDMHR QDSlWtSUiÿN\ňWtWRNVSRWUHELÿDVDPXVLD]KRGRYDŌ 0HQRYLWñSUtNRQD SRWUHEQiSRLVWNDV~XYHGHQpQDňWtWNXVSRWUHELÿD =DEH]SHÿWHDE\ ² VD]KRGRYDODVLHŌRYi]iVWUÿNDVR]iVXYNRX ² EROGRVWDWRÿQHYHĩNñSULHUH]YHGHQLD ² EROX]HPijRYDFtV\VWpPQDLQňWDORYDQñY V~ODGHV SUtVOXňQñPLSUHGSLVPL =DEH]SHÿWHDE\YñPHQXVLHŌRYpKRYHGHQLDY SUtSDGHSRWUHE\Y\NRQDO RGERUQtN V HOHNWURWHFKQLFNRXNYDOLILNiFLRX 1iKUDGQñVLHŌRYñNiEHOVLP{šHWH]DN~SLŌY ]iND]QtFNRPVHUYLVH ʑ ʑ ʑ ʑ (OHNWULFNpSULSRMHQLH 3RLVWQpPDWLFHXWLDKQLWHSURWLWHOHVXVSRWUHELÿD 1RšLÿNXSULWRPSHYQHGUšWHD QHSUHVWDYXMWHYñňNX 3R]RU 3RLVWQpPDWLFHSUHGQñFKQRšLÿLHNVSRWUHELÿDPXVLDE\ŌSHYQH ]DVNUXWNRYDQpSURWLWHOHVXVSRWUHELÿD 1HSRXštYDMWHYLDFQiVREQpNRQHNWRU\YLDFQiVREQp]iVXYN\DDOHERSUHGOšRYDFLH NiEOH 9 SUtSDGHSRXšLWLDSU~GRYpKRFKUiQLÿDSRXšLWHOHQW\SV WRXWR]QDÿNRX³ /HQWiWR]QDÿND]DUXÿtVSOQHQLHDNWXiOQHSODWQñFKSUHGSLVRY 6LHŌRY~]iVWUÿNX ² QH]DV~YDMWHQHY\ŌDKXMWH]R]iVXYN\YOKNñPLUXNDPL ² Y\ŌDKXMWH]R]iVXYN\OHQ]D]iVWUÿNXQLH]DNiEHO ² QLNG\QHY\ŌDKXMWHSRÿDVSUHYiG]N\ 9ñUREFDaQiYRGQDSRXštYDQLH 7 3UHSUDYDQDSUSULVłDKRYDQt 3UHGSUHSUDYRXSUiþN\ =DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN =UHGXNXMWHWODNYRG\Y SUtYRGQHMKDGLFLa1iYRGQDSRXštYDQLHÔGUšED VLWNRY SUtYRGH YRG\ 9\SXVWLWH]Y\ňQñSUDFtUR]WRNa1iYRGQDSRXštYDQLHÔGUšED RGWRNRYpÿHUSDGOR 3UiÿNXRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH 2GPRQWXMWHKDGLFH 0RQWiŒSUHSUDYQñFKSRLVWLHN 6QtPWHNU\WN\ 1DVDāWHYňHWN\SUHSUDYQpSRLVWN\DXSHYQLWH VLHŌRYñNiEHOGRGUšLDNRY6NUXWN\SHYQHXWLDKQLWH 3RSUHSUDYHEH]SRGPLHQHþQHRGVWUiijWHSUHSUDYQpSRLVWN\aVWUDQD $E\VWHSUHGLňOLWRPXšHSULāDOňRPSUDQtRGWHÿLHQHSRXšLWñSUDFtSURVWULHGRNGRRGWRNX 1DOHMWHGRQiV\SN\ ,, OLWHUYRG\D VSXVWLWHSURJUDP2GþHUSDQLHYRG\ 7HFKQLFNp~GDMH 8 ʑ ʑ ʑ 5R]PHU\ľtUND[KĝEND[YñľND [[ FP +PRWQRVł NJSRGĩDPRGHOX 6LHłRYpSULSRMHQLH ʑ ʑ 0HQRYLWpQDSlWLH 9 +] 0HQRYLWñSU~G $ 0HQRYLWñYñNRQ : 7ODNYRG\ ä N3Dä EDU 'LDJQRVWLFNpSURJUDP\ SRGĩDSODWQHMQRUP\,(& =iND]QtFN\VHUYLV ʑ ʑ ʑ ʑ 6N{UDNR]DYROiWHVHUYLVQ~VOXšEXVDSURVtPSUHVYHGÿWHÿLQHP{šHWHSRUXFKXRGVWUiQLŌ VDPLa1iYRGQDSRXštYDQLHþRURELŌNHā 9SUtSDGRFKSRUDGHQVWYD9iPY]QLNDM~YñGDMH]DQDVDGHQLHWHFKQLNDDWRDMYSULHEHKX ]iUXÿQHMGRE\ 9DňXQDMEOLšňLXVHUYLVQ~VOXšEXVLSURVtPY\EHUWHYSULORšHQRP]R]QDPH6HUYLVQHMVOXšEH R]QDPWHÿtVHOQpR]QDÿHQLHYñURENX(1UD YñUREQpÿtVOR)'VSRWUHELÿD þtVHOQpR]QDÿHQLHYñURENX9ñUREQpÿtVOR 7LHWR~GDMHQiMGHWHQDW\SRYRPňWtWNXY UiPHRWYRUHQñFKYNODGDFtFKGYLHURNDY VLOQHRUiPRYDQRPSROLSUtVWURMRYpKRňWtWND QD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELÿD 8YHGHQtPÿtVHOQpKRR]QDÿHQLDYñURENXD YñUREQpKRÿtVODQiPSRP{šHWH]DEUiQLŌ ]E\WRÿQñPFHVWiP7DNXňHWUtWHQDVWñPVSRMHQñFKY\ňňtFKQiNODGRFK =iUXNDV\VWpPX$TXDäVWRS/HQSUHVSRWUHELÿHV EH]SHÿQRVWQñPV\VWpPRP$TXDä6WRS 2NUHPQiURNRYQD]iUXÿQpSOQHQLHYRÿLSUHGiYDM~FHPXY\SOñYDM~FLP] N~SQHM]POXY\ D RNUHPQDňHM]iUXN\QDVSRWUHELÿSRVN\WXMHPHDMQiKUDGX]DQDVOHGXM~FLFKSRGPLHQRN $NQiVOHGNRPFK\E\QiňKREH]SHÿQRVWQpKRV\VWpPX$TXD6WRSG{MGHN ňNRGiP VS{VREHQñPYRGRXQDKUDGtPHňNRGXV~NURPQñPSRXštYDWHĩRP =iUXNDSODWtSRFHOñÿDVšLYRWQRVWLVSRWUHELÿD 3UHGSRNODGRPQiURNXQD]iUXÿQpSOQHQLHMHRGERUQiLQňWDOiFLDD SULSRMHQLHVSRWUHELÿD EH]SHÿQRVWQñPV\VWpPRP$TXD6WRSSRGĩDQiňKRQiYRGX=DKļijDDMVSUiYQ\SUHGOšRYDFt SUYRNN ]DULDGHQLX$TXD6WRSRULJLQiOQHSUtVOXňHQVWYR 1DňD]iUXNDVDQHY]ŌDKXMHQDFK\EQpSUtYRGQpYHGHQLDDOHERDUPDW~U\D QDSULSRMHQLH ]DULDGHQLD$TXD6WRSQDYRGRYRGQRPNRK~WLNX 1DVSRWUHELÿHV EH]SHÿQRVWQñPV\VWpPRP$TXD6WRSQLHMH]iVDGQHSRWUHEQpSRÿDV SUHYiG]N\GRKOLDGDŌSUtSLFKSRVNRQÿHQtÿLQQRVWL]DLVWLŌ]DWYRUHQtPYRGRYRGQpKRNRK~WLND /HQY SUtSDGHGOKňHMQHSUtWRPQRVWLYRVYRMRPE\WHQDSUSULYLDFWñšGijRYHMGRYROHQNH ]DWYRUWHYRGRYRGQñNRK~WLN 9 5RÿQiVSRWUHEDYRG\ 7ULHGD~ÿLQQRVWLRGVWUHāRYDQLD 0QRšVWYRQiSOQH 5RÿQiVSRWUHEDHQHUJLH +ODGLQDKOXNXSULSUDQt +ODGLQDKOXNXSULRGVWUHāRYDQt 7XMHHQHUJHWLFNñňWtWRNVFKHPDWLFN\]Qi]RUQHQñVY\VYHWOLYNDPL (QHUJHWLFNñňWtWRNYiňKRVSRWUHELÿDQiMGHWHQDERNXDOHERYSUHGXQDVSRWUHELÿLŇWtWRNVWLDKQLWHDWXQ (QHUJHWLFNñňWtWRNREVDKXMHSUHKĩDGňSHFLILFNñFKKRGQ{WYiňKRVSRWUHELÿD 0QRKRāDOňtFKG{OHšLWñFKLQIRUPiFLtQiMGHWHDMYRYDňRPQiYRGHQDSRXštYDQLHDQiYRGHQDLQňWDOiFLX 7iWRSUtORKDMHV~ÿDVŌRXYiňKRQiYRGXQDSRXštYDQLH9ňHWN\SRGNODG\VWDURVWOLYRXVFKRYDMWHSUHāDOň 1 7ULHG\HQHUJHWLFNHM~ÿLQQRVWL QDOHSWH ňLHSRXšLWLH X 2 L 9RġEDVSUiYQHKRSUDFLHKRSURVWULHGNX 3UHVSUiYQXYRĩEXSUDFLHKRSURVWULHGNXWHSORW\D]DREFKiG]DQLHVELHOL]ijRXMH UR]KRGXM~FHR]QDÿHQLHWñNDM~FHVDRňHWURYDQLDSR]ULZZZVDUWH[FK 1DZHERYHMVWUiQNHZZZFOHDQULJKWHXQiMGHWHPQRšVWYRāDOňtFKXšLWRÿQñFKLQIRUPiFLt RSUDFtFKRňHWURYDFtFKDÿLVWLDFLFKSURVWULHGNRFKSUHV~NURPQpSRXšLWLH 3UDQLHDGUXKWH[WtOLt 3UDFt SURJUDP 7HSORWDSUDQLD 3UDFtSURVWULHGRN %LHODELHOL]Hij]ĩDQXDOHER EDYOQ\YKRGQiQDY\YiUNX 0 %DYOQD && 8QLYHU]iOQHSUDFLH SURVWULHGN\VELHOLGORP DRSWLFNñPL]MDVijRYDÿPL )DUHEQiELHOL]Hij]ĩDQXDOHER EDYOQ\ 0 %DYOQD && 3UDFLHSURVWULHGN\QD IDUHEQ~ELHOL]HijEH] ELHOLGODDRSWLFNñFK ]MDVijRYDÿRY )DUHEQiELHOL]Hij]QHNUÿLYñFK YOiNLHQV\QWHWLFNñFKYOiNLHQ 1 1HNUÿLYi ELHOL]Hij && 3UDFLHSURVWULHGN\QD IDUHEQ~MHPQ~ELHOL]Hij EH]RSWLFNñFK ]MDVijRYDÿRY &K~ORVWLYpMHPQpWH[WtOLH KRGYiEDOHERYLVNy]D 2 -HPQi ELHOL]Hij +RGYiE && 3UDFLHSURVWULHGN\QD MHPQ~ELHOL]Hij 9OQD : 9OQD && 3UDFLHSURVWULHGN\QD YOQX L 3RN\Q\SUHRFKUDQXŒLYRWQpKRSURVWUHGLDDľHWUHQLH ĨDKNR ]QHÿLV WHQi 1LHV~YLGLWHĩQpšLDGQH]QHÿLVWHQLD DňNYUQ\.XV\RGHYXQDVDOLWHOHVQñSDFK QDSUĩDKNpOHWQpňSRUWRYpRGHY\QRVHQp QLHNRĩNRKRGtQWULÿNiNRňHOHEO~]N\ QRVHQpPD[GHijSRVWHĩQiELHOL]Hij DXWHUiN\SUHKRVWtSRXštYDQpGHij 1RU PiOQH ]QHÿLV WHQi 9LGLWHĩQp]QHÿLVWHQLDDOHERYLGLWHĩQñSRÿHW PDOñFKňNYļQQDSUWULÿNiNRňHOHEO~]N\ SUHSRWHQpQLHNRĩNRNUiWQRVHQpXWH UiN\SRVWHĩQiELHOL]HijSRXštYDQiDš WñšGHij 7HSORWDSRGĩDňWtWNDV~GDMPL 6LOQR RRňHWURYDQtELHOL]QHDPQRš ]QHÿLV VWYRSUDFLHKRSURVWULHGNX WHQi SRGĩDRGSRU~ÿDQpKRGiYNR YDQLD²VLOQH]QHÿLVWHQi =QHÿLVWHQLDDDOHERňNYUQ\V~MDVQHYLGL WHĩQpQDSUXWLHUN\QDULDGGHWVNiELHOL ]HijSUDFRYQpRGHY\ 5HGXNRYDQiWHSORWDDPQRš VWYRSUDFLHKRSURVWULHGNX SRGĩDRGSRU~ÿDQpKRGiYNR YDQLD²ĩDKNR]QHÿLVWHQi 1DY\ňHNSRN\QRPYQiYRGHQDSRXštYDQLHP{šHWHSULGRGUšLDYDQtQDVOHGXM~FLFK SRN\QRYňHWULŌāDOňLHQiNODG\DšLYRWQpSURVWUHGLH 3ULPLHUQHDOHERQRUPiOQH]QHÿLVWHQHMELHOL]QLMHPRšQpUHGXNRYDŌHQHUJLX]QtšHQtP WHSORW\SUDQLDDSUDFLHSURVWULHGN\ 3 VN ,QIRUPiFLHNQDULDGHQLX(Ô 3RGĩDQDULDGHQLD(ÔRHNRGL]DMQHSUiÿRNSUHGRPiFQRVŌQiMGHWHāDOHM SRGUREQHMňLHLQIRUPiFLHRYñURENX&LHĩRPWñFKWRLQIRUPiFLtRYñURENXMHGRVLDKQXWLH ~VSRUQHMňHMDHNRORJLFN\SULMDWHĩQHMňHMSUHYiG]N\VSRWUHELÿD L ,QIRUPiFLHRYñURENX 1DMHIHNWtYQHMľLHSURJUDP\SUHEDYOQHQpWH[WtOLH 1DVOHGRYQpSURJUDP\ňWDQGDUGQpSURJUDP\R]QDÿHQpV~YKRGQpQDSUDQLH QRUPiOQH]QHÿLVWHQñFKEDYOQHQñFKWH[WtOLtDY]KĩDGRPQDNRPELQRYDQ~VSRWUHEX HQHUJLHDYRG\V~QDMHIHNWtYQHMňLH ĽWDQGDUGQpSURJUDP\QDYOQXSRGġD QDULDGHQLD(Ôþ 0QRŒVWYR 3ULEOLŒQpWUYDQLH QiSOQH SURJUDPX 3URJUDP%DYOQD~(FR3HUIHFW 3URJUDP%DYOQD~(FR3HUIHFW 3URJUDP%DYOQD(FR3HUIHFW NJ NJ NJ BK BK @K 1DVWDYHQLHSURJUDPXQDWHVWRYDQLHDR]QDÿRYDQLHHQHUJHWLFNñPňWtWNRPSRGĩD VPHUQLFH(ÔVRVWXGHQRXYRGRX&ÔGDMWHSORW\SURJUDPXVDRULHQWXMH SRGĩDWHSORW\XYHGHQHMQDňWtWNXRRňHWURYDQtQDFKiG]DM~FHKRVDYWH[WtOLiFK6NXWRÿQi WHSORWDSUDQLDVD]G{YRGRYňHWUHQLDHQHUJLHP{šHRGXYHGHQHMWHSORW\SURJUDPXOtňLŌ 6SRWUHEDHQHUJLHYRY\SQXWRPDQHY\SQXWRPVWDYH 9\SQXWñVWDY 1HY\SQXWñVWDYSULSUD YHQiQDSUHYiG]NX : : 7UYDQLHSURJUDPX]Y\ľNRYiYOKNRVłVSRWUHEDHQHUJLHDYRG\KODYQñFKSUDFtFK SURJUDPRYSULEOLŒQp~GDMH 3ULEOLŒQp~GDMHR]Y\ľNRYHMYOKNRVWL :$(« :$(« :$(« :$(« 3URJUDP :0( :0( :0( :0( %DYOQD 1HNUÿLYiELHOL]Hij -HPQiELHOL]Hij+RGYiE 9OQD PD[ RWPLQ PD[ RWPLQ PD[ RWPLQ PD[ RWPLQ ÔGDMHR]Y\ľNRYHMYOKNRVWLQD]iNODGHREPHG]HQLDSRÿWXRWiÿRNSULRGVWUHāRYDQt DPD[LPiOQHMQiSOQH 3ULEOLŒQp~GDMHRWUYDQtSURJUDPRYVSRWUHEHHQHUJLHDYRG\YKODYQñFKSUDFtFK SURJUDPRFKQiMGHWHYQiYRGHQDSRXŒtYDQLH +RGQRW\VDRGXYHGHQñFKKRGQ{WRGOLňXM~Y]iYLVORVWLRGWODNXYRG\WYUGRVWLYRG\ SUtYRGQHMWHSORW\YRG\GUXKXDPQRšVWYDELHOL]QH]QHÿLVWHQLDELHOL]QHSRXšLWpKR SUDFLHKRSURVWULHGNXNROtVDQLDVLHŌRYpKRQDSlWLDD]YROHQñFKSUtGDYQñFKIXQNFLt 4 INFORMAČNÝ LIST BSH domácí spotřebiče s.r.o., org. zložka Bratislava, Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava Obchodná značka BSH Značka SIEMENS Model WM 12E369BY Kapacita v kg 7 Trieda energetickej účinnosti A+++ Ekoznačka EU ▬ 165 Meraná ročná spotreba energie v kWh 1) Spotreba energie štandardného programu: bavlna 60°C plná náplň bavlna 60°C polovičná náplň bavlna 40°C polovičná náplň 0,75 0,73 0,63 Meraná spotreba energie vo vypnutom stave 0,2 W Meraná spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave 1,90 W Meraná ročná spotreba vody v l 2) 10686 Trieda účinnosti odstreďovania A (najlepšia) ... G (horšia) Max. počet otáčok odstreďovania za min. bavlna 60°C Zostatková vlhkosť v % 59 Štandardné programy, ku ktorým sa vzťahujú informácie na štítku a informačnom liste 4) Trvanie štandardného programu: C 1200 bavlna 60°C bavlna 40°C bavlna 60°C plná náplň 215 bavlna 60°C polovičná náplň 210 bavlna 40°C polovičná náplň 185 Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave ▬ Hlučnosť v dB (A) re 1 pW 3): pranie 59 odstreďovanie 76 Spotrebič určený na zabudovanie áno 1) Spotreba energie v kWh za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov s programami bavlna 60°C a 40°C s celou a polovičnou náplňou a spotreba v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa. 2) Spotreba vody v l za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov s programami bavlna 60°C a 40°C s celou a polovičnou náplňou a spotreba v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba vody bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa. 3) Úroveň emisií hluku šíreného vzduchom vyjadrená v dB (A) re 1 pW zaokrúhlená na najbližšie celé číslo počas fáz prania a odstreďovania pri štandardnom programe bavlna 60°C s plnou náplňou. 4) Tieto programy sú vhodné pre pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a ide o najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-home.com/sk. Záručný list MALOOBCHODNÝ KLUB firmy BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Dovozca: BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava tel.: +421 (2) 44 45 20 41 Výrobok: -ročná záruka* Údaje o predajcovi: Obchodné meno (meno a priezvisko*): Výrobca: Adresa firmy (bydlisko*): Typ (E-Nr.): Výrobné číslo (FD): IČO: DIČ: Adresa firmy: Dátum predaja: Tel.: * len u fyzických osôb Na vyššie uvedený výrobok je výrobcom poskytovaná záručná doba v trvaní 36 mesiacov. Upozornenie: Pri reklamácii tohto modelu s predĺženou zárukou je potrebné predložiť nielen doklad o kúpe spotrebiča, ale aj tento záručný list, ktorý užívateľa oprávňuje k predĺženej záruke na 3 roky od dátumu zakúpenia. Zápisy o vykonaných opravách: Dátum Dátum objed. dokončenia opravy Číslo oprav. listu Stručný popis poruchy Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol. Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod. Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava. H Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona. ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web Peter Špik Partizánska 14 Bardejov 085 01 054/474 62 27 0903 527 102 [email protected] www.spikelektro.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Hnilecká 11 Bratislava 821 06 02/38 10 33 55 0918 996 988 [email protected] www.bsservis.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Trhová 36 Bratislava 841 02 02/38 10 33 55 0918 522 734 [email protected] www.bsservis.sk TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o. Kopčianska 8, 10 Bratislava 851 01 02/64 46 36 43 0907 778 406 [email protected] www.technoservis.sk Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17 Bratislava 811 07 02/45 95 88 55 0905 722 111 [email protected] www.vivaservis.sk LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20 Komárno 945 01 035/770 26 88 0915 222 454 [email protected] www.laser-kn.sk Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12 Košice 040 01 055/622 14 77 0905 894 769 [email protected] ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9 Michalovce 071 01 056/642 32 90 0903 855 309 [email protected] EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7 Nitra 949 01 037/652 45 97 0903 524 108 [email protected] Domoss Technika a. s. Žilinská 47 Piešťany 920 01 033/774 48 10 033/774 24 17 [email protected] www.domoss.sk TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3 Poprad 058 01 052/772 20 23 0903 906 828 [email protected] www.tatrachlad.sk BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57A Prešov 080 05 051/772 14 39 0905 904 572 [email protected] www.baranservis.sk ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6 Prievidza 971 01 046/548 57 78 0905 264 822 [email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24 Rimavská Sobota 979 01 047/581 18 77 0905 664 258 [email protected] Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496 Ružomberok 034 72 044/439 64 13 0905 577 817 [email protected] BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5 Sučany 038 52 043/400 34 24 0902 272 727 [email protected] www.bsc-serviscentrum.sk Jozef Rožník Žabinská 325 Trenčín 911 05 0903 702 458 [email protected] www.bshservis.sk STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34 Zvolen 960 01 045/540 07 98 0905 259 983 [email protected] M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38 Žilina 010 01 041/564 06 27 [email protected] www.m-servis.sk Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol. Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod. Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava. H Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona. ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web Peter Špik Partizánska 14 Bardejov 085 01 054/474 62 27 0903 527 102 [email protected] www.spikelektro.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Hnilecká 11 Bratislava 821 06 02/38 10 33 55 0918 996 988 [email protected] www.bsservis.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Trhová 36 Bratislava 841 02 02/38 10 33 55 0918 522 734 [email protected] www.bsservis.sk TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o. Kopčianska 8, 10 Bratislava 851 01 02/64 46 36 43 0907 778 406 [email protected] www.technoservis.sk Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17 Bratislava 811 07 02/45 95 88 55 0905 722 111 [email protected] www.vivaservis.sk LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20 Komárno 945 01 035/770 26 88 0915 222 454 [email protected] www.laser-kn.sk Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12 Košice 040 01 055/622 14 77 0905 894 769 [email protected] ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9 Michalovce 071 01 056/642 32 90 0903 855 309 [email protected] EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7 Nitra 949 01 037/652 45 97 0903 524 108 [email protected] Domoss Technika a. s. Žilinská 47 Piešťany 920 01 033/774 48 10 033/774 24 17 [email protected] www.domoss.sk TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3 Poprad 058 01 052/772 20 23 0903 906 828 [email protected] www.tatrachlad.sk BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57A Prešov 080 05 051/772 14 39 0905 904 572 [email protected] www.baranservis.sk ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6 Prievidza 971 01 046/548 57 78 0905 264 822 [email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24 Rimavská Sobota 979 01 047/581 18 77 0905 664 258 [email protected] Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496 Ružomberok 034 72 044/439 64 13 0905 577 817 [email protected] BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5 Sučany 038 52 043/400 34 24 0902 272 727 [email protected] www.bsc-serviscentrum.sk Jozef Rožník Žabinská 325 Trenčín 911 05 0903 702 458 [email protected] www.bshservis.sk STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34 Zvolen 960 01 045/540 07 98 0905 259 983 [email protected] M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38 Žilina 010 01 041/564 06 27 [email protected] www.m-servis.sk Dodavatel CZ: Dodávateľ SK: BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a 155 00 Praha 5 BSH domací spotřebiče s.r.o. organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Seznam servisních partnerů a informace o záručních podmínkách naleznete na: www.siemens-home.com/cz infolinka: +420 251 095 555 Zoznam servisných partnerov a informácie o záručných podmienkach nájdete na: www.siemens-home.com/sk infolinka: +421 244 452 041
© Copyright 2024 ExpyDoc
