Fiche pour chés maristers

Feuille pour chés maristers
Feuillet à l’usage de l’enseignant
Lexique picard/français
Aïude : aide
Eq : que
Pou : pour
Ayot : jonquille
Eute : autre
Pu : plus
Bétals : animaux
Gvaux : cheval ou chevaux
Puche : puce
Beudet : âne
Ichi : ici
Queud : chaud
Beues : boues
Ieu : eau
Quoà , quoé : quoi
Bieu : beau
Incheper : embarasser
Raques : boue (au pluriel en picard)
Bluet : bleuet
Inne/eune : une
Rétu : joli, mignon
Camps : champs
Invaler : avaler
Rot : rat
Canter : chanter
Jornal : journal
Saclet : petit sac
Capieu : chapeau
Jus : café
Seuter : sauter
Cardon : chardon
Keuchettes : chaussettes
Singner : signer
Casaque : veste
Keuchures : chaussures
Soérèe : soirée
Castchette : casquette
Kien : chien
Soéris : souris
Cat : chat
Kmincher : commencer
Solé : soleil
Cheinture : ceinture
Lanchron : pissenlit
Soulingner : souligner
Chimtiére : cimetière
Leumière : lumière
Su : sur
Coér : encore
Mahon : coquelicot
Tchèche : qui
Coeup : coup
Mantcher : manquer
Tchien : chien
Cornaille : corbeau
Marones : pantalon
Tchot ou tchio : petit
Cot : chat
Mergrite : marguerite
Teinte : tente
Cotron : jupe
Minme : même
Tertous : tous
Coulon : pigeon
Mitan : milieu
Toël, toèle : toile
Crapè : sale
Moéson : maison
Treu : trou
Défitcher/ défiker : extraire
Mouque : mouche
Treuver : trouver
Dgère /djerre: guerre
Muche : cachette, abri
Trintchille : tranquille
Din : dans
Mucher : cacher
Un molé : un peu
Doù : où
Neiche : neige
Vir : voir
Ein : en
Poélus ou poéillus : poilus
Viu : vieux
Epi : et
Potieu : poteau
Zzés : les
Conjugaison
Le verbe « être » au présent
Ej sus
je suis
T’es
tu es
Il /ale est
il / elle est
Os sonmes nous sommes / on est
Os ètes
vous êtes
Is/ales sont ils / elles sont
Le verbe « avoir » au présent
J’ai / J’o
j’ai
T’os
tu as
Il/ale o
il / elle a
Os avons
nous avons / on a
Os avez
vous avez
Is /ales ont
ils / elles ont
Le verbe « aller » au présent
J’vos
je vais
Tu vos
tu vas
I vo
il / elle va
Os allons
nous allons / on va
Os allez
vous allez
Is vont
ils / elles vont
Agence pour le picard - 4 rue Lamarck - 80000 AMIENS - [email protected] - Tél 03 22 71 17 00
Le verbe « canter » (chanter)
au présent
J’cante
Tu cantes
I cante
Os cantons
Os cantez
Is/ales can’tte
je chante
tu chantes
il / elle chante
nous chantons / on chante
vous chantez
ils / elles chantent
à l’imparfait
J’cantoés
Tu cantoés
I cantoét
Os cantoinmes
Os cantoétes
Is/ales cantoét’t
je chantais
tu chantais
il chantait
nous chantions / on chantait
vous chantiez
ils / elles chantaient
Au présent, la 3
en fin de verbe.
ème
au futur
Ej cantro
Tu cantros
I cantro
Os cantrons
Os cantrez
Is cantront
je chanterai
tu chanteras
il / elle chantera
nous chanterons / on chantera
vous chanterez
ils / elles chanteront
personne du pluriel est caractérisée par la terminaison « -tte » ajoutée au radical. Elle se lit simplement « te »
Les articles définis :
Le
La
Les
ech ou echl’*
el ou chl’* - Cette forme féminine peut convenir pour le masculin
chés
ex. : echl’éfant
ex. : chl’éreille
* devant un nom commençant par une voyelle
Les articles indéfinis :
Singulier masculin
Singulier féminin
Pluriel
Français
un
une
des
Picard
un
éne ou in-ne
des
Les adjectifs possessifs :
mon
ton
son
notre
votre
leur
masculin
: min ou emn*
:
tin ou etn*
:
sin ou esn*
:
no ou nou
:
vo ou vou
:
leu
ma
ta
sa
notre
votre
leur
féminin
: em ou emn*
:
ete ou etn*
:
es ou esn*
:
no ou nou
:
vo ou vou
:
leu
mes
tes
ses
nos
vos
leurs
:
:
:
:
:
:
pluriel
mes ou ems*
tes ou ets*
ses ou ess*
nos ou nous
vos ou vous
leus
* devant un mot commençant par une voyelle (ex. : emn éreille)
Bibliographie
Le picard de poche – ASSIMIL évasion
Amassoér : dictionnaire picard-français français-picard par Marie-Madeleine DUQUEF éditions librairie du Labyrinthe
Dictionnaire des parlers du Vimeu par Gaston VASSEUR éditions SIDES
Dictionnaire général français-picard par Jean-Marie BRAILLON – Tomes I-II-III – éditions FIPQ
Premier imagier ch’timi éditions Piccolia
Internet
www.languepicarde.fr
www.lanchron.fr
www.pcd.wikipedia.org/wiki/Accueul
www.chtimipicard.free.fr/spip.php?rubrique4
www.lexilogos.com
www.chespicards.fr
Agence pour le picard - 4 rue Lamarck - 80000 AMIENS - [email protected] - Tél 03 22 71 17 00

Download Report