SISM BIS

Macahu,
£ef yiwen sselîan i yesâan sebâa n tlawin, dderya ur sâint ara dderya i sbâa.Yiwen
wass,isewweq,yu$-d sebâa n tetteffaêin ttucekkrent-as d ddwa.Tameddit,yu$al-d s
axxam. Deg ubrid,ineddeh-as fad.Imuqel anda ara yaf aman, ulac.Yekker yeddem-d seg
uqelmun-is yiwet n tetteffaêt,yeçça nnefêû seg-s.Mi yewwev s axxam yefka-asent i setta n
tlawin yiwet yiwet ;tis sebâa,yefka-as nnefû imi yeçça nnefû-nni-nniven.
U$alent,refdent akk tlawin-nni s tadist. Almi d yiwen n wass, sâant-d sebâa n
warrac lameâna tid yeççan titteffaêin ikemmlen sâant-d arrac kemmlen, am nitni am
lâibad-nniven ma d taneggarut-nni tesâa-d nnefû n bnadem:yiwet n tiî, yiwen n ufus,
yiwen n uvar: semman-as Mqidec.D$a êeqqren-t akk wat, êaca yemma-s i t-iêemmlen.
Din din, din din, almi meqqreit, u$alen d ilmeééyen.Yiwen n wass, walan
aêeooaou n tmes $er lebâed, nnan-as:
-Times-inna, ad tt-nawev, ad néer d acu i yellan dahin.
Kkren, ruêen;ula d Mqidec yedda yid-sen.Nnan-as watmaten-is:
-Qqim keçç da a nnefû n bnadem:ur ilaq ara ad tedduv!
Yerra-asen-d:
-Ayen ara yevrun yid-wen, ad yevru yid-i; d arraw n sselîan I nella irkell.
D$a nutni dessen fell-as.Leêêun,leêêun armi wwven $er tmes-nni. Ufan d Yemma
Oidda i tt-yessa$en akken i ten-id-twala, tefreê, tenna-asen:
-Lâeslama-nwen a Mqidec; yu$ lêal tesla yis-s , mreêba yis-wen! D acu i ken-idyewwin akka?
Yerra-as Mqidec:
-A yemma Oidda yegre$-d ubrid ma ad a$-tessensev?
-Yirbeê, a tarwa! Kecmet-d, ad awen-d-ge$ imensi.
Qqimen la ssaêmuyen simmal yettewwa yimensi; d tacewwavt.
Mi yewwa, tessers-it-id sakkin qerben $er teôbut, bdan uççi.Mqidec yellan d
uêric ; ad iger taj$elt s imi tayev ad tt-yerr s iciwi-s. Ma d atmaten-is, tetten kan am
zzwayel.
Almi qrib ad fakken, tenna-asen :
-I lukan ad ggale$ ar d-terrem tacewwavt-iw!
Wid akk ssusmen; ma d Mqidec, ijbed-d tacewwavt yellan deg yiciwi-is, yenna-s:
-Ha-tt-an tcewwavt-im, a Yemma Oidda! Ur tt-neççi ara!
Terra-as :
1
-àçet kan, a tarwa d tiqcemeât ala ttqecmiâe$ yid-wen.
Kemmlen imir-nni imesni. Akken fukken, tekkes leêwal. Iluâa-tt Mqidec:
-A Yemma Oidda sedâi$-kem s Rebbi, ma ur iyi-temliv amek iga yives-im?
-Lukan ur iyi-tsedâiv ara s Rebbi yili ur ak-in-qqare$ ara.Ha-t-n yives-iw: Mi tesliv i
yimeqqerqar, izerman, tifireqqas la jeââun deg uâebbuv-iw, teêsiv îîse$; ma ur tesliv i wacemma,
teêsiv mazal.
Kkren imir-nni ad îîsen akk; ula d Yemma Oidda, teâya. Akken yesla Mqidec i uâebbuv n
Yemma Oidda la yejeâau, yeddem-d taqbuct n tamment, mi iger avav-is deg-s, ad as-t-yessemceê i
yiwen deg watmaten-is, winna ad d-yaki, ad as-yini:
-A nna$, i éid! Rnu-iyi-d cwiî.
Mqidec ad as-yini:
-Kker,yenâel baba-k: ad a$-teçç Yemma Oidda!
Almi iten-id-yessaki akk; s akkin, xedmen acekkab s tsusmi, teddun, teddun almi walan
tiégi,tqqureâ-asen deg ubrid; ula ansi âeddin.Yenna-as Mqidec:
A tiégi n wudi d tamment,
Eoo-a$ abrid ad nâeddi,
Amer ad a$-teqqveâ Yemma Oidda,
Ad a$-teçç,ternu tamurt i$ef nteddu!
Imir-nni kan, yenoer ubrid, âeddan.Leêêun almi da$en almi wwven s asif,ufan-t la
yeskefkuf,la d-yettawi îîjurYenna-as Mqidec:
Ay asif n wudi d tamment,
Eoo-a$ abrid ad nâeddi,
Amer ad a$-teqqveâ Yemma Oidda,
Ad a$-teçç,ternu tamurt i$ef nteddu!
Imir-nni yeéqef wasif, yu$al yeqqur: âeddan.Kemmlen tikli almi wwven s axxamnsen. D$a tuki-d Yemma Oidda .Tessaked akka n wakka : tufa rewwlen. S akin,tewwet gar
yifassen-is, tâeggev:
-A nna$! Ixdeâ-iyi Mqidec Bu Lehmum, yeççan tiseggra n wul-iw; yessemneâ seta
n watmaten-is!
Truê imir-nni d tazzla akken ad ten-teqveâ.Tewwev $er teégi: ulac ansi ara
tâeddi,tenna-as:
A tizgi n yiééan d yibeédan,
2
Eoo-iyi abrid ad âeddi$,
Ad qevâe$ Mqidec Bu Lehmum,
Yeççan tiseggra n wul-iw,
Yessemneâ seta watmaten-is!
Awwah! Imir-nni la yettmelili umada$ d wuzzu. Tewet s tâekkazt akka n wakka,tu$al
tâedda lameâna tu$al akk d idim,qqersen akk lqecc-is.
La tettazzal almi tewwev s asif.Tufa-t iêemmel-d, yu$al akk d azewwa$.Tenna-as :
Ay asif n yiééan d yibeédan,
Eoo-iyi abrid ad âeddi$,
Ad qevâe$ Mqidec Bu Lehmum,
Yeççan tiseggra n wul-iw,
Yessemneâ seta watmaten-is!
Asif imir-nni la yettneryay.Tenna-as i teqjunt yeddan yid-s:
-Mmceê!
T$ill d ayen ara temceê teqjunt :nettat, meskint,tmmecceê almi teqber d$a temmut. D$a
tu$al s axxam-is.
Yiwen n wass, atmaten n Mqidec mmcawaren fell-as, ruêen $er babat-sen, nnan-as:
-A nna$, a baba limer ad teérev tayaéivt n Yemma Oidda i tettarew n tmellalin u yernu yal
tamellalt ancet n yinni!
Issawel-as i Mqidec, yenna-as:
-Ruê awi-iyi-d tayaéivt n Yemma Oidda.
Yerra-as-d:
-A baba smenâe$-d atmaten-iw seg-s: tura nekk ad u$ale$?Ni$, ad iyi-teçç!
Yenna-as baba-s:
-Vebber aqerru-ik! S lexla n tarikt-iw,ne$ ar d-kkse$ aqerru-ik !
Yekker Mqidec iruê.Yewwi yid-s amextaf.Mi yewwe, yeffer tama n uxxam n Yemma n
Oidda almi d lme$reb.Syin iqerreb s axxam, ad inebbec tayaéivt s umextaf, si îîaq, nettat, la
teççewççiw.Tenna-as Yemma Oidda:
-Sussem, a tayaéivt n yiééan d yibeéan; ma ur teb$iv ara , ad kem-veggre$ $er berra!
3
Akken i asen-yesla i lehdur-nni,Mqidec, simmal inebbec tayaéivt almi d yiwen n
ubrid,teddem-itt-id, tvegger-itt-id $er berra.Yeddem-itt-id Mqidec,yewwi-tt s axxam, yefka-as-tt i
baba-s.
Atmaten-is wehmen mi d-yu$al: $illen ad t-teçç Tteryel.U$alen nnan way gar-asen, u$alen
$er babat-sen ,nnan-as:
-A nna$ a baba !Limer ad twaliv akursi n i tesâa yemma Oidda! D amxalef! Ceyyeâ
Mqidec ad ak-t-id-yawi.
Issawel-as imir-nni i Mqidec, yenna-as:
-S lexla n lexla n terikt-iw, ar d ad-iyi-d-tawiv akursi n Yemma Oidda ne$ ar d-kkse$
aqerru-ik!
Iruê Mqidec, yewwi yid-s amextaf.Mi yewwev,yeooa-tt almi teqqim $ef ukrsi, syin ar t-idijebbed s umextaf seg yivarren.Yu$ lêal Tezzi-as-d s uârur.Yebda imir-nni ukesi art tyessendeqqay; tenna-as:
-Henni iman-ik, ay akursi n yiééan d yibeédan: ma ur teb$iv ara, ad k-veggre$ $er berra!
Mqidec imir-nni i la as-yettkemmil.Terna akken cwiî, tevegger-it-id $er berra.Yeddem-itid Mqidec, yewwi-t-d s axxam, yenna-as i baba-s:
-Ha-t-an ukursi-nni!
Azekka-nni, u$alen watmaten-is $er baba-s, nnan-as :
-A nna$ a baba! Tesâa Yemma Oidda yiwet n tekvift ,ulac win i tt-yesâan!Azen Mqidec ad
ak-tt-id-yawi, ad tegganev deg-s.
Yessawel-as Mqidec i tikkelt-nniven, yenna-as:
-Ad iyi-d-tawiv tikvift n Yemma Oidda ne$ ad kkse$ izi$er-ik.
Amek ara yexdem Mqidec? Iruê icawer am$ar azemni, yenna-as:
-Ruê, a$-d tissegnatin, ssentu-tent akk ddaw tekvift mi ara tt-id-tefser Yemma Oidda ;
keçç,ffer din.
Yekker yexdem akken i as-d-yenna um$ar azemni.Akken i d-tewwev Yemma Oidda di
lexla, tâedda $er tekvift ad teglillez d$a ntant-as-d akk tseggnatin-nni,deg uksum-is: mi teqleb
akka,tissi-nniven.Tsu$, tâeggev, syin tvegger-d tikvift-nni mebâid.Akken tu$al s
axxam,yeddem-itt-id Mqidec ,yewwi-tt i baba-s.
Akken i t-walan watmaten-is yu$al-d ula d abrid-a, nnan way gar-asen:
-Yella wamek ara as-nexdem akken ad t-teçç Tteryel!
Ruêen $er baba-tsen, nnan-as:
4
-A nna$ a baba! Limer ad teérev Yemma Oidda, kra n tem$art n rreêma deg-s! Ala
lbaraka ara a$-d-tawi limer ad tili yid-nne$! Ini-as i Mqidec ad k-tt-id-yawi; d netta i yu$en
tanummi.
Iceyye$ i Mqidec:
-A baba, Yemma Oidda yewaâer! Ad iyi-teçç!Ula amek ara tt-id-awi$!
-Awal tesliv-as, vebber aqerru-ik!
Iruê Mqidec ixdem-d asenduq n lmeyytin $er uneooar, iâebba-t $ef u$yul.Iruê $er
Yemma Oidda. Akken i d-id-twala,tenna-as:
-Lâeslama, a Mqidec! Ni$ tura kra txedmev, ad t-txelsev!
Yerra-as Mqidec:
-A Yemma Oidda, ma teb$iv ad iyi-teççev, eçç-iyi! Nekk aql-i deg u$bel ar
yiri:temmut yemma!
A heqq lbaraka-m,ar annect-im i tella; ur tettzad, ut tetten$as,tura arev asenduqagi ma yezga-am-d.
Tenna-as:
-Yerbeê, a mmi; dayen isehlen.
Tâedda tekcem $er daxel n usenduq.Akken teééel iman-is deg-s,Mqidec yerra
tawwurt fell-as,isekkert-itt s tsarut, iâebba-tt-id $ef u$yul, tinna tettâeyyiv:
-A Mqidec, lli-iyi-n tawwurt! Äuhde$-k s Rebbi ma ççi$-k!
Netta ar inebbec a$yul, yeqqar-as:
-Uh ay a$yul n lehdada, ad nessers Yemma Oidda!
A$yul yettazzal yesîeéîué almi i d-yewwev s axxam ,yenna-s I baba-s:
-Ha-tt-an $ur-k Yemma Oidda lameâna ur ak-ttake$ ara tasarut n usenduq alamma
tefkiv-iyi-d tisura n wuxxam-inna yesâan tiwwura n wuzzal!
Yefka-asen-tent-id baba-sYekker, yeddem-d yemma-s yid-s:rewlen s axxam-nni
.Ma d wiyav akken i as-llin tawwurt i Yemma Oidda, teffe$-d, teçça-ten irkelli.Tu$al twala
Mqidec di leâli tenna-as:
-I keçç ansi ara k-kke$ tura?
Yerra-as-d:
-AYemma Oidd, a$ awal-iw ad trebêev; ruê, awi-d akk yissetma-m, zedmemt tirint
tirint n user$u, ceâlemt-d times ar d u$alent- tewwura-agi d tizewwa$in; tberzzemt-d
fellasent irkelli $ef ubrid, ad a$-teççemt nekk d yemma.
5
Ruêent akk tteryulat-nni, zedment-d, ceâlent times i tewwura-nni n wuzzal almi
u$alent d tizewwa$in d$a berrzent-d fell-asent, neîîvent ,r$ant akkit.
U$alen rsen-d Mqidec d yemma-s, netta yewret akk cci-nni.Yu$al d agellid deg
umkan n baba-s, yeggra-asen-d liser.
Tamacahut-iw lwad lwad….
J.M.D. seg F.D.B: 16/1963 Uî:77 Wa$zen At Mangellat
6

Download Report