Alain Mathieu Bénévolat de Compétences et

HELSINKI
RAPPORT D’ACTIVITÉS POUR 2013
(RÉSUMÉ)
de nos ventes de produits d’occasion en
2013 étaient de 250.175 €. Nous avons reçu une donation testamentaire considérable. La somme de 133.099 € a couvert
le coût des dépenses quotidiennes, le coût du fonctionnement des deux magasins et des remboursements de prêt.
Nous avons donné 68.621 € en soutien à nos partenaires
finlandais et internationaux, soit 27% de nos revenus. Le
surplus de l’année a été utilisé pour payer des travaux de
plomberie dans les locaux de Vallila et rembourser un prêt.
L ES R EVEN U S
L A P L U PA R T D E S A C T I O N S D E S O L I D A R I T É d’Emmaüs
Helsinki sont faites au sein du mouvement d’Emmaüs International:
–La maison d’enfants d’Yayasan Penghibur en Indonésie reçoit notre soutien depuis 1984. En 2013, nous avons versé
6.352 €, ce qui couvre deux mois de frais courants de la maison d’enfants et l’achat de nouveaux uniformes scolaires.
– Cuna Nazareth au Pérou dispose d’un centre de soins de
jour pour les enfants de familles pauvres. Il est également notre partenaire de coopération de longue durée.
En 2013, nous avons versé 3.500 € en faveur de la garderie.
Cuna Nazareth s’occupe de presque 100 enfants ce qui
permet aux parents des familles pauvres d’aller travailler.
–Emmaüs Helsinki a fait un don de 1.475 € au centre de recyclage
de Cuna Nazareth au Pérou en 2013. Le centre de recyclage est
un projet commun d’Emmaüs Helsinki, Emmaüs Westervik,
Emmaüs Åland et Les Hirondelles Finlandaises (Kehitysmaayhdistys Pääskyt). Le ministère des Affaires étrangères
de Finlande soutient le projet. Le centre de recyclage a rencontré des difficultés différentes en 2013, par exemple les
jeunes n’ont pas participé activement aux ateliers.
–Emmaüs Helsinki a contribué au projet d’eau du lac Nokoué au Bénin avec un don de 7.000 € en 2013. Près du lac
Nokoué quelque 65.000 habitants ont été approvisionnés en eau potable. Des puits ont été forés, des châteaux
d’eau, des prises d’eau et des sanitaires ont été construits
dans les villages. Des campagnes d’hygiène ont été organisées et l’esprit d’initiative des villageois a été encouragé au sein du projet.
– Cordis dans l’Afrique du Sud est le nouveau partenaire de coopération d’Emmaüs Helsinki. La fabrication de briques1
demeure la source la plus importante de leurs revenus.
Emmaüs Helsinki a fait un don de 6.000 € en 2013. Le
soutien financier leur a permis d’améliorer l’activité,
d’embaucher des mains-d’œuvre supplémentaires et de
rendre possible la distribution des repas au personnel.
–Les 1.200 € de recettes du festival «Village du Monde» à Helsinki ont été donnés comme l’année précédente au fonds de
solidarité d’Emmaüs International. En 2013, le fonds de solida-
1
a été fondé en 1966, dans le but
de réduire la souffrance et d’améliorer la vie des personnes
vivant dans des conditions précaires. Les activités d’Emmaüs Helsinki respectent les principes du manifeste d’Emmaüs International.
Les activités principales d’Emmaüs Helsinki se concentrent
autour de deux magasins de vente d’objets d’occasion, à Vallila et à Lauttasaari, lesquels offrent aux bénévoles une communauté de travail importante. Ils promeuvent le recyclage
et la consommation responsable, les revenus des brocantes
seront utilisés pour des actions de solidarité en Finlande et
dans d’autres pays.
E M MAÜS HELSINKI RY
E N 201 3 , environ 80 volontaires d’âges différents ont participé aux activités, 9 d’entre eux étaient de nouveaux arrivants. Nous avons embauché quatre personnes en tant
que stagiaires. A Vallila, nous avons égalent embauché
une couturière par une subvention salariale. L’association
n’avait qu’un seul salarié, qui était responsable de la plus
grande des brocantes à Vallila.
Le travail bénévole comprend la collecte de dons avec
une camionnette louée, le tri, la tarification et la vente
d’articles dans nos deux brocantes à Vallila et à Lauttasaari, ainsi que l’emballage des envois de secours, la cuisine, le nettoyage et l’organisation des locaux. Le bénévolat consiste également à participer à divers événements
et campagnes. Notre groupe de couture s’est réuni régulièrement et a transformé d’anciens textiles en nouveaux
produits. Le travail administratif a été géré par le conseil
d’administration de l’association.
1
Nous avons également participé au Programme de solidarité d’Emmaüs Europe:
– Nous avons donné 6.000 € aux associations Emmaüs Oselya
et Nasha Khata en Ukraine en 2013. L’aide financière est utilisée pour les salaires du personnel du groupe Oselya et
les sans-abri. Les associations font également un travail
social important.
–En collaboration avec Emmaüs Westervik, nous avons
envoyé trois camions de vêtements d’occasion pour
adultes et enfants, des chaussures, des sacs, des textiles
et des articles ménagers à des groupes d’Emmaüs Pologne.
Notre contribution aux frais de port s’élève à 3.209 €.
–Les membres du Centre de soutien aux familles de disparus en
Lituanie ont reçu 4.000 € en soutien aux activités de ses
groupes de filles. Les filles prenant part à ces groupes
bénéficient d’un soutien pour accroître leur confiance en
elles et ainsi éviter de devenir victimes de la traite. Les
groupes ont un effet favorable sur la vie des filles.
– Nous avons soutenu le foyer pour handicapés mentaux de
Katikoti et le centre de services pour les personnes âgées
à Kohila en Estonie en finançant des frais de réparation et
d’activités jusqu’à 4.920 €. Nous avons également envoyé
des meubles d’occasion et avons participé au camp d’été
et à la brocante à Kohila.
EMMAÜ S H EL S I N K I est un membre actif d’Emmaüs Finlande, Emmaüs Europe et Emmaüs International. Nous
avons participé à un séminaire d’Emmaüs Finlande à Tammisaari, nous avons également pris part aux groupes de
travail d’Emmaüs Europe avec la Pologne et l’Ukraine et
à la réunion d’Emmaüs Europe à Vérone en Italie. Quatre
personnes du groupe de couture d’Emmaüs Helsinki ont
participé au Salon Emmaüs de Paris ce qui est une brocante géante annuelle d’Emmaüs International. En 2013,
nous avons organisé des journées de solidarité pour le
droit à l’eau, le droit au logement, les droits de l’homme,
ainsi que pour les droits des femmes et des enfants.
Emmaüs Helsinki est également membre de KEPA, l’organisation faîtière finlandaise pour les ONG de développement. En 2013, nous avons participé à des réunions et de
sessions de formation de KEPA. Emmaüs Helsinki est également membre de Kierrätysliike (mouvement recyclage).
Tous ceux qui ont fait don d’articles, les clients de nos
brocantes, nos bénévoles et partenaires de coopération
sont tous les maillons de la chaîne de solidarité d’Emmaüs.
Grâce à vous notre activité a favorablement continué en
2013. Nous vous remercions tous pour cette année passée!
A Helsinki, nous avons apporté un soutien financier ainsi
que des biens d’occasion à différentes organisations qui
Le rapport annuel complet, en finnois, incluant le rapport financier est disponible
sur notre site: www.emmaushelsinki.fi/fi/toimintakertomus.html
RÉPARTITION DES REVENUS 2013
LA VENTE
DONS*
AUTRES REVENUS
RÉPARTITION DES FRAIS 2013
251 313
79,0 %
SOLIDARITÉ
68 621
34,0 %
57 495
18,1 %
LOYER
32 700
16,2 %
9361
2,9 %
PERSONNEL
53 053
26,3 %
AUTRE FRAIS
41 191
20,4 %
6156
3,1 %
*) Les aides financières reçues comprennent une donation testamentaire importante.
INTÉRÊTS ET FRAIS D’EMPRUNTS
Le surplus a été utilisé pour payer des travaux de plomberie et rembourser un prêt.
EMMAÜS HELSINKI RY: Mäkelänkatu 54, 00510 Helsinki, Finlande | TÉLÉPHONE: +358–45 1388 673 | E-MAIL: toimisto@emmaus
helsinki.fi | WEB: www.emmaushelsinki.fi, www.emmaus-europe.org et www.emmaus-international.org | MAGASINS: VALLILA:
Mäkelänkatu 54, 00510 Helsinki | LAUTTASAARI: Gyldénintie 2, 00200 Helsinki.
2
9.4.2014 | Anu Lähde, traduction: Sini Keskinen
aident les défavorisés, les sans-abri, les anciens prisonniers, les femmes immigrés et les rom. En total, nous avons
donné 11.360 € en soutien financier. L’association Emmaüs
Helsinki a versé 1.000 € d’aide en cas de catastrophe pour
les réfugiés syriens au Liban et 1.000 € pour les victimes de
l’ouragan des îles Philippines.
rité a principalement subventionné la lutte contre le trafic
des êtres humains en Lituanie et en Bosnie. A la fin de l’année Emmaüs Helsinki a encore versé 10.000 € au fonds de
solidarité d’Emmaüs International.

Download Report