Les Tables Eugubines, texte, traduction et commentaire avec une

L
LES
TABLES EUGUBINES
TEXTE, TRADUCTION ET COMMENTAIRE
PARIS. -
TYPOGRAPHIE LAHUKE
Rue de Fleur us, 9
L
LES
TABLES EUGUBINES
TEXTE, TRADUCTION ET COMMENTAIRE
A VE C
UNE GRAMMAIRE,
UNE INTRODUCTION
HISTORIOUE
ET UN INDEX
PAR
MICHEL BREAL
PROFESSEUR AU COLLEGE DE FRANCE, DIRECTEUR A L ECOLE DES HAUTES ETUDES
ALBUM
PARIS
F. V I E W E G ,
LIBRAIRE-ÉDITEUR
LIBRAIRIE A. FRANCK
C7
RUE
RICHELIEU
1875
07
Th
lVfllt I W V-^ V1HWY f ï f l
8 9
'Y
,
I t-5
/
lia
t
IÛ
:V f
Klf ?
•
.:
£5
•
I
/•?
10
w
VujarMn.
ni
S0$
;
i ;-
NJT»..
ijJ/^^H
IV
/ Dyaidtn
lenp. /iuaAr
Va
3
3
i
i a : 31 a 30:av M \A.cftA3 *v 03
Hsa3ivsvdi i3
10
V
io
VI)
CLAVERNl VR' DJK SAS- HERTJ-flMTRViArifRi/JtPOST/'ACN V
S
HOAAONV^DVIR fv/KJ-fAROSC VRf NfTOrE-AVi- CLAVERN/
DIRSANS- HFR^FRAT'i£R'AnfRS/VR-S£HM£N/£R'Dfa,V/UER R
P£LMNER'SORSER-POST/'ACNV'VEF-X* CA6R/NER'V£PV P/^£TA
ToCOfOSTRA-FAHE- fTSESNAOTE-A-VJ- CASilOS'DlRSAHERTJ-fRATR.VS
. P O S T i A C N AAREROP£TERP/|ACRECASlLERPiaVirR
AvfriER- £ir^£SNÀHOMONVSDVJR'PVRlfAR.'£/SCVR£NTOT£ A-V/
CA5/LAT£ DIRSANS-H£RTl-fRAT£ ER- ATlÊRSl VR S£^AAEN!FftO£av/RIÊ
CABRNER V£f-VtfSSESNA-dTfA-VI
Via
RTErERSCLOAVBSASËR^^^
ŒSTESOTREMNVSl-RSÊARSreRTV^
rEïCOMERSTOPElCA'MERSTAMERSTAAVVEtMERS^ANGLAESONAARFERTVR^OANSTIPLATV
EfASERIOrARFADERSVACVRNACOOERS VAPEiCO-MER $TO-raCAv\AER$TA'MER STAAVHFVtfKSrAF
ANGL/tfESONAMEHHorEllOVElNEESMEtt^
AÇERlATOESTERSEfWMVGATVNEPARSlRA^^
1 VST SVBMVIETO FVîFOrf PISIAR^IRANDERSES V5PDISLERA11NSVST
VERFALEPVFEARSFERT VRTREBf ITOCR ER-PE/HANERERSBTAHMiTO ESO7 VDEK ATOCSfANGLVrO
HONDO/WTORSEINESIM^
ESï£!NEANGLVTO$CWto'W
TVOEREINETODCEIRTVDERVJSÈlPODRVHPEf-SERtTV
TVDERORTOTCORrVW^RSVStOA^lEaîR-EBETRAFE- OQSERCLOME- Î^ESOUAfE-MVRPfE/?: VASift S L O M E
TERTiA^AE^R^0ORRACATARVAA•
VAPERSVSToAVlECUR CARSO/ViE
RANDEAAfRVFRfR- TErra^A&N/Oh/IAR'TfTTOMBAttER' CARSOMEHOIfR-
R
TVDERO
PARFA•DERSVA<^^
TOTÊnOVINEfRER-NOM^ERAfcNQMN^
PERACRÊ^lHACLVriHAFElD^
flSÊRTOTAftlGVINAftNÎOME/ÊRMRSMavElROPEa^^
SERlTVFVWfOSPACERPASETVAOCREftSITOFHOVIMtÊRER^OMNE'ERARNOMNeDWRABo
r£RACRvriHAaV0CRÉPÉR-nSIV-TO^^
RASGVIETIC^SVBVSPERACRIPlHACLaETRVOCREPERFISiVTOTArERIOVfNAERER^^
P
S
V
PIHATVOCREfiStPÎHATVTOTA-lOV^
P£aVOCASTR\fO FR l'PïHATV FVÎVfOS'PACER PASeTVAOCREf ISIETOTEIVON/1NE E R E R ' N 0 M N E € U A R ' N O M N E Dl
•GR ABOMEÀL>KD5ERIÏVOCREFISI^^
Si E RïoTAR
R
r
S
R
V
O
f
R
»
^
^
ttOVINNUJOMMR
UOVINE«R ER I^MNE0*ARNOMNEW
^iO^ANE^ÊRERAR•NOM^JE^ER•D^CRABOVIETIOMSVBOCAV
DlCRABOVlEriOMESV-BWPERACRlPlHACLWFRTIVOCRlPERFlSlvTOTAPERllOVINAERERNOMNEPE
HÉRlTVDlGRABOVI&PfRSETVÉRraaER^^
PESCLERVlRSETOAVlRSETOVASESr-DKRABOVlEW^
PlHATVOCREMFlSlMriHATVT0TAM<n0VI^^
\;lRO•PEaVOCASTRVOfR^PlHATVFVTVFO^J5^ACER^ASETVAOCREFlSITOTt!tOVf^/E€RERNOA^NE•ERARfVOMNE•0!
rOTfHOvlNE-EREfcNOMNEfRAR-NOM^^
N E R E R M O M » E P E R € R A R K B E T
POSTVERiRTReBLANlR'SKOAAiATRif<F EîvTREBO 'OVI6 OCRirERFfSN'ToTAPERIIOvJNAPER^AEFErV'ARVfO-FFTV
Vi
PRE\ERRTESENOa&BVÉrWPFE™
PfcOftSETtRf^
LIVTRlFFENflSC>$Aisl5l£<>CR!FÊRW
6V^vRMARAVSRE
$Tav5LAARSVHlTYAresorC>ro5TROPEPERSCVST- VfrriSIAEFMeFASnEFA-SCALSlKOMFGOr'FEIV'RSOVIÔcRlPERHF»SlVTOTAPER-IOVINA£SOT^
TOTAPÉR'UOVlNJÀÉRERNOMNÉPÉRf^^
f RAfc NOMNEARS1ETIOM$VBOCAV*VB^
ccM^rèMMVMB*SPERKESO^
^
15
^
^
SflllW<XRE^«OB^r«OVW^Mf JSOV(BAK«IE5ALVOSIR ITV
H A ^
VRDirADVPtMlTVSARAc
RVÉHIEI^FTK IKALERSVftTV ^ ^
S T O S E S E T E R M E F 5 P r f A F A R $ v a T V 5 V R O ^ N A R A T V P V ^ P R E VERIR
TRfBLANIR
P0ST.>^lR-VEHIEItHA&N>WRIFfETy-lEREH0VI<X3UPB^
fEWTASlSreSNB^WWWSESEniW^
NÊRmV'TENimRNlPOAtëSTISIA^^^
>IOVIAR SlERFRlTETIONteSVBoOWSvBocaTEFRaiOvl TEFRE
30
|OVIEÔR9^0SElîRSEOCRWSiEnROR30ES^OTtnoVINEARS^^C^EÇS^^^
raSBOVERfKOERVASEroAAES
OCRERFIStFRTa^A^^ < ^^^^OMÊ^ERI^5MC^VïROfFa^A>C^
!IOVlNE^fcNOf*ME€lttfc^^
^K)^A^^fRAR^Kw^iE^RalovlHK>/vtfSv•so^
rBOtfDROSrAFLAI*^^
PROSCSEÏO'ÈRyîDfRSTV EMOMNESTISIAR ÎOR5AL^ftOE5^I^CCH^FR5l•PfR JD/A&FavjrDtfl SÎV-PVFiOR 50f»vRO|NjV5€NOM
N^STI5iAM^ARAREM^£RTRN<Oi>ER5WVR>^O|sriWVJD(W
SNlIf VjriFE
E^>Df^fc^fPELS^TVÉ^^^
,
(WRDITDfVST
VCKlVCOMlCA/IVl^NNEOVIf VRFAN WfTLVTORVTRlFfETV^^
JOVt^RTDîAPER f lOViNA-VArvof FRlAft
FErvrON^FErvARN^Of 6TV-TA5E5f£R5NIMVfRO5EYETIR-FASlOHCLA'ARSv/çfT^vRONWARATvPVSE VHRISCOTRE6IAMIR
vravCQMCOREDlERVm>/T^^
Ff NHERKlNVUERIfOMlf ETVTASESPER5NIMVPRO5CEriR7fSEDI^FICL/NAR 5VEfTV-SVRON?NARATvf v5£VEf?tfCO7R£Si. JKNlfl F MD OCAR
PIH05Fv5Fiv€^0€SOMt•ESONC^A^^E^ACOSt^/A$EIe)MEfV5W/^
[XMfOPLOAFEROflERlE^^^
^R»rv^PEA^l^OMB!FIA^iv5Tr£RrAAASMATfAM/^VW^V<R,N(^^^
ESONOMFfFf6\RfVFmRfNTetVSTER^EnTVPOÉrE^^R5AAAnAMH^
ErVHt>PtRCAT<>Nl5iATf^HA8lTVTaENNO^.STlPU\rvpARfAJ)ESVASES
HEBHrAFEfi9^fl.£^^ftMNNCO5TAWïTNnW
TAK51NATERTRIFORTAR5WAT£^
FJ^rof>LW>RTWV.VLOPVEMER«SFFETVVl^ftSE/vyfRSfSFr(MoP£ R . E HtTV«STAH^3T^
IERMNCME•BE^WRt^i^ï£RM^^/COCC)MPRINVA^RESC»•reRSNIMVMoTAS£Tv(l^FRFc^Ae^
ï'NArEMm.fOTARS.^nMWKoS^coM^a
WOAANERNCRF-ilHITvA/v/^iHjTV-lOVItHOSTATv
rvrf?EVlLATV
^CRERPASEVf STRAfOPLfTOÎAR-/ IOVIHAR
iNEATtfSTÊDERSlCVJlENrFNO
covOjn-V5D-SVRyRO^Pt5NiMvMOr5VRVRONTDE»Tv-ErAIA/4SDPfTvEMOMTERTfMAMRRFr^
\ 11 a
SVRVRONHKNJMVIN^
BENS/SO
FONDURfA&ROFTRIFfETVtiEReROFVIW^
îJOVINArVANOFERirNlEFEITvPOW^
PROSESETIlVSTia/ftAFICLfcARSVEff^^^
SERFltôEWER'NVARTiERïlOM
ERAR-NOMNÉPERPRESTOTA^ERFIA- 5ERFER'/MRTIERPREV£NDVVlA€CLMTEROTOTETARSiNATerRffôTAR5JNA^
TVRSCE<NAHARC£IABVSCENOMK£*OTAR^^^^
NERVSrSiTlRANi! HITIRlOVtE5HOSTAtlR*ANQSrATIRERONOMN^
//EER
TOrAM'HOVINAM^RESTOTA'SERFIA'SERFER'MARTIERSALVOÎERirVPOPLERTC^^
NOME-NERFAWMO-VJRO^^
^^TE^lo^/lNKRER-NQM^«B^AR•^KJ^A^
TOTAWIDVINARaOTArW-tovrNA^RWNOAANEPE»
SVBOCAVVPRESTOTAR^RFIAR^ERFER'/WKRTlERfONERfRlTErTlOMSVBOCAVVENNOM^
P{l65TDTA'5ERFiA'?ERFEBMARTtGR-r(OM4S]R'VÊ5CLlR'AOR^
^RflARSERFER-AAARTIER^ONER'FRlTHlOMSVBOCAVV- E N O M ^ S T I C A T V M H A T R I P V R S A T V E N Î O M ^ V S E M E
ro
•SALVASERINPflVTONSPACEW^^
S£RFlA3ERFERMMmERTIOAAESIRA«CLlRALFfl^PoavnECT^^^
TASER^
P0PlVPEftTTAÏ1ERMtoVWAfRER-NOW^
sgBOCAWfRBïï>TARÎERFIAftïÊRfER'MARTœR-fONÊR^
WBRA6PAHANMRAFSAHATANvÉTV^raRAHW^
TR>W-SAIWEVrrLATRIFfEErVTVRSESERf|RERF£^
PB^RVJ(>KV-TASfcJPas«V|A^^R05ÊSET|R5mv5LMI
PVR DNSIVSTC ARSITvAPVFFABRoNifACNREisTPPVSEERVS'DER SAAPE£ Rvi'DlRSv-ST-POSTROCONvBfFlATsARVBlNAAAEERvs
KK5*ENEMTWNHA5AHAW^
CAPlF-SACRA'AITsf
PE RSWIH\/VAVMO-TVR SAtOVIATOTAMfARSlMATeMTRI F OTARSIMATE/WTVSCOA/VNAH ARCOMIAPVSCD-NOME-TOTAR
TARSINATÊR-TRIFOIITAR5W
PACre-PASEMRcPOPLETOTARION/l NARTQT«O\/INRRAft MERV S^IHiïlR-ANSlHlTlR-lOVIES'HOSTATIRANHOSTATlRlROM
NOMNEERAR-MOMNE- ESTEfRtOPÊR-DEITVENOMMVEMGAfERACRlOTVRS^rO'PORSePERCMRSMAT^^
H O Î S / D R A F V R O S E H E M E M I A R H A Î V T O T O T A W I SVHERÎESTPAFfrRIFfROMOM-HABvRElMTÊAfACER^ONIEM
$A€AfETV-STRvk*F!C^
.'•'.'.'.-
' : . - •
J*rt.< tnJ>
<?o!
j
&
.c.
5W ^ ' ' S / 4 - t f
l»Utl«' >
•
•'
'lUL
7
C

Download Report