3a BENNE A PISTONE VERTICALE CLAMSHELL

3a
BENNE A PISTONE VERTICALE
CLAMSHELL BUCKETS WITH VERTICAL
PISTON
BENNES PRENEUSES A VERIN VERTICAL
ZWEISCHALENGREIFER MIT
STEHENDEM ZYLINDER
31
!"##$ !%&$'&" $ (%'%#)*+ &"*,%($'" -"* ($*%(+ " .($&+
('$/.0"'' !1(2", 3%,0 &"*,%($' -%.,+# 4+* '+$)%#5 $#) "6($&$,%#5
!"##" -*"#"1." )+1!'"7(+81%''". $ &"*%# &"*,%($' -+1* (0$*5"/"#, ",
"6($&$,%+#
93"%.(0$'"#5*"%4"* /%, .,"0"#)"/ 9:'%#)"* 91/ &"*'$)"# 1#) $1.5*$!"#
/?@ABB?
!"#$%
/?@CBA
&'(%
-AN?
(DEDFGHI
1#,20-%
)*(*+,-'%
-?G@N
(DEDFGHJ
@A FKDLMA 3,2#/45#6,+0-%
.#//,/0*$-%
-LANNG?OA
78#99:8#%
-LANNG?O
;#-8,#<94
=8:+>%
)AOHG
&##-0%
)AOHN
?@0/#%
*?HQF?ONQ
A:22BC!-B%
*?HQ (?ONQ
=8#0>!(D%
)%/"#.%+#% ;
)%/"#.%+#. ;
)%/"#.%+#. ;
$!/"..1#5"#
/DPQ
!"""""#$"
!"""""%$"
!"""""&$"
!"""'$$"
!"""#$$"
!"""%$$"
!"""&$$"
!"'$$$"
!"'($$"
<==>
<'H>
<2M>
<RDL>
<?EHG?ODB>
<?EHG?ODB>%
$
!
(
STT
SVT
WTT
WVT
SUV
S[V
SYV
WTV
WTT
WTT
WTT
WTT
X
V
V
V
4* XV
4* XV
4* XV
4* VT
SSTT
SSTT
SSTT
SSTT
YVT
YVT
YVT
YVT
ZVT
ZVT
ZVT
ZVT
STVT UXT
STVT [XT
STVT YXT
STVT STXT
SVV
WXV
XST
XZT
SYV
WST
WXV
W[T
WTT
WTT
WTT
WTT
V
V
V
V
4* XV
4* VT
4*VT]4*[V
4*VT]4*[V
SWYT
SWYT
SWYT
SWYT
STXT
STXT
STXT
STXT
ST\T
ST\T
ST\T
ST\T
SWVT UXT
SWVT [XT
SWVT YXT
SWVT STXT
U\T
WYV
WTT
\
4*VT]4*[V
SWYT STXT ST\T SWVT SWXT
32
)
'
!""#$ %&#'&!$$#$(%'%")*+$&!*,%(#'!$-!*$(#*%(+$!$.(#&+$
('#/.0!''$ 1(2!,$$3%,0$&!*,%(#'$-%.,+"$$4+*$'+#)%"5$#")$!6(#&#,%"5$
!""!$-*!"!1.!$)+1 '!7(+81%''!.$#$&!*%"$&!*,%(#'$-+1*$(0#*5!/!",$!,$
!6(#&#,%+"$
93!%.(0#'!"5*!%4!*$/%,$.,!0!")!/$9:'%")!*$91/$&!*'#)!"$1")$#1.5*# !"$$
$
$
$
$
$
$
$
/?@ABB?$
!"#$%
/?@CBA$
&'(%
$
(DEDFGHI$
)*(*+,-'%
(DEDFGHJ$@A$
FKDLMA$
.#//,/0*$-%
$
$
$
<'H>$
-AN?$
1#,20-%
-?G@N$
3,2#/4
5#6,+0-%
$
$
$
<2M>$
!"""#$%"
!"""&%%"
!"""'%%"
!"""(%%"
!""")%%"
!"""*%%"
!"+%%%"
ST$
ZW$
UXW$
UVW$
UTW$
U[T$
U]W$
XUW$
XVW$
YWW$
U]T$
XUT$
XXW$
X[W$
Pressione
)AOHG$
Pressure
&##-0%
-LANNG?O$
)AOHN$
7#-8,#9:4
>?0/#%
;8<+=%
$
$
$
/DPQ$
$
$
$
<RDL>$
<?EHG?ODB>$
$
XWW$
Y$
XWW$
Y$
XWW$
Y$
XWW$
XWW$
XWW$
XWW$
T$
T$
T$
T$
34
*?HQF?ONQ$
@<22AB!-A%
*?HQ$(?ONQ$
;8#0=!(C%
$
$
$
$
<?EHG?ODB>%
)%/!".%+"%$;$)%/!".%+".$;$
)%/!".%+".$;$# /!..1"5!"$
<==>$
$
$
$
$
#$
$
($
)$
'$
4*YT$
4*YT$
4*YT\4*TW$
UUVW$
UUVW$
UUVW$
Z[W$
Z[W$
Z[W$
UWZW$ UWTW$
UWZW$ UWTW$
UWZW$ UWTW$
4*TW$
4*TW$
4*TW\4*[T$
4*TW\4*[T$
UUVW$
UUVW$
UXWW$
UXWW$
Z[W$
Z[W$
Z[W$
Z[W$
UWZW$
UWZW$
UUTW$
UUTW$
XTW$
YWW$
VWW$
UWTW$ [WW$
UWTW$ SWW$
UWTW$ ]WW$
UWTW$ UWWW$
3b
BENNE A PISTONI SEMIVERTICALI
CLAMSHELL BUCKETS WITH
SEMIVERTICAL PISTONS
BENNES PRENEUSES A VERINS SEMIVERTICAUX
ZWEISCHALENGREIFER MIT SCHRÄGEN
ZYLINDERN
37
!"##$ !%&$'&" $ ( )%'%#*+% ,"-%&"+.%)$'% /"+ )$+%)0 " ,)$&0
)'$-,1"'' !2)3". 4%.1 ( ,"-%&"+.%)$' /%,.0#, 50+ '0$*%#6 $#* "7)$&$.%#6
!"##" /+"#"2," *02!'"8)092%''", $ ( &"+%#, ,"-%8 &"+.%)$27 /02+ )1$+6"-"#.
". "7)$&$.%0#
:4"%,)1$'"#6+"%5"+ -%. ( ,)1+;6"# :<'%#*"+ :2- &"+'$*"# 2#* $2,6+$!"#
-ABCDDA
!"#$%
-ABEDC
&'(%
)FGFHIJK
)*(*+,-'%
)FGFHIJL BC
HMFNOC
.#//,/0*$-%
/CPA
/NCPPIAQC
1#,20-%
78#99:8#
/AIBP
/NCPPIAQ
3,2#/4
;#-8,#<94
5#6,+0-%
=8:+>%
*CQJI
&##-0%
*CQJP
?@0/#%
+AJSHAQPS
A:22BC!-B%
+AJS )AQPS
=8#0>!(D%
*%-"#,%0#% = *%-"#,%0#, =
*%-"#,%0#, =
$!-",,2#6"#
>??@
-FRS
!"""""#$"
!"""""%$"
!"""""&$"
!"""""'$"
!"""($$"
!"""&$$"
!"""'$$"
!"($$$"
!"()$$"
>'J@
>3O@
>TFN@
>AGJIAQFD@
>AGJIAQFD@%
$
!
)
*
'
UV
WXX
WVX
(XX
WUX
WZX
(XX
((X
(XX
(XX
(XX
(XX
Y
Y
V
V
5+YV
5+YV
5+YV
5+VX
WWXX
WWXX
WWXX
WWXX
ZVX
ZVX
ZVX
ZVX
[VX
[VX
[VX
[VX
WXZX
WXZX
WXZX
WXZX
YYX
\YX
]YX
ZYX
(VX
(YV
(\X
(\V
(XX
(XX
V
V
5+VX
5+VX
WWXX
WYXX
ZVX [VX WXZX
WXYX WXUX WYXX
WXYX
]YX
YWX
Y[X
(ZX
YWV
(XX
(XX
V
V
5+VX^5+]V
5+VX^5+]V
WYXX
WYXX
WXYX WXUX WYXX
WXYX WXUX WYXX
ZYX
WXYX
\UX
YVX
(XX
U
5+VX^5+]V
WYXX
WXYX WXUX WYXX
W(YX
38
!""#$ %&#'&!$$#$($)%'%"*+%$,!-%&!+.%)#'%$/!+$,)#&0$
!"#$%&!!'() *&+'',-+%'.'$&#-/&0+- "!'1-$+23$''420'&5 "/"+-36'
(&33&'10&3&)$&'72)(!&8 29)-!!&$'"'.'/&0-3$'$&#-8'/&0+- ")5'12)0'&5 "/"+-23'
:,&-$ %"!&360&-4&0'#-+'.'$ %0;6&3':<!-37&0':)#'")$60"(&3'
'
'
#ABCDDA'
!"#$%
#ABEDC'
&'(%
'
FGFHIJK'
)*(*+,-'%
FGFHIJL'BC'
HMFNOC'
.#//,/0*$-%
'
'
'
>!J@'
1CPA'
1#,20-%
1AIBP'
3,2#/2#4,+0-%
'
'
'
'
>*O@'
1ANJFJF'
*567!*"%
1ANJLC'
&8*29
:;0,2<#,-'
'
'
'
>BF3@'
1NCPPIAQC'
=8#>>?8#%
1NCPPIAQ'
@#-8,#A>"8?+<%
'
>?FRS@'
'
'
TFN%
7CQJI'
&##-0%
7CQJP%
B+0*$#/%
'
3S'
'
'
>AGJIAQFD@'
0AJSHAQPS' 7-#&3$-23-'='7-#&3$-23$'='
B?226C!-6%
7-#&3$-23$'='
0AJS'
"(#&$$)36&3'
AQPS'
'
D8#0<!(E%
'
'
'
'
>??@'
'
'
>AGJIAQFD@
"'
('
'
7' &'
!"#$%$&'(
.UV'
.WV'
XUVV'
.UV'
Y'
!"#$%)&'(
ZUV'
.]V'
XUVV'
.UV'
Y'
!"#$%&''(
UVV'
ZVV'
XUVV'
.UV'
Y'
40'WU'' XZYV' X.ZV' XX[V' \YV' U.V'
40'WU'4'
40'WU' XZYV' X.ZV' XX[V' \YV' W[V'
40'WU'4'
40'XXV'4'
40'XXV'4' XZYV' X.ZV' XX[V' \YV' ]VV'
'
'
40
4
BENNE A PISTONE ORIZZONTALE
CLAMSHELL BUCKETS WITH
HORIZONTAL PISTON
BENNES PRENEUSES A VERIN
HORIZONTAL
ZWEISCHALENGREIFER MIT LIEGENDEM
ZYLINDER
43
!""#$ %&#'&!$$#$(%'%")*+$+*%,,+"-#'!$.!*$/+&%/!"-#,%+"!$)%$/#-!*%#'%$&#*%$
('#/01!''$ 2(3!-$$4%-1$1+*%,+"-#'$.%0-+"$$5+*$1#")'%"6$)%55!*!"-$/#-!*%#'0$
!""!$.*!"!20!$)+2 '!7(+82%''!0$#$&!*%"$1+*%,+"-#'$.+2*$)!.'#(!/!"-$)!$$/#-!*%#29$
)%&!*0$
,4!%0(1#'!"6*!%5!*$/%-$'%!6!")!/$,:'%")!*$,2/$&!*'#)!"$$2")$1#")1# !"$&+"$
4!*30-+55!"$2")$0(1;--6;-!*"$<!)!*$#*-$
$
$
$
$
$
$
$
/ABCDDA$
!"#$%
/ABEDC$
&'(%
$
!"""""#$"
!"""""%$"
!"""""&$"
!"""""'$"
!"""""($"
!"""($$"
!")$$$"
.CPA$ .NCPPIAQC$
(FGFHIJK$
1#,20-% 78#99:8#%
)*(*+,-'%
(FGFHIJL$BC$ .AIBP$ .NCPPIAQ%
3,2#/4
;#-8,#<94
HMFNOC$
.#//,/0*$-% 5#6,+0-% =8:+>%
$
$
$
$
/FRS$
$
$
$
$
>3O@$
>TFN@$
>'J@$
)CQJI$
&##-0%
)CQJP$
?@0/#%
$
$
$
$
>AGJIAQFD@$
*AJSHAQPS$
A:22BC!-B%
*AJS$(AQPS$
=8#0>!(D%
$
$
$
$
>AGJIAQFD@%
)%/!"0%+"%$=$)%/!"0%+"0$
=$)%/!"0%+"0$=$
# /!002"6!"$
>??@$
$
$
$
$
#$
$
($
)$
'$
UVW$
UXY$
VYY$
Z$
5*ZW$
[\Y$
]ZY$
WZY$
UVYY$
XZY$
UWY$
U\W$
VYY$
VVW$
UWY$
U[Y$
U^Y$
VYY$
VYY$
VYY$
VYY$
VYY$
X$
W$
W$
W$
5*ZW$
5*ZW$
5*ZW_5*WY$
5*ZW_5*WY$
[\Y$
[\Y$
[\Y$
[\Y$
]ZY$
]ZY$
]ZY$
]ZY$
WZY$
WZY$
WZY$
WZY$
UVYY$
UVYY$
UVYY$
UVYY$
WZY$
[ZY$
\ZY$
]ZY$
ZUY$
XUY$
VXY$
V[W$
VYY$
VYY$
W$
W$
5*WY_5*[W$
5*WY_5*[W$
^YY$ UYZY$ \YY$
^YY$ UYZY$ \YY$
44
UZWY$ ]ZY$
UZWY$ UYZY$
!""#$ %&#'&!$$#$(%'%")*+$+*%,,+"-#'!$.!*$/+&%/!"-#,%+"!$)%$/#-!*%#'%$&#*%$
('#/01!''$ 2(3!-$$4%-1$1+*%,+"-#'$.%0-+"$$5+*$1#")'%"6$)%55!*!"-$/#-!*%#'0$
!""!$.*!"!20!$)+2 '!7(+82%''!0$#$&!*%"$1+*%,+"-#'$.+2*$)!.'#(!/!"-$)!$$/#-!*%#29$
)%&!*0$
,4!%0(1#'!"6*!%5!*$/%-$'%!6!")!/$,:'%")!*$,2/$&!*'#)!"$$2")$1#")1# !"$&+"$
4!*30-+55!"$2")$0(1;--6;-!*"$<!)!*$#*-$
$
$
$
$
$
/ABCDDA$
!"#$%
/ABEDC$
&'(%
$
!"#####$%###
!"###&'%#
!"###&%(#
!"###&)%#
!"###''%#
!"###*'%#
!"###+'%#
$
$
$
$
.CPA$ .NCPPIAQC$
)CQJI$
(FGFHIJK$
1#,20-% 78#99:8#%
&##-0%
)*(*+,-'%
)CQJP$
(FGFHIJL$BC$ .AIBP$ .NCPPIAQ$
3,2#/4
;#-8,#<94
?@0/#%
HMFNOC$
$
.#//,/0*$-% 5#6,+0-% =8:+>%
$
$
$
$
$
/FRS$
$
$
>3O@$
>TFN@$
>AGJIAQFD@$
>'J@$
$
*AJSHAQPS$
A:22BC!-B%
*AJS(AQPS$
=8#0>!(D%
$
$
$
>AGJIAQFD@$
)%/!"0%+"%$=$)%/!"0%+"0$=$
)%/!"0%+"0$=$# /!002"6!"$
>??@$
$
$
$
$
#$
$
($
)$
'$
UV$
^YX$
^XX$
WX$
^[Z$
^Z[$
YVV$
YVV$
YVV$
Z$
Z$
Z$
5*$[X$
5*$[X$5$
5*$[X$5
\]V$
WZV$
WZV$
^^VV$
^YVV$
^YVV$
XWX$
]]V$
]]V$
XVV$
XY[$
XY[$
[XV$
ZXV$
XXV$
^\X$
YYX$
[YV$
ZVV$
^XY$
^\V$
YVW$
Y[Y$
YVV$
YVV$
YVV$
YVV$
Z$
]$
]$
W$
5*$[X$5
5*[X5_5*XV5
5*XV_5*]X$
5*XV_5*]X$
WZV$
WZV$
^VZV$
^VZV$
^YVV$
^YVV$
^Z[V$
^Z[V$
]]V$
]]V$
\WV$
\WV$
XY[$
XY[$
X]X$
X]X$
]XV$
WXV$
WVV$
^VVV$
46
!"##$ %&'()*+',-. /"0 &-1*&"#)$2*-#" 3* &$)"0*$(* 1$0*
&'()*/'0/-," 4($&,5"(( !'46") 7-0 5$#3(*#8 3*77"0"#) &$)"0*$(,
!"##" /0"#"'," &'()*+',$8", /-'0 0"/0*," 3" &$)"0*$'9 3*1"0,
&"502:"46+2:"*,45$("#80"*7"0 2'& 1"0($3"# 1-# :"06,)-77"# '#3
,45;))8;)"0# <"3"0 $0)
&ABCDDA
!"#$%
&ABEDC
&'(%
4FGFHIJK
)*(*+,-'%
4FGFHIJL
.#//,/0*$-%
/CMA
/OCMMIAPC
1#,20-%
78#99:8#
/AIBM
/OCMMIAP
3,2#/4
;#-8,#<94
5#6,+0-%
=8:+>
3CPJI
&##-0%
3CPJM
?@0/#%
&FQR
>(J@
>6N@
>SFO@%
>AGJIAPFD@
0AJRHAPMR
A:22BC!-B%
!"#$%!&'#$
!"#$%&'(
$
$
$
$
(!)"*!&+,-(
3*&"#,*-#* = 3*&"#,*-#,
= 3*&"#,*-#, =
$!&",,'#8"#
>??@
.$
! "#$"
! "%$"
! "&$"
/$
%$
0$
1$
233$
433$
533$
6$
7 6387 96$
::23$ :933$ :3;3$ <63$
933$
433$
463$
423$
463$
533$
533$
6$
6$
7 6387 9687 ::3$
7 6387 9687 ::3$
::23$ :933$ :3;3$ <63$
::23$ :933$ :3;3$ <63$
=33$
;33$
48
!"##$ !%&$'&" $ (%'%#)*+ +*%,,+#-$'" ."* /$#0-"#,%+#" $*"" &"*)%
('$/12"'' !0(3"- 4%-2 2+*%,+#-$' .%1-+# 5+* /$%#-"#$#(" +5 +."# 1.$("1
!"##" .*"#"01" )+0!'"6(+70%''"1 $ &"*%# 2+*%,+#-$' .+0* '8"#-*"-%"# )"1
"1.$("1 &"*-1
,4"%1(2$'"#9*"%5"* /%- '%"9"#)"/ ,:'%#)"* 5;* 0#-"*2$'-0#91$*!"%-"# )"*
9*;#$#'$9"#
/@ABCC@
!"#$%
/@ADCB
&'(%
!"####$%#
!"####&%#
!"####'%#
!"####(%#
!"####)%#
!"##)%%#
!"*%%%#
)BOIH
&##-0%
)BOIL
?@0/#%
*@IQG@OLQ
A:22BC!-B%
*@IQ (@OLQ
=8#0>!(D%
=@FIH@OEC?
=@FIH@OEC?%
$
!
(
)
'
TWW
TWW
TWW
X
V
U
5* XU
5* XU
5* XU
YZW
YZW
YZW
[XW
[XW
[XW
UXW
UXW
UXW
STWW
STWW
STWW
VXW
UXW
YXW
S\W
TWW
TWW
TWW
U
U
5*XU]5*UW
5*XU]5*UW
YZW
YZW
[XW
[XW
UXW
UXW
STWW
STWW
ZXW
[XW
TVW
TYU
TWW
TWW
U
U
5*UW]5*YU
5*UW]5*YU
\WW
\WW
SWXW
SWXW
ZWW
ZWW
SXUW
SXUW
[XW
SWXW
(EFEGHIJ
)*(*+,-'%
(EFEGHIK
.#//,/0*$-%
.BL@
1#,20-%
.@HAL
3,2#/4
5#6,+0-%
='I?
=3M?
STU
SUW
SZU
SVW
SUW
SYW
TWW
TTU
XSW
VSW
.NBLLH@OB
78#99:8#%
.NBLLH@O%
;#-8,#<94
=8:+>%
/EPQ
=REN?
50
)%/"#1%+#% < )%/"#1%+#1 <
)%/"#1%+#1 < $!/"110#9"#
=>>?
!""#$ %&#'&!$$#$(%'%")*+$+*%,,+"-#'!$.!*$'#$/+&%/!"-#,%+"!$)%$/#-!*%#'%$
0120%$
('#/03!''$ 2(4!-$5%-3$3+*%,+"-#'$.%0-+"$1+*$'%1-%"67$'+#)%"6$#")$*!/+&%"6$
'++0!$/#-!*%#'0$
!""!$.*!"!20!$)+2 '!8(+92%''!0$#$&!*%"$3+*%,+"-#'$.+2*$*!.*%0!7$(3#*6!/!"-$
!-$)!.'#(!/!"-$)!$/#-!*%#2:$)%&!*0$
,5!%0(3#'!"6*!%1!*$/%-$'%!6!")!/$,;'%")!*$,2/$3! !"7$&!*'#)!"$2")$
&!*0(3%! !"$&+"$5!*40-+11!"$2")$0(3<--6<-!*"$=!)!*$#*-$
$
$
$
/BCDEEB$
!"#$%
/BCFED$
&'(%
$
!"#$%&'()
!"#*&&'()
!"#+&&'()
!"#%&&'()
(GHGIJKL$
)*(*+,-'%
(GHGIJKM$CD$
INGOPD$
.#//,/0*$-%
$
$
?'KA$
.DQB$
1#,20-%
.BJCQ$
3,2#/4
5#6,+0-%
$
$
?4PA$
.ODQQJBRD$
78#99:8#%
.ODQQJBR$
;#-8,#<94
=8:+>%
$
/GST$
?UGOA$
)DRKJ$
&##-0%
)DRKQ$
?@0/#%
$
$
$
?BHKJBRGEA$
*BKTIBRQT$
A:22BC!-B%
*BKT(BRQT$
=8#0>!(D%
$
$
$
?BHKJBRGEA$
VWX$
YVX$
VWX$
Z$
1*$WX$
YXX$
ZXX$
WXX$
YYX$
YZW$
Y]W$
VWX$
VWX$
VWX$
Z$
Z$
Z$
1*$WX
1*$WX
1*$WX
$
52
$
)%/!"0%+"%$>$
)%/!"0%+"0$>$
)%/!"0%+"0$>$
# /!002"6!"$
?@@A$
$
$
#$
$
($
)$
!$
[YZX$ [WXX$ \VX$
WXX$
WXX$
[YZX$ [WXX$ \VX$
[YZX$ [WXX$ \VX$
[YZX$ [WXX$ \VX$
WXX$
WXX$
WXX$
]XX$
^XX$
_XX$

Download Report