Meet our kits and canvases family, Brands and Sub brands Découvrez nos kits et canevas, marques et sous-marques Essentials Anchor offers the widest range of needlecraft techniques and designs to the crafting users: cross stitch, long stitch, needlepoint tapestry, freestyle embroidery, craft kits and latch hook rugs in a variety of designs and skill levels. You will find the design you are looking for in the Anchor Essentials range. Anchor propose aux amateurs de travaux d’aiguille le plus grand éventail de techniques et de modèles pour tous les niveaux: point de croix, point lancé, tapisserie, points variés, kits créatifs et tapis au point noué. Quel que soit le style que vous recherchez, vous le trouverez dans la gamme des Basiques Anchor. COLLECTION Launched in 2007, this collection offers exquisite designs for passionate cross stitch embroiderers. maia is truly the art of embroidery. Lancée en 2007, cette collection propose des modèles magnifiques pour les passionnés de point de croix. Maia représente vraiment tout l´art de la broderie. The perfect and unique companion for your little one! Toys you make with love, to be loved by the ones you love. Des ouvrages incontournables pour les tout-petits! Des jouets qui séduiront nos chères têtes blondes. Aimed at teaching children how to craft, this is our fun range, full of quick and easy projects in the main techniques to encourage those first stitches. Gamme « loisir » qui comporte de nombreux ouvrages faciles,vite réalisés, utilisant des techniques de base pour encourager les premiers pas dans les travaux d’aiguille: tout le plaisir de la broderie pour les enfants. Be in style with our cool, trendy quick, easy and modern projects - you want to share it! You want to try it! You can do it! Adoptez le style « nouvelles tendances » en réalisant ces ouvrages cools, dans l´air du temps, rapides et faciles. Partagez-les! Essayez-les! Réalisez-les! The premium, timeless, classic collection of cushions and historical scenes. Grande collection classique et intemporelle de coussins et de modèles représentant des scènes historiques. Contemporary and trendy projects created by skilled designers for skilled embroiderers. Ouvrages contemporains et tendance, créés par des professionnels pour des brodeuses confirmées. 4 If you like to "paint" with a needle, Royal Paris offers you a large range of printed canvases and kits of several styles and skill levels. With a wide variety of themes, you will find in our collection an inspiring design or maybe just a small painting for your child's bedroom, but one thing is certain: fun is guaranteed! Si vous aimez « peindre » avec une aiguille, Royal Paris vous propose une large gamme de canevas imprimés et de kits aux styles variés et de niveaux différents. La diversité des thèmes proposés vous permettra à coup sûr de trouver un modèle qui vous plaira, que ce soit un motif qui vous inspire ou juste un petit tableau pour une chambre d’enfant. Plaisir garanti! Anchor and Royal Paris Licenses Licences Anchor et Royal Paris Product Key Liste des symboles concernant le modèle We have developed a simple key legend so that you can identify immediately all the main features of each design. This information is available in the catalogue and on the product packaging. Nous avons conçu un système simple sur la base de symboles afin de vous permettre d´identifier d´un seul coup d´œil les caractéristiques principales de chacun des modèles. Ces informations figurent dans le catalogue et sur l’emballage de chaque produit. Colours and Symbols by technique / Couleurs et symboles par technique Cross Stitch Counted / Chunky Points de croix Long Stitch Points lancés Latch Hook Points noués Freestyle Embroidery Points variés Needlepoint Tapestry Tapisserie Crafts Kits Kits créatifs Crochet Crochet Product Key Explanation / Explications des symboles concernant le modèle H Skill Level Difficulté W Aida Technique Fabric Toile Aida ½ Linen ½ Lin Canvas Canevas 5.4 14 30 x 40cm 113/4 x 15 3/4 ” Colour Couleur Counts Nombres de points au cm inches cms Printed Canvas Canevas Imprimés Stranded Mouline Thread / Skill Level Yarn Used Niveau de Fils utilisés difficulté Finished size Dimension finale inches cms + Info Chart / Instructions Diagramme/ instructions Needle Aiguille Additional Information Informations complémentaires Beginner Débutant Intermediate Intermédiaire Advanced Avancé Standard Chart Diagramme Standard Coloured Chart Diagramme Coloré 5 Packaging improvements in our kits range Améliorations apportées aux emballages des kits More modern and appealing front sheets with clearer product information. Les pages de couverture sont plus modernes et plus attrayantes, et comportent des informations claires relatives au produit. Price group information After / Après Before / Avant - Easier to manage. Information sur la catégorie de prix du produit - Plus facile à gérer. Enlarged Anchor logo - More visibility of a well trusted brand. Logo Anchor plus grand - Meilleure identification de la marque de confiance. Bigger image size - So that we can see what clearly matters, the design. Taille d´image agrandie - Le plus important, à savoir le modèle, ressort clairement. Before / Avant After / Après Textile compositions - 20 languages available. Composition du tissu - 20 langues disponibles. Product key - All you need to know in symbols. Liste des symboles concernant le modèle - Tout ce que vous devez savoir représenté par des symboles. 6 Kits family essentials by technique Les kits de base selon les techniques Cross Stitch Points de croix Before / Avant After / Après Needlepoint Tapestry Tapisserie Before / Avant After / Après Freestyle Embroidery Points variés Before / Avant After / Après 7 Kits family essentials by technique Les kits de base selon les techniques Latch Hook Points noués Long Stitch Points lancés Before / Avant Before / Avant Our essentials beginner level kits will have a “starters” stamp to quickly identify it as an easy project. Nos kits de base crées pour les débutants sont identifiables grâce à la mention « Débutants » permettant de les repérer rapidement comme étant des ouvrages faciles. Before / Avant After / Après 8 After / Après After / Après Kits family by Sub brands Kits des sous-marques Before / Avant After / Après Before / Avant After / Après Before / Avant After / Après 9 Kits family by Sub brands Kits des sous-marques Before / Avant 10 After / Après Before / Avant After / Après Kits family - Licenses Kits avec licences Before / Avant After / Après 11 After / Après © Nicole Lambert 9886443-00020 Kit/point compté Ce kit contient : • Aïda 72 blanc 57 x 65 cm • Fils à broder 100 % coton • Diagramme avec explications • Echelle de couleurs • Une aiguille • Format terminé 35 x 45 cm Kit/counted stitch This kit contains : • 18 Count white Aïda fabric 01 275 2 aig. 2 aig. 2 aig. 5 aig. 2 aig. 4 aig. 2 aig. 7 aiguillées 302 303 131 401 1012 5 aig. 316 1 aig. 149 2 aig. 57 x 65 cm • Threads 100 % cotton • Instruction chart • Shade scale • Needle • Finished size 35 x 45 cm Packung/gez. Kreuzstich Diese Packung enthält : • Aïda 72 weiss 57 x 65 cm • Garne 100 % Baumwolle • Stickanleitung • Farbskala • Nadel • Fertige Grösse 35 x 45 cm Kit/Telwerk Deze kit bevat : 09 2 aig. 254 4 aig. 185 2 aig. 11 1 aig. 255 2 aig. 187 1 aig. • Aïda 72 wit 57 x 65 cm • 100 % katoenen garen • Diagram met uitleg • Kleurenlegende • Naald • Afmetingen afgewerkt 35 x 45 cm Kit/punto contado El kit contiene : • Aïda 72 blanco 57 x 65 cm • Hilos para bordar 100 % algodón • Gráfico con sus explicaciones • Escala de colores • Una aguja • Medidas una vez terminado 35 x 45 cm 13 2 aig. 239 1 aig. 189 1 aig. 20 1 aig. 86 5 aig. 898 2 aig. 403 Kit/Ricamo a fili contati Questo kit contiene : • Aïda 72 bianco 57 x 65 cm • Filati da ricamo • Scema e foglio istruzioni • Legenda colori • Un ago • Dimensioni finite 35 x 45 cm Kit em ponto contado Este kit contém : • Aïda 72 branco 57 x 65 cm • Fio 100 % algodão • Diagrama de instruções • N° de cores • Agulha • Medidas do trabalho terminado 35 x 45 cm 46 5 aig. 87 2 aig. 906 1 aig. 301 4 aig. 94 1 aig. 234 4 aig. 816 443 0020 130 After / Après © COATS STEINER S.A.S. 2007 Made in EU 9886443-00020 Les Triplés et les chiffres 235 12 Nouve Newau After / Après Fils à Broder Coats Steiner 2 aig. Before / Avant Before / Avant Before / Avant Kits family - Licenses Kits avec licences Instructions Improvements Améliorations apportées au niveau des explications C_..)_..c Because the true kit experience starts when the package is opened, we have improved our instructions to guide you from start to finish. Dès que vous ouvrez l´emballage, vous entrez dans le monde merveilleux de la broderie…nous avons amélioré nos explications pour vous guider du début à la fin. Clearer graphics for better understanding. Des illustrations plus claires pour une meilleure compréhension. Simpler and standard instructions across the Anchor and Royal Paris family - now in 20 languages. Des explications plus simples pour les modèles Anchor et Royal Paris - désormais en 20 langues différentes. 13 Chart Improvements Améliorations apportées au niveau des diagrammes C_..)_..c The chart will be your journey guide, so we’ve improved all the symbology and enlarged it for easier reading. Le diagramme vous accompagne tout au long de votre travail, aussi nous l´avons agrandi pour une meilleure lisibilité et avons amélioré les symboles. 4 1 4 Counted Cross Stitch 1 PCE749 Floral Wheelbarrow Broderie En Points Comptés 9886420-00041 Rouge-Gorge Stranded Mouline Stranded Mouline 3 2 45 x1 x2 3 x1 x2 1 267 63 297 119 1088 130 2 45 849 118 326 119 381 152 392 240 847 266 849 268 862 152 303 898 381 316 906 862 x1 253 906 382 x2 862 x1 847 © J. & P. Coats Ltd 2007 © J. & P. Coats Ltd 2013 14 1 Main technique identified. Identification du point de broderie principal. 2 Washing & care instructions. Instructions de lavage et d´entretien. 3 No text only symbols, easier to understand globally. Aucun texte, uniquement des symboles, pour une meilleure compréhension d´ensemble. 4 Chart sizes increased and coloured for more complex patterns. Diagramme plus grand et en couleurs pour les modèles plus difficiles. Thread Sorter Trie-fils C__)__c Common thread sorter card for all Needlecraft Kits. Carte trie-fils, utilisable pour tous les kits de broderie. Before / Avant After / Après 15 Our Canvas Family - Packaging Improvements Notre gamme de canevas – Améliorations de l´emballage After / Après Before / Avant 1 1 2 16 1 Plastic hook on every canvas for a better display placement. Crochet plastique pour le rangement sur présentoir. 2 Each printed canvas has now a key legend with letters for a better colour correspondence with the recipe card. Chaque canevas imprimé dispose désormais d´un code couleur imprimé, avec des lettres correspondant à la fiche technique de broderie. Recipe Cards Fiches techniques de broderie We have also been working on improving our Canvas offer. From charts revision to recipe cards, all changes were handled not only to improve the stitching experience but also to allow the range to be better exposed. Nous avons également veillé à l´amélioration de notre gamme de canevas. Qu´il s´agisse des diagrammes ou des fiches techniques de broderie, toutes les modifications ont été apportés en vue d´améliorer non seulement les travaux de broderie, mais aussi l´exposition du produit en magasin. Before / Avant After / Après 1 1 2 2 2 4 3 1 2 All Royal Paris canvases including the series 107, 131, 133, 137, 141 have now a recipe card per recipe. Tous les canevas Royal Paris y compris la série 107, 131, 133, 137, 141, ont désormais une fiche technique de broderie par page. Washing & care instructions. Instructions d´entretien et de lavage. 3 Graphic stitch instructions. Explication du point illustrée par un graphique. 4 Skeins quantity indication if you want to convert to cross stitch technique. Indication du nombre d’échevettes pour conversion au point de croix. 17 Our display solutions - easy to combine Nos solutions de présentation: faciles à combiner C_..)_..c New cabinets solutions for our kits & canvas range now available. A modular solution that fits perfectly with other Coats modular cabinets. Nouveaux présentoirs permettant une présentation optimale de notre gamme de kits et canevas. Solutions modulables se combinant parfaitement avec l’ensemble des présentoirs Coats. - Easy to customize: Customers can build their own range under a minimum order value or they can select a recommended range. - Facile à personnaliser: le client peut organiser sa propre gamme de produits avec un minimum de commande ou sélectionner une gamme recommandée. - Easy to sell and easy to buy: customer and consumer can easily navigate and select the kit in the display. Labelling is provided as an option to clearly identify the different sub-brands and licenses that are part of the range. - Facile à vendre et facile à acheter: le client et le consommateur peuvent consulter rapidement les kits exposés et sélectionner ceux qu’ils désirent. L´étiquetage est fourni en option pour identifier clairement les différentes sous-marques et les licences faisant partie de la gamme. - Easy to manage and upgrade: at anytime the customer can just add/reduce the hooks quantity or size to fit the new assortments. - Facile à gérer et à réapprovisionner: le client peut augmenter ou diminuer la quantité ou la taille des crochets pour adapter son assortiment à tout moment. 18 Contents Sommaire Anchor maia Collection 158-163 Forever Friends Kits Counted Cross Stitch Kits Kits de Broderie en Points Comptés 164-167 Emily Button Kits 102-109 Long Stitch Kits Kits Points Longs 168-171 Anchor 1st Kit 110-115 Freestyle Embroidery Kits Kits de Broderie en Points Variés 172-185 Anchor Craft Kit 116-131 Needlepoint Tapestry Kits Kits de Tapisserie à L’aiguille 186-193 Anchor i Style 132-133 Shaun The Sheep Kits 194-205 Anchor Living 134-135 Timmy Time Kits 206-211 Anchor Glorafilia 136-139 Beatrix Potter Kits 212-213 Chunky Cross Stitch Kits Kits Point de Croix 140-149 Tatty Teddy Kits 214-221 Latch Hook Kits Kits au Point Noué 150-151 Tatty Teddy & My Blue Nose Friends Kits 222-241 Homeware Kits Kits linge de maison 152-153 Tiny Tatty Teddy Kits 242-245 Canvases Canevas 154-157 Country Companions Kits 246-248 Index 21-53 54-101 Key to symbols used/ Symboles clés/ Symbollista/ Legende zu symbolen/ Legenda dei simboli/ Símbolos utilizados/ Símbolos utilizados/ Symbolliste/ Symbolliste/ Symbolikartta/ Sleutel tot de gebruikte symbolen/ Jelmagyarázat/ Opis symboli/ Vysvětlivky k použití symbolů/ Vysvetlivky k použitiu symbolov/ Legendă/ Легенда за използваните символи/ Kullanılan sembollerin açıklamaları/ Επεξήγηση Cross stitch/ Points de croix/ Korsstygn/ Kreuzstich/ Punto croce/ Punto de cruz/ Ponto de cruz/ Korssting/ Ristipisto/ Kruissteek/ Вышивание крестиком/ Keresztszem/ Ścieg krzyżykowy/ Křížkový steh/ Krížikový steh/ Punct de cruciuliță/ Кръстат бод/ Kanaviçe/ Σταυροβελονιά Freestyle/ Points variés/ Ritat/ Freie Stickerei/ Freestyle/ Ricamo tradizionale/ Bordado/ Bordado livre/ Vrij Borduren/ Tegnet/ Påtegnet/ Vapaakirjonta/ Творческая вышивка/ Szabadrajzú hímzés/ Styl dowolny/ Volný styl/ Voľný štýl/ Broderie liberă/ Свободен стил/ Serbest nakış/ Βυζαντινή βελονιά Tapestry/ Longstitch/ Tapisserie/ Points lancés/ Tapisseri/ Långstygn/ Tapisserie/ Langstich/ Ricamo su Punto piatto/ canovaccio/ Plattstitch/ Tapicería/ Punto Largo/ Tapeçaria/ Ponto longo/ Tapestry/ Langsting/ Tapestry/ Pitkäpisto/ Villakirjontalanka/ Platsteek/ Tapisserie/ Длинный стежок/ Гобелено-/ Hosszúöltés / вая вышивка / Ścieg długi/ Gobelinöltés/ Dlouhý steh/ Gobelin/ Punct de Gobelín/ umplutură/ Gobelín/ Дълъг бод/ Tapiserie/ Uzun Atmalı/ Бродерия върху Ακτιελ щампа/ Yünlü Muline/ Κέντημα πάνωσε στάμπα , Counts/ Nombres de points au cm/ Antal trådar/ Anzahl Fäden bzw. stiche pro cm./ Fori/ Puntos/ Pontos/ Antal tråde/ Antall tråder/ Luku/ Aantal steken/ Плотность ткани/ Öltéssűrűség/ Hustota látky/ Oczka / Dírek na 2,54 cm/ dierok na 2,54 cm/ Număr de fire/ Каунт/ Sayılık/ Αρίθμηση νημάτων Printed canvas/ Colour/ Canevas imprimé/ Couleur/ Målad stramalj/ Färg/ Bedruckter Stramin/ Farbe/ Canovacci stampati/ Colore/ Cañamazo impreso/ Color/ Tela impressa/ Cor/ Trykt stramaj/ Farve/ Malt stramei/ Farge/ Painettu kanavakangas/ Väri Kleur/ Bedrukt stramien/ Цвет Szín/ Канва с Kolor Barva/ нанесённым Farba Culoare/ на ткань рисунком/ Цвят/ Gobelinek/ Renk/ Kanwa z nadrukiem/ Χρώμα Předtištěná kanava/ Predtlačený gobelín/ Goblen pictat/ Щампирани гоблени/ Baskılı Kanvas/ Εκτυπωμένοσ καμβάσ Latch Hook/ Points noués/ Ryanål/ Knüpfen/ Punto smirne/ Alfombras/ Esmirna/ Ryenål/ Läppäkoukku/ Knoophaak/ Крючок Для Ковроткачества/ Subaöltés/ Przyrząd do tkania dywanów/ Háček na tapiko/ Háčik na tapiko/ Croșetă cu închizător, pentru goblen/ Фъкане/ Dilli tığ/ Χειροποίητα χαλάκια και μαξιλάρια Crafts Kits/ Kits créatifs/ Crafts kits/ Handarbeitspackungen/ Crafts kits/ Kits Manualidades/ Kits de lavores/ Crafts kits/Crafts kits/ Käsityöpakkaukset/ handwerkpakketten/ Набор для рукоделия/ Összeállítható kreatív készletek/ Zestaw do samodzielnego wykonania zabawki/ Crafts soupravy na vyšívání/ Crafts súpravy na vyšívanie/ kituri textile/ Hobi Setleri/ Комплекти за ръкоделие/ Σύνολα εργόχειρου Crochet/ Crochet/ Virkning/ Häkeln/ Uncinetto/ Ganchillo/ Crochet/ Häkling/ Hekling/ Virkkaaminen/ Haken/ вязание крючком/ Horgolás/ Szydełkowanie/ Háčkování/ Háčkovanie/ Croseta/ Кроше/ Dantel/ Βελονάκι Knitting/ Tricot/ Stickning/ Stricken/ Maglia/ Tricot/ Tricot/ Strikning/ Strikking/ Neulominen/ Breien/ Ручное вязание/ Kötés / Dzierganie/ Pletení/ Pletenie/ Fire de tricotat/ Плетене/ El örgüsü/ Πλέξιμο/ Fabric/ Toile/ Väv/ Stoff/ Tessuto/ Tela/ Tecido/ Væv/ Vev/ Kangas/ Stof/ Ткань/ Hímzővászon/ Tkanina/ Látka/ Látka/ Pânză/ Основа за бродерия/ Kumaş/ Ϋφασμα κεντήματοσ , Skill level/ Niveau de difficulté/ skicklighetsnivå/ Schwierigkeitsgrad/ Difficoltà/ Nivel de dificultad/ Nivel de dificuldade/ færdighedsnivå/ ferdighetsnivå/ Vaikeusaste/ vaardigheidsniveau/ Уровень навыков:/ Nehézségi fokozat/ Poziom Umiejętności/ Úroveň náročnosti/ Úroveň náročnosti/ Grad de dificultate/ Ниво на трудност/ Zorluk Düzeyi/ Επίπεδο δυσκολίασ New design/ Nouveau dessin/ Ny design/ Neues design/ New design/ Nuevo diseño/ Novo design/ Nyt design/ Nytt design/ Uusi malli/ nieuwe tekening/ Новый дизайн/ Új kép/ Nowy wzór/ nový design/ nový dizajn/ Model nou/ Нов дизайн/ Yeni model/ Καινούργιο σχέδιο Includes beads/ Includes metallic thread/ Alphabet for personalising/ Perles inclues/ Fil métallique inclus/ Alphabet pour inkl. pärlor/ Metaltråd inkluderet/ personnalisation/ Enthält perlen/ Enthält metallgarn/ Alfabet ingår/ include perline/ Include filo metallico/ Alphabet für Abalorios incluidos/ Incluye hilo metálico/ Personalisierung/ inclui contas/ Inclui fios metálicos/ Alfabeto para personalizar/ inkl. perler/ Metalltråd ingår/ Alfabeto para personalizaçăo/ inkl. perler/ Metalltråd medfølger/ Alfabet inkluderet/ Sisältää helmiä/ Sisältää metallilankaa/ Alfabet medfølger/ incusief parels/ inclusief metaalgaren/ Aakkoset personointiin/ включает бисер/ В состав входит Alfabet om te personaliseren/ Gyöngyöket tartalmaz/ металлизированная нить/ Алфавит для Zawiera koraliki/ Fémszálas fonalat индивидуализации/ obsahuje korálky/ tartalmaz/ Betminták nevek hímzéséhez/ obsahuje koráliky/ Zawiera nici Alfabet do personalizacji/ cu mărgele/ metalizowane/ Abeceda/Abeceda/ Включва мъниста/ Obsahuje metalickou přízi/ Alfabet pentru Boncuk içerir/ Obsahuje metalickú priadzu/ personalizări/ Περιλαμβάνει χάντρεσ Conține ață metalică/ Азбука за Включва метализиран персонализиране/ конец/ Kişiselleştirme için Alfabe/ Simli iplik içerir/ Αλφάβητο για προσωποποίηση Περιέχει μεταλλικό νήμα GB FR SE DE IT ES PT DK NO FI Aida 100% Cotton Aida 100% Coton Aida 100% Bomull Aida 100% Baumwolle Aida 100% Cotone Aida 100% Algodón Quadrilé 100% Algodão Aida 100% Bomuld Aida 100% Bomull Aida 100% Puuvilla 100% Linen 100% Lin 100% Linne 100% Leinen 100% Lino 100% Lino 100% Linho 100% Hør 100% Lin 100% Pellava ½ Linen 50% Cotton 50% Linen ½ Lin 50% Coton 50% Lin ½ Linne 50% Bomull 50% Linne Flockenbast 50% Baumwolle 50% Leinen ½ Lino 50% Cotone 50% Lino ½ Lino 50% Algodón 50% Lino ½ Linho 50% Algodão 50% Linho ½ Hør 50% Bomuld 50% Hør ½ Lin 50% Bomull 50% Lin ½ Pellava 50% Puuvilla 50% Pellava Canvas 100% Cotton Canevas 100% Coton Stramalj 100% Bomull Stramin 100% Baumwolle Canovaccio 100% Cotone Cañamazo 100% Algodón Tela 100% Algodão Stramaj 100% Bomuld Stramei 100% Bomull Kanavatyöt 100% Puuvilla NL RUS HU PL CZ SK RO BG TR GR Aida 100% Puuvilla Aida 100% Хлопок Aida 100% Pamut Aida 100% Bawełna Aida 100% Bavlna Aida 100% Bavlna Pânză “Aida” 100% Bumbac Аида 100% Памук Etamin kumaşı %100 Pamuk Aida 100% Βαμβάκι 100% Linnen 100% Лён 100% Len 100% Len 100% Len 100% Ľan 100% In 100% Лен %100 Keten 100% Λινό ½ Linnen 50% Puuvilla 50% Linnen ½ Лён 50% Хлопок 50% Лён ½ Len 50% Pamut 50% Len Len 50% Bawełna 50% Len ½ Len 50% Bavlna 50% Len ½ Ľan 50% Bavlna 50% Ľan ½ in 50% Bumbac 50% In ½ Лен 50% Памук 50% Лен ½ Keten %50 Pamuk %50 Keten ½ Λινό 50% Βαμβάκι 50% Λινό Stramien 100% Puuvilla Канва 100% Хлопок Kanavák 100% Pamut Kanwa 100% Bawełna Kanava 100% Bavlna Kanava 100% Bavlna Goblen 100% Bumbac Страмин 100% Памук Kanvas %100 Pamuk Καμβάσ 100% Βαμβάκι 20
© Copyright 2024 ExpyDoc
