dossier de presse aes +f the liminal space trilogy

DOSSIER DE PRESSE
AES +F
THE LIMINAL SPACE TRILOGY
AU SEUIL DU PARADIS ET DE L’ENFER
Exposition du 6 juillet au 28 septembre 2014
Vernissage le samedi 5 juillet 2014 à 17h
PRÉSENTATION DE L'EXPOSITION ........................................................
2
AES + F: NOTICES BIOGRAPHIQUES .....................................................
4
PLAN DE L'EXPOSITION ......................................................................
6
THE LIMINAL SPACE TRILOGY .............................................................
7
VISUEL POUR LA PRESSE .....................................................................
10
INFORMATIONS PRATIQUES ...............................................................
18
CONCEPT ET RÉALISATION .................................................................
19
AUTOUR DE L'EXPOSITION .................................................................
21
1
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
PRÉSENTATION DE L’EXPOSITION
Actif depuis 1987, le collectif AES+F (Tatiana Arzamasova (1955), Lev Evzovich (1958), Evgeny Svyatsky (1957)
+ Vladimir Fridkes (1956), qui les a rejoints en 1995) est certainement l’un des plus marquants de la scène
artistique russe contemporaine. Leur œuvre commune, extrêmement protéiforme, a bénéficié de la richesse
d’expériences antérieures de ses membres, qui ont tous mené une première carrière d’architecte, de graphiste ou
de photographe avant de rejoindre le collectif. Depuis, leur travail les a amenés à développer bien d’autres
compétences, et particulièrement dans les domaines de la vidéo et de l’image de synthèse. Le collectif est ainsi à
même de maîtriser de bout en bout tous les aspects créatifs des univers imaginaires riches et précis qu’il conçoit
dans les moindres détails. Chacun de ces univers, dont la vision la plus globale est souvent fournie par une
installation vidéo, se prolonge à travers des œuvres de format plus traditionnel, réalisés avec le même soin dans
les techniques ou les médias les plus divers.
Cette exposition, qui présente des œuvres récentes créées au cours des dix dernières années, ne constitue pas
à proprement parler une rétrospective de l’œuvre d’AES+F. Elle propose cependant un corpus significatif et
cohérent, puisque toutes les œuvres retenues se rapportent à un même cycle, The Liminal Space Trilogy,
organisé autour de trois impressionnantes vidéos destinées à être montrées dans un espace immersif spécifique :
La Dernière Révolte, présentée à la Biennale de Venise de 2007, Le Festin chez Trimalcion, présentée en 2009 à
Venise et Allegoria Sacra, présentée en 2011 à la Biennale de Moscou. Extrêmement ambitieuse, cette trilogie
constitue une entreprise de longue haleine, aux nombreuses ramifications, très représentative du travail actuel
d’AES+F, et dont la révélation des trois pans successifs a été pour beaucoup dans le succès international
aujourd’hui confirmé du collectif.
Le Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds est donc très fier de pouvoir offrir au public suisse l’occasion de
découvrir pour la première fois l’ensemble de cette trilogie. Des quatre vidéos présentées (dont un making of),
deux le sont dans le cadre d’un vaste dispositif immersif spécialement construit pour l’occasion, qui offre au public
une expérience en tout point optimale ; l’univers des trois films est par ailleurs prolongé par un ensemble de
peintures numériques et de sculptures monumentales. Autant de portes d’accès à un univers à l’esthétique
élaborée, riches en citations classiques (mythologie, art de la Renaissance) autant que contemporaines (mode ou
jeu vidéo) et en rapprochements tour à tour drôles ou glaçants.
L’actuelle situation politique en Russie n’a pas facilité la mise sur pied et le financement de cette importante
exposition, qui fait partie du programme spécial développé à l’occasion des 150 ans du musée. L’engagement
sans faille des artistes, du Multimedia Art Museum de Moscou et de la galerie Triumph, ont cependant permis,
avec les soutiens habituels du Musée (Loterie Suisse Romande, Ville de La Chaux-de-Fonds, Société des amis
du musée) de mener à bien cette entreprise. Il aurait en effet été très regrettable, en ces temps de repli et de
2
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
crispation de la part des autorités politiques russes, de devoir renoncer à présenter un des fleurons de la scène
culturelle actuelle du pays, dont l’œuvre témoigne bien que les meilleurs artistes, ici et là en tête de pont de la
société d’aujourd’hui, ne craignent pas de se confronter autant à un héritage culturel partagé qu’aux nouveaux
enjeux, aussi déroutant soient-ils, d’un monde globalisé qu’il serait illusoire de vouloir ignorer.
En collaboration avec Olga Sviblova et son équipe (MultiMedia Art Museum, Moscou, Russie) et Dmitrii Khankin
et son équipe (Galerie Triumph, Moscou, Russie).
Commissaire générale
Lada Umstätter
Comité curatorial
Olga Sviblova, Dmitry Khankin, Gabriel Umstätter, Tatiana Arzamasova, Lev Evsovich, Evgeny Svyatsky,
Vladimir Fridkes
3
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
AES+F : NOTICE BIOGRAPHIQUE
C’est grâce à la présentation, au Pavillon russe de la Biennale de Venise de 2007, d’un projet futuriste et
provocant, La Dernière Révolte (2005-2007), que le groupe AES+F a connu la célébrité au niveau international.
Première partie d’une série d’animations vidéo sur plusieurs écrans, cette œuvre extrêmement originale exprime
à la fois l’esthétique du groupe et les potentialités des technologies les plus récentes. Le second volet de cette
série, Le Festin chez Trimalcion (2009-2010) a été montré à Venise en 2009, et le troisième, L’Allégorie Sacrée
(2011-2012) à la quatrième Biennale de Moscou en 2011. Sous le nom de La Trilogie, cette série choc a été
présentée plus récemment, à Berlin, au Martin-Gropius-Bau (2012), à la Salle centrale d’expositions Manège
(2012) et à la galerie Triumph (2013) à Moscou, ville d’origine des artistes. Le Musée des beaux-arts de La
Chaux-de-Fonds la présente également en 2014 lors de la première exposition institutionnelle de grande
envergure en Suisse d’AES+F.
Le groupe AES a été fondé en 1987 par Tatiana Arzamasova et Lev Evsovich, architectes conceptuels, et
Evgeny Svyatsky, graphiste pluridisciplinaire. Le collectif a commencé à exposer à l’étranger en 1989. Le
photographe Vladimir Fridkes – dont l’initiale s’est ajoutée au nom du groupe – est venu se joindre à eux en 1995.
Actuellement, AES+F crée des œuvres au carrefour des domaines photographique, vidéo et numérique tout en
continuant à s’intéresser à des techniques plus traditionnelles, comme la sculpture, mais aussi la peinture, le
dessin et le design architectural. En créant un dialogue poétique, sophistiqué entre ces diverses formes
d’expression, mais aussi en plongeant dans les profondeurs de l’histoire de l’art et des canons culturels, AES+F
signe de grands travaux narratifs qui explorent les valeurs, les perversions et les conflits de la culture
contemporaine dans sa dimension mondiale.
En un peu plus de dix ans, AES+F a participé à de nombreux festivals et biennales d’art contemporain dans le
monde entier, notamment, outre celles déjà citées, à Adelaïde, Gwangju, La Havane, Istanbul, Kiev, Lille, Lyon,
Melbourne, Sidney, Taipei, Tirana et Toronto. Les travaux du collectif ont été présentés lors d’événements
majeurs consacrés aux nouvelles technologies comme ARS Electronica (Linz), Mediacity Seoul et Video Zone
(Tel-Aviv) ou à la photographie, à FotoFest (Houston), aux Rencontres d’Arles et à la Biennale de photographie
de Moscou.
A l’origine de près de cent expositions personnelles ou collectives dans des musées, des salles et des galeries du
monde entier, AES+F a exposé ses travaux dans les lieux les plus prestigieux, notamment (la liste n’est pas
exhaustive), au Neuer Berliner Kunstverein, au ZKM (Karlsruhe), au Casino Luxembourg, au Kiasma (Helsinki),
au Moderna Museet (Stockholm), à la Tate Britain (Londres), à l’Institut des Arts visuels international (Iniva,
plusieurs lieux au Royaume Uni), au Passage de Retz (Paris), à la Collection d’Art Vanhaernts (Bruxelles), au
MACRO Futur (Rome) et au Musée Thyssen-Bornemisza (Madrid). Parmi les institutions européennes
importantes qui ont acquis leurs œuvres, on peut citer le Moderna Museet, le Sammlung Goetz (Munich), la Neue
Galerie Graz, la Maison européenne de la photographie (Paris) et le Centre Georges Pompidou.
4
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
Leurs travaux figurent également dans les plus grands musées de Russie, par exemple à la Maison de la
photographie de Moscou, au Musée d’Art Moderne de Moscou, à la Galerie Tretiakov et au Musée russe, à SaintPétersbourg.
5
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
PLAN DE L’EXPOSITION
Salle 8 – Introduction
Salle 9 – LA DERNIÈRE RÉVOLTE : photographies monumentales
Salle 10 – Projection du film consacré à la Trilogie (making of)
Salle 11 – LA DERNIÈRE RÉVOLTE : vidéo
Salle 12 – Cabinet de médiation culturelle
Salle 13 – LA DERNIÈRE RÉVOLTE : sculptures monumentales, peintures
numériques
Salle 14 – LE FESTIN CHEZ TRIMALCION : installation vidéo
Salle 15 – L’ALLÉGORIE SACRÉE : installation vidéo
Hors les murs: Musée international d'horlogerie, hall d'entrée, 2 min. à
pied – LA DERNIÈRE RÉVOLTE : sculpture monumentale "Trio"
6
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
LIMINAL SPACE TRILOGY
Dans cette trilogie, La Dernière Révolte est une allégorie de l’enfer, Le Festin chez Trimalcion est celle du
paradis, alors que L’Allégorie Sacrée représente le purgatoire.
LA DERNIÈRE RÉVOLTE / LAST RIOT
La Dernière Révolte est consacrée au problème de l’enfance et de l’adolescence dans la société et la culture
d’aujourd’hui. Chaque civilisation crée sa propre mythologie de l’enfance et la jeune génération actuelle présente
la société dans un miroir grossissant. À notre époque, les enfants vivent plus dans un monde virtuel que dans le
réel. Depuis une vingtaine d'années, le phénomène "jeux vidéo" met dans leurs mains des armes de destruction
leur imposant des schémas de violence et de combat. Dans La Dernière Révolte, des mannequins adolescents
en joggings et pantalons militaires reproduisent avec élégance, au ralenti, des scènes de violence contrastant
avec l'accompagnement musical du Crépuscule des dieux de Wagner. Dans cette bataille, il n’y a pas de
distinction entre victime et bourreau, masculin et féminin ou bien et mal. Ces adolescents vivent les mythes de
toutes les époques et de tous les peuples, entremêlés avec ceux de la culture de masse contemporaine, et des
clichés et modèles de l’animation virtuelle.
Durée: 19'25
7
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
LE FESTIN CHEZ TRIMALCION / THE FEAST OF TRIMALCHIO
Le Festin chez Trimalcion est une allégorie du paradis, celui que nous apporte aujourd’hui l’industrie des médias
de masse en mettant l’accent sur le bien-être pour notre corps, sans pour autant offrir de quoi remplir le vide
spirituel.
Le Festin chez Trimalcion présente une vision contemporaine du ploutocrate romain, héros du Satiricon de
Pétrone, écrit il y a deux mille ans, qui décrit les vices des nouveaux riches romains. Trimalcion, un ancien
esclave enrichi, est porté sur la boisson et les plaisirs de la chair. Il organise un dîner célèbre, qui compte neuf
plats différents, dans sa maison luxueuse remplie d’esclaves et de serviteurs richement habillés. La scène où
Trimalcion embrasse son esclave introduit un cycle de renversement de rôles entre maître et esclave, idée qui se
trouve au cœur du traitement contemporain du sujet par AES+F. L’action décalée et obsédante du Festin chez
Trimalcion a pour cadre un hôtel cinq étoiles, symbole du plaisir et du bien-être. Les « serviteurs » et
les
« maîtres » échangent leurs rôles en vertu des renversements géopolitiques et socio-économiques typiques de la
civilisation contemporaine. Dans cette utopie, le sexe, la nourriture, le soleil et le sport s’offrent à une
consommation immédiate. Ici, une plage tropicale voisine avec le domaine skiable, et les représentants de
l’industrie de l'accueil sont au service des "hôtes" de l'établissement ou de ses "seigneurs ".
Durée: 25'
8
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
L’ALLÉGORIE SACRÉE / ALLEGORIA SACRA
La dernière partie de la trilogie, L’Allégorie Sacrée, est un dialogue avec une peinture du XVe siècle de Giovanni
Bellini (L’Allégorie sacrée, 1490-1500, Musée des Offices de Florence). Le sujet de cette œuvre est mystérieux.
Les personnages les plus divers de la mythologie chrétienne et antique s’y trouvent rassemblés sur une terrasse
et sur les berges d’une large rivière, entourées de collines, sur lesquelles on aperçoit, dans le lointain, des
maisons villageoises et des palais. Saint-Sébastien, la Madone, un centaure, des enfants en train de jouer, un
Sarrasin, un homme, semblable à l’apôtre Paul, tenant une épée, un paysan accompagné d’une mule à l’arrièreplan, deux belles dames, l’une d’elles étant manifestement Sainte Catherine, un vieillard nu qui rappelle Job, tels
sont quelques uns des personnages réunis par Bellini sur ce tableau. Selon l’une des interprétations les plus
populaires, le peintre aurait représenté le purgatoire.
Dans L’Allégorie Sacrée, l’action montée par le groupe AES+F se déroule dans un aéroport international. Les vols
en retard provoquent l’accumulation d’une foule, composée des représentants des groupes sociaux, raciaux,
nationaux et confessionnels les plus divers. Chaque personnage rêve, et les visions de tous ces passagers se
mêlent en une nouvelle réalité mythologique, métaphore de la civilisation contemporaine. Le mélange surréaliste
présente des images de religions anciennes et nouvelles, de stéréotypes tirés des médias, de bandes dessinées
et de films fantastiques.
Durée: 34'34
9
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
VISUEL POUR LA PRESSE
1.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
2.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
3.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
4.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
10
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
5.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
6.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
7.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
8.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
11
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
9.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
10.
AES + F
L'Allégorie sacrée. Panorama 1, 2012
Collage numérique,
impression sur papier, diasec
Collection Galerie Triumph, Moscou
©AES+F, Galerie Triumph
11.
AES + F
L'Allégorie sacrée. Panorama 2, 2012
Collage numérique,
impression sur papier, diasec
Collection Galerie Triumph, Moscou
©AES+F, Galerie Triumph
12
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
12.
AES + F
L'Allégorie sacrée, 2011-2012
Installation vidéo, 34'34, détail
©AES+F
13.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
14.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
15.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
13
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
16.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
17.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
18.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
19.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
14
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
20.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
21.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
22.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
23.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
15
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
24.
AES + F
Le Festin chez Trimalcion, 2009-2010
Installation vidéo, 25', détail
©AES+F
25.
AES + F
La Dernière Révolte, 2005-2007
Installation vidéo, 19'25, détail
©AES+F
26.
AES + F
La Dernière Révolte, 2005-2007
Installation vidéo, 19'25, détail
©AES+F
27.
AES + F
La dernière révolte. Sculpture 3
(Deux filles), 2007
Aluminium, peinture émaillée
Collection Chalva Breus
16
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
28.
AES + F
La dernière révolte. Sculpture 3
(Deux garçons), 2007
Aluminium, peinture émaillée
Collection Chalva Breus
29.
AES + F
La dernière révolte. Tondo 23, 2007
Collage numérique,
impression numérique sur toile
Collection Galerie Triumph, Moscou
17
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
30.
AES + F
La dernière révolte. Tondo 24, 2007
Collage numérique,
Collection Galerie Triumph, Moscou
Le dossier de presse et les illustrations libres de droits sont
disponibles à partir du 2 juillet 2014 sur le site du
Musée (www.mbac.ch) et sur demande.
INFORMATIONS PRATIQUES
Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds
Ouvert du mardi au dimanche de 10.00 à 17.00
(gratuit chaque dimanche de 10.00 à 12.00)
Rue des Musées 33, CH - 2300 La Chaux-de-Fonds
www.mbac.ch e-mail : [email protected]
Tél. + 41 32 967 60 76 (Secrétariat, ma-ve 8h30-12h00)
Tél. + 41 32 967 60 77 (Réception, ma-di 10h00-17h00)
Fax +41 32 722 07 63
18
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
CONCEPT ET RÉALISATION
Commissaire générale
Lada Umstätter
Comité curatorial
Olga Sviblova, Dmitry Khankin, Gabriel Umstätter, Tatiana Arzamasova, Lev Evsovich, Evgeny Svyatsky,
Vladimir Fridkes
Direction technique
Mathias a Marca, George Arzamasov, Cédric Brossard, Mikhail Martkovich
Prêteurs
Multimedia Art Museum (Moscou), Gallery Triumph (Moscou), Chalva Breus (Moscou), collections privées
Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds
Sophie Vantieghem (coordination, recherches, traductions ); Nicole Hovorka (régie d’œuvres, gestion
administrative, recherches); Matthieu Amstutz, Léa Marie d'Avigneau, François Henry (recherches); Alexandra
Zuccolotto, Joël Rappan (relations publiques, site web) ; Anouk Gehrig Jaggi (constats d’état); Maria Walhström
(documentation); onlab, Thibaud Tissot, (graphisme) ; Pierre Bohrer, (photographie) ; Priska Gutjahr
(organisation du vernissage) ; Alain Rufener (organisation du défilé costumé du vernissage, couture); Tatiana
Armuna, Francine Barth, Irène Brossard, Wolfgang Carrier, Stéphanie Chambettaz, Ivana Gvozdenovic, Priska
Gutjahr, Daniel Hostettler, Marikit Taylor (médiation culturelle) ; Tatiana Armuna, Florestan Berset, Priska
Gutjahr, Daniel Hostettler, Beat Matti, Daniela Moretti, Jean-Pablo Mühlestein, Romi Cattin, Joël Rappan, Yves
Regamey, Jean-François Tissot, Thomas Trippet, Bruno Wittmer, Alexandra Zuccolotto (accueil / surveillance)
Equipes techniques Mathias a Marca (responsable), François Henry, Yannick Lambelet, Beat Matti, Benjamin
Monnard, Jean-François Tissot, Victor Savanyu (accrochage, encadrement, montage) ; Anatoly Gusakov
(installations numériques); Cédric Brossard (responsable), Maryvonne Kolly, Laurence Schmid, Vanni Stifani
(régie et entretien du bâtiment)
Dicastère des Affaires culturelles, Sports et Jeunesse de la Ville de La Chaux-de-Fonds
Jean-Pierre Veya (directeur du dicastère et conseiller communal), Xavier Huther (administrateur du dicastère)
19
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
MultiMedia Art Museum (Moscou)
Olga Sviblova, Mikhail Krasnov, Olga Nestertseva et l’équipe du musée
Galerie / Gallery Triumph (Moscou)
Dmitry Khankin, Yana Smurova, Mikhail Martkovich, Vera Kryuchkova, Emeliyan Zakharov et l’équipe de la
galerie
Transport
Art-Line Service (Moscou), Monro GmbH fine logistics (Lorah, Germany)
Assurance
Alpha Assurance (Moscou)
Publication
Silvana Editoriale, Galerie Triumph
Partenaire média
Nascha Gazeta (Genève)
REMERCIEMENTS
Aeroflot, Marie-Thérèse Bonnadonna, Nicole Bosshart, Anouk Cateland, Comité de la Société des amis du
Musée des beaux-arts (SaMba), Hubert Cortat, Laurence Hanna-Daher, Régis Huguenin-Dumittan, Alexandre
Kovalenko, Rada Landar, Yann Leu, Pauline Martin, Valérie Mathez, Angelo Melcarne, Claude-André Moser,
Musée de l’Elysée (Lausanne), Musée international d'horlogerie, Paci (La Chaux-de-Fonds), Jean-Michel Piguet,
Geneviève Piron, Publigraph, Loyse Renaud, Nadya Sikorsky, Silvana Editoriale, Sam Stroudzé, Ruslan Tagiev,
Marikit Taylor, Eric Tissot, Nadya Tutunik, ViaMat Art Care.
20
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch
AUTOUR DE L’EXPOSITION
VERNISSAGE
Samedi 5 juillet à 17h
En présence des artistes.
PUBLICATION
AES + F. The liminal space trilogy. Au seuil du paradis et de l’enfer, Musée des beaux-arts
de La Chaux-de-Fonds, Galerie Triumph, Silvana Editoriale, 2014, Prix : CHF 35.-
VISITES COMMENTÉES
Entrée libre
Dimanche 6 juillet à 11h15 par Lada Umstätter, commissaire générale de l'exposition
En présence des artistes
Visite réservée aux membres de la Société des amis du Musée des beaux-arts (SaMba)
www.samba-cdf.ch
Dimanche 14 septembre à 11h15 par Lada Umstätter, commissaire générale de
l'exposition
Dimanche 28 septembre à 11h15 par Sophie Vantieghem, conservatrice assistante
ATELIERS POUR ENFANTS (6-12 ANS) « PARADIS ET ENFER »
Animés par Priska Gutjahr
Mercredi 27 août, 14h – 15h30
Mercredi 17 septembre, 14h – 15h30
Sur réservation ([email protected]). Prix : CHF 12.-
VISITES COMMENTÉES AUTOUR DE LA COLLECTION
Visites commentées pour adultes et enfants : découvrez la collection permanente autrement!
Programme détaillé sur le site du musée.
SAVE THE DATE !
15 novembre à 18h : Vernissage de l’exposition Blaise Cendrars au cœur des arts
21
Rue des Musées 33 CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T + 41 32 967 60 77 F + 41 32 722 07 63
[email protected] www.mbac.ch