PROGRAMME CULTUREL EL JADIDA Avril - Juillet 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 1 SaiSon culturelle france-maroc 2014 © Jeux d'eau, 2008, Jean Madeyski / Soora ViVre enSemble • amsadar • التعايـش Editorial Le “bleu” est une couleur qui a inspiré nombre d’artistes : des “Mots bleus” de Christophe à la “Maison bleue” de Maxime Leforestier, il n’y a qu’une note pour rejoindre le bleu céleste du Maroc, voire le bleu marin dont se pare l’Institut français pour célébrer le printemps naissant. C’est ainsi que nous vous y invitons, d’avril à juillet. Pour voyager à travers les œuvres d’Abderrahmane Ouardane et de son émule Sanae Arraquas, tissant un nouveau paysage plastique marocain, Traverser le Maroc des années 50, Parcourir la Corse par delà ses paysages et ses chants ou la Chine par ses encres, Croiser nos regards et perceptions autour de Mazagan et nos interroger sur l’architecture moderne au Maroc. Découvrir l’écriture d’auteurs contemporains tels que Lamia BeradaBerca. Relire l’histoire avec un nouveau portrait de Lyautey. Puis revenir à la musique, toujours, la fêter le 20 juin avec notamment les talentueux “jdidi” Heat spirit, “L’avion rose” venu de France et aborder l’été avec la 8ème Edition des flamboyantes Nuits du Ramadan, cette année aux accents andalous et orientaux de Souad Massi, Emil Zrihan, Flavia Coelho et Aziz Sahmaoui, du 17 au 20 juillet prochain. ﺍﻟﻠـﻭﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺃﻟـﻬﻡ ﺍﻟﻌــﺩﻳﺩ ﻣــﻥ ﺍﻟﻔـﻧﺎﻧﻳﻥ "ﻛـﻠﻣﺎﺕ ﺯﺭﻗﺎء" ﺑـﻛﻐـﺭﺳـﻁﻭﻑ ﻓـﻲ "ﺍﻟﺑـﺙ ﺍﻷﺯﺭﻕ "ﻟﻣﺎﻛـﺳﻳﻡ .ﻟﻔﻭﻏـﻳﺳﺗﺗﻲ ﻫﻧﺎﻙ ﻧﻘﻁﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻟﻼﻟﺗﺣﺎﻕ ﺑﺎﻷﺯﺭﻕ ﺍﻟﺳﻣﺎﻭﻱ ﻟﻠﻣﻐﺭﺏ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺍﻟﺑﺣﺭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺑﻧﺎﻩ ﺍﻟﻣﻌﻬﺩ ﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻲ . ﻟﻼﺣﺗﻔﺎﻝ ﺑﻘﺩﻭﻡ ﺍﻟﺭﺑﻳﻊ ﺧﻼﻝ ﺷﻬﺭ ﺃﺑﺭﻳﻝ ﻭﺇﻟﻰ ﺷﻬﺭ ﻳﻭﻟﻳﻭﺯﻳﺳﻌﺩ ﻣﺅﺳﺳﺗﻧﺎ ﺃﻥ ﺗﺩﻋﻭﻛﻡ ﻟﻠﺣﺿﻭﺭ ﻟﻠﺳﻔﺭ ﻋﺑﺭ ﻟﻭﺣﺎﺕ ﻓﻧﻳﺔ ﻟﻌﺑﺩ ﺍﻟﺭﺣﻣﻥ ﻧﺳﺟﺎ ﻣﻧﻅﺭ، ﻭﺭﻓﻳﻘﺔ ﺩﺭﺑﻪ ﺳﻧﺎء ﻋﺭﻗﺎﺱ، ﺃﻭﻭﺭﺩﺍﻥ ﻣﻐﺭﺑﻲ ﺗﺷﻛﻳﻠﻲ ﺟﺩﻳﺩ ﻋﺑﺭ ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺍﻟﺧﻣﺳﻳﻧﺎﺕ ﻣﺭﻭﺭﺍ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻛﻭﺭﺱ ﻭ ﻋﺑﺭ ﻣﻧﺎﻅﺭﻫﺎ ﺍﻟﺟﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺻﻳﻥ ﺍﻟﺷﻌﺑﻳﺔ ﺑﺄﺭﺟﺎﺋﻬﺎ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺟﻠﺏ ﺃﻧﻅﺎﺭﻧﺎ ﻭ ﺣﻭﺍﺳﻧﺎ ﺣﻭﻝ ﻣﺎﺯﺍﻛﺎﻥ ﻭﻫﻲ ﺗﺳﺄﻟﻧﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻬﻧﺩﺳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻣﺎﺭﻳﺔ . ﺍﻟﺣﺩﻳﺛﺔ – ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻣﺅﻟﻔﻳﻥ ﺍﻟﻣﻌﺎﺻﺭﻳﻥ ﺃﻣﺛﺎﻝ ﻟﻣﻳﺎء ﺑﺭﺍﺩﺓ ﺑﺭﻫﺔ ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﻣﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺳﻳﺭﺓ ﺍﻟﺫﺍﺗﻳﺔ ﻟﻠﻳﻭﻁﻲ ﻋﺑﺭ .ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ 20 ﺛﻡ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﻟﻠﻣﻭﺳﻳﻘﻰ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻭﻟﻼﺣﺗﻔﺎﻝ ﺑﻬﺎ ﻛﻝ ﻳﻭﻡ .ﻳﻭﻧﻳﻭ ﺧﺻﻳﺻﺎ ﻣﻭﺍﻫﺏ ﻣﺩﻳﻧﺔ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﺳﻳﺳﺗﻬﻝ ﺍﻟﻣﻌﻬﺩ ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ ﺍﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻟﻠﻳﺎﻟﻲ ﺭﻣﺿﺎﻥ ﺍﻟﻣﻣﺗﻌﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺳﻧﺔ ﺳﺗﻛﻭﻥ ﻣﻣﺯﻭﺟﺔ ﺑﻧﻐﻣﺔ ﺃﻧﺩﻟﺳﻳﺔ ﻭ ﺷﺭﻗﻳﺔ . ﻳﻭﻟﻳﻭﺯ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ20 ﺇﻟﻰ17 ﻟﺳﻌﺎﺩ ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻥ ﻭﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺍﻳﺟﺎﺩ ﺍﻟﻛﻠﻣﺎﺕ "ﺍﻟﺯﺭﻗﺎء" ﻣﻥ ﺍﻷﺣﺳﻥ ﺇﻟﻘﺎﺅﻫﺎ . ﻭ ﻗﺭﺍءﺗﻬﺎ ﻭ ﻛﺗﺎﺑﺗﻬﺎ ﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺗﻧﺎ Et pour trouver ces mots “bleus” - mieux les dire, les lire, les écrire, les partager, nous vous accueillons chaque jour à l’Institut français avec plaisir. www.if-maroc.org MAROC La Direction et toute l’équipe de l’IFEJ PARTENAIRES OFFICIELS www.if-maroc.org PARTENAIRES MEDIA I Avril - Juillet 2014 2 Programme culturel Programme culturel I Avril - Juillet 2014 3 Avril Mardi 1er Concours Jeudi 3 Exposition ABdERRAhMAnE OUARdAnE 19h00 Galerie IFEJ 8 Conference “l’Architecture moderne au Maroc” 16h00 Cité Portugaise 6 Agenda Culturel Samedi 5 Marocain(e)s www.anamaghribi.org 5 Jeudi 10 CINEMA qUAi d’ORsAy 19h00 IFEJ 12 Jeudi 24 CINEMA C’EsT EUx LEs ChiEns 19h00 IFEJ 12 Vendredi 25 Conference REdOUAn KhEdid 19h00 IFEJ 6 Samedi 26 CINEMA-JEUNESSE LE ROi ET L’OisEAU 15H00 Médiathèque 21 Concours Mai Vendredi 9 Exposition sAnAE ARRAqUAs 19h00 Galerie IFEJ 7 Samedi 3 HEURE DU CONTE LEs fEEs 15H00 Médiathèque 21 Jeudi 8 Cafe litteraire LAMiA BERRAdA 19h00 IFEJ 6 Samedi 10 CINEMA-JEUNESSE LE JOUR dEs CORnEiLLEs 15h00 Médiathèque 21 Samedi 17 Evenement LA CiGOGnE vOLUBiLE 15h00 Médiathèque 23 Samedi 17 CINEMA-JEUNESSE LEs COnTEs dE LA nUiT 15h00 Médiathèque 21 Samedi 17 HEURE DU CONTE RiqUET à LA hOUPPE 15H00 Médiathèque 21 Jeudi 22 rencontre Albert Camus : « Parcours littéraire - Engagement philosophique et politique » 15H00 Lycée Charcot Médiathèque 22 Jeudi 22 Exposition MAROC, AnnEEs 1950 19h00 Galerie Chaibia Talal 10 Vendredi 23 Conference “Art contemporain et Patrimoine” 19h00 IFEJ 7 Jeudi 29 CINEMA GiBRALTAR 18h30 IFEJ 13 13 Juin Jeudi 5 CINEMA ATTiLA MARCEL 19h00 IFEJ Vendredi 6 Cafe litteraire GUiLLAUME JOBin 19h00 IFEJ 7 Samedi 7 HEURE DU CONTE LE PUiTs EnChAnTE 15h00 Médiathèque 21 Samedi 14 CINEMA-JEUNESSE LEO ET fREd 15h00 Médiathèque 21 jeudi 19 Conference “La Corse. Une montagne dans la mer’” 19h00 IFEJ 7 vendredi 20 Musique La FETE DE LA MUSIQUE 16h00 Thèâtre Afifi 14 Samedi 21 HEURE DU CONTE ChACUn ET ChAqUE ChOsE a sA PLACE 15h00 Médiathèque 21 Samedi 14 CINEMA-JEUNESSE La sorciere dans les airs 15h00 Médiathèque 21 Exposition fRAnCOis BOURdOn 19h00 Galerie IFEJ 11 Juillet Vendredi 11 NUITS DU RAMADAN 2014 Jeudi 17 Evenement ChOEURs dE CORdOUE 22h30 Parc Mohamed V 18 Vendredi 18 Evenement fLAviA COEhLO 22h30 Parc Mohamed V 18 Samedi 19 Evenement AZiZ sAhMAOUi 22h30 Parc Mohamed V 18 Dimanche 20 Evenement EMiL ZRihAn 22h30 Parc Mohamed V 18 4 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Concours Marocain(e)s Concours International de films courts (réalisés sur smartphone, appareils photo, petites caméras) L’institut français du Maroc lance un concours international de films courts, intitulé ‘Moi, Marocain(e) / Ana, Maghribi(a)’. Cette opération est ouverte à tous les moins de 30 ans résidents au Maroc ou non. Ce concours s’inscrit dans ’Initiative « Maroc Nouvelles générations » de l’Institut du Monde Arabe à Paris (IMA) et de la Fondation Nationale des Musées (FNM). Les participants pourront s’exprimer librement autour des questions d’identité, de multi culturalité. La durée des films ne doit pas excéder 90 secondes. À l’issue de la période d’inscription, cinquante films seront présélectionnés, en fonction de leur qualité technique et artistique et mis en ligne sur le site du concours. Les cinquante films présélectionnés concourront pour les deux prix suivants : Le Prix du Public Le concours sera lancé début avril 2014 et partitionné en 3 phases : Ce prix sera attribué au film ayant récolté le plus de votes en ligne sur le site et l’application Facebook dédiés. Du 1er au 30 avril 2014 ouverture du site du concours aux inscriptions des films sur : Le Prix du Jury www.anamaghribi.org Un jury, présidé par M. Nabil Ayouch et composé de professionnels issus des milieux artistiques marocain et français, se réunira en commission pour désigner le Prix du Jury. Des lots appareils photo, tablettes et Smartphones récompenseront les trois premiers films de chaque catégorie. Un votant sera également tiré au sort et se verra récompensé d’un lot. En outre, un abonnement d’un an à la médiathèque d’un Institut français de son choix sera offert à chaque participant dont le film sera présélectionné. Programme culturel I Avril - Juillet 2014 5 Conference / eCafe Litteraire Université Populaire du Patrimoine 5 avril 2014 à 16h Au siège de l’association Cité Portugaise “l’Architecture moderne au Maroc” Jean –Louis Cohen Historien de l’architecture et de l’urbanisme du vingtième siècle et Professeur d’histoire et d’architecture à l’Institute of Fine Arts de New-York University. 25 Avril 2014, 19h à l’IFEJ Redouan Khedid Anthropologue, muséologue et poète. Né à Casablanca en 1968, il est lauréat de l’Institut National des Sciences de l’Archéologie et du Patrimoine. Il a été membre de la Direction du Musée Dar Si Said à Marrakech pendant quatorze ans, puis conservateur du Musée National de la Céramique à Safi.Ses recherches portent sur les domaines du patrimoine marocain, notamment la muséologie et les arts populaires. Mazagan, depuis son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO il y a dix ans, est au centre d’un grand débat ouvert dont les thèmes axiaux sont l’identité, la mise en valeur et le développement. Artistes, poètes, hommes de lettres, habitants de la Cité Portugaise et ceux qui y vivent,ceux de passage, développent des discours « émotionnels » et paralinguistiques autour de la symbolique de Mazagan. 8 mai 2014, 19h à l’IFEJ Lamia Berrada Rencontre animée par Mr Abdelali Errhouni Née en 1970, d’une mère française et d’un père marocain, Lamia BerradaBerca est écrivain, journaliste et professeur de Lettres Modernes, ayant enseigné de nombreuses années en région parisienne. Elle est l’auteur de cinq romans publiés depuis 2010, dont « Kant et la petite robe rouge », Finaliste du prix des 5 Continents 2012 et « Une même nuit nous attend tous », prix de l’ADELF Maghreb-Afrique Méditerranéenne 2012, qui sera traduit en italien cette année. 6 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 23 mai 2014, 19h à l’IFEJ “Art contemporain et Patrimoine” Abderrahmane Ouardane Une relation alchimique forte peut exister entre le patrimoine et l’art contemporain. Il s’agit de sphères de création qui se nourrissent mutuellement et génèrent des constructions créatives nouvelles souvent imprévues et inattendues. Nombreux sont les artistes qui s’approprient des éléments du Patrimoine, leur trouvent de nouvelles affectations et en font des sources de création particulièrement fertiles. D’autre part l’art contemporain peut s’avérer être un outil efficient pour faire rayonner des structures à fortes valeurs patrimoniales. Cette conjugaison réciproque de flux, offre l’opportunité de porter un regard différent sur le patrimoine, elle permet aussi de confronter le public à de nouvelles formes artistiques inhabituelles. 6 juin 2014, 19h à l’IFEJ Guillaume Jobin Conférence autour du livre’ Lyautey’ le Résident Edition Magellan et Cie 2014 Rencontre animée par Mr Abdelali Errhouni L’auteur : Guillaume Jobin est Président de l’Ecole supérieure de Journalisme de Paris. Il a créé les établissements de Rabat, Alger et Tunis, villes où il partage son temps avec Paris. Le livre : Avec un regard neuf, l’auteur présente des faits encore méconnus ou jusqu’ici mal interprétés au sujet d’Hubert Lyautey et des trente annnées de “son rêve marocain”, apportant ainsi une vision inédite des relations franco-marocaines. Résident général au Maroc, Lyautey façonna le pays qu’il a dirigé comme jamais aucun dirigeant n’a pu le faire. Il a certes restauré les fastes de la monarchie chérifienne, mais il a surtout su habilement circonvenir en douceur l’islam marocain et ainsi gagner la paix au Maroc pour plus d’un siècle. 19 juin 2014, 19h à l’IFEJ “La Corse. Une montagne dans la mer’” Jean –Marie Gentili Jean-Marie Gentili, Professeur de français à Reutlingen, (Allemagne) abordera les différents aspects de la géographie, de l’histoire et de la culture corses, illustrés en images et en chansons. Programme culturel I Avril - Juillet 2014 7 Expositions Expositions Exposition “Traces d’Andalousie” de Abderrahmane Ouardane Du 3 au 30 avril à l’IFEJ vernissage le 3 avril à 19h Depuis sa sortie des Ateliers Thur de Paris en 1980 et au fil des années, Ouardane l’artiste inspiré a su tracer un itinéraire artistique riche et intelligemment construit. Des recherches ininterrompues, des expériences variées et des explorations inédites ponctuent son parcours et rythment sa carrière particulièrement animée et intense. Ouardane fait partie des artistes contemporains qui contribuent à tisser le nouveau paysage de la création plastique au Maroc. 8 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Exposition ”Mon Regard” de Sanae Arraquas Du 2 au 30 mai à l’IFEJ vernissage le 9 mai à 19h Sanae Arraquas âgée de 24 ans, a depuis son enfance consacré son temps libre à l’apprentissage et pratique du dessin et de la peinture. Après des études d’arts appliqués à Casablanca, elle poursuit son cursus à Tétouan au sein de l’Institut national des Beaux Arts : 4 années d’expérience, d’inspiration et de progression. En 2012 elle gagne le premier prix de Photo NourWards 2012, attéstant d’un bagage artistique riche forte de l’influence acquise au Nord du Maroc auprès de nombreux artistes de renom. Programme culturel I Avril - Juillet 2014 9 Expositions Exposition “Maroc, années 1950, monuments et paysages du Maroc dans les archives photographiques de la Résidence de France” Du 16 mai au 14 juin à la galerie Chaibia Talal (Cité Portugaise) Vernissage le 22 mai à 19h Cette exposition, réalisée dans le cadre de la Saison culturelle France-Maroc 2014 menée par l’Institut Français du Maroc en partenariat avec le Centre Jacques Berque et le Centre d’études Arabe de Rabat, nous donne à voir ou revoir les splendeurs du patrimoine et des paysages du Maroc des années 50. Réalisées pour la plupart par Jean Belin (photographe installé à Rabat entre 1944 et 1961) ou par les photographes des anciens studios Souissi, ces photographies d’époque, dressent en noir et blanc un portrait sensible et délicat d’un pays visiblement admiré par des photographes qui se sont attachés à en saisir la beauté et l’harmonie. Ces images mettent également en évidence le rôle de balise joué par les monuments dans la structuration des paysages et nous montrent combien notre imaginaire collectif a pu s’en imprégner. Expositions EXPOSITION “Encre de chine” de FRANCOIS BOURDON Du 10 au 25 juillet à l’IFEJ Vernissage le 11 à 19h Né en Normandie en 1959, Darius réside aujourd’hui dans la région de Caen. Après avoir longtemps expérimenté la photographie en noir et blanc, il s’est ensuite tourné vers la peinture à l’huile figurative. Sa rencontre avec l’encre, véritable révélation, date de son premier voyage au Japon, il y a plus de quinze ans. Elle a fortement influencé sa production artistique qui, depuis lors, est quasiment exclusivement tournée vers l’abstraction et l’expérimentation picturale. Darius est membre invité du groupe de peintres japonais Sumie-Ten et du groupe de plasticiens japonais Mugendai à Tokyo. En parallèle de ses activités picturales, il mène depuis une dizaine d’années une activité d’édition (les éditions du Chameau) autour de l’art et de la poésie. 10 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 11 CinEma 19h00 à la médiathèque de l’IFEJ Jeudi 10 Avril Quai d’Orsay Réalisé par Bertrand Tavenier 2013 France Avec : Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup plus Comédie 1h53 min Alexandre Taillard de Worms est grand, magnifique, un homme plein de panache qui plaît aux femmes et est accessoirement ministre des Affaires Étrangères du pays des Lumières : la France. Sa crinière argentée posée sur son corps d’athlète légèrement halé est partout, de la tribune des Nations Unies à New-York jusque dans la poudrière de l’Oubanga. Jeudi 24 Avril C’est eux les chiens Réalisé par Hicham Lasri 2014 Maroc Avec : Hassan Badida, Yahya El Fouandi, Imad Fijjaj Comédie dramatique (1h25min) Majhoul vient de passer 30 ans dans les geôles marocaines pour avoir manifesté en 1981 durant les “émeutes du pain”. Il retrouve la liberté en plein Printemps arabe. Une équipe de télévision en quête de sensationnel décide de le suivre dans la recherche de son passé. Ulysse moderne, Majhoul les entraîne dans une folle traversée de Casablanca, au coeur d’une société marocaine en ébullition. Ou comment un perdant magnifique se fraie un chemin pour regagner sa place dans une société arabe moderne tiraillée entre un conservatisme puissant et une soif de liberté. 12 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 19h00 à la médiathèque de l’IFEJ Jeudi 29 mai Gibraltar Réalisé par Julien Leclercq 2013 France Avec : Gilles Lellouche, Tahar Rahim, Riccardo Scamarcio Triller (1h50min) « Toujours mentir. Ne jamais trahir. » Afin de mettre sa famille à l’abri du besoin, Marc Duval, un français expatrié à Gibraltar, devient agent d’infiltration pour le compte des douanes françaises. De petits trafics en cargaisons troubles, il gagne progressivement la confiance de Claudio Lanfredi, un puissant importateur de cocaïne associé aux cartels Colombiens. Jeudi 5 juin ATTILA Marcel Réalisé par Sylvain Chomet 2013 France Avec : Guillaume Gouix, Anne Le Ny, Bernadette Lafont Comédie (1h46 min) Paul a la trentaine, il vit dans un appartement parisien avec ses tantes, deux vieilles aristocrates qui l’ont élevé deux ans et rêvent de le voir devenir pianiste virtuose. Sa vie se résume à une routine quotidienne, entre le grand piano du salon et le cours de danse de ses tantes où il travaille en tant qu’accompagnateur. Isolé du monde extérieur, Paul a vieilli sans jamais avoir vécu... Jusqu’au jour où il rencontre Madame Proust, sa voisine du quatrième étage. Cette femme excentrique possède la recette d’une tisane aux herbes capable, grâce à la musique, de faire ressurgir les souvenirs les plus profondément enfouis. Avec elle, Paul va découvrir son histoire et trouver la clé pour vivre enfin sa vie. Programme culturel I Avril - Juillet 2014 13 14 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 15 16 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 17 Programme a El Jadida du 17 au 20 juillet 2014 Evenement Vendredi 18 juillet Samedi 19 juillet FLAVIA COEHLO AZIZ SAHMAOUI Un “carnet de voyage” : c’est ainsi que Flavia Coelho, née à Rio de Janeiro et installée à Paris depuis 2006, décrit son premier album, à la fois virevoltant, fidèle reflet d’une existence joyeusement mouvementée, ouverte à la beauté des découvertes et des rencontres. Son titre, « Bossa Muffin », le deuxième après le très remarqué Sunshine, exprime la spontanéité du geste musical qui chante les « vertus « du métissage, de la mondialisation sous son visage le plus humain. Une voix douce et gouailleuse, altière et vulnérable, magnétique et chaleureuse. Voguant d’un genre à un autre, d’une ville à une autre, elle s’imprègne des mille et une saveurs musicales du Brésil, pour notre plaisir. Poly-instrumentiste, il est aussi le chanteur qu’on entendait dans le premier album de l’Orchestre National de Barbès, puis au sein du Joe Zawinul Syndicate. Tout au long de ses expériences musicales, Aziz n’a cessé de valoriser la musique traditionnelle maghrébine tout en étant à l’écoute des courants les plus modernes du rock, du jazz et de la fusion. Aujourd’hui, il s’entoure de musiciens sénégalais et maghrébins, crée « University of Gnawa », un opus personnel en arabe, empreint de maturité. Les compositions sont faites de tradition gnawa, de chaâbi marocain, d’Afrique, de jazz et de fusion. Des mélodies entraînantes, des rythmes solides et un groove puissant en font une musique festive et généreuse, servie par des musiciens de talent. Dimanche 20 juillet EMIL ZRIHAN parc Mohamed V, 22h Jeudi 17 juillet CHOEURS DE CORDOUE SOUAD MASSI & ERIC FERNANDEZ En ce temps fort du Ramadan, moment de spiritualité, de convivialité et de joie, nous vous invitons à partager ces instants sacrés autour d’artistes venus d’ici et d’ailleurs : Aziz Sahmaoui, Souad Massi avec Eric Fernandez, Emil Zrihan, Flavia Coelho et tant d’autres, qui vont parcourir onze villes du Royaume du Maroc à la mi-juillet 2014 : Agadir, Casablanca, El Jadida (Pilote de ces Nuits du Ramadan), Fès, Marrakech, Meknès, Kénitra, Oujda, Rabat, Tanger et Tétouan. L’Institut français d’El Jadida, respectueux de la sacralité de ce mois avec ses rituels religieux, spirituels, artistiques voire gastronomiques célébrera les Nuits du Ramadan, comme autant d’échanges consolidant la mémoire multiculturelle des diverses régions du Royaume. Cette richesse inspire les modes de vie et de pensée, les actes et les paroles des hommes, tous réunis autour ces événements auxquels nous vous invitons chaleureusement. Souad Massi née le 23 Août 1972 à Alger, est une chanteuse algérienne issue d’une famille modeste mais riche de par son amour pour la musique. Elle débute sa carrière avec le groupe Kabyle Atakor, au début des années 90. C’est à Paris que la guitariste, auteur-compositeur s’installe et se retrouve à nouveau sur scène lorsqu’elle est invitée à participer à « Femmes d’Algérie », un festival organisé dans la capitale française. Son premier album « Raoui » de Souad Massi sort dans les bacs où elle chante en arabe et en français. L’opus lui vaut d’être nominée pour le prix de Meilleure Nouvelle Révélation de l’Année à la Radio 3 World Music Awards... Eric Fernandez , est né en 1965. Il grandit à Martigues, où il vit et travaille. Très tôt, à 14 ans, il se frotte à la guitare flamenca avec son père, guitariste et chanteur lui même, qui l’initie au compas flamenco et à l’âme de la musique gitane. Suit la découverte de la culture classique, qu’il approche à travers l’étude de grands compositeurs, comme Villa Lobos et Jean-Sébastien Bach, dont il va nourrir sa pratique. Célèbre contre-ténor juif séfarade, marocain, immigré en Israël, il est souvent associé à l’Orchestre andalou d’Israël. Les musiques arabes et juives représentent des siècles de traditions musicales et poétiques. Il aborde avec aisance des répertoires sacrés et profanes, souvent mêlés, qu’ils soient arabes, araboandalou ou judéo- arabe, depuis les mawwâl, poésie populaire à thématique essentiellement amoureuse, jusqu’au piyyoutim, et habakashots (louanges à Dieu), chantant dans les deux langues (arabe et hébreu). Il ne s’interdit pas non plus d’interpréter du chaâbi algérois comme « Ya Rayah » de Dahmane El Harrachi. MAROC PArtenAIres oFFIcIels MedIA PArtenAIres 18 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 19 Mediatheque CINEMA JEUNESSE Chaque samedi à 15h à la Médiathèque, venez participer à une animation pour les enfants : en alternance « Cinéma-jeunesse » et « L’heure du conte » par Eliane Baesa. Samedi 26 avril Samedi 10 mai Samedi 17 mai INSCRIPTION A LA MEDIATHEQUE Pièces à fournir ↘ 2 photos ↘ 1 photocopie de la CIN (étudiants et adultes) Tarifs Le Roi et l’Oiseau Le Jour des Corneilles De Paul Grimault France, 2012 France, 1980, 1h23mn, Animation Samedi 14 juin De Jean-Christophe Dessaint France, 2012, 1h36min, Animation Les Contes de la nuit De Michel Ocelot France, 2011, 1h24min, Animation Samedi 24 juin Adhésion 1 an de date à date ↘ Enfants et étudiants : 140 dh ↘ Adultes : 200 dh ↘ Enfants et étudiants inscrits aux cours de langue : 60 dh ↘ Adultes inscrits aux cours de langue : 80 dh Horaires médiathèque Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Léo et Fred De Pàl Toth Hongrie, 41 mn, 1987, Animation La sorcière dans les airs De Max Lang et Jan Lachauer Grande Bretagne, 2013, 55 mn, Animation VISITES DE CLASSE La Médiathèque ouvre ses portes pour des visites de groupes des écoles publiques et privées. Ces visites permettront d’expliquer aux élèves le fonctionnement de la Médiathèque et leur faire découvrir les ressources mises à leur disposition et les animations proposées. Les rendez-vous sont pris une semaine à l’avance auprès de la médiathécaire. HEURE DU CONTE Samedi 3 mai Samedi 17 mai Samedi 07 juin Samedi 21 juin CONCOURS DE POESIE Félicitations aux trois gagnants du concours de poésie organisé par la Médiathèque de l’Institut français d’El Jadida : Youssef Idrissi Khamlichi, Yasmine Kherraz et Malak Baidouri. Les poèmes sélectionnés sont affichés dans la Médiathèque tout le mois d’avril et les vainqueurs se sont vus attribuer leur prix. Les fées Conte de Charles Perrault 20 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Riquet à la houppe Conte de Charles Perrault Le puits enchanté Conte des frères GRIMM Chacun et chaque chose à sa place Conte d’Andersen Programme culturel I Avril - Juillet 2014 21 Mediatheque Evenement NOUVEAUTES Parmi d’autres Que serais-je sans toi ? Guillaume Musso Edition XO 2013 Le dérèglement du monde Amin Maalouf Edition Grasset 2012 Parce que je t’aime Tous ruinés dans dix Guillaume Musso ans ? Jacques Attali Edition XO 2011 Edition Fayard, 2011 LA CIGOGNE VOLUBILE LE PRINTEMPS DES LIVRES JEUNESSE VENDREDI 16 ET SAMEDI 17 MAI 2014 « Qui lit petit, lit toute sa vie » ! Parce que la lecture et la littérature participent, dès le plus jeune âge, à la découverte du monde et de l’autre, l’Institut français du Maroc organise un évènement littéraire dédié aux jeunes publics : la Cigogne Volubile, Printemps des livres pour la jeunesse. Steve Jobs, la vie d’un génie Walter Isaacson Edition JC Lattès, 2013 L’intelligence émotionnelle Daniel Goleman Edition Robert Laffont 2012 Boostez votre créativité Glaxton, Lucas Edition Marabout, 2009 « Les 110 règles d’or du travail Richard Templar Edition Marabout, 2009 VENDREDI 16 MAI Participation de la librairie El Jadida, présentation des projets de classes et ateliers avec les auteurs pour les classes présentes. SAMEDI 17 MAI RENCONTRE Jeudi 22 mai à 16h au lycée Charcot Albert Camus : « Parcours littéraire - Engagement philosophique et politique » Rencontre organisée par l’Institut français en partenariat avec le lycée Charcot et animée par M.Abdelali Errehouni, Enseignant à l’institut français d’El Jadida. Né le 7 novembre 1913 en Algérie, mort le 4 janvier 1960 à Villeblevin, Albert Camus est un écrivain, philosophe, romancier, dramaturge, essayiste et novelliste français. Il est aussi journaliste militant engagé dans la Résistance française et dans les combats moraux de l’après-guerre. 22 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Participation de la librairie El Jadida, présentation des projets de classes et ateliers avec les auteurs pour les classes présentes. Auteurs invités Anne Terral, née en 1970 à Toulouse, est auteure et éditrice indépendante à Paris. La publication d’Après, en 2001 chez Stock, a inauguré une série de romans pour adultes et d’albums pour enfants (chez Casterman et Syros) illustrés par Bruno Gibert. Abderrahim Nidalha est créateur de bandes dessinées. Il est aussi illustrateur et scénariste, participe à des animations autour de la BD, propose des stages d’initiation aux techniques de la bande dessinée et intervient dans divers salons en lien avec la BD. Programme culturel I Avril - Juillet 2014 23 ADULTES ESPACE LANGUE Cours Tarifs (DH) Nb d’heures Alphabétisation 1200 40 Français général 1200 40 Communication orale 900 30 Préparation DELF/DALF 600 20 Français professionnel 900 30 Improvisation théâtrale 600 20 Tarifs (DH) Nb d’heures ETUDIANTS Cours Préparation Cap Québec 1050 50 Français juridique 630 30 Culture et civilisation 600 20 Français en chansons (à partir de 13 ans) 600 20 Français par le théâtre (à partir de 9 ans) 600 20 Grammaire facile 600 20 Tarifs (DH) Nb d’heures 1200 40 Préparation Delf junior 600 20 Théâtre 600 20 Français en chanson 600 20 Littérature francophone 600 20 TARIFS Français sur objectifs universitaires (FOU) ADOS PADOS Cours Français général ENFANTS Cours Tarifs (DH) Nb d’heures 1200 40 Théâtre 600 20 Grammaire facile 600 20 Expression écrite 600 20 1080 30 600 20 Français général PETITS ENFANTS Français général Petits atistes Les apprenants déjà inscrits aux deux premiers modules bénéficient d’une réduction de 10% COURS & CERTIFICATIONS éTUDES EN FRANCE 24 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Les prix indiqués s’appliquent à chaque module (paiement trimestriel). Prévoir 50 dhs pour le test de positionnement Les cours de langues sont organisés en quatre sessions annuelles : Sessions période Nb Inscriptions Session Printemps Du 21 avril au 28 juin 2014 Du 17 mars au 19 avril 2014 Session intensive d’été Du 30 juin au 12 juillet et/ou du 15 au 26 juillet 2014 A partir du 19 mai 2014 Rentrée intensive «Module étudiants» A partir du 19 mai 2014 A partir du 1er juin 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 25 ESPACE LANGUE HORAIRES DES COURS Adultes français général Lundi I Jeudi ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18h30 Mardi I Jeudi --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18h30 Mardi I Vendredi ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18h30 Adolescents, pré-adolescents et enfants français général Lundi I Jeudi ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18h30 Mardi I Vendredi --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18h30 Mercredi I Samedi -------------------------------------------------------------------------------------18h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 21h30 Jeunes enfants et préscolaires français général Mercredi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18h30 21h30 Vendredi-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18h30 21h30 Samedi -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9h 12h Cours spécifiques et ateliers Horaires variables, nous consulter. TCf TP du 02/06/2014 au 14/06/2014 12/07/2014 TCf québec du 10/03/2014 au 22/03/2014 du 05/05/2014 au 17/05/2014 19/04/2014 14/06/2014 Tarif TCf naturedu dutest test P nature ériode d’inscription D Période d’inscription ate de session date de session DELf/DALf Junior du 07/04/2014 au 03/05/2014 07/08/2014 et 08/08/2014 DELf/DALf tous publics DELf PRO du 17/03/2014 au 12/04/2014 24/05/2014 et 25/05/2014 D I A 26 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 ébutant ntermédiaire vancé 350 DH 250 H D 700 DH 500 H D 1000 DH 750 DH Programme culturel I Avril - Juillet 2014 27 CULTURETHÈQUE MAROC مكتبة الثقافة املغرب Votre médiathèque numérique مكتبتك الو�سائطية الرقمية À partir d’une simple connexion Internet, accédez à la presse, visionnez des concerts, des spectacles, des conférences, plongez-vous dans la lecture de milliers d’e-books, et retrouvez les évènements phares de l’Institut français du Maroc DEPUIS CHEZ VOUS. Rejoignez-nous sur www.culturetheque.com culturel I Avril - Juillet 2014 28 Programme www.if-maroc.org Programme culturel I Avril - Juillet 2014 29 nos partenaires locaux A l’institut français d’El Jadida Direction Elisabeth du breil de pontbriand: Directrice Camille Petitot : Secrétaire Générale / Régisseur comptable Hasna ALLOUMI : Assistante de Direction / OFII Mohamed Ahmed COUNDI : Gestionnaire comptable Cours de langue et coopération linguistique Nicolas Rouvray : Responsable du Service des Cours de langue Nelly CHAUVET : Coordinatrice pédagogique / Enseignante FLE - FOS Loubna RAIS : Accueil / Inscriptions Jida ETTABARANI : Référente Campus France / Examens internationaux Latifa EN-NIBRAS : Enseignante FLE / Pédagogie Celim SIMONE : Enseignant Equipe des enseignants Action culturelle Saïd ALLIBOU : Pôle Culturel Salima Bettioui : Pôle Communication Faouzia SALIMI : Pôle Médiathèque Mohamed KOUTAïBI : Technicien 30 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 31 Institut français d’El Jadida 22, avenue de la Marche Verte / Entrée principale Avenue du Caire 24000 El Jadida –Maroc T +212 (0)5 23 34 21 06 F +212 (0)5 23 35 31 82 Horaires d’ouverture Du lundi au jeudi et le samedi : 9h-12h / 14h30-18h30 Vendredi : 9h-12h / 15h-18h [email protected] www.if-maroc.org/eljadida www.facebook.com/ifmej www.twitter.com/ifeljadida 32 Programme culturel I Avril - Juillet 2014 Localisation
© Copyright 2024 ExpyDoc
