2DQUHBD,@MT@K!@RHB
/$1%.1, -"$ -#%+$7(!(+(38
(1
'(
)5
2DQUHBD,@MT@K
2DQUHBD@MKDHSTMF
(MRSQTBSHNMRCDRDQUHBD
%.1(-3$1- +42$.-+8
-41%ă1(-3$1-$-&$!1 4"'
2$4+$,$-3/.4143(+(2 3(.-(-3$1-$
/QDBHNTRKHEDl/QNFQDRRHUDB@QD
&RQWHQWV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLÅUHV
3QNTAKD2GNNSHMF
%DGKDQL@SQHW
1DBGDQBGDCDO@MMDR
&DMDQ@K(MENQL@SHNM
KKFDLDHMD(MENQL@SHNMDM
&ġMġQ@KHSġR
.UDQUHDV
ăADQRHBGS
5TDCDMRDLAKD
1NTSHMD"GDBJ
1NTSHMDJNMSQNKKD
"NMSQŃKDCDQNTSHMD
(MRTEEHBHDMS5@BTTL
5@JTTLHRSTMFDMŘFDMC
5HCDHMRTEEHR@MS
#DUHBDCNDRMNSVNQJ
&DQĔSKĔTESMHBGS
+@OO@QDHKMDCġL@QQDO@R
.UDQEKNV
ăADQK@TE
#ġANQCDLDMS
"NMMDBSHNM#H@FQ@LR
MRBGKTRROKĔMD
2BGġL@RCDQ@BBNQCDLDMS
2O@QD/@QSR
$QR@SYSDHKD
/HĠBDRCDQDBG@MFD
2@EDSX"GDBJR
2HBGDQGDHSRSDBGMHRBGD*NMSQNKKDM
"NMSQŃKDRSDBGMHPTDRCDRġBTQHSġ
3LFWRJUDPV
=HLFKHQ
3LFWRJUDPPHV
/KD@RDRDD@BBNLO@MXHMFO@ODQR
!DFKDHSO@OHDQDAD@BGSDM
2DQġEġQDQĐK@CNBTLDMS@SHNMINHMSD
3XOD"%
3XO"%
,NCĠKD"%
"GDBJ
*NMSQNKKHDQDM
"NMSQŃKDQ
/BK@RR@OOKH@MBD
&DQĔSCDQ*K@RRD /
OO@QDHKCDK@BK@RRD /
"@QQXNTS
TREŘGQDM
%@HQD
/NSDMSH@KDPT@KHY@SHNM
/NSDMSH@K@TRFKDHBG
+H@HRNMġPTHONSDMSHDKKD
/QNSDBSHNM"K@RRKK
2BGTSYJK@RRDKK
"K@RRDCDOQNSDBSHNM((
,TRSMNSADCHRONRDCNESNFDSGDQVHSGGNTRDGNKCQDETRD
#@QEMHBGSYTR@LLDMLHS'@TRLŘKKDMSRNQFSVDQCDM
-DO@RġKHLHMDQ@UDBKDRCġBGDSRLġM@FDQR
%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSN@UNHCC@L@FDR
'HMVDHRDAD@BGSDMTL2BGĔCDMYTUDQLDHCDM
1DRODBSDQKDRHMCHB@SHNMRONTQOQġUDMHQSNTSCNLL@FD
/KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD
$2#2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM
1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNMBNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR
1DOK@BD
$QRDSYDM
1DLOK@BDQ
3DRSDC@BBNQCHMFSN
4+
" -"2 "-N,
3NNK
6DQJYDTF
.TSHK
"@TSHNMŬ
BGSTMFŬ
SSDMSHNMŬ
2OK@RGOQNNE
3QNOEV@RRDQFDRBGŘSYS
ÍS@MBGDĐK@OKTHD
.QHFHM@K,DCDK@RO@QDO@QS-N
,[email protected]@KDQR@SYSDHK-TLLDQ
-TLġQNCDOHĠBDCNQHFHMD,DCDK@
2DDBG@OSDQv
2HDGD*@OHSDKv
5NHQBG@OHSQDv
1RLVHV
*HUÁXVFKH
%UXLWV
9DFXXPJDXJH9DFXXP5HJXODWRU
0DQRPHWHU9DNXXPUHJOHU
0DQRPÅWUHUÆJXODWHXUGHYLGH
7URXEOH6KRRWLQJ
)HKOHUPDWUL[
5HFKHUFKHGHSDQQHV
'LVSOD\YDULHVE\!ŽN3D
$Q]HLJHSHQGHOW!ŽN3D
$IILFKDJHYDULDEOH!ŽN3D
,QGLFDWLRQGHVSLWH]HURVHWWLQJ
RIYDFXXPUHJXODWRU
$Q]HLJHWURW]1XOOVWHOOXQJGHV
9DNXXPUHJOHUV
$IILFKDJHPÇPHHQSRVLWLRQ]ÆUR
GHOpLQGLFDWHXUGHYLGH
"
5@KUDAKNBJNJ
5DMSHKAKNBJNJ
!KNBCDU@MMDNJ
"KD@MQDOK@BDU@KUDAKNBJ
5DMSHKAKNBJQDHMHFDMDQRDSYDM
-DSSNXDQQDLOK@BDQKDAKNBCDU@MMD
"XKHMCDQKD@JHMF
9XKHMCDQTMCHBGS
"XKHMCQDMNMġS@MBGD
1DOK@BDBGDBJBXKHMCDQR
9XKHMCDQVDBGRDKMŘADQOQŘEDM
1DLOK@BDQBNMSQŃKDQKDBXKHMCQD
!KNBJ@FDHMRTBSHNMOHODNEU@BTTL
F@TFD
/@QSHJDKHL2@TFJ@M@KCDR,@MNLDSDQR
/@QSHBTKDRC@MRKDBNMCTHSC?@ROHQ@SHNMCT
L@MNLĠSQD
1DOK@BDU@BTTLF@TFD
,@MNLDSDQDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDL@MNLĠSQD
5@BTTLONQSAKNBJDC
'LVSOD\!N3DZKHQHTXLSPHQWLV
UXQQLQJDQGVXFWLRQFRQQHFWRULVRSHQ 2@TF@MRBGKTRRUDQRSNOES
1@BBNQCC@ROHQ@SHNMANTBGġ
$Q]HLJH!N3DEHLODXIHQGHP
*HUÁWXQGRIIHQHP$QVDXJDQVFKOXVV
$IILFKDJHGXPDQRPÅWUH!N3D
DORUVTXHOHWX\DXGoDVSLUDWLRQQoHVW
SDVREWXUÆ
"KD@M5@BTTLONQSQDOK@BDTOODQGNTRHMF
MRBGKTRRQDHMHFDM&DGĔTRDNADQSDHKDQRDSYDM
-DSSNXDQKDQ@BBNQCQDLOK@BDQK@O@QSHD
RTOġQHDTQCTANıSHDQ
5HJXODWRUKDVQRUHVLVWDQFH
5HJOHURKQH:LGHUVWDQG
5ÆJXODWHXUVDQVUÆVLVWDQFH
1DFTK@SNQNUDQSTQMDC
1DFKDQŘADQRBGM@OOS
1ġFTK@SDTQE@TRRġ
1DOK@BDQDFTK@SNQ
1DFKDQDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDQġFTK@SDTQ
6OLJKWZKLVWOLQJ
/HLFKWHV3IHLIHQ
/ÆJHUVLIIOHPHQW
.UDQEKNVR@EDSXLDBG@MHRLRDSTO
BNQQDBSKX
ăADQK@TERHBGDQTMFQHBGSHFLNMSHDQS
3QNOOKDHMBNQQDBSDLDMSLNMSġ
"GDBJHMRS@KK@SHNM
,NMS@FDJNMSQNKKHDQDM
"NMSQŃKDQKDLNMS@FD
*MTQKDCMTSRKNNRDNMU@KUDAKNBJ
1ĔMCDKLTSSDQM@L5DMSHKAKNBJKNBJDQ
ÍBQNTRLNKDSġRCTAKNBCDU@MMDCDRRDQQġR
3HFGSDMJMTQKDCMTSRNMU@KUDAKNBJ
1ĔMCDKLTSSDQM@L5DMSHKAKNBJM@BGYHDGDM
1DRRDQQDQKDRġBQNTRLNKDSġRCTAKNBCDU@MMD
6OLJKWJULQGLQJ
/HLFKWHV0DKOHQ
/ÆJHUFULVVHPHQW
3NNSGADKSCQX
9@GMQHDLDMSQNBJDM
"NTQQNHDCDMSġDRĠBGD
2OQ@XSDDSGVHSGRHKHBNM
9ĔGMDLHS2HKHJNMADROQŘGDM
/TKUġQHRDQCTRHKHBNMDRTQKDRCDMSR
1RWLFHDEOHUDWWOLQJ
$XIIÁOOLJHV5DVVHOQ
&OLTXHWLVLPSRUWDQW
%@TKSXE@ME@MVGDDK
+ŘESDQ+ŘESDQQ@CCDEDJS
5DMSHK@SDTQQNTDCDUDMSHK@SDTQCġEDBSTDTW
1DOK@BDE@TKSXO@QSR
#DEDJSD3DHKD@TRS@TRBGDM
1DLOK@BDQKDROHĠBDRCġEDBSTDTRDR
.QRFNLQJ
.ORSIHQ
0DUWÅOHPHQW
QDSQ@MRONQSRDBTQHMFRBQDVRRSHKKHMOK@BD
3Q@MRONQSRHBGDQTMFMNBGLNMSHDQS
2ġBTQHSġCDSQ@MRONQSDMBNQDDMOK@BD
1DLNUDSQ@MRONQSRDBTQHMFRBQDVR
3Q@MRONQSRHBGDQTMFDMSEDQMDM
1DSHQDQK@RġBTQHSġCDSQ@MRONQS
3TADRSNTBGHMFD@BGNSGDQ
!DQŘGQTMFUNM2BGKĔTBGDM
"NMS@BSCDRSTX@TW
"GDBJKDMFSGNESTADR
+ĔMFDCDQ9XKHMCDQRBGKĔTBGDOQŘEDM
"NMSQŃKDQK@KNMFTDTQCDRSTX@TW
+NVDQA@KKAD@QHMFNJ
4MSDQD*TFDKK@FDQNJ
1NTKDLDMSĐAHKKDRHMEġQHDTQNJ
1DOK@BDBXKHMCDQKHC
9XKHMCDQCDBJDKDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDBNTUDQBKDCTBXKHMCQD
%K@SADKSNJ
%K@BGQHDLDMNJ
"NTQQNHDOK@SDNJ
1DOK@BDEK@SADKS
%K@BGQHDLDMDQRDSYDM
1DLOK@BDQK@BNTQQNHDOK@SD
,NSNQNJ
,NSNQNJ
,NSDTQNJ
1DOK@BDLNSNQ
,NSNQDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDLNSDTQ
&ODWWHULQJ
5XPSHOQ
&DKRWHPHQW
'HYLFH
*HUÁW
$SSDUHLO
%DVLF
"@O@BHSNQNJ
5XQVMHUNLO\VORZO\
*NMCDMR@SNQNJ
/ÁXIWVWRFNHQGODQJVDP
)RQFWLRQQHDYHFSHLQHOHQWHPHQW "NMCDMR@SDTQNJ
1DOK@BDB@O@BHSNQ
*NMCDMR@SNQVDBGRDKM
1DLOK@BDQKDBNMCDMR@SDTQ
6ZLWFKHVRIILWVHOI
6FKDOWHWVHOEHUDE
6pDUUÇWH
1DOK@BD,@HM/QHMS/"!
'@TOSOQHMSVDBGRDKM
1DLOK@BDQKDBHQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K
,@HM/QHMS/"!NJ
'@TOSOQHMSNJ
"HQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@KNJ
*HQHUDO,QIRUPDWLRQ
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
*ÆQÆUDOLWÆV
,PSRUWDQWs:LFKWLJH+LQZHLVHs5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
%DVLF
(MSGD@QD@NE@OOKHB@SHNMNELDCHBHM@KOTLOCDUHBDSGDKDUDKNESGDU@BTTLHRMNQL@KKXDWOQDRRDC@RSGDCHEEDQDMBD@R@M@ARNKTSDU@KTD
ADSVDDMSGD@ARNKTSDOQDRRTQD@MC@SLNROGDQHBOQDRRTQDNQ@R@MDF@SHUDU@KTDHMJHKNO@RB@KRJ/@3GDHMCHB@SHNMNEDFJ/@HMSGHR
CNBTLDMS@KV@XRLD@MRSGDQDENQD@OQDRRTQDKDUDKADKNVSGD@LAHDMS@SLNROGDQHBOQDRRTQDHMJ/@
(L MVDMCTMFRADQDHBGLDCHYHMHRBGDQ AR@TFFDQĔSDVHQCCHD'ŅGDCDR5@JTTLRŘAKHBGDQVDHRD@KR#HEEDQDMYHM@ARNKTSDM6DQSDMYVHRBGDM
@ARNKTSDL#QTBJTMC SLNROGĔQDMCQTBJNCDQ@KRMDF@SHUD6DQSDHM*HKNO@RB@KJ/@@MFDFDADM#HD MF@ADUNMY!J/@ADCDTSDSHMCHD
RDL#NJTLDMSRNLHSHLLDQDHM#QTBJMHUD@THMJ/@TMSDQG@KACDRTLFDADMCDM SLNROGĔQDMCQTBJR
#@MRKDCNL@HMDC@OOKHB@SHNMCDRRXRSĠLDRC@ROHQ@SHNMLġCHB@TWK@G@TSDTQCTUHCDDRSFġMġQ@KDLDMSDWOQHLġDBNLLDK@CHEEġQDMBDDM
U@KDTQ@ARNKTDDMSQDK@OQDRRHNM@ARNKTDDSK@OQDRRHNM@SLNROGġQHPTDNTBNLLDU@KDTQMġF@SHUDDMJHKNO@RB@KRJ/@/@QDWDLOKDK@U@KDTQ
J/@HMCHPTDSNTINTQRC@MRBDCNBTLDMSTMMHUD@TCDOQDRRHNMDMJ/@HMEġQHDTQĐK@OQDRRHNM@SLNROGġQHPTD@LAH@MSD
8VHDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQVs%HVWLPPXQJVJHPÁVVH9HUZHQGXQJs8VDJHFRQIRUPH
3GDCDUHBDHRODQEDBSKXRTHSDCSNSGD@ROHQ@SHNMNERTQFHB@KEKTHCRRDBQDSHNMR@MCSHRRTDR@KRNANMDR@RVDKK@RHMEDBSHNTRO@QSHBKDRHMDLDQFDMBX
@CLHRRHNMRHMLDCHB@KOQ@BSHBD@MCHMSGDO@SHDMSRQNNL VHCDQ@MFDNE@BBDRRNQHDRLD@MSG@SSGD!@RHBHRSGDHCD@KCDUHBDENQ@VHCD
Q@MFDNELDCHB@K@OOKHB@SHNMR&DSHMSNTBGVHSGTRlVDVNTKCADCDKHFGSDCSN@CUHRDXNT
#@R&DQĔSDHFMDSRHBGGDQUNQQ@FDMCYTL AR@TFDMUNMBGHQTQFHRBGDM%KŘRRHFJDHSDM2DJQDSDMTMC&DVDADM@TBG*MNBGDMRNVHDHMEDJSHŅRDM
/@QSHJDKMHMCDQ-NS@TEM@GLDHMCDQ QYSOQ@WHRTMCHL9HLLDQCDR/@SHDMSDM$HMTLE@MFQDHBGDR9TADGŅQRNQSHLDMSL@BGSCHD!@RHBYTL
HCD@KDM&DQĔSEŘQDHMDAQDHSD1DHGDLDCHYHMHRBGDQ MVDMCTMFDM*NMS@JSHDQDM2HDTMRlVHQADQ@SDM2HDFDQMD
+@OO@QDHKDRSBNMĝTONTQK@ROHQ@SHNMCDKHPTHCDRBGHQTQFHB@TWCDRġBQġSHNMRDSCDSHRRTRXBNLOQHRCDRNR@HMRHPTDCDO@QSHBTKDRHMEDBSHDTRDR
@TWTQFDMBDR@TB@AHMDSLġCHB@KDSC@MRK@BG@LAQDCTO@SHDMS&QĒBDĐTMDF@LLDBNLOKĠSDC@BBDRRNHQDRKD!@RHBDRSK@OO@QDHKHCġ@K
ONTQTMFQ@MCMNLAQDC?@OOKHB@SHNMRLġCHB@KDR"NMS@BSDYMNTRlMNTRRNLLDRĐUNSQDġBNTSD
*XDUDQWHHs*DUDQWLHs*DUDQWLH
XD@QFT@Q@MSDDEQNLC@SDNECDKHUDQXENQSGDCDUHBDHSRDKE#@L@FDBNMRDPTDMSH@KC@L@FDCTDSNTMOQNEDRRHNM@KTRDTRDENQHMBNQQDBS
OTQONRDRNQTRDAXTM@TSGNQHRDCODQRNMMDKHRMNSBNUDQDCAX@MXFT@Q@MSDD2DD@KRNSGD(MSDQM@SHNM@K6@QQ@MSX–
)@GQD&@Q@MSHD@A+HDEDQC@STLEŘQC@R&DQĔS%ŘQ2BGĔCDM%NKFDRBGĔCDMVDFDMTMR@BGFDLĔRRDQ!DG@MCKTMFMHBGSADRSHLLTMFRFDLĔRRDQ
5DQVDMCTMFRNVHDADH'@MCG@ATMFCTQBGMHBGS@TSNQHRHDQSD/DQRNMDMADRSDGSJDHMD'@ESTMF2HDGD@TBG(MSDQM@SHNM@KD&@Q@MSHDKDHRSTMF–
@MRCDF@Q@MSHDĐBNLOSDQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNMCDK@OO@QDHK+@F@Q@MSHDMDR@OOKHPTDO@RONTQKDRCNLL@FDRCHQDBSRBNMRġBTSHERCTRĐ
TMDL@MHOTK@SHNMNTTMTR@FDMNMBNMENQLDR@HMRHPTĐK@L@MHOTK@SHNMO@QCDRODQRNMMDRMNM@TSNQHRġDR5NHQ@TRRHK@&@Q@MSHDHMSDQM@SHNM@KD
–
6HUYLFLQJs6HUYLFHDUEHLWHQs0DLQWHQDQFH
2DQUHBHMFLTRSADB@QQHDCNTSAX@,DCDK@@OOQNUDCRDQUHBDBDMSDQ,DCDK@QDBNLLDMCRODQENQLHMF@QNTSHMDBGDBJWODQXD@Q
2DQUHBD@QADHSDMRHMCMTQCTQBGUNM,DCDK@@TSNQHRHDQSD2SDKKDM@TRYTEŘGQDM,DCDK@$LOEHDKS1NTSHMDJNMSQNKKDDHML@KOQN)@GQCTQBGEŘGQDM
+@L@HMSDM@MBDCNHSĢSQDDEEDBSTġDTMHPTDLDMSO@QKDRBDMSQDR,DCDK@@TSNQHRġR1DBNLL@MC@SHNMCD,DCDK@$EEDBSTDQTMBNMSQŃKDCDQNTSHMD
WO@Q@M
&OHDQLQJs5HLQLJXQJs1HWWR\DJH
!DENQDBKD@MHMFSGDCDUHBDCHRBNMMDBSAXQDLNUHMFSGDOKTFEQNLSGDL@HMRRNBJDSŪ
5NQCDL1DHMHFDMCDR&DQĈSDRCDM-DSYRSDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDMŪ
U@MSKDMDSSNX@FDCDK@OO@QDHKCĔAQ@MBGDQKDBĆAKDCDK@OQHRDRDBSDTQŪ
8NTQHMGNTRDHMRSQTBSHNMRS@JDOQDBDCDMBD3GDCDUHBDRGNTKCADBKD@MDCVHSG@C@LOBKNSG@MCMNM@AQ@RHUDBKD@MHMFOQNCTBSR3GDRDBQD
SHNMRBNMS@HMDQKHCRDBQDSHNMRA@F@MCNSGDQ@BBDRRNQHDR@QDSNADG@MCKDC@RCDEHMDCHMSGD@BBNLO@MXHMFHMRSQTBSHNMKD@EKDSRRTOOKHDC
.SGDQVHRDSGD,DCDK@BKD@MHMFQDBNLLDMC@SHNMR–RGNTKCAD@CGDQDCSN4RDCHRHMEDBS@MSSNCHRHMEDBSRTQE@BDR1DRHRS@MBDTRD@M
@KCDGXCDEQDDMNM@AQ@RHUDCHRHMEDBS@MS
5NQQ@MFHFFDKSDMCHDG@TRHMSDQMDM5NQRBGQHESDM&DQĔSLHSEDTBGSDL3TBGTMCMHBGS@FFQDRRHUDM,HSSDKMQDHMHFDM2DJQDSADGĔKSDQ#DBJDK
2DJQDSADTSDKTMCVDHSDQDR9TADGŅQRHMCFDLĔRRLHSFDKHDEDQSDM(MRSQTJSHNMRAKĔSSDQMYTADG@MCDKM#DRVDHSDQDMRHMCCHD,DCDK@
1DHMHFTMFRDLOEDGKTMFDM–YTAD@BGSDM9TQ#DRHMEDJSHNM.ADQEKĔBGDM#DRHMEDJSHNMRLHSSDKUDQVDMCDM,@SDQH@KUDQSQĔFKHBGJDHS
5DQVDMCDM2HD@KCDGXCDEQDHDMHBGS@FFQDRRHUD#DRHMEDJSHNMRLHSSDK
+@QġFKDLDMS@SHNMHMSDQMDR@OOKHPTDDMOQHNQHSġ-DSSNXDQK@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMGTLHCDDSCDRCġSDQFDMSRMNM@FQDRRHER+DBNKKDBSDTQCD
RġBQġSHNMRKDBNTUDQBKDK@ONBGDCDRġBQġSHNMRDSSNTRKDR@TSQDR@BBDRRNHQDRCNHUDMSĢSQDSQ@HSġRBNMENQLġLDMS@TWEHBGDRSDBGMHPTDRINHMSDR
$MNTSQDKDRQDBNLL@MC@SHNMRCD,DCDK@–CNHUDMSĢSQDRTHUHDR/NTQK@CġRHMEDBSHNMTSHKHRDQTMCġRHMEDBS@MSCDRTQE@BD"NLO@SHAHKHSġ
@UDBKDL@SġQH@TTSHKHRDQTMCġRHMEDBS@MSMNM@AQ@RHEDSR@MR@KCġGXCD
–RDDRHDGDUNHQ,DCDK@$WSQ@MDS
%DVLF
'LVSRVDOs(QWVRUJXQJs¦OLPLQDWLRQ
3GHRCDUHBDBNMS@HMROK@RSHBR@MCU@QHNTRLDS@KR(MBNQQDBSCHRONR@KB@MG@UDG@QLETKBNMRDPTDMBDRENQSGDDMUHQNMLDMS@MCNMOTAKHB
GD@KSG#NMNSCHRONRDNE@RCNLDRSHBV@RSDŪ
/KD@RDG@MCHMSGDCDUHBD@SSGDDMCNEHSRTRDETKKHEDSNSGDKNB@KBNKKDBSHNM@MCQDBXBKHMFONHMSENQDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBCDUHBDR
#HDRDR&DQēSADRSDGS@TR*TMRSRSNEEDMTMCCHUDQRDM,DS@KKDM#HDMHBGSR@BGFDQDBGSD$MSRNQFTMFJ@MMRBGēCKHBGD TRVHQJTMFDM
@TECHD4LVDKSTMCCHDńEEDMSKHBGD&DRTMCGDHSG@ADM-HBGS@KR'@TRLŗKKADRDHSHFDMŪ
ĂADQFDADM2HDC@R@TRFDCHDMSD&DQēSCDMKNJ@KDM2@LLDKTMC6HDCDQUDQVDQSTMFRRSDKKDMEŗQ$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ KSFDQēSD
"DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDROK@RSHPTDRDSCHUDQRLĔS@TW+ĔKHLHM@SHNMMNMBNMENQLDODTS@UNHQCDRDEEDSRMĔE@RSDRRTQKDMUHQNMMDLDMSDS
K@R@MSĔOTAKHPTD-DO@RĔKHLHMDQ@UDBKDRCĔBGDSRTQA@HMRŪ
1DLDSSQDK@OO@QDHKTR@FĔBNLLDCĔBGDSC?ĔPTHODLDMSRĔKDBSQHPTDRDSĔKDBSQNMHPTDRĄK@CĔBGēSDQHDKNB@KD
&OHDQGHYLFHLQVLGHDQGRXWVLGH
*HUÁWLQQHQXQGDXVVHQUHLQLJHQ
1HWWR\HUOpDSSDUHLO½OpLQWÆULHXUFRPPH½OpH[WÆULHXU
6HODNEE@MXUHRHAKDCHQS
2HBGSA@QD5DQRBGLTSYTMFVDFVHRBGDM
$RRTXDQSNTSDHLOTQDSġUHRHAKD
6HODCHRHMEDBSRTQE@BDRDFVHSG
.ADQEKĔBGDMVHRBGCDRHMEHYHDQDMY!LHS
#ġRHMEDBSDQKDRRTQE@BDRDMKDRDRRTX@MSO@QDWDLOKD@UDB
,DKHRDOSNKQ@OHC!!Q@TM,DCHB@K &'DW@PT@QS/KTR!!Q@TM
/DQENQL2BGŘKJD,@XQ(MBHCHMEN@L$BNK@A0THBJ"KD@M
MSH!@BSDQH@KVHODR,DCDK@(MB
&RPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHPRYHGDQGGLVPDQWOHGVKRXOGEHDXWRFODYHGLPPHUVLRQGLVLQIHFWHG
1DBNLLDMC@SHNM&HF@RDOS %ENQSD2BGŘKJD,@XQ
$XVJHEDXWHXQG]HUOHJWH.RPSRQHQWHQDXWRNODYLHUHQWDXFKGHVLQIL]LHUHQ
$LOEDGKTMF&HF@RDOS %ENQSD2BGŘKJD,@XQ
1HWWR\HUOHVFRPSRVDQWVGÆPRQWÆVHQDXWRFODYHRXOHVGÆVLQIHFWHUSDULPPHUVLRQ
QDBNLL@MC@SHNM&HF@RDOS %ENQSD2BGŘKJD,@XQ
,PPRELOLVHGHYLFHUHPRYHPDLQVFDEOHGLVSRVHRIFRPSRQHQWVDVUHTXLUHGE\ORFDOOHJLVODWLRQ
*HUÁWXQEUDXFKEDUPDFKHQ1HW]NDEHODEWUHQQHQ.RPSRQHQWHQYRUVFKULIWVJHPÁVVHQWVRUJHQ
5HQGUHOpDSSDUHLOLQXWLOLVDEOHVHFWLRQQHUOHF¿EOHGpDOLPHQWDWLRQÆOLPLQHUOHVFRPSRVDQWV
HQUHVSHFWDQWODUÆJOHPHQWDWLRQ
2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\s*HVXQGKHLWXQG6LFKHUKHLWEHLGHU$UEHLWs6DQWÆHWVÆFXULWÆDXWUDYDLO
*XLGHOLQHIRU6HUYLFH:RUNVKRSVRI0HGHODDQG5HSUHVHQWDWLYHVIRUKDQGOLQJSRVVLEO\FRQWDPLQDWHGSURGXFWUHWXUQV3GDAHFFDRS
OQNAKDLVHSG@MXSXODNECHRD@RDB@TRHMFNQF@MHRLHRSG@SHSB@MMNSADRDDMVHSGSGDM@JDCDXD3GDQD@QDMTLDQNTR,DCDK@LDCHB@KCDUHBDR
HMBHQBTK@SHNMRTQFHB@K@ROHQ@SNQRGNLDB@QDOTLORDSB3GDONRRHAKDDWONRHSHNMNE,DCDK@DLOKNXDDRSNBNMS@LHM@SHNMHRSGDQDENQDHLLH
MDMS6DRSQNMFKXQDBNLLDMCVNQJRGNOODQRNMMDK@MCNSGDQRS@EEVNQJHMFNMONSDMSH@KKXBNMS@LHM@SDCDPTHOLDMSADU@BBHM@SDC@F@HMRS
GDO@SHSHR!"@QDETKKXBNMRHCDQETQSGDQOQNSDBSHNMOQNUHCDCAXU@BBHM@SHNM@MCNSGDQOQDB@TSHNM@QXLD@RTQDRVGHBGL@XAD@CUHR@AKDHMXNTQ
QDFHNM:KHQGHYLFHVDUHUHWXUQHGWR6HUYLFH6KRSVIRUUHSDLUVWKHGHYLFHVRUFRPSRQHQWVDUHWREHFRQVLGHUHGKD]DUGRXVDQG
SRWHQWLDOO\LQIHFWLRXV2TBGDPTHOLDMSRG@KKHLLDCH@SDKXADRDO@Q@SDCO@BJDCBNMS@LHM@SHNMOQNNEL@QJDC@BBNQCHMFKX@MCADRSNQDCHM
@MHRNK@SDCKNB@SHNMTMSHKCHRHMEDBSHNM%NQHMSDQM@KSQ@MRONQSO@BJSGDDPTHOLDMSHMRTHS@AKDL@SDQH@KRTBG@REKDWHAKDOK@RSHBA@FRNQNSGDQ
L@SDQH@KSG@SB@MADOQNODQKXRD@KDCS@JHMFO@QSHBTK@QB@QDNERG@QODCFDCO@QSRSG@SL@XC@L@FDRNESRGDDSR4RD@CCHSHNM@KG@QCRGDKK
O@BJHMFHEQDPTHQDC@MCENQ@KKNSGDQSQ@MRONQSOTQONRDRHDENQENQV@QCRGHOLDMSSNNSGDQRDQUHBDRS@SHNMR
5LFKWOLQLHIşUGLH.XQGHQGLHQVWZHUNVWÃWWHQXQG+ÃQGOHUYRQ0HGHOD]XP8PJDQJPLWPŌJOLFKHUZHLVHNRQWDPLQLHUWHQ
3URGXNWUşFNVHQGXQJHQ#@RFQŅRRSD/QNAKDLADH@KKDM [email protected]@MHRLDMADRSDGSC@QHMC@RRRHDLHSCDLAKN’DM
TFDMHBGSYTDQJDMMDMRHMC$RVDQCDMY@GKQDHBGDLDCHYHMHRBGD&DQĔSDUNM,DCDK@UDQVDMCDS"GHQTQFHDR@TFDQ/TLODMEŘQCHD/EKDFDYT
'@TRDDSB#DLDMSROQDBGDMCJŅMMDMRHBGCHD,HS@QADHSDQUNM,DCDK@TMSDQ4LRSĔMCDMJNMS@LHMHDQDM6HQDLOEDGKDMCQHMFDMC@KKDM
,HS@QADHSDQMHMCDM6DQJRSĔSSDMTMCVDHSDQDM*NKKDFDMCHD@MLŅFKHBGDQVDHRDJNMS@LHMHDQSDM&DQĔSDM@QADHSDMRHBGFDFDM'DO@SHSHR!HLOEDM
YTK@RRDM TBGRNKKSDM2HDVDHSDQD,ŅFKHBGJDHSDMCDR2BGTSYDROQŘEDMADHROHDKRVDHRDCTQBGYTRĔSYKHBGD(LOETMFDMTMC@MCDQD
5NQRHBGSRL@RRM@GLDMCHDRHBGHM(GQDQ1DFHNMDLOEDGKDM:HQQ*HUÁWHIÙUHLQH5HSDUDWXULQGLH.XQGHQGLHQVWZHUNVWÁWWHQHLQJH
VDQGWZHUGHQVROOWHQVÁPWOLFKH*HUÁWHRGHU.RPSRQHQWHQDOVPÓJOLFKH*HIDKUHQXQG,QIHNWLRQVTXHOOHEHKDQGHOWZHUGHQ
#HDRD TRRS@SSTMFDMLŘRRDMAHRYTHGQDQ#DRHMEDJSHNM@AFDSQDMMSJNMS@LHM@SHNMRRHBGDQUDQO@BJSDMSROQDBGDMCFDJDMMYDHBGMDSTMCHRNKHDQS
@TEADV@GQSVDQCDM%ŘQCDMHMSDQMDM3Q@MRONQSLŘRRDMCHDRD TRRS@SSTMFDMHMDHMDLFDDHFMDSDM,@SDQH@KUDQO@BJSVDQCDMVHDYTL!DHROHDK
HM/K@RSHJS@RBGDMNCDQ@MCDQDM,@SDQH@KHDMCHDJNQQDJSUDQRBGKNRRDMVDQCDMJŅMMDM#@ADHHRSADRNMCDQR@TERBG@QED3DHKDYT@BGSDMVDKBGD
VDHBGDR5DQO@BJTMFRL@SDQH@KADRBGĔCHFDMJŅMMDM5DQVDMCDM2HDADH!DC@QETMCEŘQ@KKDVDHSDQDM3Q@MRONQSYVDBJDVHDYTL!DHROHDKDHMDM
VDHSDQDM3Q@MRONQSHMDHMD@MCDQD6DQJRS@SSDHMDYTRĔSYKHBGDRS@AHKD5DQO@BJTMF
'LUHFWLYHSRXUOHVDWHOLHUV6$9GH0HGHODHWOHVUHSUÒVHQWDQWVFRQFHUQDQWODPDQLSXODWLRQGHSURGXLWVUHWRXUQÒVSRWHQWLHOOHPHQW
FRQWDPLQÒV+DOKTRFQNROQNAKĠLDDMOQġRDMBDCDM?HLONQSDPTDKSXODC?NQF@MHRLDRO@SGNFĠMDRDRSK?HLONRRHAHKHSġCDKDRCġBDKDQĐK?‘HKMT
#DMNLAQDTW@OO@QDHKRLġCHB@TW,DCDK@RNMSDMBHQBTK@SHNM@ROHQ@SDTQRBGHQTQFHB@TWONLODRCDRNHMRĐCNLHBHKDDSB/@QBNMRġPTDMSKDR
DLOKNXġRCD,DCDK@RNMSONSDMSHDKKDLDMSDWONRġRĐTMDBNMS@LHM@SHNM-NTRQDBNLL@MCNMRDWOQDRRġLDMS@TODQRNMMDKC?@SDKHDQDS@TSQDR
DLOKNXġRSQ@U@HKK@MS@TBNMS@BSC?ġPTHODLDMSONSDMSHDKKDLDMSBNMS@LHMġCDRDE@HQDU@BBHMDQBNMSQDK?GġO@SHSD!(KE@TSġF@KDLDMSDMUHR@FDQ
RġQHDTRDLDMSTMDOQNSDBSHNMBNLOKġLDMS@HQDRNTRENQLDCDU@BBHM@SHNMDSC?@TSQDRLDRTQDRCDOQġB@TSHNMRTRBDOSHAKDRC?ĢSQDOQġBNMHRġDR
C@MRUNSQDQġFHNM/RUVGXUHWRXUGoDSSDUHLOVDX6$9SRXUUÆSDUDWLRQVOHVDSSDUHLOVRXFRPSRVDQWVGRLYHQWÇWUHFRQVLGÆUÆV
FRPPHGDQJHUHX[HWSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHX[+DRġPTHODLDMSRCDBDSXODCNHUDMSĢSQDHLLġCH@SDLDMSCġLNMSġRBNMCHSHNMMġRRNTR
DLA@KK@FD@MSHBNMS@LHM@MSġSHPTDSġRDMBNMRġPTDMBDDSRSNBJġRC@MRTMKHDTHRNKġITRPT?ĐCġRHMEDBSHNM/NTQKDSQ@MRONQSHMSDQMDHKE@TS
DLA@KKDQK?ġPTHODLDMSC@MRTML@SġQH@T@CġPT@SCDSXODR@BROK@RSHPTDRRNTOKDRNT@TSQDL@SġQH@TONTU@MSĢSQDRBDKKġBNQQDBSDLDMSDME@H
R@MSO@QSHBTKHĠQDLDMS@SSDMSHNM@TWOHĠBDRBNTO@MSDRRTRBDOSHAKDRC?DMCNLL@FDQKDREHKLREQ@FHKDR4SHKHRDYTMDLA@KK@FDĐBNPTDCTQDDM
RTOOKġLDMSRHMġBDRR@HQDDSONTQSNTS@TSQDTR@FDCDSQ@MRONQSMNS@LLDMSK?DWOġCHSHNMUDQRC?@TSQDRRHSDRCD2 5
2YHUYLHZ
¹EHUVLFKW
9XHGpHQVHPEOH
%DVLF
9DFXXPSRUW
9DNXXPSRUW
5DFFRUGGHYLGH
212))VZLWFK
(LQ$XVVFKDOWHU
,QWHUUXSWHXU
9DFXXPJDXJH
0DQRPHWHU
0DQRPÅWUH
9DFXXP5HJXODWRU
9DNXXPUHJOHU
5ÆJXODWHXUGHYLGH
6DIHW\GHYLFH
6LFKHUKHLWV6HW
'LVSRVLWLIGHVÆFXULWÆ
3RZHULQGLFDWRU
%HWULHEVDQ]HLJH
7ÆPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
6RXQGDEVRUEHU
6FKDOOGÁPSIHU
6LOHQFLHX[
8SSHUKRXVLQJ
*HKÁXVHREHUWHLO
3DUWLHVXSÆULHXUHGXERËWLHU
'ULYHXQLW
*HWULHEH
(QWUDËQHPHQW
0RWRUZLWKIDQ
0RWRUPLW/ÙIWHU
0RWHXUDYHFYHQWLODWHXU
&\OLQGHUOHIW
=\OLQGHUOLQNV
&\OLQGUH½JDXFKH
0DLQ3ULQW3&%
+DXSWSULQW
&LUFXLWLPSULPÆSULQFLSDO
9DOYHEORFN
9HQWLOEORFN
%ORFGHYDQQH
)ODWEHOWZLWKWHQVLRQHU
)ODFKULHPHQPLW6SDQQHU
&RXUURLHSODWHDYHFWHQGHXU
/RZHUKRXVLQJ
*HKÁXVHXQWHUWHLO
3DUWLHLQIÆULHXUHGXERËWLHU
)XVH
6LFKHUXQJ
)XVLEOH
&\OLQGHUULJKW
=\OLQGHUUHFKWV
&\OLQGUH½GURLWH
KLJKYDFXXP
N3D
PP+J
[[PP
[[LQFKHV
[[PP
[[LQFKHV
$&
S
AS
CL
N3D
KLJKIORZ
/PLQ
°C
°C
2SHUDWLRQ
%HWULHE
)RQFWLRQQHPHQW
7UDQVSRUW6WRUDJH
7UDQVSRUW/DJHUXQJ
7UDQVSRUW6WRFNDJH
2SHUDWLRQ
%HWULHE
)RQFWLRQQHPHQW
2SHUDWLRQ
%HWULHE
)RQFWLRQQHPHQW
JFKAR
,62
,62
&(((&,,D
+]
+]
+]
+]
:
:
:
:
7UDQVSRUW6WRUDJH
7UDQVSRUW/DJHUXQJ
7UDQVSRUW6WRFNDJH
2TAIDBSSNBG@MFD
3DBGMHRBGDÁMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMRSDBGMHPTDR
JF(AR
kg
t9
t9
t9
t9
6HSGNTSI@Q
.GMD9TADGŅQ
2@MRQġBHOHDMS
5RXWLQH&KHFNQDBNLLDMC@SHNMWODQXD@Q
5RXWLQHNRQWUROOH$LOEDGKTMFWOQN)@GQ
&RQWUÑOHGHURXWLQHQDBNLL@MC@SHNMWO@Q@M
3HLDQDPTHQDC@OOQNWLHMTSDRVD@QOQNSDBSHUDFKNUDR
9DHSADC@QEB@,HMTSDM2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM
#TQġDDMUHQNMLHMTSDRONQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM
)XQFWLRQDO7HVW
)XQNWLRQWHVWHQ
(VVDLGHIRQFWLRQQHPHQW
#DUHBDOKTFFDCHMRVHSBGDCNM
&DQĔSDHMFDRSDBJSDHMFDRBG@KSDS
OO@QDHKAQ@MBGġRNTRSDMRHNM
P
P
P
P
2DSU@BTTLSNL@WHLTL
,@WHL@KDR5@JTTLDHMRSDKKDM
1ġFKDQKDUHCDL@WHL@K
"KNRDU@BTTLONQSBNLO@QDU@BTTL
5@JTTLONQSUDQRBGKHDRRDM5@JTTLUDQFKDHBGDM
%DQLDQKDQ@BBNQCCDUHCDBNLO@QDQKDUHCD
"GDBJONVDQHMCHB@SNQ
!DSQHDARKDTBGSDOQŘEDM
"NMSQŃKDQKDSġLNHMCDENMBSHNMMDLDMS
"GDBJ.-.%%RVHSBGKHFGSRTO
$HMRBG@KSJMNOEKDTBGSDMOQŘEDM
"NMSQŃKDQKDRSġLNHMRCDLHRDRNTRSDMRHNM
8QSOXJGHYLFHIURPPDLQVRSHQ
*HUÁWYRP1HW]WUHQQHQÓIIQHQ
'ÆEUDQFKHUOpDSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXUOpRXYULU
4MCNRBQDVR
2BGQ@TADMKŅRDM
#ġUHRRDQKDRUHR
1DLNUDTOODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHKCDLNMSHDQDM
#ġLNMSDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
&KHFNVRXQGDEVRUEHUWXEHV
6FKDOOGÁPSIHU6FKOÁXFKHSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHVLOHQFLHX[OHVWX\DX[
&KHFNYDOYHEORFN
9HQWLOEORFNSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHEORFGHYDQQH
&KHFNIODWEHOW
)ODFKULHPHQSUÙIHQ
&RQWUÑOHUODFRXUURLHSODWH
&KHFNHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
(OHNWULVFKH9HUELQGXQJHQSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHVEUDQFKHPHQWVÆOHFWULTXHV
#DUHBDTMOKTFFDCEQNLL@HMRŬ
&DQĔSUNL-DSYFDSQDMMSŬ
OO@QDHKCġAQ@MBGġŬ
&KHFNXSSHUKRXVLQJ
*HKÁXVHREHUWHLOSUÙIHQ
&RQWUÑOHUODSDUWLHVXSÆULHXUH
GXERËWLHU
&ORVHGHYLFHDJDLQ)XQFWLRQDO7HVW
*HUÁWVFKOLHVVHQ)XQNWLRQWHVWHQ
)HUPHUOpDSSDUHLOHIIHFWXHUXQ
HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW
2DD2SDOENQCDS@HKR
2HDGD@TBG2BGQHSS
5NHQ@TRRHġS@OD
%DVLF
4RDS@KBTLONVCDQVGDM@RRDLAKHMFŬ
!DH,NMS@FD3@KJOTKUDQUDQVDMCDMŬ
4SHKHRDQCTS@KBKNQRCTLNMS@FDŬ
mJ/@
mJ/@
mJ/@
mJ/@
"GDBJSG@SBNMMDBSHNMR@QDSHFGS
%DRSRHSYDMCDQ5DQAHMCTMFDMOQŘEDM
"NMSQŃKDQKDRQ@BBNQCR
"GDBJENQCHQSCHRBNKNQ@SHNM@MCAQHSSKDMDRR
TE5DQRBGLTSYTMFDM5DQEĔQATMFDM5DQROQŅCTMFDMOQŘEDM
"NMSQŃKDQRHK@OO@QDHKOQġRDMSDCDRHLOTQDSġRCDRBNKN
Q@SHNMRCDREHRRTQ@SHNMR
1DLNUDSVNJMTQKDCMTSRCHRL@MSKDU@KUDAKNBJ
1ĔMCDKLTSSDQMKŅRDM5DMSHKAKNBJCDLNMSHDQDM
#ġUHRRDQKDRġBQNTRLNKDSġRCġLNMSDQKDAKNBCDU@MMD
"GDBJENQC@L@FDBQ@BJR
TE!DRBGĔCHFTMF1HRRDOQŘEDM
"NMSQŃKDQK@OQġRDMBDCDCġSġQHNQ@SHNMRCDEHRRTQDR
"GDBJENQEQHBSHNMC@L@FD
TE!DRBGĔCHFTMF AQHDAOQŘEDM
"NMSQŃKDQK@OQġRDMBDCDCġSġQHNQ@SHNMRKTRTQDġUDMSTDKKD
"GDBJHEEHQLKXHMOK@BD
%DRSRHSYDMOQŘEDM
"NMSQŃKDQK@EHW@SHNM
"GDBJENQC@L@FD@MCJHMJR
TE!DRBGĔCHFTMF*MHBJDOQŘEDM
5ġQHEHDQPTDKDRBĒAKDRMDRNMSO@RDMCNLL@FġRMHBNHMBġR
"GDBJHEEHQLKXHMOK@BD
%DRSRHSYDMOQŘEDM
"NMSQŃKDQK@EHW@SHNM
"GDBJENQC@L@FD
TE!DRBGĔCHFTMFOQŘEDM
5ġQHEHDQRHDKKDDRSDMCNLL@FġD
"GDBJU@BTTLONQS
5@JTTLONQSOQŘEDM
"NMSQŃKDQKDQ@BBNQCCDUHCD
,NTMSTOODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHKLNMSHDQDM
,NMSDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
3HFGSDMRBQDVR
2BGQ@TADMEDRSYHDGDM
2DQQDQKDRUHR
&KHFNGDWHˆ6DIHW\&KHFN˜LIGXHFDUU\RXW6HH3DJH&KDSWHU
67.7HUPLQSUÙIHQZHQQIÁOOLJGXUFKIÙKUHQ6LHKH6HLWH.DSLWHO
9ÆULILHUODGDWHGXFRQWUÑOHWHFKQLTXHGHVÆFXULWÆVLQÆFHVVDLUHHIIHFWXHUFHFRQWUÑOH9RLU3DJH&KDSLWUH
,QVXIILFLHQW9DFXXP
9DNXXPLVWXQJHQÙJHQG
9LGHLQVXIILVDQW
%DVLF
KV@XRBGDBJ@BBDRRNQHDREHQRSVD@QOQNSDBSHUDFKNUDR
9TDQRSHLLDQ9TADGŅQJNMSQNKKHDQDM2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM
3NTINTQRBNLLDMBDQO@QKDR@BBDRRNHQDRONQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM
8QSOXJGHYLFHIURPPDLQVRSHQ
*HUÁWYRP1HW]WUHQQHQÓIIQHQ
'ÆEUDQFKHUOpDSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXUOpRXYULU
&KHFNVRXQGDEVRUEHUWXEHV
6FKDOOGÁPSIHU6FKOÁXFKHSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHVLOHQFLHX[OHVWX\DX[
1DOK@BDCDEDBSHUDRNTMC@ARNQADQSTADR
#DEDJSDM2BG@KKCĔLOEDQ2BGKĔTBGDDQRDSYDM
2HKDMBHDTWCġEDBSTDTWQDLOK@BDQKDRSTX@TW
1DOK@BDCDEDBSHUDTOODQGNTRHMF
#DEDJSDR&DGĔTRDNADQSDHKVDBGRDKM
1DLOK@BDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCġEDBSTDTRDCTANıSHDQ
+NNRDMSVNJMTQKDCMTSRCHRL@MSKDU@KUDAKNBJ
1ĔMCDKLTSSDQMKŅRDM5DMSHKAKNBJCDLNMSHDQDM
#ġUHRRDQKDRġBQNTRLNKDSġRCġLNMSDQKDAKNBCDU@MMD
1DOK@BDCDEDBSHUDU@KUDAKNBJ
#DEDJSDM5DMSHKAKNBJVDBGRDKM
1DLOK@BDQKDAKNBCDU@MMDCġEDBSTDTW
1DOK@BDCDEDBSHUDQTAADQF@RJDSR
#DEDJSD#HBGSOK@SSDMVDBGRDKM
1DLOK@BDQKDRINHMSRDMCNLL@FġR
(MRDQS@SS@BGU@KUDAKNBJ%@RSDMSHFGSKXŬ
5DMSHKAKNBJLNMSHDQDM@MA@TDM%DRS@MYHDGDMŬ
,NMSDQKDAKNBCDU@MMDKDEHWDQ2DQQDQRNKHCDLDMSŬ
#HQSX#HRBNKNQDC
5DQRBGLTSYS5DQEĔQAS
2@KDSġR"NKNQ@SHNMR
&KHFNYDFXXPSRUW
9DNXXPSRUWSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHUDFFRUGGHYLGH
"Q@BJDC!QNJDM!KNBJDC
&DQHRRDM&DAQNBGDM5DQRSNOES
%HRRTQDR"@RRTQDR!NTBGNMR
&KHFNYDOYHEORFN
9HQWLOEORFNSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHEORFGHYDQQH
#@L@FDC#HQSX
!DRBGĔCHFS5DQRBGLTSYS
#ġSġQHNQ@SHNMR2@KDSġR
KV@XRTRDS@KBTLONVCDQŬ
(LLDQ3@KJOTKUDQUDQVDMCDMŬ
3NTINTQRTSHKHRDQCTS@KBŬ
4MCNRBQDVR
2BGQ@TADMKŅRDM
#ġUHRRDQKDRUHR
1DLNUDTOODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHKCDLNMSHDQDM
#ġLNMSDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
&KHFNYDFXXPJDXJHYDFXXPUHJXODWRU 0DQRPHWHU9DNXXPUHJOHUSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHPDQRPÅWUHOHUÆJXOD
WHXUGHYLGH
#@L@FDC#HQSX
!DRBGĔCHFS5DQRBGLTSYS
#ġSġQHNQ@SHNMR2@KDSġR
1DOK@BDCDEDBSHUDU@BTTLF@TFD
#DEDJSDR,@MNLDSDQDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDL@MNLĠSQDCġEDBSTDTW
1DOK@BDCDEDBSHUDU@BTTLQDFTK@SNQ
#DEDJSDM5@JTTLQDFKDQDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDQġFTK@SDTQCDUHCDCġEDBSTDTW
&KHFNIODWEHOWWHQVLRQHUUROO
)ODFKULHPHQ6SDQQUROOHSUÙIHQ
&RQWUÑOHUODFRXUURLHSODWH
OHWHQGHXU
1DOK@BDCDEDBSHUDEK@SADKS
#DEDJSDM%K@BGQHDLDMVDBGRDKM
1DLOK@BDQK@BNTQQNHDOK@SD
DMCNLL@FġD
'Y 'Y #@L@FDC+NNRD
!DRBGĔCHFS+NBJDQ
#ġSġQHNQ@SHNMR#DRRDQQDLDMS
1DOK@BDCDEDBSHUDSDMRHNMDQQNKK
#DEDJSD2O@MMQNKKDVDBGRDKMŬ
1DLOK@BDQKDSDMCDTQDMCNLL@FġŬ
'Y 'Y &KHFNSLVWRQVF\OLQGHUV
.ROEHQ=\OLQGHUSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHSLVWRQOHF\OLQGUH
#DS@BGQDLNUDCDEDBSHUDBXKHMCDQ
+ #DEDJSDM9XKHMCDQKŅRDM@TRA@TDM
1 #DRRDQQDQCġLNMSDQKDBXKHMCQDCġEDBSTDTW
SS@BGBXKHMCDQBNQQDBSKX
9XKHMCDQJNQQDJSDHMRDSYDM
,NMSDQBNQQDBSDLDMSKDBXKHMCQD
#@L@FD/HRSNMRSQ@UDKKHMFRLNNSGKX
!DRBGĔCHFTMF+@TERHSY*NKADMRS@MFD
#ġSġQHNQ@SHNMR ITRSDLDMSCDK@SHFDCD
OHRSNM
-DUDQTRDNHKNQFQD@RD
-HDðKDTMCNCDQ%DSSDADMTSYDM
-DI@L@HRTSHKHRDQCGTHKDDSNTCDFQ@HRRDR
&ORVHGHYLFH)XQFWLRQDO7HVW
*HUÁWVFKOLHVVHQ)XQNWLRQWHVWHQ
)HUPHUOpDSSDUHLOHIIHFWXHUXQ
HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW
2DD"G@OSDQg%TMBSHNM@K3DRSu
2HDGD*@OHSDKg%TMJSHNMSDRSDMu
5NHQBG@OHSQDg$RR@HCDENMBSHNMMDLDMSu
2BQDVBXKHMCDQRSHFGS
9XKHMCDQEDRSRBGQ@TADM
2DQQDQKDBXKHMCQD
,NTMSTOODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHKLNMSHDQDM
,NMSDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
3HFGSDMRBQDVR
2BGQ@TADMEDRSYHDGDM
2DQQDQKDRUHR
'HYLFHGRHVQRWZRUN
*HUÁWOÁXIWQLFKW
/pDSSDUHLOQHGÆPDUUHSDV
%DVLF
6D@QOQNSDBSHUDFKNUDR
2BGTSYG@MCRBGTGDSQ@FDM
/NQSDQCDRF@MSRCDOQNSDBSHNM
'LVFRQQHFWGHYLFHIURPPDLQV
RSHQ
*HUÁWYRP1HW]WUHQQHQÓIIQHQ
'ÆEUDQFKHUOpDSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXUOpRXYULU
1DLNUDRBQDVR
2BGQ@TADMKŅRDM
#ġUHRRDQKDRUHR
1DLNUDTOODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHKCDLNMSHDQDM
#ġLNMSDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
&KHFNIXVH
6LFKHUXQJSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHIXVLEOH
&KHFNPDLQVFDEOHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
1HW]NDEHOHOHNWULVFKH9HUELQGXQJHQSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHF¿EOHGpDOLPHQWDWLRQOHVEUDQFKH
PHQWVÆOHFWULTXHV
1DOK@BDL@HMRB@AKD
#DEDJSDR-DSYJ@ADKDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDBĒAKD
C@KHLDMS@SHNMDMCNLL@Fġ
1DLNUDU@BTTLTMHS
5@JTTL@FFQDF@SDMSEDQMDM
1DSHQDQKTMHSġCDUHCD
1DOK@BD,@HM/QHMS/"!
'@TOSOQHMSDQRDSYDM
1DLOK@BDQKDBHQBTHSHLOQHLġ
OQHMBHO@K
,@JDRTQDBNQQDBSETRDHROQDRDMS
*NQQDJSD2HBGDQTMFDHMRDSYDM
(MRS@KKDQTMETRHAKDBNQQDBS
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNMNJ+D@CEQ@BSTQD
$KDJSQHRBGD5DQAHMCTMFDMNJ*@ADKAQTBG
!Q@MBGDLDMSRġKDBSQHPTDRNJ1TOSTQDCDBĒAKD
&KHFN0DLQ3ULQW3&%
+DXSWSULQWSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHFLUFXLWLPSULPÆ
SULQFLSDO
/KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD
$2#2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM
1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM
BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR
&KHFNSULQW212))VZLWFK
3ULQW(LQ$XVVFKDOWHUSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOpLQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUÇWGXFLUFXLWLPSULPÆ
$4
42-9
42
4*
l5 l5 1D@RRDLAKDU@BTTLTMHS
5@JTTL@FFQDF@SLNMSHDQDM
,NMSDQKTMHSġCDUHCD
"NMMDBSB@AKDBNQQDBSKX
*@ADKQHBGSHF@MRBGKHDRRDM
!Q@MBGDQBNQQDBSDLDMSKDBĒAKD
1DOK@[email protected]
#DEDJSDM$HM TRRBG@KSDQDQRDSYDM
1DLOK@BDQKHMSDQQTOSDTQL@QBGD@QQĢSCġEDBSTDTW
&KHFNFDSDFLWRU
.RQGHQVDWRUSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHFRQGHQVDWHXU
1DOK@BDB@O@BHSNQ
l5 #DEDJSDM*NMCDMR@SNQDQRDSYDM l5 1DLOK@BDQKDBNMCDMR@SDTQ
CġEDBSTDTW
&KHFNPRWRUIODWEHOW
0RWRU)ODFKULHPHQSUÙIHQ
&RQWUÑOHUOHPRWHXUODFRXUURLH
SODWH
1DOK@BDE@TKSXLNSNQ
l5
#DEDJSDM,NSNQDQRDSYDM
l5
1DLOK@BDQKDLNSDTQCġEDBSTDTW
1DOK@BDEK@SADKS
'Y
%K@BGQHDLDMDQRDSYDM
'Y
1DLOK@BDQK@BNTQQNHDOK@SD
(RLNSNQBNMMDBSDCBNQQDBSKX%@TKSX
,NSNQQHBGSHF@MFDRBGKNRRDM#DEDJS
,NSDTQBNQQDBSDLDMSAQ@MBGġ
#ġEDBSTDTW
/KD@RDRDD$2#OQNSDBSHUDLD@RTQD
$2#2BGTSYL@RRM@GLDMAD@BGSDM
1DRODBSDQKDRLDRTQDRCDOQNSDBSHNM
BNMSQDKDRCġBG@QFDRġKDBSQHPTDR
&ORVHGHYLFH)XQFWLRQDO7HVW
*HUÁWVFKOLHVVHQ)XQNWLRQWHVWHQ
)HUPHUOpDSSDUHLOHIIHFWXHUXQ
HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW
2DD"G@OSDQg%TMBSHNM@K3DRSu
2HDGD*@OHSDKg%TMJSHNMSDRSDMu
5NHQBG@OHSQDg$RR@HCDENMBSHNMMDLDMSu
,NTMSTOODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHKLNMSHDQDM
,NMSDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
3HFGSDMRBQDVR
2BGQ@TADMEDRSYHDGDM
2DQQDQKDRUHR
2YHUIORZ
¹EHUODXI
'ÆERUGHPHQW
%DVLF
3GDENKKNVHMFRDQUHBD@BSHUHSHDRLTRSADB@QQHDCNTSHLLDCH@SDKXHMNQCDQSNOQDUDMSONSDMSH@KHMEDBSHNM%NKKNV,DCDK@BKD@MHMFQDBNLLDMC@SHNMR
%NKFDMCD2DQUHBD@QADHSDMTMUDQYŘFKHBG@TREŘGQDMTLDHMDLŅFKHBGD(MEDJSHNMYTUDQGHMCDQM,DCDK@'XFHDMDUNQRBGQHESDMAD@BGSDM
$EEDBSTDQR@MRCġK@HKDRNOġQ@SHNMRCDL@HMSDM@MBDRTHU@MSDRONTQOQġUDMHQTMDHMEDBSHNMġUDMSTDKKD2THUQDKDRQĠFKDRCGXFHĠMDCD,DCDK@
"NMRHCDQL@MTE@BSTQDQRQDBNLLDMC@SHNMRVGDMOQDO@QHMFBGDLHB@KCHRHMEDBS@MSR
'@KSDM2HDRHBGADHCDQ9TADQDHSTMFCDQBGDLHRBGDM#DRHMEDJSHNMRLHSSDK@MCHD$LOEDGKTMFDMCDR'DQRSDKKDQR
.ARDQUDQKDRQDBNLL@MC@SHNMRCDRE@AQHB@MSRONTQK@OQġO@Q@SHNMCDCġRHMEDBS@MSRBGHLHPTDR
KV@XRVD@QOQNSDBSHUDFKNUDRFNFFKDR@MCRTHS@AKDVNQJBKNSGDR
3Q@FDM2HDRSDSR2BGTSYG@MCRBGTGDTMC2BGTSYAQHKKDRNVHDDHMDFDDHFMDSD QADHSRJKDHCTMF
/NQSNAKHF@SNHQDCDRF@MSRDSKTMDSSDRCDOQNSDBSHNM@HMRHPTDCDUĢSDLDMSRCDSQ@U@HK@C@OSġR
'LVFRQQHFWGHYLFHIURPPDLQVRSHQ
*HUÁWYRP1HW]WUHQQHQÓIIQHQ
'ÆEUDQFKHUOpDSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXUOpRXYULU
5HPRYHWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
)ROJHQGH.RPSRQHQWHQDXVEDXHQ
'ÆPRQWHUOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
&OHDQGHYLFHLQVLGHDQGRXWVLGH
*HUÁWLQQHQXQGDXVVHQUHLQLJHQ
1HWWR\HUOpDSSDUHLO½OpLQWÆULHXUFRPPH½OpH[WÆULHXU
6HODNEE@MXUHRHAKDCHQS
2HBGSA@QD5DQRBGLTSYTMFDMVDFVHRBGDM
$RRTXDQSNTSDHLOTQDSġUHRHAKD
&RPSRQHQWVWREHUHSODFHG
$XV]XWDXVFKHQGH.RPSRQHQWHQ
&RPSRVDQWV½UHPSODFHU
3TADJHSVHSGRNTMC@ARNQADQ
2BGK@TBGRDSLHS2BG@KKCĔLOEDQ
)DTCDSTX@TW@UDBRHKDMBHDTW
5@BTTLQDFTK@SNQ
5@JTTLQDFKDQ
1ġFTK@SDTQCDUHCD
5@BTTLF@TFD
,@MNLDSDQ
,@MNLĠSQD
5@KUDAKNBJBNLOKDSD
5DMSHKAKNBJJNLOKDSS
!KNBCDU@MMDBNLOKDS
"XKHMCDQR
9XKHMCDQ
"XKHMCQD
6HODCHRHMEDBSRTQE@BDRDFVHSG
.ADQEKĔBGDMVHRBGCDRHMEHYHDQDMY!LHS
#ġRHMEDBSDQKDRRTQE@BDRDMKDRDRRTX@MSODW@UDB
,DKHRDOSNKQ@OHC!!Q@TM,DCHB@K &'DW@PT@QS/KTR!!Q@TM
/DQENQL2BGŘKJD,@XQ(MBHCHMEN@L$BNK@A0THBJ"KD@M
MSH!@BSDQH@KVHODR,DCDK@(MB
&KHFNWUROOH\DQGLIQHFHVVDU\FOHDQULQVH
5ROOJHVWHOOÙEHUSUÙIHQHYWOUHLQLJHQVSÙOHQ
&RQWUÑOHUOHFKDULRWHWOHQHWWR\HUULQFHUOHFDVÆFKÆDQW
0RXQWDOOQHZFRPSRQHQWV
1HXH.RPSRQHQWHQHLQEDXHQ
0RQWHUOHVQRXYHDX[FRPSRVDQWV
&ORVHGHYLFH)XQFWLRQDO7HVW
*HUÁWVFKOLHVVHQ)XQNWLRQWHVWHQ
)HUPHUOpDSSDUHLOHIIHFWXHUXQHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW
,NTMSTOODQGNTRHMF@MCEHWHMOK@BDVHSGRBQDVR
&DGĔTRDNADQSDHK@TERDSYDMLHS2BGQ@TADMADEDRSHFDM
/NRHSHNMMDQK@O@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQK@RDQQDQ@UDBUHR
&RPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHPRYHGDQGGLVPDQWOHGVKRXOGEHDXWRFODYHGLPPHUVLRQGLVLQIHFWHG
1DBNLLDMC@SHNM&HF@RDOS %ENQSD2BGŘKJD,@XQ
$XVJHEDXWHXQG]HUOHJWH.RPSRQHQWHQDXWRNODYLHUHQRGHUWDXFKGHVLQIL]LHUHQ
$LOEDGKTMF&HF@RDOS %ENQSD2BGŘKJD,@XQ
1HWWR\HUOHVFRPSRVDQWVGÆPRQWÆVHQDXWRFODYHRXOHVGÆVLQIHFWHUSDULPPHUVLRQ
QDBNLL@MC@SHNM&HF@RDOS %ENQSD2BGŘKJD,@XQ
'LVSRVHRIFRPSRQHQWVOHJDOO\RDD"G@OSDQNM#HRONR@K
.RPSRQHQWHQYRUVFKULIWVJHPÁVVHQWVRUJHQRHDGD*@OHSDKg$MSRNQFTMFu
¦OLPLQHUOHVFRPSRVDQWVFRQIRUPÆPHQW½ODUÆJOHPHQWDWLRQUNHQBG@OHSQDgÍKHLHM@SHNMu
&RQQHFWLRQ'LDJUDPV
$QVFKOXVVSOÁQH
6FKÆPDVGHUDFFRUGHPHQW
(OHFWULFDO
(OHNWULVFK
6FKÆPDÆOHFWULTXH
%DVLF
3&%RQRIIVZLWFK
3ULQW(LQ $XVVFKDOWHU
,QWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUÇWGXFLUFXLW
([WHUQDOIRRWVZLWFK
([WHUQHU)XVVVFKDOWHU
3ÆGDOHGHFRPPDQGH
H[WHUQH
-
0DLQ3ULQW3&%
+DXSWSULQW
&LUFXLWLPSULPÆSULQFLSDO
7[t9
) 7[t9
-
M
-
-
-
3
1
t9
t9
-
7UROOH\IRRWVZLWFK
7UROOH\)XVVVFKDOWHU
3ÆGDOHGHFRPPDQGHSRXUFKDULRW
3QHXPDWLF
3QHXPDWLN
6FKÆPDSQHXPDWLTXH
9DOYHEORFN
9HQWLOEORFN
%ORFGHYDQQH
/HIWF\OLQGHU
/LQNHU=\OLQGHU
&\OLQGUHJDXFKH
5LJKWF\OLQGHU
5HFKWHU=\OLQGHU
&\OLQGUHGURLW
9DFXXPJDXJH
0DQRPHWHU
0DQRPÅWUH
9DFXXPUHJXODWRU
9DNXXPUHJOHU
5ÆJXODWHXUGHYLGH
([KDXVW
/XIWDXVJDQJ
$LUGHIXLWH
9DFXXPJDXJHt9DFXXP5HJXODWRU
0DQRPHWHUt9DNXXPUHJOHU
0DQRPÅWUHtUÆJXODWHXUGHYLGH
PP
<3LHFH
<6WÙFN
5DFFRUG<
9DOYHEORFNt9DFXXPSRUW
9HQWLOEORFNt9DNXXPSRUW
%ORFGHYDQQHtSRUWGHYLGH
/HDNDJHDLU
/HFNOXIW
6XFWLRQSRUW 6RUWLHGpDLU
6DXJDQVFKOXVV
5DFFRUGGpDVSLUDWLRQ
PP
9DFXXP5HJXODWRUt9DFXXPSRUW
9DNXXPUHJOHUt9DNXXPSRUW
5ÆJXODWHXUGHYLGHtSRUWGHYLGH
PP
9DFXXP5HJXODWRUt9DFXXPSRUW
9DNXXPUHJOHUt9DNXXPSRUW
5ÆJXODWHXUGHYLGHtSRUWGHYLGH
PP
6RXQGDEVRUEHUt$LURXWOHW
6FKDOOGÁPSIHUt/XIWDXVODVV
6LOHQFLHX[tVRUWLHGpDLU
PP
&\OLQGHUOHIWt9DOYHEORFN
=\OLQGHUOLQNVt9HQWLOEORFN
&\OLQGUHJDXFKHtEORFGHYDQQH
PP
&\OLQGHUULJKWt9DOYHEORFN
=\OLQGHUUHFKWVt9HQWLOEORFN
&\OLQGUHGURLWtEORFGHYDQQH
PP
9DOYHEORFNt6RXQGDEVRUEHU
9HQWLOEORFNt6FKDOOGÁPSIHU
%ORFGHYDQQHtVLOHQFLHX[
PP
/RZHUF\OLQGHUt9DOYHEORFN
=\OLQGHUXQWHQt9HQWLOEORFN
&\OLQGUHLQIÆULHXUtEORFGHYDQQH PP
6SDUH3DUWV
(UVDW]WHLOH
3LÅFHVGHUHFKDQJH
'ULYH
$QWULHE
(QWUDËQHPHQW
%DVLF
2D@KHMFJHSODQBXKHMCDQ
#HBGSTMFRRDSOQN9XKHMCDQ
)DTCDINHMSRO@QBXKHMCQD
%K@SADKS'Y
%K@BGQHDLDM'Y
"NTQQNHDOK@SD'Y
3DMRHNMDQRDS@MCEK@SADKSENQ'Y
%K@BGQHDLDM2O@MMDQ2DS'Y
)DTCDSDMCDTQRDSBNTQQNHDOK@SDONTQ'Y
%K@SADKS'Y
%K@BGQHDLDM'Y
"NTQQNHDOK@SD'Y
3DMRHNMDQRDS@MCEK@SADKSENQ'Y
%K@BGQHDLDM2O@MMDQ2DS'Y
)DTCDSDMCDTQRDSBNTQQNHDOK@SDONTQ'Y
2DSRBQDVJMTQKDCMTSENQU@KUDAKNBJ
&DV2SHES1ĔMCDKLTSSDQYT5DMSHKAKNBJ
&NTOHKKDEHKDSġDġBQNTLNKDSġCTAKNBCDU@MMD
3NNSGADKS
9@GMQHDLDM
"NTQQNHDCDMSġD
,@HM/QHMS/"!
'@TOSOQHMS
"HQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K
%@M@MCGNTRHMF
+ŘESDQ+ŘESDQFDGĔTRD
5DMSHK@SDTQANıSHDQCDUDMSHK@SDTQ
l5
,@HM/QHMS/"!
'@TOSOQHMS
"HQBTHSHLOQHLġOQHMBHO@K
#QHUDTMHS'YVNTSBXKHMCDQR@MCLNSNQ
&DSQHDAD'YNGMD9XKHMCDQTMC,NSNQ
$MSQ@ıMDLDMS'YR@MRBXKHMCQDRDSLNSDTQ
l5
"@O@BHSNQT%
*NMCDMR@SNQT%
"NMCDMR@SDTQT%
#QHUDTMHS'YVNTSBXKHMCDQR@MCLNSNQ
&DSQHDAD'YNGMD9XKHMCDQTMC,NSNQ
$MSQ@ıMDLDMS'YR@MRBXKHMCQDRDSLNSDTQ
l5
"@O@BHSNQT%
*NMCDMR@SNQT%
"NMCDMR@SDTQT%
"@AKDJHS
$KDJSQNJ@ADK2DS
)DTCDBĒAKDRġKDBSQHPTDR
l5
,NSNQBNLOKDSDl5
,NSNQJNLOKDSSl5
,NSDTQBNLOKDSl5
3QHXPDWLF
3QHXPDWLN
3QHXPDWLTXH
,NSNQBNLOKDSDl5
,NSNQJNLOKDSSl5
,NSDTQBNLOKDSl5
3TADJHS
2BGK@TBGRDS
)DTCDSTX@TW
,@HMRB@AKD$41.
-DSYJ@ADKŰ$41.
"ĒAKDC@KHLDMS@SHNM$41.
5@KUDAKNBJBNLOKDSD
5DMSHKAKNBJJNLOKDSS
!KNBCDU@MMDBNLOKDS
,@HMRB@AKD 42-9
-DSYJ@ADK 42-9
"ĒAKDC@KHLDMS@SHNM 42-9
QTAADQF@RJDSRENQU@KUDAKNBJ
#HBGSOK@SSDM2SJ5DMSHKAKNBJ
)NHMSRWAKNBCDU@MMD
,@HMRB@AKD42
-DSYJ@ADK42
"ĒAKDC@KHLDMS@SHNM42
"XKHMCDQKDES
9XKHMCDQKHMJR
"XKHMCQDF@TBGD
,@HMRB@AKD4*
-DSYJ@ADK4*
"ĒAKDC@KHLDMS@SHNM14
"XKHMCDQQHFGS
9XKHMCDQQDBGSR
"XKHMCQDCQNHS
%DVLF
/HRSNM1NC"XKHMCDQBNUDQRDS
*NKADM2DS
)DTCDOHRSNM
%TRD3 5CW
&DQĔSDRHBGDQTMF3 5CW
%TRHAKD3 5C W
.M.EERVHSBGBNLOKDSD
$HM TRRBG@KSDQŰJNLOKDSS
(MSDQQTOSDTQL@QBGD@QQĢSBNLOKDS
%TRD3 5CW
&DQĔSDRHBGDQTMF3 5CW
%TRHAKD3 5CW
#QHUDTMHSVHSGBXKHMCDQR@MCLNSNQ
5@JTTL@FFQDF@S
4MHSġCDUHCD
,@HMRB@AKDRSQ@HMQDKHDE
*@ADKYTFDMSK@RSTMF
/QNSDBSHNMCDBĒAKD
l5'Y
"XKHMCDQDMCBNUDQA@KKAD@QHMFRG@ES1
9XKHMCDQCDBJDKLHS+@FDQJOK1$
"NTUDQBKDCDBXKHMCQD@UDBO@KHDQBNLOKDSCQNHS
1DBDOS@BKD@RRX
2SDBJCNRDJNLOKDSS
/QHRDBNLOKĠSD
"XKHMCDQDMCBNUDQA@KKAD@QHMFRG@ES+
9XHKHMCDQCDBJDKLHS+@FDQJOK+(
"NTUDQBKDCDBXKHMCQD@UDBO@KHDQBNLOKDSF@TBGD
'@MCKD
3Q@FDFQHEE
/NHFMġD
+RXVLQJ
*HKÁXVH
%RËWLHU
7UROOH\
5ROOJHVWHOO
&KDULRW
5@BTTLQDFTK@SNQ
5@JTTLQDFKDQ
1ġFTK@SDTQCDUHCD
%NNSNMNEERVHSBGENQSQNKKDXBNLOKDSD
%TRRRBG@KSDQ
/ġC@KDCDBNLL@MCD
5@BTTLF@TFD
,@MNLDSDQ
,@MNLĠSQD
3QNKKDX"@RSNQVHSGNTSKNBJHMFCDUHBD
1NKKDŰNGMDŰ!QDLRD
1NTKDSSDR@MREQDHM
4OODQGNTRHMF
&DGĔTRDNADQSDHK
/@QSHDRTOġQHDTQDCTANıSHDQ
3QNKKDX"@RSNQVHSGKNBJHMFCDUHBD
1NKKDŰLHSŰ!QDLRD
1NTKDSSD@UDBEQDHM
+NVDQGNTRHMFOQD@RRDLAKDCVHSG2
&DGĔTRDTMSDQSDHKUNQLNMSHDQSLHS2
/@QSHDHMEġQHDTQDCTANıSHDQOQġLNMSġD@UDB2-
2S@MC@QCQ@HKBNLOKDSDENQSQNKKDX
-NQLRBGHDMDJNLOKDSS
1@HKRS@MC@QCBNLOKDS
'NKCDQENQL@HMRB@AKD
*@ADKG@KSDQGHMSDM
2TOONQSCDBĒAKD@QQHĠQD
3QNKKDX4OODQ/@QS
.ADQSDHKYT1NKKFDRSDKK
/@QSHDRTOġQHDTQDCTBG@QHNS
%N@LENQU@BTTLQDFTK@SNQOBR
%HKY5@JTTLQDFKDQ2SJ
,NTRRDQġFTK@SDTQCDUHCDOBR
3QNKKDX2L@KK/@QSR*HS
1NKKFDRSDKKRBGQ@TADMRDS
)DTCDUHRCTBG@QHNS
.M.EERVHSBGBNUDQOBR
$HM TRRBG@KSDQ ACDBJTMF2SJ
"NTUDQBKDC?HMSDQQTOSDTQL@QBGD@QQĢSOBR
2L@KK/@QSR*HS
*KDHMSDHKD
)DTCDODSHSDROHĠBDR
6DIHW\&KHFNVQDBNLLDMC@SHNMWODQXD@Q
6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH.RQWUROOH67.$LOEDGKTMFWOQN)@GQ
&RQWUÑOHWHFKQLTXHGHVÆFXULWÆQDBNLL@MC@SHNMWO@Q@M
%DVLF
R@EDSXBGDBJL@XNMKXADB@QQHDCNTSAXRNLDNMDVGNG@RSGDQDKDU@MSSQ@HMHMFJMNVKDCFD@MCOQ@BSHB@KDWODQHDMBDSNAD@AKDSNFT@
Q@MSDD@BNQQDBS@MCOQNEDRRHNM@KDWDBTSHNMNESGDR@EDSXBGDBJRHRMNSRTAIDBSSNRODBH@KHMRSQTBSHNMRENQSGDBGDBJR@MCG@RSGDMDBDRR@QX
SDRS@MCLD@RTQDLDMSDPTHOLDMS@U@HK@AKD(SHRMDBDRR@QXENQSGHRCDUHBDSNADRDQUHBDCSGQNTFGNTSHSRTRDETKKHEDNMKXHM@BBNQC@MBDVHSGSGD
HMRSQTBSHNMRHMSGHRRDQUHBDL@MT@K
%NQSGD!@RHB@R@/QNSDBSHNM"K@RR((DPTHOLDMS$-($"SGDR@EDSXBGDBJR@QDKHLHSDCSN@UHRT@KBGDBJENQC@L@FDLD@RTQHMF
SGDDPTHOLDMSKD@J@FDBTQQDMS%HF@MC@SDRSNEFNNCETMBSHNMHMF1DEDQSN$-($"ENQETQSGDQHMENQL@SHNM
$PTHOLDMSHM/QNSDBSHNM"K@RR((CNDRMNSG@UD@OQNSDBSHUDD@QSGFQNTMCVHQDSGDQDENQDMNSDRSNESGDD@QSGKD@J@FDBTQQDMSHRMDDCDC
3GD@OOKHDCO@QSRNESGD,DCDK@!@RHB/TLOR3XOD"%@QDBNMMDBSDCSNSGDOTLORUH@MNMBNMCTBSHUDU@BTTLOHODRBNKKDBSHNMBNMS@H
MDQR@MCBNMMDBSHMFOHODR$UDMHMSGDB@RDNE@ROHQ@SHNMNE@BNMCTBSHUDEKTHCTOSNSGDONHMSNESQHFFDQHMFSGDNUDQEKNVOQNSDBSHNMLDBG@
MHRLF+-@"($-(2.SGDQDRTKSHMFLD@RTQDLDMSRNEO@SHDMSKD@J@FDBTQQDMSVDQDMNSLD@RTQ@AKDTRHMFRS@MC@QCLD@RTQHMF
DPTHOLDMS
3GD,DCDK@!@RHB/TLORCNMNSG@UD@MXO@SHDMSBNMMDBSHNMRRHFM@KHMOTSNTSOTSO@QSRNQETMBSHNM@KD@QSGBNMMDBSHNMR
,DCDK@ &QDBNLLDMCRSG@SSGDSDRSDPTHOLDMSTRDCR@EDSXSDRSDQADBGDBJDCENQBNLOKH@MBDVHSGRS@MC@QC
($" MMDW"@MCHEMDBDRR@QXSNQDDPTHOSNSGHRRS@MC@QCRQDPTHQDLDMSR
$HMDRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGD*NMSQNKKDC@QEMTQCTQBGEŘGQDMVDQ@TE&QTMCRDHMDQ TRAHKCTMF*DMMSMHRRDTMCCTQBGOQ@JSHRBGD3ĔSHFJDHS
FDVNMMDMDM$QE@GQTMFDMCHD&DVĔGQEŘQDHMDNQCMTMFRFDLĔRRD#TQBGEŘGQTMFCDQRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGDM*NMSQNKKDMAHDSDSGHMRHBGSKHBGCDQ
*NMSQNKKSĔSHFJDHSJDHMDQ6DHRTMFTMSDQKHDFSTMCŘADQFDDHFMDSD,DRRTMC/QŘEDHMQHBGSTMFDMUDQEŘFS
$RVHQCUNQ@TRFDRDSYSC@RRC@R&DQĔSVĔGQDMCCDQFDR@LSDM!DSQHDARC@TDQ@TRRBGKHDRRKHBGFDLĔRRUNQKHDFDMCDQ2DQUHBD@MKDHSTMFFDV@QSDS
VHQC
%ŘQCHD!@RHB@KR&DQĔSCDQ2BGTSYJK@RRD(($-($"ADRBGQĔMJDMRHBGCHDRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGDM*NMSQNKKDM@TECHDUHRTDKKD
/QŘETMF@TE!DRBGĔCHFTMFDM,DRRTMFCDR&DQĔSD@AKDHSRSQNLR!HKCTMCDHMDQ%TMJSHNMROQŘETMF6DHSDQFDGDMCD(MENQL@SHNMDMDMSMDGLDM
2HD$-($"
&DQĔSDCDQ2BGTSYJK@RRD((VDHRDMJDHMDM2BGTSYKDHSDQ@TERNLHSDMSEĔKKSDHMD*NMSQNKKDCDR$QC@AKDHSRSQNLR
#HD MVDMCTMFRSDHKDCDQ,DCDK@!@RHB/TLODM3XO"%RHMCŘADQMHBGSKDHSEĔGHFD AR@TFRBGKĔTBGD2@LLDKADGĔKSDQTMC
9VHRBGDMRBGKĔTBGDLHSCDM/TLODMUDQATMCDM TBGHL%@KKDCDR AR@TFDMRDHMDQKDHSDMCDM%KŘRRHFJDHSAHRYTL MROQDBGDMCDQ
ăADQEŘKKRBGTSYUNQQHBGSTMFF+-@"($-(2.QDRTKSHDQDM,DRRTMFDMCDR/@SHDMSDM@AKDHSRSQNLDRLHSC@YTŘAKHBGDM,DRRLHSSDKMHM
MHBGSLDRRA@QDM6DQSDM
#HD,DCDK@!@RHB/TLODMUDQEŘFDMMHBGSŘADQ/@SHDMSDM@MRBGKŘRRD2HFM@KDHMTMC@TRF@MFRSDHKDTMC!DSQHDARDQC@MRBGKŘRRD
,DCDK@ &DLOEHDGKSCHDUDQVDMCDSDM/QŘEFDQĔSD2HBGDQGDHSRSDRSDQ@TECHD MENQCDQTMFDMCDQ$-($"
MG@MF"YTŘADQOQŘEDMTMCADH!DC@QEDHMD4LQŘRSTMFUNQYTMDGLDM
&DLĔRR,DCHYHMOQNCTJSD!DSQDHADQUDQNQCMTMFVHQCEŘQCHDLDCHYHMHRBGD AR@TFOTLODg!@RHBuJDHMD,DRRSDBGMHRBGD*NMSQNKKDUDQK@MFS
2DHSDMR,DCDK@ &@KR'DQRSDKKDQADRBGQĔMJSRHBGCHD*NMSQNKKD@TECHD%TMJSHNMROQŘETMFCDR,@MNLDSDQRADHVDKBGDQDHML@W5@JTTLUNM
J/@ADHLA@Q4LFDATMFRCQTBJDQQDHBGSVDQCDMLTRR
2DTKDRRNMSG@AHKHSġDRĐDEEDBSTDQKDBNMSQŃKDSDBGMHPTDCDRġBTQHSġKDRODQRNMMDRPTHO@QKDTQENQL@SHNMKDTQRBNMM@HRR@MBDRDSKDTQ@BSHUHSġ
OQ@SHPTDNMS@BPTHRTMDDWOġQHDMBDRXMNMXLDCDF@Q@MSHDONTQTMDQġ@KHR@SHNMBNMENQLDCDRBNMSQŃKDRSDBGMHPTDRCDRġBTQHSġMDRNMSRNT
LHRDRĐ@TBTMDCHQDBSHUDBNMBDQM@MSKDBNMSQŃKDDSCHRONR@MSCDRġPTHODLDMSRCDLDRTQDDSBNMSQŃKD@C@OSġR
/DMC@MSSNTSDK@CTQġDCDENMBSHNMMDLDMSCDK@OO@QDHKK@L@HMSDM@MBDCDBDCDQMHDQDRSQġ@KHRġDDWBKTRHUDLDMSDSBNMENQLġLDMS@TWHMR
SQTBSHNMRCDL@HMSDM@MBDENTQMHDR
/NTQKD!@RHB@OO@QDHKCDK@BK@RRDCDOQNSDBSHNM(("$($-KDRBNMSQŃKDRSDBGMHPTDRCDRġBTQHSġRNMSKHLHSġRĐKHMRODBSHNM
UHRTDKKDĐK@QDBGDQBGDCDCġSġQHNQ@SHNMRĐK@LDRTQDCTBNTQ@MSCDETHSDCDK@OO@QDHKEHFTQDDSĐTMDRR@HCDENMBSHNMMDLDMS/NTQCDR
HMENQL@SHNMROKTRCġS@HKKġDRUNHQ"$($-
+DR@OO@QDHKRCDK@BK@RRDCDOQNSDBSHNM((MDOQġRDMS@MS@TBTMBNMCTBSDTQCDOQNSDBSHNMKDBNMSQŃKDCTBNTQ@MSCDETHSDĐK@SDQQDMDRSO@R
MġBDRR@HQD
+DRO@QSHDR@OOKHPTġDRCDRONLODR!@RHBCD,DCDK@SXOD"%RNMSQDKHġDR@TWONLODRO@QCDRSTX@TWC@ROHQ@SHNMMNMBNMCTBSDTQR
CDRBNKKDBSDTQRDSCDRSTX@TWHMSDQLġCH@HQDR,ĢLDC@MRKDB@RCDK@ROHQ@SHNMCTMKHPTHCDBNMCTBSDTQITRPTĐCġBKDMBGDLDMSCDK@OQNSDB
SHNMCDSQNOOKDHMF+-@"($-(2.K@LDRTQDCTBNTQ@MSCDETHSDO@SHDMS@UDBKDRHMRSQTLDMSRCDLDRTQDG@AHSTDKRDMSQ@ıMD
CDRU@KDTQRMNMLDRTQ@AKDR
+DRONLODR!@RHBCD,DCDK@MDRNMSO@RġPTHOġDRCDBNMMDWHNMO@SHDMSCDO@QSHDDMSQġDRNQSHDCDRHFM@TWMHCDBNMCTBSDTQCDSDQQD
ENMBSHNMMDKKD
,DCDK@ &QDBNLL@MCDK@UġQHEHB@SHNMCDK@BNMENQLHSġCDRHMRSQTLDMSRCDBNMSQŃKDTSHKHRġRSDRSCDRġBTQHSġ@UDBK@MNQLD"$($-
MMDWD"DSKDB@RġBGġ@MSTMD@C@OS@SHNM
L
N
PE
L (N)
MP
AP
N (L)
MD
%HFTQD ,D@RTQHMFDPTHOLDMSKD@J@FDBTQQDMS@RODQ$-($"
!HKC ,DRRTMFCDR&DQĔSD@AKDHSRQNLRFDLĔRR$-($"
%HFTQD,DRTQ@FDCTBTQ@MSCDETHSDCDK@OO@QDHKKDBNMENQLġLDMSĐ"$($-
7,30DNHDFRS\EHIRUHILOOLQJWKLVRXW
7,339RUGHP$XVIÙOOHQNRSLHUHQ
78<$85ÆDOLVHUXQHFRSLHDYDQWGHFRPSOÆWHU
%DVLF
6DIHW\FKHFN
6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH.RQWUROOH
&RQWUÑOHWHFKQLTXHGHVÆFXULWÆ
$-($"
…
3DRSADENQDOTSSHMFHMSNRDQUHBD
/QŘETMFUNQ(MADSQHDAM@GLD
$RR@H@U@MSK@LHRDDMRDQUHBD
… 1DBTQQDMSSDRS
6HDCDQGNKTMFROQŘETMF
$RR@HQġBTQQDMS
… 3DRS@ESDQQDO@HQ
/QŘETMFM@BG(MRS@MCRDSYTMF
$RR@H@OQĠRQġO@Q@SHNM
"GDBJDCAX
/QŘERSDKKD
.QF@MHRLDCDBNMSQŃKD
2DQH@KMTLADQ
2DQHDMMTLLDQ
-TLġQNCDRġQHD
-@LDNESDRSDQ
/QŘEDQM@LD
-NLCTBNMSQŃKDTQ
(#MTLADQ
(#-TLLDQ
-TLġQNCHCDMSHEHB@SHNM
#DUHBD
&DQĔS
OO@QDHK
#@SDNEBGDBJ
/QŘEC@STL
#@SDCDBNMSQŃKD
3XOD
3XO
,NCĠKD
/QNSDBSHNM"K@RR
2BGTSYJK@RRD
"K@RRDCDOQNSDBSHNM
2.
9LVXDOFKHFN
6LFKWSUÙIXQJ
&RQWUÑOHYLVXHO
QRW2.
'NTRHMF
&DGĔTRD
!NıSHDQ
"KD@MEQDDNECHQS
2@TADQNGMD5DQRBGLTSYTMF
ARDMBDCDR@KDSġR
5@BTTLF@TFDRGNVHMFJ/@
,@MNLDSDQ@MYDHFD@TEJ/@
EEHBG@FDCTL@MNLĠSQDJ/@
(MRSQTBSHNMRENQTRDOQDRDMS
&DAQ@TBGR@MVDHRTMFDMUNQG@MCDM
,NCDCDLOKNHOQġRDMS
5@BTTLQDFTK@SNQ
5@JTTLQDFKDQ
1ġFTK@SDTQCDUHCD
2@EDSXQDKDU@MSHMCHB@SNQR@MC
V@QMHMFR@QDOQDRDMS
2HBGDQGDHSRQDKDU@MSD*DMMYDHBGDM
TMC'HMVDHRDRHMCUNQG@MCDM
2XLANKDRDSO@MMD@TWC@UDQSHR
RDLDMSOQġRDMSR
,@HMRB@AKD
-DSYJ@ADK
"ĒAKDC@KHLDMS@SHNM
3GQDRGNKC 5HFRUGHGYDOXH
&QDMYVDQS 0HVVZHUW
5@KDTQKHLHSD 9DOHXUPHVXUÆH
0HDVXUHPHQWV
0HVVXQJHQ
0HVXUHV
&KHFNIXQFWLRQLQJ 3DRSCDUHBD
/QŘEFDQĔS
)XQNWLRQWHVWHQ
(VVDLGHIRQFWLRQ (MRSQTLDMSCDBNMSQŃKD
QHPHQW
3DRSCDUHBD
/QŘEFDQĔS
(MRSQTLDMSCDBNMSQŃKD
2.
QRW2.
2.
QRW2.
$PTHOLDMSKD@J@FDBTQQDMS@RODQ
%HFTQDNQ@RRODBHEHDCAXSGD
L@MTE@BSTQDQNESGDR@EDSXSDRSDQ
&DQĔSD@AKDHSRSQNLFDLĔRR!HKC L
NCDQ MF@AD'DQRSDKKDQ
2HBGDQGDHSRSDRSDQ
"NTQ@MSCDETHSDBNMENQLġLDMSĐ
K@EHFTQDNTCNMMġDCTE@AQH
B@MSBNMSQŃKDCDRġBTQHSġ
'HFGU@BTTL
'HFGU@JTTL
5HCDġKDUġ
J/@
S@M@ARNKTSD@HQOQDRRTQDNELA@Q3GDL@WHLTL@BGHDU@AKDU@BTTLCDODMCRNMDKDU@SHNM@ANUDRD@KDUDK@MCSGDBTQQDMSLDSDNQNKNFHB@K
BNMCHSHNMR2DD@KRNDKDU@SHNMBG@QSHM"G@OSDQO@FD1DONQSDCU@BTTLKDUDKRMNSSQ@BD@AKDSNM@SHNM@KRS@MC@QCR
!DH@ARNKTSDL+TESQTBJUNMLA@Q#@RL@WHL@KDQQDHBGA@QD5@JTTLGĔMFSUNMCDQ'ŅGDŘADQ,DDQDRROHDFDKTMCCDM@JSTDKKDM
LDSDNQNKNFHRBGDM!DCHMFTMFDM@A2HDGD@TBG'ŅGDMS@ADKKDHM*@OHSDK2DHSD#DJK@QHDQSD5@JTTLVDQSDRHMCMHBGSQŘBJEŘGQA@Q@TEM@SHNM@KD-NQL@KD
ONTQTMDOQDRRHNM@ARNKTDCDLA@Q+DUHCDL@WHL@KONRRHAKDCġODMCCDK?@KSHSTCD@TCDRRTRCTMHUD@TCDK@LDQDSCDRBNMCHSHNMRLġSġNQNKNFHPTDR
@BSTDKKDR5NHQ@TRRHS@AKD@TCDR@KSHSTCDR@TBG@OHSQDO@FD+DRU@KDTQRCDUHCDCġBK@QġDRMDRNMSO@RSQ@ĝ@AKDR@TWġS@KNMRM@SHNM@TW
'HILFLHQFLHV&RPPHQW
0ÁQJHO%HPHUNXQJHQ
,QVXIILVDQFH5HPDUTXHV
<HV
2YHUDOODVVHVVPHQW
*HVDPWEHXUWHLOXQJ
¦YDOXDWLRQJOREDOH
1R
6DQDR@EDSXNQETMBSHNM@KCDEHBHDMBHDRCDSDBSDC
2HBGDQGDHSRNCDQ%TMJSHNMRLĔMFDKEDRSFDRSDKKS
(MRTEEHR@MBDRQDKDUġDRCDRġBTQHSġNTCDENMBSHNMMDLDMS
-NCHQDBSQHRJCDEHBHDMBHDRL@XADBNQQDBSDC
*DHMCHQDJSDR1HRHJN,ĔMFDKJŅMMDMADGNADMVDQCDM
TBTMQHRPTDCHQDBSKDRCġE@TSRNMSOTĢSQDQġO@QġR
#DUHBDLTRSADVHSGCQ@VMEQNLTRD
&DQĔSLTRR@TRCDL5DQJDGQFDYNFDMVDQCDM
4MQDSQ@HSCDK@OO@QDHKDRSMġBDRR@HQD
-DWSQDBTQQDMSSDRSHMLNMSGRŬ
-ĔBGRSD6HDCDQGNKTMFROQŘETMFHM,NM@SDMŬ
/QNBG@HMDDRR@HQġBTQQDMSMġBDRR@HQDC@MRLNHRŬ
#@SD
#@STL
#@SD
2HFM@STQD
4MSDQRBGQHES
2HFM@STQD
,QWHUQDWLRQDO6DOHV
,DCDK@ &,DCHB@K3DBGMNKNFX
+ĔSSHBGRSQ@RRDA
!@@Q
6ZLW]HUODQG
/GNMD %@W
HRLLDCDK@BG
VVVLDCDK@BNL
,DCDK@ TRSQ@KH@/SX+SC,DCHB@K3DBGMNKNFX
QBN+@MD
'D@SGDQSNM5HB
$XVWUDOLD
/GNMD %@W
BNMS@BSLDCDK@BNL@T
VVVLDCDK@BNL@T
,DCDK@"@M@C@(MB
2K@CDUHDV"QDRBDMS4MHSŮ
,HRRHRR@[email protected]@QHN
++ &DQDGD
/GNMD %@W
HMENLDCDK@B@
VVVLDCDK@B@
,DCDK@!DHIHMF,DCHB@K3DBGMNKNFX"N+SC
+H@NRGDM(MSDQM@SHNM@K3NVDQ
4MHS,%-N6TYGNMF1N@C
,HMG@MF#HRSQHBS
2G@MFG@H
&KLQD
/GNMD %@W
HMENLDCDK@BM
VVVLDCDK@BM
,DCDK@%Q@MBD2@QK
QTDCDK@!TSSD"NQCHĠQD
$S@LODR"DCDW
)UDQFH
/GNMD %@W
HMENLDCDK@EQ
VVVLDCDK@EQ
,DCDK@(S@KH@2QK
5H@3TQQHMHl+NB!@QFDKKHMN
"@KCDQ@Q@CH1DMN!.
,WDO\
/GNMD %@W
HMENLDCDK@HS
VVVLDCDK@HS
/QNCTBSNR,DCHBHM@KDR,DCDK@2+
B,@MTDK%DQMđMCDY,đQPTDY
!@C@KNM@!@QBDKNM@
6SDLQ
/GNMD %@W
HMENLDCDK@DRHMENLDCDK@OS
VVVLDCDK@DRVVVLDCDK@OS
,DCDK@**
*#7*HA@!THKCHMF%
*HA@*NSNJT
3NJXN
-DSDQ
/GNMD %@W
HMENLDCDK@IO
VVVLDCDK@IO
,DCDK@,DCHB@K !
,@KKRKHMF@M
!NW
3ĔAX
6ZHGHQ
/GNMD %@W
HMENLDCDK@RD
VVVLDCDK@RD
,DCDK@!DMDKTW!5
4HKDMV@@QC
6!?R'DQSNFDMANRBG
1HWKHUODQGV
/GNMD %@W
HMENLDCDK@MKHMENLDCDK@AD
VVVLDCDK@MKVVVLDCDK@AD
,DCDK@ &,DCHB@K3DBGMNKNFX
+ĔSSHBGRSQ@RRDA
!@@Q
6ZLW]HUODQG
/GNMD %@W
BNMS@BSLDCDK@BG
VVVLDCDK@BG
...,DCDK@
5@UHKNU@RSQDMSQ@MBD
,NRBNV
5XVVLD
/GNMD %@W
HMENLDCDK@QTRRH@QT
VVVLDCDK@QTRRH@QT
,DCDK@4*+SC
'TMSRL@M#QHUD
-NQSGA@MJ(MCTRSQH@K/@QJ
(QK@L,@MBGDRSDQ,$&
8.
/GNMD %@W
HMENLDCDK@BNTJ
VVVLDCDK@BNTJ
,DCDK@/NK@MC2OYNN
4K+DVHMNVRJ@
6@QRY@V@
3RODQG
/GNMD %@W
AHTQNLDCDK@OK
VVVLDCDK@OK
,DCDK@(MB
/.!NW
"NQONQ@SD#QHUD
,B'DMQX(+
86$
/GNMD %@W
BTRSNLDQRDQUHBDLDCDK@BNL
VVVLDCDK@RTBSHNMBNL
,DCDK@,DCHYHMSDBGMHJ
&LA'"N'@MCDKR*&
/NRSE@BG
$BGHMF
*HUPDQ\
/GNMD %@W
HMENLDCDK@CD
VVVLDCDK@CD
¡,DCDK@ &!
2DQUHBDBDMSDQq2DQUHBDRSDKKDq/NHMS2 5

AGITAN® DF 691

Parts Diagram Download

Configuration Interaction in Quantum Chemistry

Jurop 4 Way Valve Breakdown

Créativité et lien social chez l`adulte âgé : savoir entretenir sa