125 trial - ThisOldTractor

CARTER· COPERCHI . tESfA· CIL.IN.
CRANKC.· COVERS· HEAD ·CYLIN.
CARTER.· COUVER.· CULASSE "CYL.
_ GEHAUSE . DECK .• KOPF • ZYLINDER
125TRjAL
(045.00)
Tavola . Drawing
Table· Bild
1
4
16
63
'/,
I
17
.J.
- \
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N.COD .
CODE No.
No . CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
BEZE ICHNUNG
1
2
3
4
3911 5000
3911 5500
35115171
92750085
Collettore aspirazione
Guarnizione
Distanzia le
Dado
Manifold
Gasket
Spacer
Nut
Collecteur d'admission Ansaugkrumniie r
Joint
Dichtung {
Entretoise
Distanzstuc.k
Mutter
Ecrou
5
6
7
8
61 270300
35020570
2571 7025
35022470
Rosetta ondulata
Prigioniero
Candela di accensione
Testa motore
Washer
Stud bolt
Spark plug
Cylinder head
Rondelle
Goujon prisonnier
Bougie d',;lIumage
Culasse
Unterlegscheibe
Stiftschraube
Zundkerze
Zylinderkopf
9
10
11
12
39022000
3502 03 71
39020800
39021900
Guarniiione
Cilindro
Guarnizione
Dado fiss. testa
Gasket
Cylinder
Gasket
Nut
Joint
Cyl indre
Joint
Ecrou
Dichtung
Zylinder
Dichtung
Mutter
13
14
15
16
16
95100416
39021700
35001670
3501 5500
62009801
Rosetta p'ana
Prigioniero
Coperch io destro
Targh. motore "Guzzi"
Targh. mot. "Benelli"
Washer
Stud bolt
R.H. cover
"Guzzi" engine budge
"Benelli" eng. budge
Rondelle
~oujon prisonnier
Couvercle D
Plaque mot. "Benelli"
Unterlegsc he ibe
Stiftschraube
Deckel , R.
Motorschild "Guzzi"
Motorschild " Benelli"
17
18
19
20
91 800203
98620335
98620325
98054310
Chiodino autofilett.
Vite
Vite
Bullone
Rivet
Screvv
Screw
Bolt
Rivet
Vis
Vi s
Boulon
Nagel
Schraube
Schraube
Bolzen
21
22
23
24
90714062
90401525 .
3501 8800
90714152
Guarnizione
Anello di ten uta
Tappo caric.o olio
Guarnizione
Gasket
Seal ring
Fill i ng plug
Gasket
Joint
Bague d'etancheite
Bouchon de rempi. h.
Joint
Dichtung
Di c htring
Fullungpfropfen
Dichtung
25
26
27
28
98620330
35001200
3501 1000
35' 265900
Vite
Guarnizione
Picchetto riscontro
Bullone
Screw
Gasket
Dowel
Bolt
Vis
Joint·
Cliquet
Boulon
Schraube
Dichtu ng
Zapfen
Bol ze n
29
30
31
32
9071 41 27
350011 70
3501 7000
35000970
Guarnizione
Carter destro
Boccola
Guarnizione
Gasket
Right crankcase
Bush
Gasket
Joint
Carter droit
Douille
Joint
Dichtung
Rechts Gehiiuse
Buchse
Dich tung
33
90272032
9220 12 11
90272040
92201218
Anello di sicurezza
Cuscinetto
Anello di sicurezza
Circlip
Bearing
Circlip
Bearing
8ague d'arrete
Roulement
Bague d'arrete
Roulement
S icherh eitsr i ng
Kug e llager
S icherheitsring
Kugellager
34
35
36
Cuscinetto
\:
Plaque mot. "Guzzi"
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso . Les donnees sont sujettes
a modificatio'n s sans preavis
Printed in I tal,Y
.
-.-.,,"
125 TRIAL
Tavola - Drawing
Table- Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
(O4~.OO)
1
CARTER - COPERCHI - TESTA - CIL.IN.
CRANKC. - COVERS - HEAD -CYLIN.·
CARTER. - COUVER. - CULASSE~· CYL.
GEHAUSE - DECK. - KOPF - ZYLINDER
N. COD.
CODE No.
No. CODE
CODE Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
37
38
39
40
90401743
92201219
35000870
92201416
Anello di tenuta
Cuscinetto
Carter sinistro
Cuscinetto
Seal ring
Bearing
Left crankcase
Bearing
Bague d'etancheite
Roulement
Carter gauche
Roulement
Dichtring
Kugellager
Links Gehiiu5e
Kugellager
41
42
43
44
90401531
922012 16
91551073
90402035
Anello di tenuta
Cuscinetto
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Seal ring
Bearing
Seal ring
Seal ring
Bague d'etancheite
Roulement
Bague d'etancheite
Bague d'etancheite
Dichtring
Kugellager
Dichtring
Dichtring
45
46
47
48
35002000
3901 1000
3501 11 00
10154200
Picchetto di riferimentoDowel
Cliquet
Cliquet
Ressort
Joint
Zapfen
Zapfen
Feder
Dichtung
49
50
51
52
3901 1200
98620355
9071 4080
48004670
Bullone porta picc.
Vite
Guarnizione
Sfioratore
Gasket
Spillway
Boulon
Vis
Joint
Deservoir
Bolzen
Schraube
Dichtung
Uberlauf
53
54
55
56
91551070
90271003
35090700
35090900
Cappel lotto usc. cavi
Anello di sicurezza
Spina fulcro leva
Supporto leva
Cap
Circlip
Pin
Support
Capuchon
Bague d'arrete
Clavette
Support levier
Deckel
Sicherheitsring
Zapfen
Halterung
57
58
59
60
39090400
35090200
92602406
986223 H3
Vite reg. frizione
Leva frizione
Dado
Vite
Clutch screw
Clutch lever
Nut
Screw
Vis embrayage
Levier d'embrayage
Ecrou
Vis
Kupplu ngschraube
Kupplungshebel
Mutter
Schraube
61
62
63
64
35000400
98622320
98620340
35999071
Coperchio sinistro
Vite
Vite
Serie guarnizioni
Left cover
Screw
Screw
Gasket set
Couvercle gauche
Vis
Vis
Serie joints
Links Deckel
Schraube
Schraube
o ichtu ngreihe
65
66
35999571
98620370
350001 70
Serie paraol;
Vite
Carter accoppiati
Oil seal set
Screw
Coupled carter
Serie de pare-huile
Vis
Carter jumele
o ich tu ngssatz
Schraube
Motor!lehiiuse
Picchetto arresto marce Dowel
Molla
Guarnizione
Spring
Gasket
Bolt
Screw
'Datt.J!'1.d,j~at;'liisoggetti a modifiche senza impegno di'preavviso. Les donnees sont sujettes
/':>'6;~;"'':'"''-''i<;,'-':'''''
"
a modifications sans preavis
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
Printed in Italy
Scanzorosciate (Bg)
ASPIRAZIONE E SCARICO
INTAKE AND EXHAUST
ASPIRATION ET ECHAPPEMENT
ANSAUGUNG UND AUSPUFF
125TRIAL
(045.00)
Tavola - Drawing
Table - Bild
2
~50
~.
~~
1-
~58
59
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD.
CODE No.
No. CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
53
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
1
2
3
4
98054314
92602206
3511 6470
35 11 61 71
Bullone
Dado
Staffa sost. silenz. asp.
Silenziatore asp. post.
Bolt
Nut
Bracket
Rear into muffler
Boulon
Ecrou
Etrier
Silene. aspir. arriere
Bolzen
Mutter
Bugel
Hint. Ansaugungschalldiim.
5
6
7
8
98054314
95000206
~5 11 36 70
35 11 0470
Bullone
Rosetta piana
Filtro aria
Silenziatore asp. anter.
Bolt
Washer
Air filter
Front into muffler
Boulon
Rondelle
Filtre air
Silene. asp ir. avant
Bolzen
Unterlegscheibe
Luftfilter
Vord. Ausaugungschalldiim.
9
10
11
12
61 11 4400
93305025
35 11 2671
35 123071
Manicotto
Fascetta
Carburatore
Silenziatore scarico
Sleeve
Clamp
Carburetor
Exhaust muffler
Manchon
Collier
Carburateur
Silenc. echappem.
Manschette
Schelle
Vergaser
Auspuffschalldiim.
13
14
15
16
39126700
35 1207 71
35127070
39120300
Anello"di tenuta
Tubo scarico
Seal ring
Exhaust pipe
Exhaust pipe clamp
Gasket
Bague d'etancheite
Tuyau d'echappem.
Coli ier tuyau d'ech.
Joint
Dichtring
Auspuffrohr
Auspuffrohrschelle
Dichtung
17
18
19
20
13937000
13932800
139321 00
49938700
Cover
Screw
Wash';r
Screw
Couvercle
Vis
Rondelle
Vis
21
22
23
24
53935000
35932270
1393 71 00
35937570
Coperchio valvola
Guarnizione
Molla
Valvola gas
Cover
Gasket
Spring
Gas valve
Couvercle
Joint
Ressort
Soupape de gaz
Deckel
Dichtung
Feder
Gasventil
25
26
27
28
3593 77 71
55938585
35937870
13937900
Spilio conico
Fermaglio
DispositivD avviam.
Vite
Needle
Fastener cl ip
Sta rter d ev ice
Screw
Pointeau conique.
Goujon
Dispositif de demarr.
Vis
Kon. Nadel
Klemme
Startvorrichtu ng
Schraube
29
30
31
32
14938300
13936600
13936700
13936200
Guarnizione
Vite
Molia
Vite
Gasket
Screw
Spring
Screw
Joint
Vis
Ressort
Vis
Dichtung
Schraube
Feder
Schraube
33
34
35
36
13936300
39938900
39938700
14936800
Molla
Riduzione isolante
Fascetta
Dado
Spring
Bush
Clamp
Nut
Ressort
Reduction isolante
Collier
Ecrou
Feder
Buchse
Schelle
Mutter
Fascetta tuba scar.
Guarnizione
. Cappuccio
Vite
Rosetta
Vite tendifilo
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso - Les donnees sont sujettes
Deckel
Schraube
"Unterlegs;;'heibe
Schraube
a modifications sans preavis
Printed in Italy
Scanzorosciate (89)
125 TRIAL
Tavola . Drawing
Table- Bild
(045.00)
2
1
ASPIRAZIONE E SCARICO
INTAKE AND EXHAUST
A~PIRATION ET ECHAPPEMENT
ANSAUGUNG UNDA,USPUFF
2
d,.®
~50
~
~52
~58
1,-53
59
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD.
CODE No.
No .. CODE
CODE Nr.
DENOMINAZIONE
DESIGNATION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
37
38
39
40
14938600
53936000
13 93 61 00
39935500
Vite
Getto·avviamerito
Guarn'izione
Polverizzatore
Screw
Starting jet
Gasket
Fuel nozzle
Vis
Gicleur demarrage
Joint
Pu Iverisateu r
Schraube
Anlassvergasung
Dichtung
Einspritzduse
41
42
43
44
13934800
35935970
43934000
35934670
Spillo chius. benzina
Getto minimo
Filtro
Pipetta
Fuel needle
Slow running jet
Filter
Union
Pointeau d'essence
Gicleur ralenti
Filtre
Tuyau de raccord
Benzinnadel
Mind. Vergasung
Filter
Pipette
45
46
47
48
13934700
13934900
14933000
139331 00
Guarnizione
Vite
Galleggiante
Perno
Gasket
Screw
Float
Pin
Joint
Vis
Flotteur
Pivot
Dichtung
Schraube
Schwimmer
Stift
49
50
51
52
35935771
13933400
53934400
53933900
Getto massimo
Guarnizione
Corpo vaschetta
Guarnizione
Main jet
Gasket
Chamber body
Gasket
Gicleur principal
Joint
Corps cuvet,e
Joint
Max. Vergasung
Dichtung
Beckengehiiuse
Dichtung
53
54
55
56
53933700
3911 4400
35117570
35129470
Tappo vaschetta
Raccordo
Filo com. gas
Fascetta per codino
Chamb'er plug
Union
Gascable
Clamp
Bouchon cuvette
Raccord
Cable comm. gaz
Collier
Beckenzapfen
Roh rversch rau bu ng
Gaszug
Schelle
57
58
59
35127770
95100116
98054308
Codino per silenz.
Guarnizione
Vite
Tail pipe
Gasket
Screw
Tuyau
Joint
Vis
Auspuffenstuck
Dichtung
Schraube
o'iatilnd'ih1ltivi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso - Les donnees sont sujettes.a modifications sans preavis
'+~$...
-',~<~-,,-,"
,
'<,:::::-,:
-,'
,
-
- -
-
-
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
Printed in Italy
.
~
. Scanzorosciate IBg)
125TR'AL
CAMBIO - BIELLISMO - FRIZIONE
TRANSM. - LINKWORK - CLUTCH
BOlTE VIT. - TRINGL. - EMBRAYAGE
SCHAL TGETR. - PLEUELW. - KUPPL.
Tavola - Drawing
Table- Bild
(045.00!
3
102
~~
8889
-,sS}--.-C...---- 84
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD.
CODE No.
No. CODE
COD·E Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
74
75
76
77
35065000
35 06 1470
39060400
39060800
Perno unione
Biella com pi eta
Pistone
Anello elastico
Pin
Connecting rod, assy
Piston
Piston ring
Goujon
Bielle complete
Piston
Bague elastique
Stift
Pleuel, kpl.
Kolben
Kolbenring
79
80
81
82
39061200
39060200
90353018
92252015
Spinotto
Pistone completo
Anello fermo spin.
Gabbia piede biella
Piston pin
Piston, compl.
Retaining ring
Cage
Axe du piston
Piston complet
Bague de serrage
Cage
Kolbenbolzen
Kolpen, kpl.
Verschlussring
Nadelkiifig
83
85
86
91600238
35064471
35064071
91600450
Linguetta americana
Volano sinistro
Biellismo completo
Linguetta americana
Woodruff key
Left flywheel
Connect. rod, assy
Woodruff key
Languette
Volant gauche
Tringlerie complete
Languette
Scheibenfeder
Links Schwungrad
Pleuelwe.k., kpl.
Scheil:lenfeder
87
88
89
90
3571 2470
951012·75
35067270
35711670
Volano magnete
Rosetta
Dado
Rotore volano
Flywheef magneto
Washer
Nut
Flywheel rotor
Volant de la magneto
Rondelle
Magnetschwungrad
Unterlegscheibe
Mutter
Schwu ngradrotor
91
92
93
94
3571 5070
3571 5670
35708600
35707900
Bobina alimentazione
Vite
Condensatore
Vite
Coil
Screw
Condenser
Screw
Bobine
Vis
Condensateur
Vis
Spule
Schraube
Kondensator
Schraube
95
96
97
98
35708800
3571 51 70
3571 56 00
35 71 5700
Ruttore completo
Bobina luce
Vite
Bustina viti, randelle
Contact break, compl.
Coil
Screw
Screws & washers set
Rupteur complet
Bobine
Vis
Envel, vis et rondelles
Unterbrecker, kpl.
Lichtspule
Schraube
Schrauben, Unterleg. Satz
99
100
101
102
35709570
35702200
95000206
35260250
I ngrassatore
Lubricator
Plate
Washer
Starter pedal, compl.
Graisseur
Plaque du stator
Rondelle
Ped. de mise en m. c.
Fettbuchse
Stiinderplatte
U nterlegscheibe
Kickstarter, kpl.
84
P iastra stato re
Rosetta piana
Pedale avv. compl.
Ecrou
Rotor
a volant
~
Scanzorosciate(Bg)
125TR'AL
Tavola - Drawing
Table- Bild
(045.00)
3
CAMBIO - BIELLISMO - FRIZIONE
TRANSM. - LINKWORK - CLUTCH
BOlTE VIT. - TR.lNGL. -EMBRAYAGE
SCHAL TGETR. - PLEUELW. - KUPPL.
n
~
9
I
I; ;;
d
•
e
~ ~<l*~lb *@
102
aMI
\
44
WJ~~~-~~~
O'n .
____-o-~~-,----....l!i~~l:==~;;;;:> " "" ~
~
0'
:J~
79
B1
.~O
1-------84
101
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
N. COc...
CODE No.
No. CODE
CODE Nr.
DENOMINAZIONE
38
39
40
41
35266700
35266400
35266500
35266200
Boccola
I ngranaggio avviam.
Bussola dentata
Molla
Bush
Spring
Douille
Engrenage demarrage
Douille
Ressort
Buchse
Starterzahnrad
Buchse
Feder
42
43
44
45
35264500
9027 10 15
35260500
35262500
Albero avviamento
Anello di sicurezza
Pedale avviamento
Perno girevoJe
Starter shaft
Circlip
Starter pedal
Pin
Arbre de demarrage
Bague d'arrete
Pedale de mise en mar.
Pivot
Starterwell e
Sicherheitsring
K ickstarter
Zapfen
46
47
48
49
35262400
35262300
3526 21 00
92602206
Molla
Bullone
Pedana ped. avviam.
Dado
Spring
Bolt
Foot rest
Nut
Ressort
Boulon
Repose·pieds
Ecrou
Feder
Bolzen
Trittbrett
Mutter
50
51
52
53
98052335
3521 5400
35083670
35081170
Bullone
Rosetta rasamento
Boccola
I ngranaggio frizione
Bolt
Washer
Bush
Clutch gear
Boulon
Rondelle
Douille
Engrenage de I'embr.
Bolzen
Unterlegscheibe
Buchse
Kupplu ngsantrieb
54
55
56
57
9027 10 17
35085400
35 Os 55 00
92295704
Anello di sicurezza
Chiavetta
Astina lunga
Sfera
Circlip
Key
Long rod
Ball
Bague d'arrete
Clavette
Tige longe
Bille
Sicherheitsring
Keil
Langhebel
Kugel
58
59
60
61
35085700
350821 00
35082300
35082600
Asti na co rta
Disco into condotto
Disco" conduttore
Disco condotto
Short rod
I ns. driven plate
Driving plate
Driven plate
Tige courte
Disque into conduit
Disque conducteur
Disque conduit
Kurzhebel
Treibscheibe
Leitungsscheibe
Treibscheibe
62
63
64
65
35082370
35081870
9027 1070
350841 00
Disco eterno
Tamburo portadischi
Anello di sicurezza
Molla
Outside plate
Disc holder drum
Circlip
Spring
Disque exterieur
Tamb. porte-disques
Bague d'arrete
Ressort
Auss. Kupplungscheibe
Kupplu ngsscheibe Tr.
Sicherheitsring
Feder
66
67
68
69
35083800
3506720(h
927011 07
35070270
Dado
Dado
I ngranaggio motore
Washer
Nut
Nut
Driving gear
Rondelle
Ecrou
Ecrou
Engrenage moteur
U nterlegscheibe
Mutter
Mutter
Motorzahnrad
70
71
72
73
35064371
91 600337
39061500
92252018
Vola no destro
Linguetta americana
Biella
Gabbietta testa biella
Right flywheel
Woodruff key
Connecting rod
Cage
Volant droit
Languette
Bielle
Cage
R ech ts Sch wu ng rad
Scheibenfeder
Pleuel
Nadelkiifig
POS.
N.
Rosetta riscontro
DESCRIPTION
Bush
Starter gear
DESIGNATION
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di" preavviso - Les donnees sont sujettes
BEZEICHNUNG
a modifications sans preavis
Printed in Italy
~
. Scanzorosciate IB91
CAMBIO - ~IELLISMO - FRIZIONE
TRANSM. - LINKWORK - CLUTCH
BOlTE VIT. - TRINGL. -EMBRAYAGE
SCHAL TGET~. - PLEUELW.- KUPPL.
125TRIAL
(045.00)
Tlivofa - Drawing
Table - Bild
3
102
,
89
)---~-_-84
101
NOTE,
NOTES
NOTES
MARKE
POS .
N.
N. COD. ',:'
CODE No.
No. CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
N. DIS. ,
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
3521 3800
3521 41 00
3521 4270
35214500
R6setta arr. ingr.
Boccola
Ingran. 1 a 'A.S .
Ingran. ::la A.S .
Washer
Bush
1 st' speed gear S.S .
2nd speed gear 5.5.
FtClndelle
Ob'uille
I""gnon 1ere vito A.1.
~Ignon 2eme vito A.1.
Zah nrad 1. Gang·Stw.
Zahnrad 2. Gang-Stw.
5
6
7
8
3521 5500
35214800
3521 51 00
3521 5200
Anello fermo ingran.
Ingran. 3a A .S.
Ingran. 4a A .S .
I ngran. 5a A.S .
Retaining 'ring
3rd speed gear 5 .5.
4th speed gear 5 .5 .
5th speed gear 5 .5 .
"Sague de serrage
' p,ignon 3eme vito A.1.
,flignon 4eme vito A.1.
Pignon 5em,; vito A.1.
Verschlussring
Zahnrad 3. Gang·Stw.
Zahnrad 4. Gang: Stw.
Zahnrad 5 . Gang-Stw .
9
3521 3600
Albero secondario
Secondary shaft
. Arbre interm_~aiaire
Steuerwelle
11
12
35330571
95000213
Ingran. rinvio cambia
Rosetta
Transmission gear
Washer
Engrenage boite
'Rondelle
13
14
15
16
92602512
3521 2000
3521 1800
35211400.
Dado
I ngran . 5a A. P.
Ingran. 4a A . P.
Ingran. 3a A . P.
Nut
5th speed gear 0.5.
4th speed gearO.S .
3 rd speed gear 0.5.
Ecrou
Pignon 5eme vito A.P.
Pignon 4eme vito A.P.
Pignon 3eme vito A.P.
Mutter
Zahnrad 5 . Gang·Hptw.
Zahnrad 4 . Gang·Hptw.
Zahnrad 3. Gang·Hptw.
17
18
19
20
3521 1300
3521 06 00,
35236200
35251200
Ingran. 2a A.P.,
2nd speed gear 0 .5 .
Albero 'p rimario
Out:put shaft
Corpo preselett. compo Preselector body assy
Molla
Spring
Pignon 2eme vito A.P.
Arbre prima ire
Corps preselec. compo
Ressort
Zahnrad 2. Gang-Hptw.
Hauptwelle
Vorwiihlerkast. - ~pl.
Feder
21
22
23
24
35252900
35237900 '
352377 <00
352381 cio
Rosetta riscontro
Nasello
Picchetto nasello
Rosetta
Washer
Nib
Nib peg
Washer
Rondelle
Declic
Piquet declic
Rondelle
U nterlegscheibe
Nase
Nasestift
Unterlegscheibe
25
26'
27
28
98052330
61 01 3800
35 '250900
39251000
Bullone
Rosetta ondulata
Pedale cambio
Pedana pedale cambio
Bolt
Washer
Transmission pedal
Foot rest
Boulon
Rondelle
Pedale boite vito
Repose-pieds
Bolzen
Unterlegscheibe
Schaltgetriebepedal
Trittbrett
29
30
31
32
35235000
35238600
35238701
95520212
Rosetta riscontro
Anello fermo albero
Grano di guida
Rosetta di fermo
Washer
Retaining ring
Dowel
Washer
Rondelle
Bague de serrage
Grain
Randell!)..
Unterlegscheibe
Verschlussring
Stift
Unterlegscheibe
33
34
35
36
35230570
35230870
35234500
35 23 1270
Forc. ingran. 2a, A.S.
Fprc. ingran. 3a A.P.
Albero desmodromico
Forc . ".;'ngran . '4a A.S.
2nd" g,ear 5.5. fork
3rdgear 0.5. fork
Splined shaft
4th gear 5.5. fork
Four.
Four.
Arbre
Four.
a
a vito
U nterlegscheibe
~,uchse
Schaltgetriebeantrieb
Unterlegscheibe'
engr. 2eme A.,I. Schaltgab. Zahnr. 2. Gang-Stw.
engr. 3eme A.P. Schaltgab. Zahnr. 3. Gang-HptVII,
desmodrarn ique Keilwelle
en gr. 4eme A.1. Schaltgab . Zahnr. 4. Gang-StW.
~
, SoanzOfosciate '(Bgi
125 TRIAL
TELAIQ
FRAME
CI-1ASSIS
RAHMEN
Tavofa - Drawing
Table - Bild
(045.00)
4
\\--~8
6
9
10
41
56~
14~~.
36
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
A
f
14-4>P.
- ~
N. COD.
CODE No.
No. CODE
COD-E Nr.
15
55
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
.
DESIGNATION
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
BEZEICHNUNG
4
35782570
17517700
6301 5500
3551 3370
3551 3470
Bloccasterzo
Andtheft
Marchio sterzo "Guzzi" "Guzzi" steer. badge
Marchio ster. "Bene.li" "Benelli" steer. badge
Dado serr. sterzQ
Steering locking nut
Ghiera per sterzo
Ring nut
Blocage de
Plaque col.
PI. col. dir.
Ecrou serr.
Embout
5
6
7
8
35494570
92249226
35494970
354001 70
Copripolvere
Cuscinetto
Rosetta spallamento
Telaio completo
Dust cover
Bearing
Washer
Frame, campI.
Pare-poussiere
Roulement
Rondelle
Chassis complet
Lenku ngstaubschutz
Kugellager
Unterlegscheibe
Rahmen, kpl.
9
11
12
13
3551 7070
35103570
35103470
95 10 11 40
'Gommino parapolvere
Tubetto
Gommino antivibr.
Rosetta
Rubber block
Tube
Rubber block
Washer
Caoutchouc
Tuyau
Caoutchouc
Rondelle
Gummistuck
Rohr
Gummistiick
Unterlegscheibe
14
15
16
17
95000206
98052330
35434070
98054425
Rosetta piana
Bullone
Molla
Bullone
Washer
Bolt
Spring
Bolt
Rondelle
Boulon
Ressort
Boulon
U nterlegscheibe
Bolzen
Feder
-Bolzen
18
19
20
21
92602208
354321 70
35677000
95000208
Dado
Cavalletto laterale
Pedale com. freno
Rosetta piana
Nut
Side stand
Brake pedal
Washer
Ecrou
Etrier laterale
Pedale comm. frein
Rondelle
Mutter
Seitenbock
Ruckbremspedal
U-nterlegscheibe
22
23
24
25
35432900
35676570
35440270
98622525
Molla
Perno com. frena
Supp. pedana destra
Vite
Spring
Brake pin
Right foot rest supp.
Screw
Ressort
Pivot comm. frein
Supp. repose-pieds dr.
Vis
Feder
Bremsestift
R. Trittbrettu nterstutz.
Schraube
26
27
28
29
35440750
98052430
35441370
35441850
Ped. appoggiapiedi ds.
Bullone
SuPP. pedana sinistra
Ped. appoggiapiedi sn.
Right foot rest
Bolt
Left foot rest supp.
Left foot rest
Repose-pieds droite
Boulon
Supp. repose-pieds g.
Repose-pieds gauche
Rechts Trittbretter
Bolzen
L. Trittbrettunterstutz
Links Trittbretter
30
31
32
33
92630108
98052480
98052475
35428970·
Dado autobloccante
Bullone
Bullone
Staffa sost. motore
Self-locking nut
Bolt
Bolt
Bracket
Ecrou autoblocage
Boulon
Boulon
Etrier
Selbstklemmutter
Bolzen
Bolzen
Bugel
34
35
36
37
98052345
61 01 3800
92602206
61270300
Bullone
Rosetta ondulata
Dado
Rosetta ondulata
Bolt
Washer
Nut
Washer
Boulon
Rondelle
Ecrou
Rondelle
Bolzen
U nterlegscheibe
Mutter
U nterlegscheibe
1
2
2
3
a
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso . Les donnees sont sujettes
col. de dlr. Lenkschloss
dir. "Guzzi"Lenkerstempel "Guzzi"
"Benelli"
Lenkerstempel "Benelli"
col. de dir. Lenkklemmutter
Lenkernutmutter
a modifications sans preavis
Printed in Italy
~
Scan.orosciate (B9)
125TRIAL
(045.00)
Tavola - Drawing
Table - Bild
4
TELAIO
FRAME
CHASSIS
RAHMEN
,.41
14-4),:Qf
.. 55
56
~
15
14~ ~
36
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N.COD.
CODE No.
No •. CODE
CODE Nr.
DENOM INAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
-
38
41
42
43
98054316
98054314
951001 18
354391 70
Bullone
Bullone
Rosetta rinforzo
Cavallotto sost. paraf.
Bolt
Bolt
Washer
U - bolt
Boulon
Boulon
Rondelle
Etrier
Bolzen
Bolzen
U nterlegscheibe
Bugelschraube
44
45
46
47
35550271
98.052550
926301 10
98052540
Ammortizzatore post.
Bullone
Dado autobloccante
Bullone
Rear shock absorber
Bolt
Self-locking nut
Bolt
Amortisseur arriere
Boulon
Ecrou autoblocage
Boulon
Hint. Stossdiimpfer
Bolzen
Selbstklemmutter
Bolzen
48
49
50
51
92602410
35540270
355471 70
98054312
Dado
Forcellone
Boccola
Bullone
Nut
Fork
Bush
Bolt
Ecrou
Grande fourche
Douille
Boulon
Mutter
Gabel
Buchse
Bolzen
52
53
55
35547070
35547870
94020050
35559650
Perno forcellone
Dado
I ngrassatore
Cru na catena
Fork pin
Nut
Grease nipple
Chain bracket
Pivot fourche
Ecrou
Graisseur
Chas de chaine
Gabelstift
Mutter
Fettbuchse
Kettenglied
56
59
60
35559750
92602510
35627500
Distanziale
Dado
Occhiello rit. fili
Spacer
Nut
Wire holder
Entretoise
Ecrou
Guide ciible
Abstandstuck
Mutter
Kabelhalter
54
a
Dati indicativi soggetti a modifiche senz'! impegno di preavviso - Les donnees sont sujettes
a modifications sans preavis
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
Printed in Italy
~
. Scanzo.osciate (89)
125 TRIAL
CARROZZERIA E COMANDI
BODY AND CONTROLS
CARROSSERIE ET COMMANDES
KAROSSERIE UN,D ANTRIEB
Tavola - Drawing
Table- Bild
(045.00)
5
~~~1
19 17
NOTE
NOTES
NOTES.
MARKE
-
POS.
N.
N. COD..
CODE No.
No. CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
1
1
2
3
4
35460570
69460500
35600370
35 100'270
35103970
Sella "Guzzi"
Sella "Benelli"
Manubrio
Serbatoio
Tappo serbato io
"Guzzi" saddle
"Benelli" saddle
Handle-bar
Fuel tank
Fuel filler cap
Selle "Guzzi"
Selle "Benelli"
Guidon
Reservoir
Bouchon reservoir
Sattel "Guzzi"
Sattel" Benell i:'
Lenker
Kraftstoffbehiilter
Behiilterv.ersch luss
5
6
7
9
35 102670
35103870
35105400
39 11 1300
Fascetta serr. serb.
Feltro
Rubinetto carburante
Tubazione.carburante
Clamp
Felt
Fuel cock
Fuel pipe
Collier
Feutre
Robinet carburant
Tuyau carburant
Schelle
Filz
Kraftstoffhahn
Kraftstoffrohr
10
11
12
13
35434370
35784370
931101 22
95000206
Parafango anteriore
Piastra portanum. sn.
Spessore el astico
Rosetta piana
Front mudguard
Left racing number pI.
Flex. spacer
Washer
Garde-boue A V
Vord. Kotflugel
PlaqjJe porte-no gauche, Links Nummernplatte
EI. Unterlage
Epaisseu r alast.
Rondelle
UnterlegScheibe
14
15
16
17
98054312
35438770
35473070
98054312
Bullone
Paratia protezione
Copricatena
Bullone
Bolt
Battery plate
Chain cover
Bolt
Boulon
Cloison
Carter de chaine
Boulon
Bolzen
Batterieschutz
Kettenkasten
Bolzen
18
19
20
21
98054314
61 01 3800
92602206
35784270
Bullone
Rosetta ondulata
Dado
Piastra portanum. ds.
Bolt
Washer
Nut
Right racing num.-pl.
Boulon
Rondelle
Ecrou
Plaque porte-no droite
Bolzen
Unterlegscheibe
Mutter
Rechts Nummernplatte
22
23
24
25
35437070
35475070
35476050
35929970
Parafango posteriore
Portatarga
Borsetta porta attrez.
Trousse completa.
Rear mudguard
Numberplate holder
Tool-kit bag
Tool-kit
Garde-boue AR
Porte-plaque
Sacoche d'outillage
Trousse compo outils
Hint. Kotflugel
Nummerschild Halter
Werkzeugtasche
Werkzeugsatz, kpl.
26
27
28
29
35784050
35625470
35094800
48802470
I ngrassatore
Filo freno anter.
Barilotto per fili
Morsetto
Graise nipple
Front brake cable
Cable-end
Clamp
Graisseur
Cable frein A V
Terminal du fil
Borne
Fettbuchse
Vord. Bremsekabel
Kabelende
Bugel
30
31
32
33
35093770
35602470
35602570
35602670
Gommino terminale
Vite tendifilo
Ghiera
Molla
Rubber block
Screw
Ring nut
Spring
Caoutchouc
Vis
Collier
Ressort
Gummistuck
Schraube
Nutmutter
Feder
34
35
36
37
92295704
35605670
35605270
35605470
Sfera
Leva destra
Vite
Supp. con leva destra
Ball
Right lever
Screw
Supp. with right lever
Bille
Levier droit
Vis
Supp. avec lev. droit
Kugel
Rechts Hebel
Schraube
Unterst. mit Rechts Hebel
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di'preavviso - Les donnees sont sujettes
a modifications sans preavis
Printed in Italy
~
. Scanzorosciale (Bgi
]25 TRIAL
Tav()la, - Drawing
Table- Bild
CARROZZERIA E COMANDI
(045.00J BODY AND CONTROLS
5
CARROSSERIE ET COMMANDES
KAROSSERIE UNO ANTRIEB
,-39
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N,COD,
CODE No.
No. CODE
CODE Nr.
DENOMINAZIONE
38
39
40
41
35093870
35604970
35603400
35604470
Soffietto
Vite
Comandogas
Grano fermo com.
42
43
43
44
35608470
39603501
39603001
35605570
45
46
47
48
35605770
35784070
35093070
35093700
I ngrassatore
Fila frizione
Gommino terminale
49
3591 7300
49
71 92 2000-
POS.
N.
DESCRIPTION
Bellows
DESIGNATION
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
BEZEICHNUNG
Balg
Schraube
Gasdrehgriff
F eststell sch rau be
Twist·grip
Dowel
Soufflet
Vis
Commande des gaz
Grain
Vite tendifilo
Manopola destra
Manopola sinistra
Supp. con leva sin.
Screw
Right hand grip
Left hand grip
Supp. with left lever
Schraube
Vis
Rechter Griff
Poignee droite
Linker Griff
Poignee gauche
Supp. avec lev. gauche Unter. mit Links Hebel
Leva sinistra
Left lever
Graise nipple
Clutch cable
Rubber' block
Levier gauche
Graisseur
Fil embrayage
Caoutchouc
Links Hebel
Fettbuchse
Kupplungsdraht
Gummistuck
Decalcom. reservoir
Behiilterabz iehb ild
"Guzzi"
Behiilterabz iehb ild
"Senelli"
Screw
Decalcoman. serbatoio "Guzzi tank transfer
"Guzzi"
Decalcoman. serbatoio "Benelli" tank transfer
"Benelli"
ll
"Guzzi"
Decalcom. reservoir
"Benelli"
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di' preavviso - Les donne.es sont sujettes
a modifications sans preavis
Printed in Italy
~
. Scanzoroseiat. (Bg)
FORCELLA ANTERIORE
FRONT FORK
FOURCHE AVANTE
VORDERE GABE.L
125TR'AL
(045.001
TavC!la - Drawing
Table - Bild
6
36
?
29
38
39
~
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N. DIS.
DRWG. NC!.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
N.COD.
CODE NC!.
NC!. CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
1
2
3
4
39525800
39525500
39528800
39526200
Segmento in nylon
Asta freno idrau·lico
Contromolla
Rosetta
Nylon ring
Hydraulic brake rod
Return-·spring
Washer
Segment en nylon
Tige du frein hydro
Contre-ressort
Rondelle
Nylonsegment
Bremsestange.
Gegenfeder
U nterlegscheibe
5
6
7
8
39528200
39528100
39526100
39527800
Valvola
Bussola
Anello di sicurezza
Bussola fondo gamba
Valve
Bush
Circlip
Bush
Soupape
Douille
Bague d'arrete
Douille
Ventil
Buchse
Sicherheitsring
Buchse
9
10
11
12
90273044
90403241
35522570
35522670
Anello di sicurezza
Anello di tenuta
Gambale destro
Gambale sinistro
Circlip
Seal ring
Right leg
Left leg
Bague d'arrete
Bague d'etancheite
Montant droit
Montant gauche
Sicherheitsring
Dichtring
Rechts Bein
Links Bein
13
14
15
16
90714062
98306004
39523700
98622525
Guarnizione
Vite
Guarnizione
Vite
Gasket
Screw
Gasket
Screw
Joint
Vis
Joint
Vis
Dichtung
Schraube
Dichtung
Schraube'
17
18
19
20
39526600
35527770
35525470
39528400
Molla
Tubetto precarica
Canna portante
Anello passafilo
Spring
Pre-load tube
Bearing rod
Ring
Ressort
Tuayu pre·charge
Cadre portant
Bague
Feder
Vorspannungsrohr
M ittragendes R oh r
Ring
21
22
23
24
35524500
39504600
39504500
35494070
Rasch iapolvere
Anello di ten uta
Tappo superiore
Base d i st.erzo
Dust scraper
Seal ring
Upper plug
Steering base
Racle poussiere
Bague d'etancheite
Bouchon superieur
Socle de direction
Stau bstreif
Dichtring
Ob. Stopsel
Lenkerbasis
25
26
27
28
98052460
95000208
92602208
35496770
Bullone
Rosetta piana
Dado
Sostegno fanale
Bolt
Washer
Nut
LamP support
Boulon
Rondelle
Ecrou
Support feu
Bolzen
Unterlegscheibe
Mutter
Schlusslampeunterst.
29
30
31
.32
35493170
35500500
98622430
98620440
Testa di sterzo
Cavallotto fiss. man.
Vite
Vite
Steering head
Stand
Screw
Screw
T.he de la col. de direc. Lenkerkopf
Bock
Etrier
Vis
Schraube
Vis
Schraube
33
34
35
36
95000206
35500300
35762370
35501570
Rosetta piana
Dado
Guarnizione
Supporto contachilom.
Washer
Nut
Gasket
K. - support
Rondelle
Ecrou
Joint
Support compte·km
Unterlegscheibe
Mutter
Dichtung
Km. Unterst.
37
38
98054420
35503970
35490270
Bolt
Bullone
Anello blocc. contakm. Speedom. ring
Forcella anter. compl. Front fork, compl.
Boulon
Bague compt. kilom.
Fourche AV, compl.
Bolzen
Tachom. Ring
Vord .. Gabel, kpl.
pas.
N.
39
BEZEICHNUNG
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso - Les donnees sont sujettes it modifications sans preavis
Printed in Italy
~
. Scanzoroseiate (8gl
125 TRIAL
RUOTE
WHEELS
RQUES
RA:DER
(045.00)
Tuvala - Drawing
Table- Bild
34
7
f~
35
37
38
27
13 14
18
~~Imm;!!!!!~I~~
~
G
~ooo
g
0
40
42
41
0
°0"00°
~~ '
.?
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD.
CODE No.
No. CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
BEZEICHNUNG
1
2
3
4
35614170
3561 56 70
39614700
92201215
Perno ruota
Distanziale
Copripolvere
Cuscinetto
Wheel spindle
Spacer
Dust guard
Bearing
Pivot roue
Entretoise
Pare-poussiere
Roulement
Radstift
Distanzstuck
Staubkappe
Kugellager
5
6
7
8
3561 3270
35611570
3561 52 70
35620800
Corpo mozzo anter.
Raggio ruota anter.
Distanziale
Ceppi freno,
Front hub body
Front wheel spokes
Spacer
Br-ake shoe
Corps moyeu AV
Rayons roue A V
Entretoise
Machoires du frein
Vord. Nabe
Vord. Radspeiche
Distanzstuck
Bremsklotz
9
10
11
12
356221 00
61632500
35620270
35626970
Molla,
Camma
Piatto
Registrafilo
Spring
Cam
Plate
Wire adjuster
Ressort
Came
Plaque
Reglage des fils
Feder
Daumenscheibe
Platte
Kabelei nstellschrau be
13
14
15
16
39612200
3961 21 00
98054322
35625000
Rosetta
Dado
Bullone
Leva freno anter.
Washer
Nut
Bolt
Front brake lever
Rondelle
Ecrou
Boulon
Levier frein A V
Unterlegscheibe
Mutter
Bolzen
Vord. Bremshebel
17
18
19
20
48802470
35633370
35336370
35635270
Morsetto
Perno ruota
Tendicatena
Piatto
Clamp
Wheel spindle
Chain stretcher
Plate
Borne
Pivot roue
Tendeur de chaine
Plaque
Bugel
Radstift
Kettenspanner
Platte
21
22
23
24
39639600
39676200
39676300
39676400
Leva freno post.
Dado registro freno
Barilotto frenopost.
Molla
Rear brake lever
Brake nut
Rear brake cable-end
Spring
Hint. Bremshebel
Levier frein AR
Ecrou reg. frein
Bremsmutter
Terminal, du fil frein ar. Hint. Bremskabelende
Feder
Ressort
25
26
27
28
92602206
35676070
95000206
95401215
Dado
Asta freno poster.
Rosetta piana
Copiglia
Nut
Rear brake rod
Washer
Cotter pin
Ecrou
Tige frein AR
Rondelle
Goupille
Mutter
Hint. Bremstange
Unterlegscheibe
Splint
29
30
31
32
3961 7000
35632570
35633170
35611500
Feltro
Corpo mozzo post.
Raggio ruota post.
Felt
Cam
Rear hub body
Rear wheel spokes
Feutre
Came
Corps moyeu AR
Rayons roue AR
Filz
Daumenscheibe
Hint. Nabe
Hint. Radspeiche
33
34
35
36
35634070
35 j3 69 70
35333770
35632470
Distanziale
Parastrappi
Corona posteriore
Piatto parastrappi
Spacer
Flexible coupling
Rear crown
Flex. coupl.plate
Entretoise
Accoup. extensible
Couronne AR
Plaque accoup. ext.
Distanzstuck
Elastische Kupplung
Hinterekranz
EI. Kuppl. Platte
Camma
Dati indicativi'soggetti a modifiche senza impegno di' preavviso - Les donnees sont sujettes
a modifications sans preavis
~
Printed in Italy
~
,SCanzoro'eia'. (Bg)
125 TRIAL
Tavola - Drawing
Table - Bild
(045.01»
7
RUOTE
WHEELS
ROUES
RADER
13
14
@~
f~
37
38
27
13 14
18
~@(!l!II!!!Q!~~1~0II!Il
41
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
pas.
N.
N. COD.
CODE No.
No .. CODE
CODE Nr.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
37
38
39
40
92701072
35334970
356341 70
35332270
Dado
Bullone
Distanziale
Catena
Nut
Bolt
Spacer
Chain
Ecrou
Boulon
Entretoise
Chaine
Mutter
Bolzen
Distanzstuck
Kette
41
42
43
44
353331 70
35333470
35632970
35612970
Maglia
Falsa maglia
Mozzo ruota post.
Mazzo ruota ant.
Link
Dummy link
Rear wheel hub
Front wheel hub
Maillon
Faux maillon
Moyeu roue AR
Moyeu roue A V
Glied
Falsches Glied
Hin·t. Radnabe
Vord. Radnabe
45
46
47
48
3561 0270
3561 0870
3561 7800
Ruota ant. completa
Cerch io ruota anter.
Nastro paraniples
Camera d'aria
Front wheel, comp.l.
Front wheel rim
Nipples band
Air tube
Roue'AV, compl.
Jante roue A V
Ruban pare-niples
Chamber a air
Vorderrad, kpl.
Vord. Radfelge
Nippel-Schutzband
Luftreifen
49
50
51
52
35630270
35630770
Copertura anter.
Ruota post. completa
Cerch io ruota post.
Camera d'aria
Front tvre
Rear wheel, compl.
Rear wheel rim
Air tube
Pneu ·roue A V
Roue AR, compl.
Jante roue AR
Chambre a air
Vord. Radfelge
H interrad, kpl.
Hint. Radfelge
Luftreifen
Copertu ra post.
Rear tvre
Pneu roue AR
Hint. Radfelge
53
Dati indicativi soggetti a modifiche senza i']P.egno di preavviso . Les donnees sont sujettes
a modifications sans preavis
42
N. DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
Printed in Italy
~
. Scanzoroseia'. (891
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTR.lCAL EQUIPMENT
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG.
7~
(045.00)
8
91
...
5
125 TRIAL
Tavola - Drawing
Table- Bild
~8
15
16
~12
,,~
2
~
13
14
1O~
~./
fQ
J
0
'""'i
48
47
~
46
24
.~~
37
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
1
2
3
4
N. COD.
CODE No.
No. CODE
COD'E Nr.
DENOMINAZIONE
35746070
35750570
17 75 12 00
35740470
Dispositivo
I ntermittenza
Sostegno elastica
Calotta
DESCRIPTION
Device
Device
Fle;<ible support
Steering upper cov.
~36
DESIGNATION
Dispositif
I nterm ittence
Support elastique
Calotte
BEZEICHNUNG
Vorrichtung
Aussetzung
Elast. Stutze
Lenkerkalotte
5
35740471
Pannello commutatore Switch panel
Panneau commutateur Schalttafel
7
8
35740473
55742526
Chiave accensione
Fusibile
Ignition key
FLlse
Cle de contact
Fusible
Zundschlussel
Sicherung
9
10
11
12
35754870
35740475
35740476
93450312
Spia completa
Impedenza
Raddrizzatore
Lampada
Warning light
Impedance
Rectifier
Lamp
Temoin camp let
Impedance
Redresseur
Lampe
Kontrollampe, kpl.
Scheinwiderstand'
Gleichrichter
Lampe
13
14
15
16
35740477
93450214
35740478
35740479
Portalampada
Lampada biluce
Proiettore parabolico
Ghiera
Lamp holder
Twin fil. lamp
Parabolic reflector
Ring nut
Douille
Ampoule deux feux
Projecteur parabolique
Collier
Lampefassung
Bilux Lampe
Parabolreflektor
Nutmutter
a
N.DIS.
DRWG. No.
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
17
39740530
18. , '35740570
19 ~ - 35 74 3770
20
35761570
Malia
Proiettore
Spring
Headlight
Warning horn
Orologio contachilom. Speedometer
Ressort
Feder
Phare.
Scheinwerfer
Avertisseur acoustique Hupe
Compteur kilom.
Kilometerziihler
21
22
23
24
35760470
35762570
3575 1870
35751970
Trasmissione
Rinvio contachilom.
Vite
Catadiottro
Cable
Driving'gear
Screw
Reflector
Cable
Renvoi compteur kil.
Vis
Catadioptre
Ziih I erk abel
Vorgelege km·Zahler
Schraube
Ruckstrah ler
25
26
27
28
93450412
98054214
35753770
35751370
Lampada
Bullone
Indicatore completo
Attacco
Lamp
Bolt
Blinking, campI.
Coupling
Lampe
Boulon
Clignotant complet
Support
Lampe
Bolzen
Blinklicht, kpl.
Verbindung
29
30
31
32
950211 08
95000208
35753470
92602408
Rosetta dentellata
Rosetta piana
Distanziale
Dado
Washer
Washer
Spacer
Nut
Rondelle
Rondelle
33
34
35
35
36
3571 6500
3971 7300
3971 7400
35717470
357411 70
Bobina AT.
Cava candela
H.T. coil
Spark plug cable
Socket
France Verso socket
Stop switch
Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
DistanzstQ<lk
Mutter
H.S. Spule
Kerzekabel
Kerzenstecker
Kerzenst., Frankreichversion
Halteschalter
Avvisatore acustico
Presa di corrente
Pro corr. Verso 'Francia
I nterruttore stop
Entretoise
£crou
Bobine H.T.
Cable bougie
Prise courant
Pro cour. Verso France
Interrl:1pteur stop
~
,Scanz<>,osciate (8g)
125 TRIAL (04!?:!!Q!.
Tavola - Drawing
Table- Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
8
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRICAL EQUIPMENT
INSTALLATION ELE~,!RIQUE
ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG.
N. COD.
.CODE No.
No. CODE
CODE Nr.
DENOM INAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
37
38
39
40
35755370
3574 71 70
39705500
39705800
Cappuccio
Impianto fili
Molla
Piastrino
Cap
Wire system
Spring
Plate
Capuchon
Installation des fils
Ressort
Plaque
Deckel
Kabelanlage
Feder
Platte
41
42
43
44
39704500
39705700
39705300
39705900
Batteria
Feltro
Piastrino
Feltro
Battery
Felt
Plate
Felt
Batterie
Feutre
Plaque
Feutre
Batterie
Filz
Platte
Filz
45
46
47
48
39705600
35745970
35740970
93450213
Feltro
Rinforzo
Fanalino posteriore
Lampada
Felt
Reinforcement
Tail light
Lamp
Feutre
Renfort
Feu AR
Lampe
Filz
Verstiirkung
Rucklicht
Lampe
49
50
35741771
3574.1770
Vite
Catad iottre
Screw
Vis
Catadioptre
Schraube
Ruckstrahler
Reflector
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso . Les donnees sont sujettes
a modifications sans preavis
N. DIS.
DRWG. No .
No. PLAN
ZEICHN. Nr.
Printed in Italy
~
. Scanzorosciate (Bg)

Download Report