Informations officielles

Informations officielles
CONVOCATION A L’ASSEMBLEE COMMUNALE
ORDINAIRE
Les citoyennes et citoyens actifs de la commune de CORMINBOEUF sont
convoqués en Assemblée communale ordinaire, le
MARDI 27 MAI 2014 A 1930 HEURES
à la Halle polyvalente, à Corminboeuf.
ORDRE DU JOUR:
1. Procès-verbal de l’Assemblée communale ordinaire du mardi 10 décembre 2013.
Ce procès-verbal ne sera pas lu ; il est à disposition à l’administration communale dix
jours avant l’Assemblée et est publié sur le site www.corminboeuf.ch.
2. Comptes 2013 et rapport de la commission financière ;
3. Investissements :
3.1. Réfection du réseau routier et vote du crédit y relatif ;
3.2. Réfection du réseau d’eau potable et vote du crédit y relatif ;
3.3. Délégation de compétence pour la vente de l’immeuble de la Rte de Givisiez 1 ;
4. Approbation des modifications des statuts de Coriolis infrastructures ;
5. Divers
LE CONSEIL COMMUNAL
1
2. Compte de fonctionnement 2013 et rapport de la
commission financière
Compte de fonctionnement
Le compte de fonctionnement 2013 présente un bénéfice net de 76'453 CHF.
Nous pouvons relever des recettes plus importantes que prévu au chapitre des
impôts sur les mutations, les prestations en capital et les gains immobiliers, ce qui
nous a permis un amortissement supplémentaire de 400'000 CHF.
D’autre part, nous enregistrons une recette extraordinaire de 700'000 CHF
concernant la vente des terrains. Selon la loi, ce montant a été attribué aux
réserves.
Par souci de transparence, une partie des intérêts et des amortissements a été
imputée aux dicastères concernés, lesquels ont donc enregistré une
augmentation de leurs charges totales.
Compte des investissements
Durant cet exercice, nous avons réalisé :
Compte des investissements
Construction d’une centrale de chauffage
Installation de panneaux photovoltaïques
Transformations des bâtiments scolaires
Assainissement de l’installation de chauffage
Aménagement d’un couvert au centre sportif
Rénovation place de tennis
Agrandissement du Manoir
Installation d’éclairage public
Achat de véhicules et machines
Taxes de raccordement eau potable
Frais d’étude pour l’exécution du PGEE
Réfection des collecteurs selon PGEE
Taxes de raccordement eaux usées
PAD La Verna
PAD : Quartier du Champ de la Croix
Modification du plan d’aménagement local
Transformation des bâtiments
Vente de terrain
Investissements bruts
Recettes et subventions
RECETTE NETTE
Dépenses
734'678
89'887
36'212
9'186
88'896
25'000
100'000
2'848
38'873
Recettes
14'324
4'943
8'688
544
296'283
8'222
20'099
170'600
37'850
1'598'640
1'464'357
1'821'414
357'057
2
BILAN AU 31 DECEMBRE 2013
ACTIF
Disponibilités
Avoirs
Placements
Actifs transitoires
Patrimoine administratif
Bilan au 01.01.2013
23'289'967
1'767'048
1'693'898
3'018'134
138'912
16'671’975
Bilan au 31.12.2013
21'480'928
1'186'682
1'844'590
3'118'352
86'985
15'244'319
PASSIF
Engagements courants
Dettes
Provisions
Passifs transitoires
Réserves
Fortune
23'289'967
1'942'701
15'164'500
482'282
47'880
1'303'633
4'348'971
21'480'928
1'089'234
13'168'900
500'420
159'194
2'137'756
4'425'424
Analyse détaillée du compte de fonctionnement 2013
Nous vous proposons un aperçu de la part de chaque dicastère en termes de
charges et de produits en comparaison avec le budget 2013 et les comptes 2012.
Désignation
Comptes 2013
Charges
Produits
Administration
838'622
83'454
Ordre public
233'155
28'863
Enseignement
3'102'538
191'859
Culte, culture et loisirs
503'131
20'263
Santé
765'585
23'326
Affaires sociales
1'122'091
93'512
Transports/communications
1'139'323
139'926
Aménagement/environnement
908'523
828'330
Economie
41'221
1'183
Finances et impôts
2'445'478 9'765'405
TOTAL
11'099’667 11'176’121
3
Budget 2013
Charges
Produits
748'412
79'930
212'244
35'200
2'941'200
184'170
375'271
21'750
762'505
18'000
1'221'298
96'860
995'267
158'460
781'597
783'000
41'818
1'505'198 8'208'906
9'584’810 9'586’276
Répartition des charges 2013
Répartition des produits 2013
4
Administration
Pour ce dicastère, représentant 7.6 % des charges brutes de fonctionnement,
nous enregistrons les données suivantes :
Comptes 2013
Charges
Produits
Administration
838’622
83’454
Charges nettes
C.2013
B.2013
C.2012
755’168
668'482
654’590
Budget 2013
Comptes 2012
Charges
Produits
Charges
Produits
748’412
79’930
736’486
81’896
Ecart
2013
2013 en
2012
2012 en
%
%
86’686
12.97
100’578
15.37
Ce chapitre enregistre une augmentation de charges de 86'686 CHF par rapport
au budget 2013. Cette augmentation provient essentiellement des frais de
vacations des conseillers communaux pour la préparation du projet de fusion, de
l’engagement d’une personne avec un taux d’activité à 50 % et de notre
participation aux frais du projet de fusion.
Ordre public
L’ordre public représente 2.1 % des charges brutes de fonctionnement et
présente les données suivantes :
Ordre
Public
Comptes 2013
Charges
Produits
233’155
28'863
Charges nettes
C.2013
B.2013
204’292
177’044
Budget 2013
Charges
Produits
212’244
35’200
C.2012
2013
164’321
27’248
Comptes 2012
Charges
Produits
201’536
37’215
Ecart
2013 en
2012
%
15.39
39’971
2012 en
%
24.33
Ce chapitre enregistre une augmentation des charges de 27'248 CHF par rapport
au budget. Cette augmentation provient de l’introduction de l’imputation interne
des intérêts et amortissements.
Enseignement
Pour ce dicastère, représentant 28 % des charges brutes de fonctionnement,
nous enregistrons les données suivantes :
Comptes 2013
Charges
Produits
Enseignement 3'102’538
191’859
Charges nettes
C.2013
B.2013
C.2012
2'910’679
2'757’030
2'705’009
Budget 2013
Comptes 2012
Charges
Produits
Charges
Produits
2'941’200
184’170 2'907’699
202’690
Ecart
2013
2013 en
2012
2012 en
%
%
153’649
5.57
205’670
7.60
Dans ce chapitre, les coûts de la scolarité qui sont des charges liées ont diminué,
mais nous enregistrons une augmentation de charges de 153'649 CHF par
5
rapport au budget 2013 en raison de l’introduction de l’imputation interne des
intérêts et amortissements.
Culte, culture et loisirs
Pour ce dicastère, représentant 4.5 % des charges brutes de fonctionnement,
nous enregistrons les données suivantes :
Culte
culture
Comptes 2013
Charges
Produits
503’131
20’263
Charges nettes
C.2013
B.2013
482’868
353’521
Budget 2013
Charges
Produits
375’271
21'750
C.2012
2013
318’565
129’347
Comptes 2012
Charges
Produits
341’899
23’334
Ecart
2013 en
2012
%
36.59
164’303
2012 en
%
51.58
L’augmentation des charges de ce dicastère provient de l’imputation interne des
intérêts et amortissements.
Santé
Ce dicastère, représentant 6.9 % des charges brutes de fonctionnement, est
soumis aux principes des charges liées.
Comptes 2013
Charges
Produits
Santé
765’585
23’326
Charges nettes
C.2013
B.2013
C.2012
742’259
744’505
731’891
Budget 2013
Comptes 2012
Charges
Produits
Charges
Produits
762’505
18’000
752’496
20’605
Ecart
2013
2013 en
2012
2012 en
%
%
-2’246
-0.30
10’368
1.42
Par rapport au budget 2013, nous enregistrons une diminution de charges de
2'246 CHF.
Affaires sociales
Ce dicastère représente 10.1 % des charges brutes de fonctionnement. Il est
principalement composé de charges liées :
Aff.
sociales
Comptes 2013
Charges
Produits
1'122’091
93’512
Charges nettes
C.2013
B.2013
1'028’579
1'124’438
Budget 2013
Charges
Produits
1'221’298
96’860
C.2012
2013
1'031’880
-95’859
Comptes 2012
Charges
Produits
1'129’430
97’550
Ecart
2013 en
%
-8.53
2012
-3’301
2012 en
%
-0.32
Pour ce chapitre, nous enregistrons une diminution de charges de 95'859 CHF
par rapport au budget. Celle-ci est justifiée par la diminution des charges de la
6
protection de la jeunesse, de notre participation aux dépenses pour les institutions
spécialisées et notre participation aux frais du service social régional.
Transports et communication
Pour ce dicastère, représentant 10.3 % des charges de fonctionnement, nous
enregistrons les données suivantes :
Comptes 2013
Charges
Produits
Transports
1'139’323
139’926
Charges nettes
C.2013
B.2013
C.2012
999’397
836’807
815’152
Budget 2013
Comptes 2012
Charges
Produits
Charges
Produits
995’267
158’460 1'011’721
196’569
Ecart
2013
2013 en
2012
2012 en
%
%
162’590
19.43
184’245
22.60
Ce chapitre enregistre une augmentation des charges de 162'590 CHF en raison
de l’imputation interne (intérêts et amortissements) et de l’augmentation des frais
du service hivernal.
Aménagement et environnement
Pour ce dicastère, représentant 8.2 % des charges brutes de fonctionnement,
mais également le 7.4 % des recettes, nous enregistrons les données suivantes :
Comptes 2013
Charges
Produits
908’523
828’330
Aménagement
environnement
Charges nettes
C.2013
B.2013
80’193
-1’403
Budget 2013
Charges
Produits
781’597
783’000
C.2012
2013
177’123
81’596
Comptes 2012
Charges
Produits
794’950
617’827
Ecart
2013 en
2012
%
-5’815
-96’930
2012 en
%
-54.72
Ce dicastère est soumis au principe de l’autofinancement, c’est-à-dire que les
taxes prélevées devraient couvrir les charges liées aux prestations fournies. Par
contre, nous enregistrons une augmentation des frais d’exploitation de la
déchetterie.
Economie
Ce dicastère, enregistre les données suivantes :
Comptes 2013
Charges
Produits
Economie
41’221
1’183
Charges nettes
C.2013
B.2013
C.2012
40’038
41’818
43’758
Budget 2013
Comptes 2012
Charges
Produits
Charges
Produits
41’818
0
46’662
2’904
Ecart
2013
2013 en
2012
2012 en
%
%
-1’780
-4.26
-3’720
-8.50
7
Finances et impôts
Ce dicastère, représentant 22 % des charges brutes de fonctionnement et 87.4 %
des recettes brutes, enregistre les données suivantes :
Fin.
impôts
Comptes 2013
Charges
Produits
2'445’477 9'765’404
Recettes nettes
C.2013
B.2013
7'319’927
6'703’708
Budget 2013
Charges
Produits
1'505’198 8'208’906
C.2012
2013
6'648’715
616’219
Comptes 2012
Charges
Produits
1'527’938 8'176’653
Ecart
2013 en
2012
%
9.19
671’212
2012 en
%
10.10
Ce chapitre enregistre une augmentation des recettes nettes de 616'219 CHF.
Celle-ci est justifiée par les imputations internes des intérêts et amortissements
dans les dicastères concernés.
Nous enregistrons une diminution de l’impôt sur le revenu, la fortune, l’impôt sur
le bénéfice des personnes morales et la participation de l’impôt cantonal sur les
véhicules. La diminution de l’impôt sur le revenu des personnes physiques est
justifiée par les frais d’entretien d’immeubles engagés par plusieurs propriétaires.
En contrepartie, nous percevons une forte augmentation de l’impôt sur les
prestations en capital, de l’impôt sur les gains immobiliers et de l’impôt sur les
mutations.
D’autre part, la vente des terrains ayant généré des liquidités, nous avons pu
rembourser un emprunt et ainsi diminuer les charges d’intérêts.
8
Investissements 2014
3.1. Réfection du réseau routier et vote du crédit y
relatif
Le Conseil communal a examiné le réseau routier de la commune et a constaté
que l’accès à la cabane forestière de Verdilloud nécessite un urgent besoin d’une
réfection pour la sécurité des usagers. De plus, une réfection de la place de parc
du Centre sportif est nécessaire.
Sur la base d’un devis estimatif pour l’exécution de ces travaux, le coût total
s’élève à Fr. 90'000.-- pour l’exercice 2014.
Compte tenu de ce qui précède, le Conseil communal demande à l’Assemblée
communale un crédit d’investissement de Fr. 95’000.--. Cette dépense sera
financée par un prélèvement sur les réserves.
3.2. Assainissement de réseaux d’eau potable et vote du
crédit y relatif
Au bas du chemin du Champ-de-la-Vigne
En septembre 2013, les SI - services industriels de la ville de Fribourg en tant
qu’exploitant du réseau communal d’eau potable - sont intervenus pour colmater
une fuite au bas du chemin du Champ-de-la-Vigne. Le contrôle effectué par la
suite a montré :
 que l’état de la conduite, âgée de 33 (durée de vie normale de l’ordre de
50-60ans) ans, était très mauvais et nécessitait un assainissement à
relativement court terme
 que cet état est sans doute liée au matériau de remblai de l’époque qui ne
devait pas être adéquat et qui a abîmé la protection anti corrosion de la
conduite
Par conséquent, il est prévu de procéder au remplacement de dite conduite selon
plan 1 ci-après.
Le devis pour ces travaux se monte à env. Fr. 48'000.—
9
10
Sur le plat du chemin du Champ-de-la-Vigne
Frigaz SA va étendre son réseau sur le plat du chemin du Champ-de-la-Vigne
jusqu’à la route de Belfaux selon plan 2 ci-après.
Le long du traçé prévu, les conduites du réseau d’eau communal sont âgées de
40 et 50 ans et atteignent donc la fin de leur durée de vie, raison pour laquelle
elles devront être remplacées à court/moyen terme.
Il est par conséquent prévu de remplacer
simultanément aux travaux prévus par Frigaz SA.
Ceci permettra :
les
conduites
concernées
 de disposer d’un tronçon de réseau à l’état neuf
 d’augmenter le débit incencie de la borne hydrante no 65
 un bouclage futur d’importance du réseau sur le haut du village
tout en profitant de prix plus avantageux sur les travaux de fouilles.
Le devis pour ces travaux se monte à env. Fr. 78'000.--
Pour le financement de ces travaux, le Conseil communal demande à
l’Assemblée communale l’octroi d’un crédit de CHF 130'000.--. Cet
investissement sera financé par un prélèvement sur les réserves.
11
12
3.3. Délégation de compétence pour la vente de
l’immeuble de la Route de Givisiez 1
L’Assemblée communale du 11 décembre 2007 a accepté un crédit pour
permettre de transformer l’ancienne forge, située à la Route de Givisiez 1. Cet
immeuble a été mis en location depuis mai 2009.
Les locataires actuels ayant résilié le contrat de bail pour la fin juin 2014, le
Conseil communal souhaite pouvoir garder toutes les options et donc se donner
l’opportunité de mettre l’immeuble en vente. En effet, la commune n’a pas pour
mission la gérance d’immeubles.
En conséquence, le Conseil communal demande à l’Assemblée communale de lui
donner la compétence pour la vente de ce bâtiment pour un prix minimum dont le
montant sera communiqué lors de l’Assemblée communale du 27 mai 2014.
13
Objets pour approbation
5. Approbation des statuts de Coriolis infrastructures
1. Rappel du contexte
En 1999, cinq communes s’unissaient avec la vision audacieuse de réaliser et de faire fonctionner
deux infrastructures culturelles d’ampleur pour leurs citoyens: un centre de création scénique et
une salle d’envergure pouvant accueillir de grandes productions internationales.
En 2003, ces communes profitaient de l’opportunité de l’implantation d’une maison de jeu à
Granges-Paccot pour négocier un excellent accord avec la Société Fribourgeoise d’animation
touristique SA (Casino Barrière) permettant à Coriolis Infrastructures de bénéficier de versements
du Casino et à ce dernier de bénéficier d’allégements fiscaux de la part de la Commission fédérale
des maisons de jeux (CFMJ). Cette convention fructueuse, qui a rapporté 8% puis 12,5% du
produit net des jeux dès 2007, a permis à notre association d’économiser plus de 14 millions de
francs en dix ans.
Année
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Produit net jeux
8%
8%
8%
8%
12.5%
12.5%
12.5%
12.5%
12.5%
12.5%
total
CHF (en millier)
472
711
869
1'019
1'814
1'979
2'018
1'915
1'959
1'895
14'651
2. Etat des lieux et perspectives financières
L’ouverture d’un casino à Neuchâtel en novembre 2012 a renforcé la tendance à la baisse
constatée sur le marché suisse suite à l’interdiction de fumée passive et aux nouvelles habitudes
de jeux sur internet. Selon les dernières estimations, l’apport du casino devrait se monter à CHF
1'600'000.- en 2013 (budget : CHF 1'900'000). La baisse devrait se poursuivre sur 2014. Cette
diminution se répercutera directement sur les comptes de Coriolis Infrastructures.
Tant le casino que le comité de Coriolis Infrastructures tablent dès 2015 sur une stabilisation, puis
une reprise progressive des apports financiers de la part du casino. Il paraît toutefois illusoire
d’escompter, à moyen terme, une augmentation substantielle des montants versés par le casino
ou un retour aux montants records enregistrés dans les années 2008 à 2011 (cf. tableau cidessus).
3. Mesures envisagées
Après analyse, le Comité de direction n’a eu d’autre choix que d’envisager la mise en œuvre
rapide et simultanée des quatre mesures suivantes pour faire face à cette situation :
a) Diminution du mandat de prestations de la Fondation Equilibre et Nuithonie :
Le Comité de direction a demandé à la Fondation de participer à l’effort financier, en diminuant
le montant alloué à cette dernière. Un groupe de travail composé de représentants de Coriolis
Infrastructures et de la Fondation évalue actuellement les possibilités de diminution de charges
et d’augmentation de produits. La programmation culturelle pour la saison 2013-2014 étant
14
d’ores et déjà bouclée, la diminution envisageable pour l’année 2014 restera toutefois
relativement modeste.
Dans ce contexte, il est à noter qu’en 8 ans d’activités, la Fondation n’a bénéficié d’aucune
indexation du montant versé par Coriolis Infrastructures. Au regard d’autres salles de spectacles
de même ampleur, elle ne bénéficie pas d’un soutien surdimensionné. Equilibre et Nuithonie
répondent surtout aux attentes du public, des citoyens et des politiques, puisqu’elles peuvent se
targuer d’offrir à plus de 35'000 spectateurs une grande qualité artistique et une gestion
rigoureuse. Néanmoins, au vu des prévisions financières, une diminution plus marquée du
montant attribué à la Fondation en 2015 et 2016 apparaît incontournable. L’idée est que la
Fondation retrouve les 2,2 mios à partir de 2018.
b) Diminution des investissements en faveur des autres institutions :
Les cinq Communes ont été précurseures en matière de politique culturelle. La rubrique
« Autres investissements » leur a permis de participer très activement à cette politique, en
faisant bénéficier d’autres institutions culturelles (telles que La Spirale, Fri-son, Le Théatre des
Osses, l’Ancienne Gare, etc.). Selon notre Règlement d’affectation, approuvé par la CFMJ, la
contribution à ces « Autres investissements » fait en outre partie des critères d’affection à
respecter par notre Association. Cependant tout un chacun doit participer à l’effort, raison pour
laquelle le Comité de Direction envisage de réduire substantiellement ces autres
investissements dans les prochaines années.
c) Reconstitution progressive du capital :
L’existence d’un capital d’environ un demi-million de francs a permis à Coriolis Infrastructures
d’absorber la chute subite des versements du Casino, sans remettre en cause ses
engagements à court terme. Pour l’avenir, il est indispensable de reconstituer
progressivement ce capital, afin d’assurer à l’association une gestion lui permettant de parer
à un éventuel autre coup dur, en particulier en cas de potentiel refus de l’allégement fiscal par
la CFMJ, dont le risque doit être pris en compte à chaque exercice.
d) Augmentation de la participation des communes-membres :
Selon l’article 15 des statuts de Coriolis Infrastructures, la participation annuelle des
communes-membre se monte actuellement à 22.50 francs par habitant (dont Fr. 2.50 affectés
au fonds de rénovation). Les perspectives financières démontrent l’absolue nécessité
d’augmenter la participation par habitant, sans quoi le capital sera inexistant courant 2014
déjà. Le Comité demande donc à l’assemblée des délégués d’augmenter la participation
annuelle des communes-membres à un montant maximum de 32.50 francs par habitant.
Dans cette limite maximale, les contributions communales seront ainsi adaptées
annuellement en fonction de l’évolution financière et diminueront dès que la situation le
permettra.
Outre les mesures précitées, le Comité de direction envisage également deux autres
démarches, dont l’aboutissement échappe toutefois au pouvoir de décision de notre association,
à savoir :
e) Adhésion de nouvelles communes à Coriolis Infrastructures.
f) Concertation avec les autres organes de subventionnement.
4. Diminution du délai de convocation de l’assemblée des délégués
Le délai de convocation de l’assemblée des délégués est actuellement de 30 jours (art. 7 des
statuts). Le Comité de direction souhaite profiter de la présente modification des statuts pour
réduire ce délai à 20 jours, conformément à ce qui se pratique usuellement dans les autres
associations de communes.
5. Prochaines étapes
En ce qui concerne le calendrier, le Comité a retenu le principe d’une entrée en vigueur de la
modification statutaire au 1er janvier 2014.
15
A cette effet il s’agira dans un premier temps de soumettre cette proposition à l’assemblée des
délégués. S’agissant d’une modification essentielle des statuts (art. 113 LCo), celle-ci devra
ensuite être approuvée par les législatifs des trois quarts des communes représentants les trois
quart de la population. Dans un troisième temps, la modification devra encore être soumise pour
approbation à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts. Cette approbation ne
er
pourra vraisemblablement intervenir qu’en juin 2014, avec effet rétroactif au 1 janvier 2014.
6. Conclusion
Au vu de ce qui précède, le Comité de direction propose à l’Assemblée des délégués de
procéder aux modifications suivantes des articles 7 alinéa 4, 15 alinéa 1 et 3 et 24 alinéa 3
des statuts :
Article 7 : Assemblée des délégués
1
[inchangé]
2
[inchangé]
3
[inchangé]
4
Le Comité de direction adresse la convocation à chaque Conseil communal au moins vingt jours
à l’avance, avec l’ordre du jour, les documents à adopter et des commentaires explicatifs. [suite
inchangée].
Article 15 : Répartition des charges
1
Les communes membres versent à l’association une contribution annuelle proportionnelle à leur
population légale arrêtée à la fin de l’année précédente, d’un montant maximal de Fr. 32.50 par
habitant. Dans cette limite, la contribution annuelle est fixée par le Comité.
2
[inchangé]
3
Le comité de direction peut exiger de chaque commune des acomptes sur le montant de sa
contribution. Il communique aux communes d’ici au 15 octobre au plus tard le montant
prévisionnel de la participation annuelle pour l’année suivante.
Article 24 : Entrée en vigueur
1
[inchangé].
2
[inchangé]
3
Les modifications des articles 7 alinéa 4 1
janvier 2014.
ère
er
phrase et 15 alinéa 1 et 3 entrent en vigueur ler 1
Le Conseil communal demande à l’Assemblée communale d’approuver les
modifications précitées.
16
Informations officielles
OUVERTURE DE LA CRECHE LES FRIPOUILLES LE 1ER
DECEMBRE 2014 à CORMINBOEUF
Au printemps 2013, nous nous sommes lancées dans un projet d’ouvrir une crèche
dans le grand Fribourg. Avec nos compétences acquises dans les domaines
administratifs et financiers, l’expérience, entre autre, dans le milieu de l’accueil
de la petite enfance et surtout notre expérience de vie, nous nous sentions
prêtes à nous lancer ce nouveau défi. Après plusieurs mois de recherches de
lieux, de prises de contact avec des communes, des autorités, des régies
immobilières, nous avons a eu la chance de trouver un emplacement idéal à
Corminboeuf dans le nouveau quartier « la Clé des Champs » à côté du bâtiment
scolaire.
Quelques jours avant Noël nous avons créé notre Association « crèche les
fripouilles » et annoncé l’ouverture de la crèche pour fin 2014 à l’aide d’un
sticker sur les panneaux du chantier, indiquant notre adresse courriel :
[email protected] et notre numéro de téléphone : 079 133 52 56. Les
premières inscriptions n’ont pas tardées à arriver.
C’est donc avec plein d’élan et de motivation que début 2014 nous avons entamé
la phase de réalisation de notre projet. En janvier, Mme Frédérique Baeriswyl a
rejoint notre tandem en tant que responsable pédagogique de notre crèche. Mimars nous avons débuté le recrutement du personnel, passer une annonce pour
l’ouverture de la crèche dans La Liberté et ouvert notre site internet
www.crechelesfripouilles.ch. Ce dernier est régulièrement mis à jour et permet
aux parents d’inscrire leur enfant directement en ligne. Il contient également
toutes les informations comme les tarifs, l’organigramme, le règlement de la
crèche, une rubrique emploi et les places/jours disponibles.
L’ouverture de la crèche les fripouilles est prévue pour le 1er décembre 2014. Les
horaires sont de 7h00 à 18h00, du lundi au vendredi. La capacité d'accueil est de
20 places par jour pour les enfants de 4 mois à 4 ans dont les deux parents
exercent une activité professionnelle. Une équipe dynamique de professionnels
de la petite enfance accueilleront les enfants avec comme objectif de leur offrir
un cadre accueillant dans lequel ils peuvent s’épanouir et se développer selon
leur besoin et évoluer à leur rythme. La commune de Corminboeuf laissant aux
parents la liberté d’inscrire leur enfant dans la crèche de leur choix, nous
17
accueillerons également les enfants des communes voisines. Notre devise est
donc : premier inscrit, premier servi. Une collaboration avec l’école maternelle
« Les Petits Poucets » de Corminboeuf est également prévue. Les enfants
fréquentant la maternelle le matin peuvent être pris en charge par la crèche à
midi et y rester jusqu’au soir (voir conditions dans le règlement de la crèche).
C’EST AVEC GRAND PLAISIR QUE NOUS ACCUEILLERONS DES
DECEMBRE 2014 VOS ENFANTS DANS NOTRE CRECHE LES
FRIPOUILLES
Corinne Ajilian  Catherine Haas  Frédérique Baeriswyl
18
Distribution de comprimés d’iode
à l’automne 2014
Des comprimés d’iodure de potassium (comprimés d’iode) sont distribués tous les
dix ans à titre préventif à la population résidant à proximité des centrales nucléaires
suisses. Le Conseil fédéral a désormais élargi le rayon de distribution, le faisant
passer de 20 à 50 kilomètres. Lors de la prochaine distribution prévue à partir de
l’automne 2014, des comprimés d’iode seront directement fournis à l’ensemble des
ménages, entreprises et institutions publiques de Corminboeuf.
C’est en 2004 que la Confédération a distribué pour la dernière fois des comprimés
d’iodure de potassium à la population des communes situées dans un rayon de
20 kilomètres autour des centrales nucléaires suisses. En dehors de cette zone, les
comprimés ont été stockés de manière décentralisée afin de pouvoir être distribués en cas
de besoin. En janvier 2014, le Conseil fédéral a décidé d’élargir le rayon de cette
distribution directe à titre préventif, le faisant passer de 20 à 50 kilomètres.
Lors de la prochaine campagne d’échange et de distribution prévue à partir de
l’automne 2014, des comprimés d’iodure de potassium seront ainsi distribués à l’ensemble
des ménages, entreprises et institutions publiques situés dans un rayon de 50 kilomètres
autour des centrales nucléaires de Mühleberg, Gösgen, Beznau et Leibstadt. Corminboeuf
est donc concernée.
Vous ne devez rien entreprendre. L’ensemble des ménages, entreprises et institutions
publiques de Corminboeuf seront informés par la Confédération automatiquement et de
manière détaillée avant la distribution prévue à partir de l’automne 2014.
Pourquoi des comprimés d’iode?
Les comprimés d’iodure de potassium contribuent à améliorer la sécurité de la population
résidant à proximité d’une centrale nucléaire. Lors d’un incident grave survenant dans une
centrale, de l’iode radioactif peut être émis dans l’air ambiant. Une fois inhalé, cet iode se
fixe dans la glande thyroïde. Les comprimés d’iode préviennent l’accumulation d’iode
radioactif dans la glande thyroïde.
Pour de plus amples informations: www.kaliumiodid.ch/fr/.
Informations complémentaires
Service d’approvisionnement en iodure de potassium
ATAG Organisations économiques SA
Tony Henzen, Karin Jordi
Tél.: 031 380 79 77
[email protected]
19
Distribution d’eau potable de la commune
de Corminboeuf
Devoir d’information des distributeurs d’eau potable
Conformément à l’article 5 ordonnance du Département Fédéral de l’Intérieur
(DFI) en vigueur depuis le 23 novembre 2005, tout distributeur d’eau potable doit
informer les consommateurs de la qualité de l’eau distribuée au moins une fois
par année.
En 2013, environ 135'000 mètres cube d’eau potable ont été fournis au réseau de
la commune par « le consortium pour l’alimentation en eau de la ville de Fribourg
et des communes voisines ».
Nous énumérons ci-dessous les principales données concernant l’eau provenant
du consortium :
 En 2013, l’eau fournie à la commune de Corminboeuf provenait à environ
1% des sources du Gibloux, à environ 26% du lac de la Gruyère et à
environ 73% des sources de la Tuffière à Corpataux-Magnedens.
 La chaîne de traitement pour rendre l’eau du lac de la Gruyère potable se
compose d’une pré-ozonation avec floculation, d’une filtration à l’aide de
sable bi-couche, d’une ozonation intermédiaire puis d’une filtration à l’aide
de charbon actif et d’une désinfection finale au bioxyde de chlore.
 L’eau provenant des sources du Gibloux ne subit aucun traitement.
 L’eau provenant des sources de la Tuffière subit un traitement préventif
avec une installation UV (Ultraviolet).
 Au total, deux échantillons d’eau potable ont été prélevés dans le réseau
de la commune durant l’année 2013.
Tous les échantillons répondaient aux exigences légales sur la qualité microbiologique et chimique de l’eau.
Le tableau ci-dessous présente les valeurs de dureté et de teneur en nitrate de
l’eau potable :
Paramètre
Dureté totale
Valeur
25 degrés français
Teneur en nitrate
9 à 17 mg/l
Remarque
Assez dure (variation dans l’année
de 17 à 29 degrés français).
La tolérance légale est de 40 mg/l.
A noter encore que le site internet www.qualitedeleau.ch regroupe les
informations sur la qualité de l’eau d’un grand nombre de communes de toute la
Suisse, dont celles de votre commune.
Tout complément d’information peut être obtenu auprès des services industriels
de la Ville de Fribourg à Givisiez :
tél. :
026 350 11 60
Fax :
026 350 11 64
e-mail :
[email protected]
20
Promotion économique de l’Agglo
PROMOTION ECONOMIQUE DE L’AGGLOMERATION DE FRIBOURG : UNE
BROCHURE SUR LES PRESTATAIRES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA
REGION !
La mission essentielle de la promotion économique est de veiller à garantir des
conditions-cadres favorables aux entreprises sises sur le territoire de l’Agglomération et à
celles susceptibles de s’y implanter.
Elle offre ainsi un encadrement professionnel et averti aux entreprises ou associations
économiques qui la sollicitent et leur présentent des solutions efficientes, qu’il s’agisse
d’élaboration de projets communs ou de coordination, voire d’orientation ciblée vers des
partenaires compétents.
Elle vient ainsi d’éditer une brochure A4 téléchargeable sur internet (www.agglofr.ch/economie) qui met en perspective l’ensemble des prestataires administratifs,
parapublics, organisations, associations et fondations qui soutiennent les entreprises de
la région.
21
Les Ligues de santé
Ligue contre le cancer l diabètefribourg l Ligue pulmonaire l CIPRET Centre de prévention
du tabagisme l Centre de dépistage du cancer du sein l Registre des tumeurs l Equipe
mobile de soins palliatifs Voltigo
Nos différentes associations assurent, sur mandat de l'Etat, des prestations médico-sociales de
soutien et de prévention en faveur des malades concernés et leurs proches, à domicile ou dans
nos lieux de consultations à Fribourg, Bulle, Estavayer-le-Lac et Morat. Contactez-nous.
Ligue fribourgeoise contre le cancer
o
o
o
o
o
Aide et soutien aux malades du cancer et à leurs proches
Activités d'information et de prévention
Registre des tumeurs
[email protected] – www.liguecancer-fr.ch
Tél. 026 426 02 90
diabètefribourg
o
o
o
o
Enseignement infirmier, diététique, soins et conseils pour les personnes
diabétiques
Activités d'information et de prévention
[email protected] – www.diabetefribourg.ch
Tél. 026 426 02 80
Ligue pulmonaire fribourgeoise
o
o
o
o
o
Soins, conseils et soutien pour les malades respiratoires
Remise des appareils respiratoires
Activités d'information et de prévention
[email protected] – www.liguepulmonaire-fr.ch
Tél. 026 426 02 70
CIPRET Centre de prévention du tabagisme
o
o
o
Campagnes de prévention, aide à l’arrêt
[email protected] – www.cipretfribourg.ch
Tél. 026 425 54 10
Centre de dépistage du cancer du sein
o
o
o
o
La mammographie de dépistage pour toutes les femmes dès 50 ans
Informations sur la prévention et le dépistage du cancer du sein
[email protected] – www.liguecancer-fr.ch
Tél. 026 425 54 00
Equipe mobile de soins palliatifs Voltigo
o
o
o
Soutien, orientation et conseil lors de situations de maladies graves, pour les
personnes concernées, les bénévoles et les professionnels.
[email protected] – www.liguecancer-fr.ch
Tél. 026 426 00 00
Information – prévention
o
o
o
o
Espace information-prévention au Quadrant avec programme d’activité
Programme « santé en entreprise »
[email protected] – www.liguessante-fr.ch
Tél. 026 426 02 66
Route St-Nicolas-de-Flüe 2
CP 96 / 1705 Fribourg
Tél. 026 426 02 66
Fax 026 426 02 88
22
www.liguessante-fr.ch
[email protected]
du Bois de Moncor…
Un site pédagogique est actuellement en construction à
la forêt de Moncor sur la commune de Villars-surGlâne. Il sera opérationnel au mois de mai 2014.
L’idée est d’y présenter l’arbre et la forêt en proposant
jeux, activités et devinettes sur deux boucles
didactiques comprenant plus de 30 postes.
sa scène forestière
Servant d’abri en cas d’intempéries, permettant la
présentation de petits spectacles, la scène est l’emblème
du site. Sa construction innovatrice utilisant troncs de
chêne bruts et simples lattes de bois offre aux utilisateurs
une ambiance architecturale originale et détonante.
Au bois d’mon cœur
son fonctionnement
Ouvert toute l’année, le site pourra accueillir classes
d’écoles, familles et amoureux de la forêt. Un pavillon
d’accueil, une scène forestière, 3 canapés forestiers
ainsi qu’une place de pique-nique constituent un
véritable village pédagogique en forêt.
ses canapés
Une palissade de bois, un creux du feu et quelques
rondins pour s’assoir permettent l’accueil de petits
groupes ou d’une classe d’école. Ces structures
rudimentaires offrent un abri en cas d’intempéries et
procurent une ambiance chaleureuse et conviviale.
sa thématique
A la découverte de l’arbre et la forêt, de nombreuses
thématiques sont vulgarisées : feuille ou aiguille, tous
au soleil, unis contre le vent, le parcours des fourmis,
âge de l’arbre, fruits et graines, la colline mystère,
stère ou mètre cube, histoires forestières, la soif d’un
arbre, belles dailles et bien d’autres encore. Un
véritable festival pédagogique et ludique attend le
visiteur.
son inauguration
Samedi 17 mai 2014 dès 9h00 : inauguration du site sous
forme de portes ouvertes, animations des postes par des
classes d’école, 11h00 partie officielle suivie d’un apéritif
et de grillades, spectacle de clôture sur la scène forestière
à 16h00.
son pavillon d’accueil
Toutes les informations utiles s’y trouveront ainsi Le clic utile
qu’un lieu à l’abri afin de préparer sereinement son www.auboisdemoncoeur.ch
excursion ou sa balade.
Hauterive, 2014
Service des forêts et de la faune, Frédéric Schneider
Ingénieur forestier du 1er arrondissement
Illustrations et conception du site: Nikola Zaric, Echo communication
23
Informations générales
Vous êtes jeune, actif, bientôt ou déjà à la retraite
Vous recherchez un nouveau défi
Vous avez déjà une formation esa ou J&S
Vous pratiquez du sport et désirez faire une formation dans le
sport des Adultes esa
Vous avez le contact facile et une sensibilité particulière pour les
Seniors
Vous êtes dynamique et avez du temps à disposition
Pro Senectute cherche
Moniteurs ou Monitrices de gym
Renseignement et information : Claudine Crausaz,
Responsable formation des Adultes esa
Tél. : 026 347 12 40, claudine.crausaz @fr.pro-senectute.ch
24
Printemps – été 2014
- une remise en train après l’hiver
- une alternative :
o à la course à pied
o au vélo
o ou simplement une autre manière de bouger et de s’aérer le
corps et l’esprit, sans compétition et avec plaisir !
Nous avons ce qu’il vous faut :
LE NORDIC WALKING
Cours de base en groupe ou en privé (programme selon demande), la
journée et le soir.
Ou pour ceux et celles qui ont déjà fait un cours de base, nos
rencontres, également la journée et le soir.
Rendez-vous :
Parking terrain de football, Corminboeuf
Cordiale bienvenue aux 50 ans et plus, ainsi qu’aux plus jeune.
Nous nous réjouissons de vous rencontrer très prochainement.
Christine Singy
079 452 81 45
Elaine Meuwly
079 750 38 17
25
Arrêter de fumer…mission possible !
En réponse aux risques pour la santé que représente la consommation de tabac, le CIPRET*
s’emploie, entre autre, à soutenir les fumeurs et fumeuses qui souhaitent retrouver la liberté d’une
vie sans tabac.
Pourquoi arrêter de fumer ?
Choisir de vivre sans tabac c’est être libre, miser
sur la santé, profiter de la vie plus longtemps et
disposer de plus d’argent pour les loisirs.
Vous souhaitez faire partie des 19% d’ex- fumeur-euse-s du canton de Fribourg,
ça tombe bien, c’est aussi notre mission !
Pour optimiser vos chances de réussite, le CIPRET vous propose :
Avec l’aide d’un spécialiste vous augmentez vos chances de réussite d’environ 50%.
Prenez rendez-vous et devenez non-fumeurs/euses !
* Le CIPRET Fribourg - Centre de prévention du tabagisme – fait partie des Ligues de santé du
canton de Fribourg et met en œuvre le programme cantonal de prévention du tabagisme sur
mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales.
26