Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Heer - Kompetenzzentrum Gebirgsdienst der Armee Forces terrestres - Centre de compétences du service alpin de l'armée Forze terrestri - Centro competenza servizio alpino dell'esercito September 2014 2015 Anmeldeformular für Freiwillige Winter- bzw. Sommer Geb Kurse des Komp Zen Geb D A Feuille d‘inscription des cours alpin facultatifs hiver respectivement été, auprès du Cen comp S alpin A Formulario d'iscrizione per i corsi alpini facoltativi invernali rispettivamente estivi presso il CC S alpi Es Ich melde mich definitiv an für folgenden Freiwilligen Gebirgskurs am Kompetenzzentrum Gebirgsdienst der Armee: Je m'inscris définitivement pour le cours alpin facultatif suivant auprès du Centre de compétences du service alpin de l‘armée: Mi iscrivo definitivamente per il corso alpino facoltativo seguente presso il Centro di competenza servizio alpino dell‘esercito: Grad: Grade: .................. Grado: Name: Nom: ......................................................... Cognome: Versicherungsnummer (13): Numero assurance (13): Numero assicurazione (13): Vorname: Prénom: ......................................... Nome: ...................................................... Einteilung: Incorporation: ................................................................................. Incorporazione: Ziviladresse: Str. Adresse civile: Rue ..................................... Indirizzo civile: Via PLZ/W ohnort: NPA/Domicile: ........................................................ CAP/Domicilio: Tel P: Tél P: ........................................................ Tel P: Tel G: Tél B: ...................................................................... Tel U: E-Mail: …………………………………………..………………… Besonderes: nur ausfüllen, wer zur Zeit nicht mehr in der Armee eingeteilt ist. Particularité: à indiquer seulement de celui, qui actuellement, n’est plus incorporé à l’armée. Ich war eingeteilt in der Armee. Ich bin jedoch Mitglied folgender VSGS Sektion: J‘étais incorporé à l’armée. Mais je suis membre de l’USPA section: .......................................................................................................................................... Ich verpflichte mich, bei Kursbeginn den Kurs-Unkostenbeitrag CHF 200.- zu bezahlen. Je suis d’accord de verser sfr 200.- aux frais du cours à l’entrée au cours. ./. Tel +41 (0)58 468 83 21 FAX +41 (0)58 468 84 48 e-mail: [email protected] Internet: www.armee.ch/gebirgsdienst Komp Zen Geb D A, Gotthardstr. 20 6490 Andermatt 1/2 08.04. - 12.04.2015 13.04. - 17.04.2015 20.04. - 24.04.2015 Freiwilliger Winter Geb K 1, Komp Zen Geb D A, Meldeschluss 16.01.2015 Cours alpin facultatif hiver 1, Cen comp S alpin A, délai d’inscript 16.01.2015 Corso alpino facoltativo inverno 1, CC S alpi Es, Andermatt und Umgebung iscrizione fino 16.01.2015 Freiwilliger Winter Geb K 2, Komp Zen Geb D A, Meldeschluss 23.01.2015 Cours alpin facultatif hiver 2, Cen comp S alpin A, délai d’inscript 23.01.2015 Corso alpino facoltativo inverno 2, CC S alpi Es, Andermatt und Umgebung   iscrizione fino 23.01.2015 Freiwilliger Sommer Geb K 1, Komp Zen Geb D A Meldeschluss 05.06.2015 24.08. – 28.08.2015 Cours alpin facultatif été 1, Cen comp S alpin A, délai d’inscript 05.06.2015 Corso alpino facoltativo estivo 1, CC S alpi Es, Andermatt und Umgebung iscrizione fino 05.06.2015  Freiwilliger Sommer Geb K 2, Komp Zen Geb D A, Meldeschluss 12.06.2015 31.08. – 04.09.2015 Cours alpin facultatif été 2, Cen comp S alpin A, délai d’inscript 12.06.2015 Corso alpino facoltativo estivo 2, CC S alpi Es, Andermatt und Umgebung iscrizione fino 12.06.2015  Ort/Datum: Unterschrift Teilnehmer: Lieu/date: ............................................... Signature du participant: ............................................................. Luogo/data: Firma del partecipante: Ort/Datum: Stempel und Unterschrift Arbeitgeber: Lieu/date: ............................................... Timbre et signature de l'employeur: .......................................... Luogo/data: Timbro e firma del datore di lavoro: Besonderes: Winter Geb Kurse; lediglich Ski -, keine Snowboard Gruppen; max. 40 Teilnehmer pro Kurs Bitte lediglich definitive Anmeldung, bei Arbeitnehmern im Einverständnis des Arbeitgebers (seine Unterschrift hier auf dieser Anmeldung ist zwingend). Eingeschriebene, welche unangemeldet in den Kurs nicht einrücken, werden an weiteren solchen Kursen später nicht mehr zugelassen. Particularités: Cours alpin d’hiver: uniquement groupes de ski, pas de groupes de snowboard; max. 40 participant par cours. Uniquement d’inscriptions définitives, pour employés en accord de l’employeur, (sa signature ci-dessus sur la feuille d'inscription est indispensable). L'inscrit qui n'entre pas au cours sans avoir eu annulé son inscription, ne sera plus accepté aux futures cours alpin facultatifs plus tard. Wichtig: Der eingeteilte Offizier sendet diese Anmeldung obligatorisch auf dem Dienstweg (a d Dw) via den Grossen Verband (Kp, Bat, Br, Ter Reg, LVb etc) an uns. Important: L'officier incorporé envoie cette feuille d'inscription obligatoirement par la voie hiérarchique (p v h) via la Grande Unité (Cp, bat, br, rég ter, FOAP etc) à nous. Adresse: adresse : indirizzo: Kompetenzzentrum Gebirgsdienst der Armee, 6490 Andermatt Centre de compétences du service alpin de l’armée, 6490 Andermatt Centro di competenza servizio alpino dell’esercito, 6490 Andermatt Anmeldeformular für Freiw Winter- bzw. Sommer Geb Kurse des Komp Zen Geb D A 2/2