PROGRAMME CFA-Aix_ janvier

CENTRE FRANCo-ALLEMAND DE PRoVENCE
Le Centre Franco-Allemand de Provence est membre fondateur
de la Fédération des Maisons Franco-Allemandes
Il est subventionné par la Ville d’Aix-en-Provence
la Communauté du Pays d’Aix
le Conseil général des Bouches-du-Rhône
et le Ministère des Affaires Étrangères de la RFA/ goethe-Institut
Maison de Tübingen
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence
e-mail : [email protected]
site Internet : www.cfaprovence.com
Bureaux ouverts du lundi au vendredi
de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 17h30
Création : www.davai.ca
Tél : 04 42 21 29 12
Fax : 04 42 21 29 13
MANIFEsTATIoNs
CULTURELLEs
CENTRE FRANCo-ALLEMAND DE PRoVENCE
PRogRAMME
De JanVIer À aVrIL 2014
Le Centre Franco-Allemand
de Provence vous souhaite
une bonne et heureuse année 2014 !
Wir sind für Sie da ! Selbstverständlich können Sie
die Informationen auch auf Deutsch erhalten. Bitte wenden Sie sich an uns.
JANVIER
22
mercredi
Journée franco-allemande
Présentation des cursus franco-allemands
et allemands
proposés par Aix-Marseille Université et l’Institut d’Etudes
Politiques d’Aix et témoignages d’anciens étudiants
25
Musique
29
Ciné-club
Identité européenne – Migration, intégration et
multiculturalisme : «La couleur de l’océan»
samedi
mercredi
Académie Bach Aix
(Die Farbe des Ozeans)
29-1er
mercredi-samedi
JANVIER-FÉVRIER
Théâtre
La Bonne Âme du Se-Tchouan
FÉVRIER
3
Rencontre conviviale
6
Conférence
lundi
Stammtisch
jeudi
Art et mémoire collective
12
Ciné-club
Identité européenne – Migration, intégration et
multiculturalisme : « Révision » (Revision)
mercredi
18-19
Conférence
20-21
Danse : CUBe
mardi-mercredi
jeudi-vendredi
21
vendredi
«Quelle Europe économique? Approches
françaises et allemandes»
Christian Ubl : Shake it out
Conférence musicale
«Comme la pluie et la neige tombent du ciel» BWV 18
MARS
3
lundi
11-12
mardi-mercredi
Rencontre conviviale
Stammtisch
Création Ciné-Spectacle
Hansel et Gretel
12
Ciné-club
Identité européenne – Migration, intégration et
multiculturalisme : Ostkreuz
18
Conférence
25-26
Conférence
mercredi
mardi
mardi-mercredi
26
mercredi
Présentation de la revue Faire Savoirs sur
«Les Nouveaux Horizons de la Culture»
Annemarie Schwarzenbach ou le mal d’Europe
Ciné-club
Identité européenne – Migration, intégration et
multiculturalisme : Football under cover
AVRIL
7
Rencontre conviviale
9
Atelier de jeux pour enfants à partir de 5 ans
9
Ciné-club
Identité européenne – Migration, intégration et
multiculturalisme : Rhythm is it !
lundi
mercredi
mercredi
9-11
mercredi-vendredi
Stammtisch
Joyeuses Pâques ! Frohe Ostern !
Danse : Neuer Tanz : Va Wölfl
«Das Chrom + & du»
11-13
Évènement
17
Conférence
21
Concert
SOlistes, grand-chœur et Basse-continue
des Festes d’Orphée : Grands motets festifs
vendredi-dimanche
jeudi
lundi
Week-end B.D.
Winckelmann, inventeur de l’histoire de l’art
JANVIER
22
mercredi
Journée franco-allemande
Présentation des cursus francoallemands et allemands
proposés par Aix-Marseille Université
et l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix.
Témoignages d’anciens étudiants.
Sous le patronage de Monsieur Rolf-Robert
Herden, Consul général d’Allemagne à Marseille
et en présence de Madame Marion Hinsberger,
Consul général adjoint.
Avec Catherine Teissier, MCF en Allemand, AixMarseille Université, Nathalie Schnitzer, MCF
en Allemand, Aix-Marseille Université, Angelika Rössler, Lectrice DAAD,
Aix-Marseille Université, Thomas Keller, Professeur, Départements d’Etudes
Germaniques, Aix-Marseille Université, Catherine Atlan, MCF en Histoire
contemporaine, Directrice du Cursus Tüb-Aix, Aix-Marseille Université,
Rainer Gregarek, Professeur agrégé d’allemand, Institut d’Etudes Politiques
d’Aix, responsable du cursus franco-allemand de l’Institut d’Etudes Politiques
d’Aix – Universität Freiburg
Dans le cadre de la journée franco-allemande, nous vous proposons
cette année de découvrir les différentes offres de cursus franco-allemands
et allemands organisés par Aix-Marseille Université et par Sciences-Po
Aix. Des anciens étudiants des différents cursus ayant trouvé un emploi,
parleront de leurs études et de leurs carrières. Cela permettra de dresser
un bilan sur ces filières et leurs débouchés.
à 18h00
Lycée Georges Duby
En coopération avec l’académie Aix-Marseille,
200, rue Georges Duby
le lycée Georges Duby, le Département d’Etudes Germaniques,
Luynes
le Master Aires Interculturelles Franco-Allemandes,
Renseignements : Centre Franco-Allemand de
le Cursus TübAix, Aix-Marseille Université,
Provence
au
04
42
21
29 12
l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix, le Consulat Général
ou à [email protected]
d’Allemagne à Marseille et l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse
ENTRÉE LIBRE
25
samedi
Musique
Académie Bach Aix
Les jeunes du groupe KT du temple de la rue
Villars s’engagent en organisant un concert
de l’Académie Bach au profit de La Cimade
(association de solidarité active avec les
migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile).
Au programme :
BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit (Prépare-toi, mon âme) : cantatechorale avec la participation du chœur Les Offrandes Musicales, composé pour
flûte traversière, hautbois d’amour, violoncelle piccolo, cordes et continuo.
BWV 158 Der Friede sei mit dir (La paix soit avec toi), petit bijou de
cantate pour basse solo, accompagnée seulement par un hautbois et une
flûte en plus du continuo.
BWV 72 Alles nur nach Gottes Willen (Qu’il en soit toujours selon la volonté
de Dieu) : composée le 27 janvier 1726 pour 3 solistes (soprane, alto,
basse), chœur, 2 hautbois, cordes et continuo, cette cantate pleine à la
fois de détermination et de résignation, médite sur le fait que le chrétien,
dans le bonheur comme le malheur, doit se soumettre à la volonté de Dieu.
Libre participation au profit de La Cimade
à 20h00
Église du Saint-Esprit
40, rue Gaston de Saporta
Aix-en-Provence
Renseignements :
Académie Bach à [email protected]
ou au 06 52 93 29 74
29
mercredi
Ciné-club :
Identité européenne – Migration,
intégration et multiculturalisme
La couleur de l’océan (Die Farbe des Ozeans)
Un film de Maggie Peren
VO allemande, sous-titrée en français
Dans le cadre paradisiaque et
touristique des îles Canaries, un
drame se produit lorsqu’un bateau
de réfugiés africains fait naufrage
sur la côte. La touriste allemande
Nathalie, témoin de ce drame,
aperçoit parmi les survivants un homme avec son jeune fils. Un policier
rendu impitoyable par son quotidien l’empêche d’aider les victimes.
La couleur de l’Océan est un film d’une actualité brûlante qui traite
les problèmes humanitaires et politiques de l’Europe face aux flux
d’immigrants africains. Affronter l’internement, le racisme et la
désillusion étant le prix à payer afin de pouvoir accéder aux endroits où
règne la prospérité, selon les images télévisées.
à 18h00
Amphithéâtre F
Université de Provence
29, av. Robert Schuman
Aix-en-Provence
ENTRÉE LIBRE
Renseignements :
Patricia Kaptouom à
[email protected]
29
1er
du
mercredi
au
samedi
FÉVRIER
Théâtre
La Bonne Âme du Se-Tchouan
Bertolt Brecht/ Jean Bellorini
Poétique Politique
Après le succès de Tempête sous un crâne,
voici la nouvelle création à La Criée de Jean
Bellorini: un des plus brillants metteurs en
scène de la jeune génération avec une troupe
débordante et créative, et Macha Makeïeff
pour en imaginer les costumes. Une fête
théâtrale intense et profonde. C’est un Brecht
très humain que celui de La Bonne Âme.
Il ne se limite pas au simple récit d’une
parabole sur la bonté. Ce texte, achevé
en 1940, est une de ses pièces les plus
abouties. Un théâtre d’interrogations face à l’existence de l’homme, un
théâtre politique associé au mystère de la poésie... Jean Bellorini a rêvé un
spectacle simple, drôle, et terrible aussi. Une danse, un bal, porteur d’une
grâce légère et d’une force violente.
Des comédiens-musiciens-chanteurs-ouvriers au service de la fable.
Un pianiste fou et grandiose, virtuose. Vents, cordes, percussions. Des
chansons et un esprit de fanfare porté par la troupe, une grande famille
de 18 comédiens.
Tarifs :
Plein : 24€
Réduits et membres CFAP (sur
présentation de la carte) : 20€
Théâtre National Marseille La Criée
30, quai de Rive Neuve
Marseille 7ème
Renseignements et réservations :
Théâtre National Marseille La Criée au 04 91 54 70 54,
[email protected]
FÉVRIER
3
lundi
Rencontre conviviale
stammtisch
Miriam Nieveler vous invite à cette
rencontre franco-allemande ouverte à tous.
Renseignements : Miriam Nieveler
http://stammtischaix.blogspot.com
Participation : une consommation
6
jeudi
de 18h00 à 20h00
Bar Le Gaulois
34, rue Jacques de la Roque
Aix-en-Provence
Conférence
art et mémoire collective
Par Agnès Ghenassia, Historienne d’Art,
Aix-en-Provence
Dans le cadre du centenaire de la Première
Guerre Mondiale
Les œuvres d’art seules nous ont transmis
le souvenir de faits historiques anciens,
parce que les Empereurs et les Princes
étaient conscients de ce lien entre œuvre
et mémoire. Qu’en est-il aujourd’hui de
cette tradition de la commande publique ?
D’autre part, quelques artistes d’aujourd’hui
comme Christian Boltanski ou Anselm Kiefer ou encore Jochen Gerz
(qui renouvelle le «monument aux morts» pour proposer d’autres formes
de monuments commémoratifs), ont bâti une œuvre largement nourrie de
notre mémoire collective. Alors que d’autres, puisant dans leurs propres
souvenirs, entrent en résonnance avec notre mémoire à tous.
à 18h15
ENTRÉE LIBRE
En coopération avec l’Institut d’Etudes Politiques
Institut d’Etudes Politiques
Amphithéâtre Cassin
25, rue Gaston de Saporta
Aix-en-Provence
Renseignements :
Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12
ou à [email protected]
12
mercredi
Ciné-club
identité eUropéenne – Migration, intégration
et MUlticUltUralisMe
révision (revision)
Un film de Philip Scheffner
VO allemande, sous-titrée en français
Le 29 juin 1992, près de la frontière
germano-polonaise, dans le Land de Mecklembourg-PoméranieOccidentale, des moissonneurs retrouvent deux personnes mortes
dans un champ de blé. L’enquête menée sur Grigore Velcu et Eudache
Calderar, ces deux victimes d’origine roumaine, conclut un simple
accident de chasse. Mais très vite, des premiers soupçons surgissent
en ce qui concerne la clôture de l’enquête lorsque le tireur déclaré
innocent disparaît soudainement et que les familles des deux victimes
ignoraient tout de la tenue du procès. 20 ans plus tard, Philip Scheffner
fait resurgir la mystérieuse mort des deux victimes en soulevant des
questions n’ayant pas été posées lors de la première enquête. S’agissaitil d’immigrés clandestins ? Pourquoi ont-ils été abattus ?
ENTRÉE LIBRE
à 18h00, Amphithéâtre F
Université de Provence
29, av. Robert Schuman – Aix-en-Provence
Renseignements :
Patricia Kaptouom à
[email protected]
18
19
mardi
Conférence
Quelle Europe économique?
Approches françaises et allemandes
et
mercredi Avec
Henrik Uterwedde, Directeur
adjoint de l’Institut Franco-Allemand
de Ludwigsburg. Docteur en sciences
politiques (habilitation en 2004).
Champs de recherches : Structures et
politiques économiques et sociales en
France et en Allemagne. Intégration
économique européenne.
Auteur de nombreux ouvrages et publications dont la dernière est : «Made
in Europe. Quelle politique de la compétitivité européenne ?» in M.
Koopmann, S. Martens (dir.), L’Europe prochaine, (L’Harmattan, 2008)
Henrik Uterwedde peut être considéré comme un des spécialistes les plus
éminents des relations franco-allemandes et plus particulièrement dans le
domaine de l’économie.
Depuis l’éclatement de la crise de la zone euro, les controverses francoallemandes se sont multipliées. Conflits d’intérêts, choix politiques
divergents ont nourri des malentendus et des reproches mutuels:
l’Allemagne, égoïste, imposerait l’austérité à l’Europe, et ses exportations
seraient responsables des déséquilibres en Europe; la France serait
incapable de se réformer et de maîtriser sa dette publique. Quelles sont,
après l’instauration d’une nouvelle coalition en Allemagne, les chances
d’une nouvelle convergence franco-allemande, sans laquelle il n’y aura
point de progrès en Europe ?
18 février à 18h15
Institut d’Etudes Politiques
Amphithéâtre Cassin
25, rue Gaston de Saporta – Aix-en-Provence
19 février
Marseille - le lieu sera précisé ultérieurement
Pour la conférence de Marseille le 19 février,
le lieu et l’horaire sont à confirmer.
ENTRÉE LIBRE
En coopération avec l’Institut d’Etudes Politiques, le
Consulat Général d’Allemagne à Marseille, l’Institut
Franco-Allemand de Ludwigsburg, la Maison de
l’Europe de Provence, le Goethe-Institut et le Club
d’Affaires Franco-Allemand de Provence
20
21
jeudi
Renseignements :
Centre Franco-Allemand de Provence
au 04 42 21 29 12
ou à [email protected]
Danse : CUBe
Christian Ubl : Shake it out
©Christian Rausch
Avec Shake it out, Christian Ubl questionne
et
vendredi les notions d’identité européenne, de
tradition, d’appartenance, de transmission
qui lui tiennent à cœur. Christian Ubl créé
un corpus à la fois poétique, utopique et
artistique, chargé d’empreintes personnelles,
nourri de mouvements traditionnels et
modernes librement revisités, répétitifs, de
reverses, de loops. Son nouvel opus met en lumière et en perspective le
corps glorieux, le corps propagande, le corps symbole mais aussi le corps
en ruine, le corps en révolte, le corps neutre, national, patriotique… Entre
tensions et frictions, vagues, vibrations et pulsations.
Né à Vienne en Autriche, Christian Ubl a d’abord pratiqué le patinage
artistique et les danses latines-sportives avant d’aborder la danse
contemporaine. Puis vient le temps de l’interprétation pour Robert Seyfried,
Abou Lagraa, Les Carnets Bagouets, Christian Blaise, Daniel Dobbels,
Delphine Gaud, David Wampach, Hélène Iratchet, Michel Kelemenis et
actuellement au CCN de Tours (direction Thomas Lebrun) et de la création
avec la direction artistique de CUBe.
à 20h30
Tarifs :
Plein : 20€
Réduits et membres CFAP
(sur présentation de la carte) : 16€
Enfant de moins de moins de douze ans : 8€
Centre Chorégraphique National
Ballet Preljocaj – Pavillon Noir
530, avenue Mozart – Aix-en-Provence
Renseignements et réservations:
Centre Chorégraphique National Ballet Preljocaj
au 04 42 93 48 14 [email protected]
FÉVRIER
21
vendredi
Conférence musicale
«comme la Pluie et la neige tomBent du ciel» BWv 18
Rencontre musicale autour des Cantates de
J.S. Bach dans le cadre de l’Expo Bible 2014,
illustrée par la Cantate BWV 18 Gleich wie
der Regen und Schnee vom Himmel fällt et
avec Gilles Cantagrel, musicologue, écrivain,
conférencier et pédagogue.
Gilles Cantagrel est une figure importante des institutions musicales et
culturelles françaises au sein desquelles il a successivement occupé plusieurs
fonctions prestigieuses : journaliste, enseignant et conférencier pédagogue. Il est
l’un des spécialistes français de J.S. Bach.
Son livre Les Cantates de J.-S. Bach fait référence et a merveilleusement contribué
à l’accueil et à la diffusion de cette œuvre unique du Kantor de Leipzig.
à 20h30
Grand Auditorium
Conservatoire Darius Milhaud
380 avenue Wolfgang Amadeus Mozart
Aix-en-Provence
Tarifs : 10€
Gratuit pour les élèves du conservatoire
En partenariat avec le Conservatoire
d’Aix-en-Provence, le Département de
Musique Ancienne du conservatoire et
les Offrandes Musicales
Renseignements :
Académie Bach à [email protected]
ou au 06 52 93 29 74
MARs
3
lundi
Rencontre conviviale
stammtisch
Miriam Nieveler vous invite à cette
rencontre franco-allemande ouverte à tous.
Participation : une consommation
11
12
mardi
de 18h00 à 20h00
Bar Le Gaulois
34, rue Jacques de la Roque
Aix-en-Provence
Renseignements : Miriam Nieveler
http://stammtischaix.blogspot.com
Création Ciné-spectacle
hansel et gretel
D’après le conte de Jacob et Wilhelm
et
mercredi Grimm Magiciens à la retraite
Adaptation, réalisation et mise en
scène de Métilde Weyergans et Samuel
Hercule/ Compagnie La Cordonnerie
Atypique et remarquable, La Cordonnerie réinvente l’une des plus anciennes
histoires du répertoire européen et nous réserve étonnement et surprise…
En pleine crise économique dans une petite ville du Nord, Jacob vit avec sa
femme Barbara et ses parents : son père, Hansel et sa mère, Gretel, tous deux
magiciens à la retraite. Jacob a exercé toutes sortes de métiers, mais voilà plus
d’un an qu’il est au chômage. La famille est très pauvre et leur situation s’aggrave
de jour en jour. Dans la version proposée par Samuel Hercule et Métilde
Weyergans, Hansel et Gretel ne seront donc pas des enfants… Une version
cruelle et drôle qui jouera en permanence du réalisme de la crise financière et de
l’onirisme d’une forêt gardée par une sorcière mangeant les … Vieux !
Tarifs :
Plein : 12€
Membres CFAP (sur présentation de la carte) : 11€
Jeunes (12-25 ans) : 9€
Enfants (moins de 12 ans) : 6€
à 14h30 et à 19h00
Théâtre National Marseille La Criée
Petit Théâtre
30, quai de Rive Neuve – Marseille 7ème
Renseignements et réservations :
Théâtre National de Marseille La Criée
au 04 91 54 70 54, [email protected]
MARs
12
mercredi
Ciné-club
identité eUropéenne – Migration, intégration
et MUlticUltUralisMe
ostkreuz
Un film de Michael Klier
VO allemande, sous-titrée en français
Berlin, 1989, peu avant la chute du mur.
Elfie et sa mère se retrouvent dans un camp
de réfugiés à Berlin-Ouest après avoir
voulu fuir les horreurs de Berlin-Est en
passant par la Hongrie.
Contrairement à sa mère, Elfie ne se
résigne pas et tente d’échapper à la misère
inattendue. Elle s’engage dans de petites
escroqueries afin de gagner sa vie, d’abord
seule, puis avec Darius, un voleur et
trafiquant polonais. Lorsque la mère d’Elfie réussit finalement à sortir du
camp, Elfie, elle, décide de se séparer de sa mère dans l’espoir de prendre un
véritable nouveau départ avec Edmund, un garçon de son âge de qui elle se
rapproche timidement. Les lieux de tournages disparus depuis longtemps
rendent à ce jour le film de Michael Klier un film unique en son genre.
ENTRÉE LIBRE
à 18h00
Amphithéâtre F
Université de Provence
29, av. Robert Schuman – Aix-en-Provence
Renseignements :
Patricia Kaptouom à
[email protected]
18
mardi
Conférence
Présentation de la revue faire savoirs sur
«les nouveaux horizons de la culture»
André Donzel, sociologue à la Maison
Méditerranéenne des Sciences de l’Homme,
et Ben Kerste, doctorant en sociologie,
présenteront le dernier numéro de la
Les Nouveaux Horizons de la Culture
revue Faire Savoirs, dont le dossier «Les
André Donzel
Nouveaux Horizons de la Culture», réunit
une douzaine d’auteurs, des chercheurs,
enseignants et professionnels de la culture :
thèses
André Donzel, Fred Kahn, Fabien Labarthe,
étude
Christophe Apprill, Philippe Foulquié,
Nicolas Maisetti, Carole Barthélémy,
Jean-Christophe Sevin, Silvia Girel, Zuhal
lecture
Karagöz, Christine Breton, Martine Derain
et Ben Kerste, avec une contribution sur
Hambourg. En contrepoint de MarseilleProvence 2013, Capitale européenne de la
culture, cette publication dresse un état des lieux du paysage culturel local et
s’interroge, plus généralement, sur la place de la création artistique dans les
transformations urbaines en cours…
n° 10 - décembre 2013
Sciences Hommes Sociétés
Sciences humaines et sociales en région PACA
Coordination :
Julie Humeau
Hubert Amarillo
La pré-socialisation aux enjeux de
l’emploi dans le sport : une
responsabilisation du temps de
l’adolescence
Les Tibétains exilés en Inde :
dynamique des réseaux d’entraide et
transformation du don bouddhique
tibétain
Christophe Demarque
Perspective temporelle future et
communication engageante : une
approche psychosociale du rapport
au futur dans le domaine de
l’environnement
Jacques Guilhaumou
Les sociétés méditerranéennes face au risque.
Représentations. Edité par Bernard Cousin, Institut
Français d'archéologie orientale, Le Caire, 2011
Association Méditerranéenne d’Animation, de Rencontres et d’Echanges en Sciences de l’homme et de la société
ENTRÉE LIBRE
En coopération avec la revue Faire Savoirs
et la Maison Méditerranéenne
des Sciences de l’Homme
de 17h30 à 20h00
Salle Georges Duby
Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme
5, rue du Château de l’Horloge – Aix-en-Provence
Renseignements :
Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12
ou à [email protected]
MARS
25
26
mardi
Conférence
Annemarie Schwarzenbach ou le mal d’Europe
Présentation de l’œuvre et lecture de textes
et
mercredi par Dominique Laure Miermont et Nicole
Le Bris, traductrices et auteurs de Voyager
avec Annemarie Schwarzenbach – La Quête
du réel (La Quinzaine Littéraire – Louis
Vuitton, 2011).
Annemarie Schwarzenbach (1908, Zürich
- 1942, Sils), historienne de formation,
écrivain, journaliste et grande voyageuse,
a placé sa vie sous le signe de l’écriture
et de l’errance. Par-delà l’image qu’on
tend à retenir d’une femme transgressant
les tabous, elle est l’auteur d’une œuvre
diverse et singulière, fortement marquée
par la conscience des difficultés humaines et l’exigence d’engagement – par
exemple contre le fascisme, contre l’exploitation des Noirs aux USA ou
contre le sort des femmes en Afghanistan.
« Ange dévasté » selon Thomas Mann, « ange inconsolable » selon Roger
Martin du Gard, cette personnalité hors pair mérite d’être redécouverte.
Entrée libre
En coopération avec la Baume-lès-Aix,
le Consulat Général de Suisse à Marseille,
et le Goethe-Institut.
25 mars à 18h30
Salle Cézanne
La Baume-lès-Aix
1770, chemin de la Blaque – Aix-en-Provence
26 mars à 18h30
Salons de la Maison Suisse
1er étage
7, rue d’Arcole – Marseille 6ème
Renseignements :
Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12
ou à [email protected]
26
mercredi
Ciné-club
Identité européenne – Migration, intégration
et multiculturalisme
Football under cover
Un film de David Assmann
VO allemande, sous-titrée en français
Pour la première fois dans l’histoire de
la République islamique d’Iran, l’équipe
nationale de foot féminine peut jouer dans
son pays devant un public. Son premier
adversaire ? le BSV Al-Desimpsor, une
équipe de Berlin Kreuzberg. Rompant avec
la présentation du foot féminin choisie dans
Joue-la comme Beckham, ce documentaire
décrit avec tact, circonspection et curiosité
l’entraînement et la confrontation des deux
équipes lors du match amical. Ce film a remporté en 2008 le Teddy Award
du meilleur documentaire et le Prix Teddy Volkswagen des spectateurs dans
le cadre de la Berlinale.
à 18h00
Entrée libre
Amphithéâtre F
Université de Provence
29, av. Robert Schuman
Aix-en-Provence
Renseignements :
Patricia Kaptouom à
[email protected]
AVRIL
7
lundi
Rencontre conviviale
stammtisch
Miriam Nieveler vous invite à cette
rencontre franco-allemande ouverte à tous.
Participation : une consommation
9
mercredi
de 18h00 à 20h00
Bar Le Gaulois
34, rue Jacques de la Roque
Aix-en-Provence
Renseignements : Miriam Nieveler
http://stammtischaix.blogspot.com
Atelier de jeux pour enfants à partir de 5 ans
Joyeuses PÂQues ! frohe ostern !
Avec la lectrice du DeutschMobil, Ricarda
Viehweger
Nous t’invitons à :
• fabriquer de la décoration pour Pâques,
• chanter des chansons,
• découvrir les traditions de Pâques.
N’oublie pas d’apporter de la colle
et des ciseaux !
Tarifs :
Plein : 4€
Réduit : Membres CFAP ou deux
enfants d’une même famille : 3€
9
mercredi
à partir de 15h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence
Renseignements et réservations obligatoires
avant le lundi 7 avril :
Centre Franco-Allemand de Provence
au 04 42 21 29 12
ou à [email protected]
Ciné-club
identité eUropéenne – Migration,
intégration et MUlticUltUralisMe
rhythm is it !
Un film de Thomas Grube
VO allemande, sous-titrée en français
Le premier grand « projet éducatif » de
l’Orchestre philharmonique de Berlin:
sous la direction du britannique Royston
Maldoom, 250 jeunes et enfants de
différentes nationalités et conditions
sociales étudient sa chorégraphie du Sacre
du Printemps de Stravinsky. Aucun membre
de la troupe de danseurs n’a la moindre
expérience en danse classique. Tous écoutent
des styles de musique variés proche de leur
style de vie, la musique classique n’en faisant
pas partie. Mais à travers ce projet, la musique
devient un moyen de communication universel qui redonne de l’espoir.
Le documentaire est clôturé par la représentation acclamée de la salle de
concert de la Treptow-Arena. Un film passionnant récompensé par le prix
du meilleur documentaire au festival du film de Munich et au festival du
film Allemand.
ENTRÉE LIBRE
à 18h00
Amphithéatre F
Université de Provence
29, av. Robert Schuman
Aix-en-Provence
Renseignements :
Patricia Kaptouom à
[email protected]
AVRIL
9
11
du
mercredi
Danse
Neuer Tanz : Va Wölfl : «Das Chrom + & du»
Création 2005
au
Pièce pour 11 interprètes
vendredi Chor(e)ographie
VA Wölfl
avec Alfonso Bordi, Justin Carter, Montse
Gardo Castillo, Petr Hastik, Nicholas
Mansfield, Edgar Sandoval Diaz, Kristin
Schuster, Yuki Takimori, Judith Wilhelm
Pour VA Wölfl, « le spectacle est aussi
une forme d’installation ou d’exposition »
et pour le spectateur, un saut dans l’inconnu !
Car chacune de ses créations se démarque de la
précédente et déjoue les codes, au croisement de
l’installation d’art contemporain et du théâtre
subversif, de la danse et de l’architecture.
À mille lieues de la danse-théâtre ou du ballet classique, VA Wölfl revendique
une absolue liberté dans la forme, l’écriture, l’inspiration, avec une inclination
pour les décors blancs (ce white cube très prisé par les galeristes) et pour
les armes. Du petit calibre au tank gonflable de plusieurs mètres de haut.
Heureusement les interprètes de NEUER TANZ, des «performeurs» venus
essentiellement des arts visuels, partagent son bon et mauvais goût du risque et
se défoncent sans compter à ses côtés !
Comme toujours sa proposition est radicale et vaut la peine d’être vécue :
«L’important, c’est toujours d’essayer ce que nous n’avons jamais fait auparavant.
Après tout, si vous venez passer 1 heure 30 à voir nos créations, il vaut mieux
que ce ne soit pas tout à fait du temps perdu».
Figure radicale de la scène allemande, VA Wölfl est plasticien, photographe
et vidéaste mais il se définit avant tout comme un architecte : un créateur
subversif qui a « kidnappé la danse » au début des années 80 et reçu une pluie
de récompenses (Premier Prix de la production allemande pour la chorégraphie
en 1995, Prix de la critique en 2005…). NEUER TANZ travaille à Düsseldorf.
Tarifs : VA Wölfl travaille avec NEUER TANZ
à 20h30
Plein : 25€
Centre Chorégraphique National
Réduit et membres CFAP (sur
Ballet Preljocaj – Pavillon Noir
présentation de la carte) : 20€
530,
avenue
Mozart – Aix-en-Provence
Enfant moins de 12 ans : 10€
Renseignements et réservations:
Coproduction : Maison des artistes Mousonturm
de Frankfurt a.M.
Centre Chorégraphique National Ballet Preljocaj
Avec le soutien de la ville de Düsseldorf, le Ministère de la culture
au 04 42 93 48 14
du Land de Rhénanie-du Nord-Westphalie, la Fondation Schloss
[email protected]
und Park Benrath et la Fondation Kunst-und Kultur de la Sparkasse
Düsseldorf, NEUER TANZ
11
13
du
vendredi
Week-end B.D.
Fidèles à leur concept d’origine, les Rencontres du 9ème Art revendiquent une
véritable identité culturelle. Les auteurs confirmés rencontrent les jeunes talents, les
éditeurs traditionnels se confrontent aux labels indépendants.
au
Line Hoven (L’amour ferme les yeux, L’Agrume, 2013), Paula Bulling (Im Land
dimanche
der Frühaufsteher, Avant-Verlag, 2012, Brussels in short, Oogachtend, 2013), Kai
Pfeiffer (fondateur en 1999 du collectif d’artistes Monogatori, réalise des bandes
dessinées documentaires, et notamment en 2012 une œuvre sur Tchernobyl parue
au Japon), Jens Harder (La cité de dieu, 2006, Alpha…
directions, 2009 et prochainement Beta… civilisations,
vendredi de 15h à 19h
janvier 2014, tous publiés chez Éditions de l’An 2)
samedi de 10h à 19h
dimanche de 10h à 18h
-sous réserve- et un autre auteur à préciser, viendront
Cité du Livre
à la rencontre du public aixois. Nous organiserons
Bibliothèque Méjanes
également des rencontres spéciales pour les scolaires.
ENTRÉE LIBRE
Organisé dans le cadre des Rencontres
du 9ème Art d’Aix-en-Provence en coopération
avec le Centre Franco-Allemand de Provence
et de nombreux autres partenaires
8-10, rue des Allumettes
Aix-en-Provence
Renseignements :
Centre Franco-Allemand de Provence
au 04 42 21 29 12
Bibliothèque Méjanes-Cité du Livre
au 04 42 91 98 88
17
jeudi
Conférence
Winckelmann, inventeur de l’histoire de l’art
Par Elisabeth Décultot, germaniste,
directrice de recherches en histoire de l’art
au CNRS
Présentation Jean-Noël Bret, Historien de
l’art, Président de l’association A.C.C. art,
culture et connaissance
Né en 1717 à Stendal, dans le nord de
l’Allemagne (dont Henri Beyle se rappellera
le nom pour se faire un pseudonyme),
Johann Joachim Winckelmann est
considéré comme le père de l’histoire de
l’art telle qu’on la conçoit depuis le siècle des
Lumières. Une histoire de l’art qui s’attache
non plus à la vie des artistes, telle que la pratiqua Vasari, mais à l’analyse des
oeuvres. Auteur de deux ouvrages fondamentaux, Réflexions sur l’imitation
des œuvres grecques dans la peinture et la sculpture (1755) et Histoire de
l’Art de l’Antiquité (1764), il tenta le premier de distinguer l’art grec derrière
des copies romaines, celle de l’Apollon du Belvédère notamment, ouvrant
ainsi la voie non seulement aux approches modernes de l’archéologie et de
l’histoire de l’art, mais aussi à l’esthétique néoclassique. Elisabeth Décultot
lui a consacré un ouvrage paru aux Presses Universitaires de France : Johann
Joachim Winckelmann. Enquête sur la genèse de l’histoire de l’art.
à 17h30
Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale L’Alcazar
58, cours Belsunce – Marseille 1er
En coopération avec la Bibliothèque
Renseignements :
Municipale à Vocation Régionale l’Alcazar
A.C.C art, culture et
connaissance [email protected]
Entrée libre
21
lundi
Concert
Solistes, grand-chœur et Basse-continue
des Festes d’Orphée
Grands motets festifs
Au programme :
J-S Bach (1685-1750) : Lobet den Herrn (BWV 230)
Cl. Monteverdi (1567-1643): Confitebor Terza (Ps111)/ Laudate pueri
Domini (Ps 112)
H. Purcell (1659-1695) : Magnificat (Luc, I, 46-56)/ & Nunc dimittis (Luc
II, 29-32 – Cantique de Simeon)
A. Campra (1660-1744) : Grand Dixit (Ps 109)
Ph. Tyack (contemporain) : Je me suis réjouis (Ps 122).
Tarifs :
Plein : 23€
Réduit et Membres CFAP (sur
présentation de la carte) : 15€
à 15h00
Église du Saint-Esprit
40, rue Espariat – Aix-en-Provence
Renseignements : Les Festes d’Orphée
au 04 42 99 37 11 ou à [email protected]
Le Centre Franco-Allemand de Provence
est un point d’information de l’Office FrancoAllemand pour la Jeunesse (OFAJ) et de l’Office
allemand d’échanges universitaires (DAAD).
Nous sommes à votre disposition pour vous
renseigner sur les activités, programmes, projets
de coopération, échanges franco-allemands et
bourses proposés par l’OFAJ et le DAAD.
Renseignements :
Office Franco-Allemand pour la Jeunesse :
www.ofaj.org
Office allemand d’échanges universitaires :
http://paris.daad.de
Freundeskreis Centre Franco Allemand de Provence
Président : Jochen Wevers Vice-Présidente : Gabriele Steffen
Le Cercle des Amis du Centre Franco-Allemand de
Provence – Maison de Tübingen a été fondé en 2005
à Tübingen. Sa tâche principale consiste à développer
les relations amicales et de bon voisinage avec la
Provence afin de consolider ainsi une Europe des
régions. Il souhaite avant tout soutenir l’action du
Centre Franco-Allemand de Provence.
Adresse : Freundeskreis Centre Franco-Allemand de Provence
Maison de Tübingen e.V. Kirchgasse 8, 72070 Tübingen
E-mail: [email protected]
BIBLIOTHÈQUES ALLEMANDESPrésident :
Bibliothèque / Vidéothèque / CD’s / DVD’s
(Centre Franco-Allemand de Provence)
Pour adultes et enfants
Du lundi au vendredi de 10h00 à 12h00 et 14h30 à 17h30
Bibliothèque Allemande (Bibliothèque Méjanes Cité du Livre)
Du mardi au samedi de 10h00 à 19h00
Renseignements au 04 42 21 29 12
cours d’allemand 2014
Tous niveaux
Aix-en-Provence
Les Cours du Centre Franco-Allemand
Allemand général
Niveau A1.1
jeudi
18h30 à 20h30
Niveau A1.2
mercredi
18h30 à 20h30
Niveau B1
lundi
18h00 à 20h00
Niveau B2.1
mercredi
18h30 à 20h30
Niveau B2.2 / C1
mardi
18h30 à 20h30
Tarif : 32 séances de 2h00 : 580€
Niveau B2/C1
lundi
12h30 à 14h00
mardi
10h00 à 11h30
Tarif : 64 séances de 1h30 : 810€
Cours intensif
Niveau A2/B1 Stage des vacances d’hiver du 24 au 28 février 2014
Niveau A2/B1
Horizon Bac du 22 au 25 avril 2014
Tarif : 200€
Allemand par thèmes
B2/C1 Littérature et actualité
mardi
14h30 à 16h00
Tarif : 32 séances de 1h30 : 490€
Autres cours
Le service pédagogique peut, à tout moment et sur demande,
organiser des cours de langue dans le cadre de la formation continue.
Notre numéro d’enregistrement DIF est le n° 93131204813.
Formation continue
Avec un programme pédagogique sur mesure pour particuliers,
groupes ou mini-groupes en entreprise, au CFAP ou à distance.
Examens
Si vous souhaitez obtenir un diplôme du Goethe-Institut, merci de nous
appeler ou de consulter notre site Internet : www.cfaprovence.com.
Contact : Eva Reichle, Responsable pédagogique au 04 42 21 29 12
ou à [email protected]
BiBliothÈQues allemandesPrésident :
Jochen Wevers
Une action pour la promotion de l’apprentissage de l’allemand.
Campagned’informationetde sensibilisation delalangueallemande
sous forme d’intervention dans des classes de CM2 et de 5ème.
DeutschMobil est une action commune de la Fédération des
Maisons franco-allemandes soutenue par la Fondation Robert Bosch
Stiftung et sponsorisée par Mercedes-Benz et d’autres entreprises.
La lectrice du DeutschMobil s’appelle Ricarda Viehweger et
vous pouvez la joindre tous les mercredis au 04 42 21 29 12 E-mail : [email protected]
www.deutschmobil.fr