téléchargement (pdf, 8.6 MB)

Voyages à vélo
2014/15
Autriche, Allemagne, Hongrie
Notre credo & généralités de A à Z
VACANCES À VÉLO
VÉLOS DE LOCATION
Le sur-mesure de ville en ville - Grâce à
du matérial cartographique de très bonne facture,
XQVHUYLFHGHWUDQVSRUWGHVEDJDJHVXQHSODQLÀcationattentionnéeduparcours,vousdécouvrirez
des nouvelles choses tous les jours.
Itinéraire vélo d‘un hôtel - vous découvrirez
la région à partir de votre hôtel situé très agréable
pour faire des excursions à vélo jour par jour.
DEMI-PENSION
Kettler, 7 vitesses
Itinéraire vélo et bateau - à vélo le jour et le
soir vous regagnez votre hôtel naviguant.
Vélos électriques: vélos à pédalage
assisté
Fournissent une force motrice qui vous aide à
épargner vos forces. Autonomie par jour env.
70 km. Disponible sur la route Passau-Vienne
(+ € 88,-); Lac de Constance (+ € 105,-); seulement 19 kg poids propre, 27 vitesses (roues libres), 2 freins.
Caution: € 180,-/vélo (au comptant sur site) ou numéro de la carte de crédit.
Siège pour enfants:
Équipement pour enfants sur demande!
Piste cyclable du Danube
Le transfert est inclus dans toutes les offres. Tour
Passau-Vienne: le bus vous attend directement à
l‘hôtel à Vienne le matin (8 / 8.30 h) et vous êtes
transférer à Passau/parking. Le transport de votre
vélo privé est seulement possible lors des transferts retour en bus, et coûte € 20,- sans assurance
de transport, ou € 65,- avec assurance de transport (jusqu’à € 6.000,-). Sur les tours Vienne-Budapest, le transport de retour pour les vélos coûte
€ 30,- sans /€ 83,- avec assurance transport.
Schauff, 24 vitesses
TRANSFERT RETOUR
KTM, vélo électrique
Un dîner substantif avec 3 plats est inclus (vous
aurez le choix pour le plat principal).
Grâce à un entretien soigneux des vélos de qualité
des sociétés «Schauff», «Kettler» et «KTM» vous
SRXYH]SURÀWHUGHYRWUHWRXUjELF\FOHWWH9pORV
à 7 vitesses au moyeu, divers types de selles de
confort, 26 ou 28 pouces, diverses tailles de cadre
ainsi que le frein à rétropédalage sont des équipements standard. Veuillez nous informer à l’avance
si vous mesurez plus de 1,90 m, ou moins de 1,60
m. Sur demande nous mettons à disposition également des vélos à 21 ou 24 vitesses (roues libres)
sans coûts supplémentaires.
Réduction si vous utilisez votre propre vélo - € 72,par séjour. (Lac de Constance - € 55,-/ Sternrad
- € 42,-)
2
ICE © DB AG
Voyage en train
En tant qu‘agence de voyages pour la Deutsche
Bahn (Allemagne), l‘ÖBB (Autriche) & la SNCFRail-Europe, nous pouvons effectuer vos réservations jusqu‘à 21 jours avant votre arrivée.
DB-DEUTSCHE BAHN AG
(ALLEMAGNE)
PAS DE RÉSERVATION
PRIORITAIRE
1ère classe 60 % de supplément.
Tous les billets sont valables 1 mois et ce pour
tous les trains (également pour l‘ICE, à
l‘exceptiondeswagons-couchettes).Vouspouvez
décommander sans aucun problème.
RÉSERVATION DE PLACE
ASSISE
par trajet
1ère + 2ème classe
1-2 train(s)
€ 4,50
3-4 trains
€ 9,00
La spécialiste du voyage en train
Lisa Gutschaft (ND 16 ou bahn@
donautouristik.com)peutvousconseiller.
PRIX DES CORRESPONDANCES À L‘ÉTRANGER
Horaire p.e.:
train no. arrivée départ
Strasbourg
RB 86375
Appenweier
IRE 4710
9h45
Karlsruhe
IC 2067
10h49 11h06
Nürnberg
ICE 27
14h18 14h30
Passau
9h22
10h07
16h33
train no. arrivée départ
Saarbrücken*
ICE 9551
Frankfurt/M.
ICE 27
Passau
8h58
10h58 12h21
16h33
*(Paris-Est 7h06 dép. ICE 9551)
train no. arrivée départ
Vienne
ICE 28
8h52
Frankfurt/M.
IC 2054
15h36 15h54
Saarbrücken
18h24
train no. arrivée départ
Vienne
ICE 28
8h52
Frankfurt/M.
ICE 373
OSB
87454
15h36 16h50
Offenburg
Strasbourg
18h27 18h34
19h04
EXEMPLES:
Le prix pour un ticket de la frontière allemande
(=Forbach ou Kehl) à Passau & retour/2ème classe/chaque train sans TGV:
€ 90,- en juillet/août
€ 126,- autre temps
ÉMISSION DES BILLETS
DE TRAIN
Vos billets de train vous seront envoyés par la poste environ 2 semaines avant votre départ pour la
somme forfaitaire de 15 €/réservation.
Les billets de train ne peuvent être émis qu‘en
combinaison avec la réservation d‘un de nos voyages à vélo et seront facturés à part par notre
service de réservation de train.
Les renseignements concernant les horaires
de train ne peuvent être communiqués que par
écrit.Pourleswagons-litsouwagons-couchettes,
merci de vous adresser au comptoir de la SNCF/
DB/l‘ÖBB qui fera la réservation.
FRAIS DE MODIFICATION
À partir de la 4ème semaine avant le début du voyage = 35 % du prix du billet. (Avant cette date, les
PRGLÀFDWLRQVVRQWJUDWXLWHVMRXUVDYDQWDUULYpH
= 75% du prix du billet.
3
3
30 ANS DE
PISTE
TE CYCLABLE
C
DU
U DANUBE
L‘idée & réalisé en 1984/
1984/1985 par notre direction. Cirdescente sur les anciens checulez sans montée ni d
mins de halage et e
en escaliers à l‘écart du tra¿c
de Vienne, la ville de la valse.
en direction d
PISTE CYCLABLE
À 312 m au-dessus du niveau de la mer, la route
VXLWOHÁHXYHGHV1LEHOXQJHQjO·pFDUWGXWUDÀF
et en descente légère constante jusqu’à la destination à 183 m au dessus du niveau de la mer.
ATTRACTIONS
TOURISTIQUES
Passau (cathédrale, monastères, etc.), Engelhartszell (monastère des trappistes), Wilhering
(église des 1.000 anges), Linz (cathédrale, château), St. Florian (tombe de Bruckner), Enns
(la plus ancienne ville d‘Autriche), Grein (château), Melk (abbaye), Dürnstein (lieu baroque),
Krems (patrimoine culturel mondial UNESCO),
Klosterneuburg («l‘Escurial d‘Autriche»), Vi-
enne.
DÉPART ET ARRIVÉE
Passau (50.740 hab.)
Vienne (1,81 millions d‘hab.)
Dates 2014/15: Arrivée tous les jours, du
1 mai au 11 octobre (= dernière arrivée)
Basse saison: mai, juin, sept., octobre
Haute saison: juin - août
Service:
ź Parking privé à Passau inclus (pour toute la
durée du séjour)
ź Transfert VIP de retour en bus directement
de l‘hôtel à Vienne (vers 8h30) jusqu‘au parking ou à la gare à Passau (arrivée vers 13 h)
ź location vélo inclus
DANUBE
PASSAU-VIENNE
FAITES LA FÊTE AVEC NOUS!3URÀtez des offres exceptionnelles présentes dans
notre «cahier chèque cadeau du Danube» à
l’occasion du 30ème anniversaire de la piste
cyclable du Danube. Ce cahier rassemble de
nombreusesoffresintéressantestellesque:entrées dans les abbayes et monastères, voyage
en bateau Vienne-Bratislava, dégustations de
vin, café et gâteau, etc. d‘une valeur totale de
€ 98 (compris au tour 4/page 9).
Château Schönbühel á Aggstein
Votre interlocuteur:
Eva Ziegerhofer - tél.: +43/732/2080-22
mail: [email protected]
4
Tour cyclable 1
Passau-Vienne classique
INFORMATIONS
- randonnée individuelle à vélo d‘un lieu à
l‘autre
- 309 km à vélo, 27 min. en train
- à 98 % sur piste cyclable
Château du Belvédère
SERVICES
ź 7 x nuits avec buffet de petit déjeuner
ź parking privé à Passau (non surveillé)
ź transport des bagages jusqu‘à Vienne,
avec une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź transfert retour en bus Vienne-Passau
ź billet train S-Bahn Greifenstein-Vienne
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
TARIFS
Chb dbl cat. A
Basse
saison
€ 595,-
Haute
saison
€ 644,-
Chb ind cat. A
€ 769,-
€ 818,-
Chb dbl cat. B
€ 526,-
€ 544,-
Chb ind cat. B
Suppl. arrivée
jeu-dim
€ 674,-
€ 692,-
Piste cyclable de Danube à Linz
Arrivéejournalière
Abbaye Melk
RESTAURATION
délectation
condition
Tous les jours buffet de petit déjeuner. Avec demi-pension un menu à 3 plats au choix à l‘hôtel
et à Vienne dans un restaurant typique.
Cat. A
Cat. B
demi-pension
+ € 150,-
+ € 116,-
Ta
fe
rl
D
Kr ürn
em ste
s in
nature
Pour les dates voir page 4.
nz
culture
+ € 30,-
Suppl.
Donau
hôtels Cat. A
ra
W reife
u
ie ns
n te
in
ke
St
oc
G
Tu
lln
in
M
ar
ia
re
G
Li
Pe
rg
Ar
da
Pe gg
rs er
en
be
ug
En
ns
M
el
k
ss
au
Jour 6, Krems (47 km)
Jusqu‘à Spitz et ensuite à travers les viticultures
pittoresques à Dürnstein et Krems.
Jour 7, Vienne (58 km à vélo, 27 min.
en train)
En passant par le paysage Tullner Feld on arrive
à Greifenstein, le premier faubourg de Vienne; en
train S-Bahn aller au centre
de Vienne.
Jour 8, transfert retour
Avec transfert VIP retour en
bus, directement de l‘hôtel
au parking à Passau/la gare
ou nuits supplémentaires à
Vienne.
Pa
Jour 1, arrivée
à Passau. Parking privé non surveillé. Remise des
vélos de location et des informations.
Jour 2, Schlögen (43 km)
Via Obernzell on arrive à la Schlögener Schlinge.
Jour 3, Linz/Danube (59 km)
A travers le val serré non-habité près de Kaiserau,
via Aschach à Linz.
Jour 4, Perg (42 km)
Randonnée à vélo le long du lac Pleschinger See,
ensuite via Mauthausen à Perg.
Jour 5, Maria Taferl (60 km)
Avec l‘île de Wörth vous arrivez au Nibelungengau; via Säusenstein à Maria Taferl.
Inn
Sc
hl
ög
As
en
ch
ac
h
ROUTE
Place principale, Linz
Choisissez parmi deu[ différents catégories d‘hébergement. Pro¿tez des nombreuses attractions touristiques et de l‘excellente cuisine viennoise.
5
Exemples de vos hôtels de Passau à Vienne
PASSAU
LINZ
KREMS
Situécentral;95chambresavectoilette/douche
ou bains, sèche-cheveux, radio, télévision etc.
Très bel hôtel de 1ère catégorie internationale. Environnement très calme, situé prés de
la place principale. Restaurant, bar, terrasse
(jardin).
Situé au milieu des vignes dans un endroit calme avec une vue imprenable. Piscine couverte
et découverte, pelouse pour s‘allonger, centre
de soins. Bar, restaurant. Les chambres disposent d‘une TV, d‘un minibar et parfois d‘un
balcon.
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂArcotel Nike
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂWeisser Hase
BB
Prix saison
CD
CI
€ 51,-
€ 69,-
BB
Prix saison
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂSteigenberger
CD
CI
€ 47,-
€ 79,-
Cat. B/4ƂƂƂƂHotel: C.Mariott: Bon restaurant,
réception, bar. Ou équivalent.
BB
juillet/août
autre
SCHLÖGEN
MARIA TAFERL
VIENNE
Situé directement sur la rive du Danube à proximité de la très fameuse boucle de Schlögener.
260 lits, centre de détente, espace avec sauna,
piste de quilles. Endroit calme. Les chambres
disposent d‘un balcon, téléphone et TV.
Un des plus beaux hôtels de tradition le long du
'DQXEHDYHFXQHYXHPDJQLÀTXHOLWVSLVcine couverte et découverte, sauna, restaurant
panoramique, jardin des hôtes; chambre tout
confort avec téléphone, TV et coin salon.
Hôtel haut de gamme à proximité du château
Belvedere. 309 chambres, climatisé. 2 restaurants,bar,lobby.Piscinepanoramiquecouverte.
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂDonauschlinge
BB
Prix saison
CD
CI
€ 48,-
€ 62,-
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂKrone-Kaiserhof
BB
Prix saison
CD
CI
€ 53,-
€ 67,-
CD
€ 69,€ 75,-
CI
€ 85,€ 90,-
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂS-Imperial-Riding-School
BB
juillet/août
autre
CD
€ 65,€ 55,-
CI
€ 114,€ 93,-
Service de transport depuis la piste cyclable du
Danube inclus.
LINZ
MARIA TAFERL
VIENNE
Situé dans le centre au cœur de la zone piétonne, hôtel de 1ère catégorie internationale; 220
lits, chambre tout confort,baràl’hôtel,espaces
desociété,rastaurantpanoramique,suana,climatisation.
Aux portes de la Wachau, situé sur une colline
dominant le Danube (service de transport depuis la piste cyclable inclus).
360 lits. Situé en un endroit calme au centre
(2 minutes à pied du métro U1). Bain de vapeur,
sauna.
cat. A hôtel 4ƂƂƂƂSchillerpark
BB
Prix saison
6
cat. B hôtel 4ƂƂƂƂRose
CD
CI
€ 42,-
€ 68,-
BB
juillet/août
autre
CD
€ 42,€ 39,-
cat. B hôtel 4ƂƂƂƂNH-Danube City
CI
€ 50,€ 48,-
BB
juillet/août
autre
CD
€ 40,€ 52,-
CI
€ 78,€ 90,-
Tour cyclable 2
Tour de jouisseur - Passau á Vienne
INFORMATIONS
- randonnée individuelle à vélo d‘un lieu à
l‘autre
- 302 km à vélo, 95 minutes en bateau
tous les jours
Chb dbl/douche/WC
Chb ind/douche/WC
HOTELS
Vous logez dans les hôtels indiqués dans le descriptif du parcours.
RESTAURATION
Touslesjoursgrandbuffetdepetitdéjeuner.Tous
leshôtelsoffrentl‘excellentecuisineviennoiseou
des spécialités de la région danubienne.
(7x dîner)
+ € 150,-
St
o
Donau
ck
K
er
W lost
ie ern au
n e
ub
ur
g
Piste cyclable de Danube
Suppl. demi-pension
U
n
m ter
üh l
au
Sc
Br hlö
g
an
ds en
ta
tt
P
Jour 1, arrivée
à Passau dans l‘hôtel 4ƂƂƂƂIBB.
Jour 2, Untermühl/Brandstatt (42 km à
vélo, 50 min. en bateau)
En bateau jusqu’à Kasten. Randonnée à vélo en
passant Engelhartszell (abbaye) et la Schlögener
Schlinge jusqu’à Untermühl/Brandstatt. Nuit et petit
déjeunerdansl’hôtel3ƂƂƂSchlosstaverneouPension Dieplinger.
Jour 3, Linz/Donau (36 km)
ViaAschach et Wilhering à Linz. Nuit et petit déjeuner
dans l’hôtel 4ƂƂƂƂSchillerpark.
Jour 4, Perg (42 km)
Vers St. Florian (visite guidée de l‘abbaye) et Enns (la
plus ancienne villed’Autriche); Exposition «Histoire
de la ville d’Enns, anniversaire des 800 ans» dans le
palaisdelaville;continuationversPerg(Savonnerie).
Nuit et petit déjeuner dans l’hôtel 3ƂƂƂWaldhör ou
équivalent.
Jour 5, Maria Taferl (56 km)
Etape vers Grein. À travers le Strudengau avec la fabuleuse île de Wörth jusqu’à Maria Taferl. Nuit et petit
déjeuner dans l’hôtel 4ƂƂƂƂRose.
Inn a s
s
ROUTE
Jour 6, Krems (35 km à vélo, 45 min. en
bateau)
En direction de Melk, puis une promenade en bateau
à Spitz. À vélo à travers paysages pittoresques et
vignobles réputés de la Wachau à Krems (patrimoine mondial de l’Unesco). Nuit et petit déjeuner dans
l’hôtel 4ƂƂƂƂKlinglhuber ou ARTE.
Jour 7, Stockerau (59 km)
En passant par Tulln dans la ville festivalière de Stockerau. Nuit et petit déjeuner dans l’hôtel 4ƂƂƂƂCity
ou Dreikönigshof.
Jour 8, Vienne (32 km)
VersKlosterneuburg,«l’Escuriald’Autriche».Lacouronne appelée Erzherzogshut d‘Autriche, l’autel de
Verduner–l’œuvreenémaillaplusréputéed’Europe
–sontseulementquelques-unesdesmerveillesàdécouvrir. Nuit et petit déjeuner dans l‘hôtel 4ƂƂƂƂNH
Danube City ou Imperial Riding
School à Vienne.
Jour 9, transfert retour
Avec transfert VIP retour en
bus, directement de l‘hôtel au
parking à Passau/la gare ou
nuits supplémentaires à Vienne.
Pour les dates voir page 4.
Ta
fe
rl
Sp
itz
Kr
em
s
Le Danube Témoigne ici de l’âme romantique de l’Autriche et de son histoire.
Nous longeons le Àeuve, côtoyant châteaux, cités et monastères, traversant la
Wachau, l’une des plus belles régions viticoles, classée par l’Unesco.
Prix saison
€ 688,€ 826,-
N
M
el
k
hôtels
Pe
rg
G
re
in
M
ar
ia
condition
nz
délectation
Li
nature
TARIFS
En
ns
culture
ź 8 x nuits avec buffet de petit déjeuner
ź transport des bagages jusqu‘à Vienne,
avec une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź parking privé à Passau (non surveillé)
ź transfert retour en bus Vienne-Passau
ź trajet en bateau de Passau à Kasten et dans
la Wachau
ź entrée au musée (Linz-château et musée
Nordico),dîneretjeuaucasinoétatiqueavec
1 jeton gratuit à Linz
ź billet de tram vers «Pöstlingberg» à Linz
ź entrée à l’Abbaye St. Klosterneuburg
ź billet de l‘opérette (Burgtheater) ou concert
Johann Strauss au Ringstraßenpalais à Vienne
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
Tu
lln
Linz
Dürnstein
Radkellner, Persenbeug
SERVICES
7
Tour cyclable 4
Les 30 ans de la piste cyclable du Danube
Piste cyclable de Danube à Grein
INFORMATIONS
- randonnée individuelle à vélo d‘un lieu à
l‘autre
- 313 km à vélo
- à 98 % sur piste cyclable
L‘église du Pöstlingberg, Linz
ź 7 x nuits avec buffet de petit déjeuner
ź transport des bagages jusqu‘à Vienne,
avec une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź parking privé à Passau
ź transfert retour en bus Vienne-Passau
ź promenade en bateau Passau
ź cadeau spécial jubilé (livret chèque cadeau
d’une valeur totale de € 98,-)
ź billet train Greifenstein - Vienne
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
TARIFS
autre
arrivées
€ 495,€ 597,€ 635,€ 737,+ € 116,-
22.-31.août
Chb dbl/douche/WC
Chb ind/douche/WC
Suppl. demi pension
Pour les dates voir page 4.
RESTAURATION
Kr
eu
ze
Sp
n
itz
D
Kr ürn
em ste
s in
N
Tu
lln
nz
Li
Bu
rg
Pe
rs G
en r
be ein
ug
M
el
k
8
En
ns
En
ge
Sc lsz
As hlö ell
ch ge
ac n
h
Pa
ss
au
Cathédrale „Mariendom“, Linz
Tous les jours buffet de petit déjeuner ou petit
déjeuner de luxe. Demi pension est composée
d‘un menu à 3 plats au choix.
culture
nature
délectation
condition
hôtels
C’est en 1984 qu’est née l’idée de promouvoir la région du Danube en développant une nouvelle formule de vacance pour les amateurs de vélo; notre direction
faisait partie des initiateurs de cette révolution touristique. Au cours de votre séjour, vous logez dans des hôtels de bonne qualité, des lieux forts de leur longue
expérience dans le domaine du tourisme à vélo.
ROUTE
Jour 1, arrivée
à Passau. Remise des vélos et informations générales. Nuit et petit déjeuner dans l’hôtel 4ƂƂƂƂIBB.
Jour 2, Schlögen (43 km)
Passage à proximité de l‘abbaye d’Engelszell,
vous pédalez vers la Schlögener Schlinge. Nuit et
petit déjeuner dans l’hôtel 4ƂƂƂƂDonauschlinge,
vue imprenable sur le Danube.
Jour 3, Linz (59 km)
Passage à travers le Donautal inhabité vers
Aschach et Linz. Nuit et petit déjeuner dans l‘hôtel
4ƂƂƂƂPark Inn ou Arcotel Nike.
Jour 4, Grein/Bad Kreuzen (59 km)
Parcours à vélo via Mauthausen en direction
d‘Ardagger/Grein. Nuit et petit déjeuner dans les
hôtels 3ƂƂƂchâteau Kreuzen ou Martha.
Jour 5, Melk (54 km)
Route à travers le Strudengau avec le panorama
«Schwarze Wand» via KleinPöchlarn à la destination du
jour. Nuit et petit déjeuner dans
G
W rei
ie fen
n s
te
in
tous les jours
Vignobles de Dürnstein/Wachau
SERVICES
les hôtels 3ƂƂƂPost ou Wachauerhof.
Jour 6, Krems (37 km)
Le circuit vous permettra de découvrir la Wachau
via Dürnstein à Krems. Nuit et petit déjeuner dans
les hôtels 4ƂƂƂƂKlinglhuber ou ARTE.
Jour 7, Vienne (58 km à vélo, 27 min.
en train)
En passant le Tullner Feld on arrive à Greifenstein;
en train S-Bahn aller au centre de Vienne. Nuit et
petit déjeuner dans les hôtels 4ƂƂƂƂNH Danube
City ou Arcotel Kaiserwasser.
Jour 8, départ
En train à la maison ou tous les mercredis en juillet et août retour avec notre bateau MS Kaiserin
Elisabeth. Arrivée à minuit directement à l’hôtel à
Linz; arrivée à Passau à 13 h le jeudi. Prix pour tour
en bateau, transfert hôtel/bateau à Vienne, nuit à
4ƂƂƂƂArcotel à Linz et 2 x petit déjeuner à bord
€ 36,- pp/double ou € 62,-/single. Service de transfert de Grein à l’hôtel Linz (arr. 20 h)/et à bateau
Aschach (dép. 8.15 h) + € 8,- pp.
Cadeau spécial jubilé: Un livret composé de divers
chèques cadeau d’une valeur totale : € 98,-. Pour consommations de café et gâteau, dégustation de vin, entrées dans les
musées et un trajet en bateau.
Tour cyclable 5
Danube Vienne-Budapest
INFORMATIONS
Piste cycable de Danube á Moca
- randonnée individuelle à vélo d‘un lieu à
l‘autre
- 331-348 km à vélo
- à 65 % sur pistes cyclables/digues, à 35 % sur
routes/routes secondaires
DATES
Arrivées tous les jeudis, vendredis, samedis et
GLPDQFKHVGXGHPLPDLiÀQVHSW
Basse saison: 1er juillet - 31 août (à cause
de la chaleur)
Haute saison: mai, juin, septembre
Budapest
SERVICES
délectation
condition
hôtels
La piste cyclable du Danube ne se termine pas à Vienne. 282 km supplémentaires séparent la capitale autrichienne de celle de la Hongrie. Il y a beaucoup de
choses intéressantes à voir sur la route, par exemple les prés de Hainburg, le
coude du Danube et des petites Carpates, etc.
N
Es Št
zt úro M
er v oc
g o
a
Vi om
se
g
B
Sz rád
ud
e
ap
nt
en
es
dr
t
e
Ko
m
ár
no
a
av
ie
n
Sc
h
B Hai loss
ra nb h
tis ur of
l g
aj
un
li D
Ma
u
na
Do
Jour 1, arrivée
à Vienne. Place de parking incl. dans la réservation du premier hôtel pendant toute la durée du séjour. Notre conseil: arrivée en avion á Budapest.
Voyage en train (155 min. départ toutes les 2 heures) direction Vienne pour passer la nuit à l’hôtel
4ƁƁƁƁArcotel Kaiserwasser.
Jour 2, Bratislava (68 km)
Parcours du parc national de Donauauen, passage à proximité du château habsbourgeois Eckartsau en direction du centre ville de Bratislava.
Jour 3, Mosonmagyaróvár (45 km)
Sur les belles pistes cyclables à la frontière Slovaque-hongroise. À travers dunasziget et la réserve naturelle „kleine Schütt“ à Mosonmagyaróvár.
Jour 4, Györ (45 km)
Parcours à vélo vers Hedervar et, de temps à auWUHYRXVURXOH]VXUODPDJQLÀTXHGLJXHSDYpHHQ
direction de Györ.
Jour 5, Komárno-SK (64 km)
Sur les routes départementales vers la frontière
entre la Hongrie et la Slovaquie. Parcours particulièrement agréable le long de la rive slovaque
en direction de Medvedov. Vous poursuivez votre
cheminjusqu’àladoublevilleKomárom/Komárno
(4 forteresses).
jeu, ven, sam & dim
BS
HS
Jour 6, Visegrád (69 km)
Chb dbl/douche/WC
€ 599,- € 628,Parcours sur la très belle rive slovaque, passaChb ind/douche/WC
€ 749,- € 778,ge à proximité de paisibles villages en direction
suppl.
arrivée
sam.
+
dim.
+ € 25,d’Esztergom et Visegrád. Réservation d’une nuit
supplémentaire recommandée.
Jour 7, Budapest (40/57 km)
RESTAURATION
Possibilité de visite du château royal pittoresque;
Buffet de petit déjeuner ou petit déjeuner de
parcours le long de la rive gauche en direction de
type continental (1 x). La cuisine slovaque et
Szob; vous continuez par la Courbe du Danube
hongroisevousattendavecdesplatssavoureux
direction Szentendre pour arriver à Budapest. La
et épices piquantes (avec beaucoup de pains).
plus grande partie de la route se fait sur des pistes
suppl. demi-pension
cyclablesjusqu‘àl’arrivéeàl’hôteloutrajetentrain
Prix de saison
+ € 115,à partir de Szentendre (prix du billet env. € 6,- à
régler sur place).
Jour 8, départ
Nuits supplémentaires à Budapest ou voyage retour à Vienne: tous les vendredis et samedis transfert VIP
en bus depuis l‘hôtel; votre
vélo personnel (privé) sera
transporté contre paiement
d’un suppl. de € 30,- sans et
ov
r
ed
v
á
€ 83,- avec assurance transóv
ed
M
port.
ar
y
ag
Du dimanche au jeudi, trajet
m
n
o
en train. Les vélos ne sont
os
M
pas acceptés à bord du train.
W
ROUTE
TARIFS
R
aj
ka
nature
H
éd
ev
ar
G
yö
r
culture
ź 7 x nuits avec buffet de petit déjeuner
ź transport des bagages jusqu‘à Budapest,
avec une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź parking souterrain à Vienne (non surveillé)
ź entrée aux thermes de Mosonmagyaróvár
(jusqu‘à 3 heures, après 16h)
ź voyage en train/bus Budapest-Vienne
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
9
Vos hôtels de Vienne à Budapest
VIENNE:
hôtel 4ƂƂƂƂArcotel Kaiserwasser
Très bon hôtel de 1ère catégorie internationale, situé
près du pont « Reichsbrücke »/ station du métro U1/
Kaisermühlen-VIC;550lits,restaurant,sallesdeconférence,ascenseur,baràl’hôtel,café,parkingsouterrain.
BB
CD
CI
juillet/août
€ 42,€ 84,autre
€ 55,€ 93,-
BRATISLAVA:
hôtel 4ƂƂƂƂAustria Trend Hotel
Très calme et bien situé dans le centre; quelques
mètres de la zone piétonne. 180 chambres avec
TV, téléphone, minibar, sèche-cheveux, climatisation. Restaurant et bar à l’hôtel. Ou 4ƁƁƁƁCrowne
Plaza (prés de Trend hôtel).
MOSONMAGYARÓVÁR:
hôtel 3ƂƂƂThermal ou équivalent
Hôtel thermal construit en 1999, proche du centre
de la ville, à proximité directe des bains thermaux.
50 chambres avec salle de bains/douche/WC, TV
par satellite, téléphone et minibar. Sauna, coffrefort, etc.
GYÖR:
hôtel 3ƂƂƂFamulus
Dans le quartier nouvellement construit de Györ,
situé près de la villa baroque. 44 chambres avec
TV, téléphone, accès internet, minibar, sèche-cheveux et climatisation. Restaurant, sauna.
KOMÁRNO:
hôtel 3ƂƂƂPeklo ou équivalent
3UqVGXFHQWUHOLWV3URÀWH]GXFHQWUHGHGpWHQWHVDXQDWXUFHWÀQODQGDLVMDFX]]LOLWVGHSLerre chaudes. Restaurant avec des spécialités
slovaques.
VISEGRÁD:
hôtel 4ƂƂƂƂThermal ou équivalent
Dans un cadre calme et pittoresque. 164 chambres. Centre de détente avec piscine couverte et
découverte, saunas, etc.
BB
toute la saison
location de vélos incl.
€ 40,- CD/€ 58,- CI
Chatédrale Bratislava
BUDAPEST:
10
hôtel 4ƂƂƂƂLion‘s Garden
Au centre, 107 chambres avec salle de bains/douche/WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone,
climatisation.
BB
toute la saison
CD
€ 49,-
CI
€ 79,-
Piste cyclable: La piste cyclable du lac
de Constance qui est excellemment marquée
passe par trois pays. En Suisse près de la voie
ferrée ou du lac.Plusieursplagesgratuitesvous
invitent au bain; enAutriche vous roulez le long
du lac ou à proximité, en partie à travers les
parcs naturels; en Allemagne partiellement le
long du lac ou à proximité; dans quelques villages vous empruntez une voie séparée pour
cyclistes à côté de la route.
Attractions touristiques: Partiellement
des parcs naturels comme par exemple Seespitz/Alpenrhein, l‘embouchure d’Argen/Langenargen, les marais de Radolfzell, etc. Du
point de vue des sites historiques et artistiques,
nous recommandons le «nouveau château» et
la forteresse plus ancienne d’Allemagne également à Meersburg, Constance avec le quartier
«Niedernburgviertel», la promenade, conseil
maison, Sealife, etc. Stein/Rhin, Schaffhouse
avec la forteresse Munot; Lindau avec un port
pittoresque et une ville insulaire etc.
L‘âme de l‘
l‘Europe
Toute l‘étendue du regard – de Bregen
T
Bregenz à Constance il y a
sur le bord nord des
plus de 70 kilomètres – et la situation s
vigno
Alpes ainsi que les adorables vignobles
du terroire font
magni¿ques régions
du Lac de Constance une des plus m
touristiques
d‘Europe.
to
LAC DE CONSTANCE
Départ et arrivée: Bregenz (27.000 hab.),
la ville pittoresque du festival. Entre le 23 juillet
et le 24 août nous évitons cette ville parfois, et
offrons l’hébergement dans les villages voisins
de Lindau ou Dornbirn (seulement avec arrivée
vendredi, samedi ou dimanche). Garage dans
un parking souterrain central incluse.
Salem (1.200 hab.), centre spirituel près de Birnau (parking privé gratuit à l’hôtel)
Dates 2014/2015: Arrivée tous les jours, du
24 avril jusqu‘au 11 octobre (= dernière arrivée)
Basse saison: 24 avril - 22 mai; 25 août - 11
octobre
Haute saison: 23 mai - 24 août
Votre interlocuteur:
Eva Ziegerhofer - tel: +43/732/2080-22
mail: [email protected]
Appontement, Friedrichshafen
Notre Plus
Parking à Salem incl.Autrement pour une petite
supplément; tousleshôtels sont situésdansles
villes traversées par la piste cyclable du lac de
Constance ou dans le voisinage immédiat. Descriptiond‘itinérairepersonnelleycompriscarte
cycliste détaillée. Service d‘informations de la
Donau Touristik à Bregenz.
11
Tour cyclable 7
Tour classique Lac de Constance
INFORMATIONS
- randonnée individuelle à vélo d‘un lieu à
l‘autre
- 288-297 km à vélo, 20 min en bateau
- marqué de façon homogène – 80% à l’écart
de la circulation automobile
Panorama Lac de Constance
SERVICES
ź 7 x nuits avec buffet de petit déjeuner
ź parking souterrain à Bregenz
ź transport des bagages jusqu‘à Bregenz,
avec une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź voyage en bateau Wallhausen-Überlingen
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
BS
HS
€ 715,€ 764,€ 915,€ 964,€ 612,€ 668,€ 787,€ 843,+ € 65,-
Cascade du Rhin
Tours les jours
Chb dbl cat. A
Chb ind cat. A
Chb dbl cat. B
Chb ind cat. B
suppl.arrivée.jeu-dim
suppl. arrivée 23 juillet - 24 août festivals + € 40,Pour les dates voir page 11.
RESTAURATION
nz
Li
nd
au
ge
re
B
R
he
in
M
Ü
ai
be
na
Ko
rli
u
ng
ns
en
ta
nz
M
ee
rs
bu
rg
G
üt
tin
ge
n
R
ei
ch
en
au
Be
rli
ng
en
Kr
eu
zl
in
ge
n
Si
ng
en
+ € 174,-
ROUTE
Jour 1, arrivée
+ € 146,à Bregenz (A) au centre d’information de la DonauTouristik. Remise des vélos et des informations.
Jour 2, Horn/Arbon (41 km)
À travers le parc naturel Seespitz à Rorschach
(CH) et à la destination du jour.
Jour 3, Stein/Rhein (cat. A 60 km);
Singen-D (cat. B 69 km)
Vous passez par de nombreuses plages et arrivez
à la destination du jour.
Le long du lac inférieur
vous pédalez dans les
petites villes les plus belles de la région.
Jour 4, circuit autour de SchaffBo
house (55 km)
de
ns
ee
Sur la belle piste cyclable
on arrive à Schaffhouse
(colombage, Munot) et
R
om
an
sh
or
n
Ar
b
H o
or n
n
12
N
M
o
H os
or
n
am Ra
m
R se
he n
in
St
ei
n
R
he
in
Sc
ha
ffh
au
se
n
prix de saison
Cat. B
Fr
ie
dr
ic
hs
La
ha
ng
fe
en
n
ar
ge
n
Cat. A
délectation
condition
hôtels Cat. A & B
Venez dans une de plus belles régions touristiques d’Europe pour pro¿ter de la
vie, des vacances à vélo et des plages.
R
or
sc
ha
ch
suppl. demi-pension
nature
culture
Tous les jours buffet de petit déjeuner. Avec la
demi-pension un menu au choix avec des spécialités souabes. Dîner parfois hors de l’hôtel
(5 min. à pied).
Baie á Wasserburg
TARIFS
à la cascade du Rhin (cascade la plus grande en
Europe). Retour à vélo. Nuit et petit déjeuner dans
le même hôtel que la veille.
Jour 5, Constance (45 km)
Passage par la presqu’île Höri vers la municipalité
de Mousse du Radolfzell et l’île-abbaye de Reichenau. Un tour de l’île menant à l’ancienne abbaye
estvivementrecommandé.Poursuiteduparcours
vers la destination du jour.
Jour 6, Friedrichshafen (49 km à vélo,
20 min en bateau)
/HORQJGXODFHQGLUHFWLRQGHO·vOHDX[ÁHXUV0DLnau; trajet en bateau de Wallhausen à Überlingen.
Passage à proximité de Meersburg pour arriver à
la destination du jour.
Jour 7, Bregenz (38 km)
À travers la réserve naturelle Argenmündung direction Lindau et arrivée à la destination du jour.
Jour 8, départ
ou réservation d’une nuit supplémentaire.
Vos hotel au Lac de Constance
BREGENZ: cat. A hôtel 4ƂƂƂƂS Weisses Kreuz
Situé en zone piétonne. Terrasse, restaurant ou
hôtel 4ƁƁƁƁMessmer.
BB
dim-jeu juil./août
ven-sam juil./août
autre
CD
€ 87,€ 140,€ 64,-
CI
€ 116,€ 169,€ 93,-
cat. B: hôtels 3ƁƁƁIbis ou Central
Situation centrale et sur le lac. Chambres avec
climatisation, téléphone, TV, etc.
BB
CD
CI
juil./août
€ 65,€ 99,autre
€ 54,€ 74,-
HORN/ARBON: cat. A hôtel 4ƂƂƂƂS Bad Horn
Hôtel spa de luxe dans un emplacement unique
sur le lac.Allie l‘élégance et le confort. centre de
détente avec sauna et bain de vapeur.
cat. B: hôtel 3ƁƁƁSeegarten/Arbon:
Situé près du lac et sur la piste cyclable, 42
chambres. Sauna, bain de vapeur, etc. ou.
ou hôtel 3ƁƁƁFrohsinn: Maison bourJHRLVHDYHFGHVFKDPEUHVPDJQLÀTXHVXQH
excellente cuisine..
STEIN a. RHEIN/SINGEN: cat. A hôtel 3ƂƂƂRheinfels
Situé à la tête du pont. Avec vue sur le
Rhin. 40 lits, ascenseur et salles ou hôtel
4ƁƁƁƁParkhotel/Feldbach/Steckborn
À Feldbach (12 km de Stein/R.) directement sur
le lac. Tour à vélo aux chutes du Rhin
cat. B: hôtel 3ƁƁƁHoliday Inn/Singen
Chambres modernes et personnel amical; situé
au centre, à proximité du parc.
CONSTANCE: cat. A hôtel 4ƂƂƂƂHalm
L’un des derniers grands hôtels au Lac de Constance. Découvrez à la pièce maîtresse de la maison - la salle mauresque – une excellente cuisine! Situé au centre, près du lac et de la gare.
BB
CD
CI
prix saison
€ 87,€ 112,-
ou hôtel 4ƁƁƁƁConstantia
Hôtel de luxe, situé au centre de la vieille ville
avectouslesconforts.Chambresàl’architecture
moderne. Restaurant. Hall.
CONSTANCE/KREUZLINGEN: cat. B hôtel 3ƂƂƂAm Hafen
Situé directement sur la piste cyclable, l’hôtel a
été nouvellement construit avec une architecture moderne et des chambres élégantes. Seulement environ 10 minutes à pied à la vieille ville
de Constance.
BB
CD
CI
cat. B
€ 67,€ 97,-
ou hôtel 3ƁƁƁAugustiner Tor
Situation centrale, au cœur de la vieille ville.
Seulement 2 min. du Lac de Constance. 29
chambres modernes et meublées de bon goût.
Restaurant. Hall. Bar.
FRIEDRICHSHAFEN: cat. A hôtel 4ƂƂƂƂBuchhorner Hof
Situation centrale, au bord du lac. Avec centre
de détente (sauna, jacuzzi, etc.). 180 lits en
chambres belles de confort ; Restaurant, ascenseur, bar.
cat. B: hôtel 4ƁƁƁƁGoldenes Rad ou
hôtel 4ƁƁƁƁMaier/FriedrichshafenFischbach:
Très bons hôtels avec chambres de confort, restaurant etc. Tous les deux situés près du lac.
ou hôtel 4ƁƁƁƁFöhr
13
3
Tour cyclable 9
Lac de Constance en bref & à bon prix
INFORMATIONS
- randonnéeindividuelleàvélod‘unlieuàl‘autre
- 182 km à vélo, 15 min en bateau
- 90% piste cyclable plate et bien marquée, 5%
légèrement vallonnée
SERVICES
Deuring-château, Bregenz
ź 5 x nuits avec buffet de petit déjeuner dans
les hôtels indiqués
ź transport des bagages jusqu‘à Salem,
avec une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź parking privé à Salem
ź voyage en bateau Wallhausen-Überlingen,
vélo incl.
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
TARIFS
Chb dbl/douche/WC
Chb ind/douche/WC
suppl. arrivée jeu-dim
Suppl. demi-pension
BS
HS
€ 439,€ 486,€ 559,€ 606,+ € 20,+ € 105,Rue Niederburg, Constance
Pour les dates voir page 11.
HOTELS
Château Mainau
Vous dormez dans les hôtels indiqués de la
meilleure classe moyenne.
RESTAURATION
Fi
sc
hb
ac
Fr
h
ie
dr
ic
hs
La
ha
fe
Kr nge
n
es na
sb rg
ro en
nn
Rhein
B
re
ge
nz
Li
nd
au
Bo
de
ns
ee
R
or
sc
ha
St ch
aa
d
14
G
üt
tin
R
om
ge
n
an
sh
or
n
A
H rbo
or n
n
N
Kr
eu
zl
in
ge
n
W
al
lh
au
se
n
M
Ü
a
be
Ko inau
rli
ng
ns
en
ta
nz
Sa
M
ee
le
m
rs
bu
rg
Musée de dirigeable Friedrichshafen
Tous les jours buffet de petit déjeuner et avec
la demi-pension: dîner à 3 plats ou buffet dans
les restaurants de votre hôtel ou d’autres restaurants choisis.
culture
nature
délectation
condition
hôtels
Vous découvrez les lieux les plus beaux du Lac de Constance sur cette courte
randonnée quasiment «en passant». Il reste tout de même encore du temps pour
faire connaissance avec le pays et ses habitants et pour vous balader.
ROUTE
Jour 1, arrivée
Arrivée individuelle à Salem près d’Überlingen.
Parking privé près de l’hôtel. Remise des vélos de
location et des informations. Nuit et petit déjeuner
dans les hôtels 3ƁƁƁSchwanen ou Apfelblüte.
Jour 2, Friedrichshafen (48 km)
Allez à Meersburg (le plus ancien château habité en Allemagne) en passant par Uhldingen (ville
avecconstructionssurpilotis)etàFriedrichshafen
(musée de dirigeable). Nuit et petit déjeuner dans
l’hôtel 3ƂƂƂRebstock ou équivalent.
Jour 3, Staad/Rorschach (58 km)
À travers la réserve naturelle «Argenmündung» et
le long du lac jusqu’à Bregenz, autrichienne ville
de festival. Continuation en la Suisse jusqu’à Ror-
schach (monastère Mariaberg). Nuit et petit déjeuner dans les hôtels 3ƂƂƂWeisses Rössli à Staad
ou Mozart à Rorschach.
Jour 4, Constance (46 km)
Vous passez par des nombreuses plages à Arbon
(maisonsàcolombages)etRomanshorn,continuez à Güttlingen et après à Kreuzlingen/Constance
(vieille ville pittoresque). Nuit et petit déjeuner à
l’hôtel 3ƂƂƂ à Constance/Kreuzlingen.
Jour 5, vle des Àeurs de Mainau, Salem
(30 km à vélo, 15 min en bac)
9LVLWH]ODIDPHXVHvOHGHVÁHXUVGH0DLQDX(Qsuite Wallhausen avec traversée du lac en bac à
Überlingen, puis retour à Salem. Nuit et petit déjeuner comme au premier jour.
Jour 6, départ
après le petit déjeuner ou nuits supplémentaires.
Piste cyclable: Depuis des années nos clients ont classé cette piste cyclable de longue
distance comme une de plus belles et des meilleures en Europe. Jusqu’à Ulm, chaque mètre
est une vraie aventure. Au début, la piste et
faite de chemins de terre ou goudronnés, sans
WUDÀFMXVTX·j6LJPDULQJHQ(QVXLWHGHEUqYHV
étapes sur des routes secondaires. À partir de
Neuburg/D. vous roulez sur la piste cyclable.
Panneaux unitaires. A partir de Sigmaringen
une piste plane; ensuite un peu vallonnée.
Attractions touristiques: Donaueschingen avec son château et sa galerie des Fürstenberg,leschâteauxdeWerenwag,Bertoldsheim,
Neuburg et Sigmaringen ainsi que les monastères de Beuron, Blaubeuren, Günzburg,
Donauwörth et Weltenburg; les villes d‘Ulm, de
Neuburg, d‘Ingolstadt, de Ratisbonne, etc. En
bref: une véritable randonnée culturelle vous
attend!
Départ: Donaueschingen (21.000 hab.).
Parking privé près de l‘hôtel (non-surveillé).
Dates:Arrivée tous les jours, du 1 mai jusqu‘au
30 septembre (= dernière arrivée)
LE DANUBE
ALLEMAND
Au début de la piste cyclable du Da
Danube vous pouvez pro¿ter d’un
phénomène extraordinaire: la disparition du Danube par in¿ltration près
de Möhringen. En plus vous pouvez ad
admirer le charmant paysage dans
le parc naturel du Danube supérieur, lla forteresse des Hohenzollern à
Sigmaringen et d’autres perles régionales
rég
tout au long de la piste.
Notre Plus: Deux variantes à votre disposition: randonnée jusqu’à Ulm pour ceux qui aiment le paysage, la culture et la cuisine souabe,
ou jusqu’à Ratisbonne (à découvrir sur notre
site www.donaureisen.at)
Votre interlocuteur:
Eva Ziegerhofer - tel: +43/732/2080-22
mail: [email protected]
Source du Danube á Donaueschingen
Inco
Inconnu et beau
15
Tour cyclable 10
Le Danube Allemand jusqu‘à Ulm
INFORMATIONS
- randonnée individuelle à vélo d‘un lieu à
l‘autre
- 199-207 km à vélo
- à 98 % sur piste cyclable
SERVICES
Source Blautopf, Blaubeuren
ź 5 x nuits avec buffet de petit déjeuner
ź transport des bagages jusqu‘à Ulm, avec
une couverture d‘assurance max. de
€ 700,-/personne
ź parking privé (non surveillé)
ź transfert retour en train jusqu’à Donaueschingen
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
TARIFS
Tous les jours
Chb dbl/douche/WC
Chb ind/douche/WC
Prix saison
€ 463,€ 554,-
Pour les dates voir page 15.
HOTELS
RESTAURATION
Tous les jours, petit déjeuner servi en buffet
ou petit déjeuner copieux. Pour les personnes
ayant réservé une demi-pension, diner (menu à
3 plats).
Suppl. demi-pension
Prix de saison
culture
+ € 96,-
nature
Mairie, Ulm
Piste cycable prés Sigmaringen
De fabuleux hôtels de catégorie 3ƁƁƁ et 4ƁƁƁƁ
situés le long de la piste cyclable.
délectation
condition
hôtels
Piste cycable prés Donaueschingen
La vallée de percée du Danube dans le Jura souabe est une vraie merveille. La
piste cyclable sur route plate voire légèrement vallonnée vous mène dans des
vallées isolées.
Ulm
Blaubeuren
Günzburg
Donau
Ehingen
Marchtal
Beuron Sigmaringen
Mengen
Tuttlingen Mühlheim/Fridingen
Donaueschingen/Aufen
16
ROUTE
Jour 1, arrivée
àDonaueschingen.Parkingnonsurveillédel’hôtel
inclus. Remise de vélo et documentation complète. La ville de résidence - avec les grands parcs
DXWRXUGXPDJQLÀTXHFKkWHDXGHV)UVWHQEHUJV
– mérite la visite. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel
4ƂƂƂƂWyndham Garden ou équivalent.
Jour 2, Mühlheim-Fridingen (46/52 km)
-XVTX·j©O·LQÀOWUDWLRQGX'DQXEHªj0|KULQJHQ
poursuite du parcours dans la petite ville pittoresque de Fridingen. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel
3ƂƂƂDonautal ou équivalent.
Jour 3, Sigmaringen (47/41 km)
Passage à travers des vallées étroites et parfois
crevassées en direction de Beuron (abbaye bénédictine), château Werenwag, Inzigkofen (mo-
nastère, pierre de joug) et Sigmaringen. Nuit et
petit déjeuner à l’hôtel 3ƂƂƂS-Fürstenhof ou équivalent.
Jour 4, Marchtal (49 km)
Sur la gauche, la colline du Jura souabe, sur la
droite du Nibelungenstrom se trouvent de vastes
champs de culture – vous poursuivez votre parcours en direction de Mengen, Riedlingen et arrivée à Marchtal. Nuit et petit déjeuner à l’hôtel
3ƂƂƂS-Berghofstüble ou équivalent.
Jour 5, Ulm (57/65 km)
À travers le val Blauental, vous arrivez à la plus
belle source de karst d’Allemagne – le Blautopf.
Nuit et petit déjeuner à l’hôtel 4ƂƂƂƂMaritim (variante directement sur la Danube 57 km).
Jour 6, départ
Retour en train à Donaueschingen.
Tour cyclable 11
1ère classe circuit découverte du Danube et de l´Altmühl
Do
na
u
INFORMATIONS
Hotel 4ƁƁƁƁS-The Monarch
culture
nature
délectation
condition
- Circuit en étoile depuis l´hotel ( autour d´un
meme hébergement)
- Distance: 178 km à vélo, 60 minutes en bateau, 65 minutes en train
- 90 % sur pistes cyclables, circuit très bien baOLVpVDQVWUDÀF
DATES
hôtels
Départ quotidien (tous les jours) du mai jusqu’à
ODÀQGHVHSWHPEUH
Basse saison: mai
Haute saison: juin, juillet, août, septembre
L‘hotel 4ƁƁƁƁThe Monarch se trouve à Neustadt ville de la Bavière. Cet hôtel de
luxe propose des chambres spacieuses (environ 30m2) tout confort avec salle
de bains et toilettes, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet Wi-Fi… 2 restaurants, un bar salon et un bar en extérieur (au bord de la piscine) possibilité de
déguster les bières de la région. L´hotel possède un centre de bien-être pour
la détente avec: piscine extérieure, piscine couverte, sauna, hammam, cabine
infrarouge, salle de remise en forme: ¿tness.
Mairie de la ville Ingolstadt
Jour 1, arrivée
arrivée à Bad Gögging
Jour 2, Vohburg (39 km)
Distribution des vélos. Vous traverserez de merveilleux paysages pour rejoindre Pförring et Vohburg(mairie,siteshistoriques,collineduchâteau).
Retour par le village de Wackerstein.
Jour 3, Regensburg (49 km à vélo,
20 min. en bateau, 40 min. en train)
Après etre passé à Weltenburg (et son abbaye)
vous prendrez le bateau pour visiter le romantique «Donaudurchbruch» situé après Kelheim.
Puis vous irez de Bad Abbach à Regensburg.
Retour en train.
Jour 4, visite de la brasserie
d‘Abensberg (20 km)
Vous parcourrez les pistes cyclables le long du Danube(Donauradweges)pourrejoindreAbensberg,
WRXWHQWUDYHUVDQWGHVSD\VDJHVULFKHVHWGLYHUVLÀés de l´agriculture de la région. Visite guidée de la
brasseriedeKuchlbaueravecdégustation.Visitede
la tour «Hundertwasser» projet d’architecture ren-
ź 6 nuits avec petit déjeuner et demi-pension
dans chambre tout confort
ź Parking à l’hôtel
ź Accès gratuit au centre de remise en forme
ź 5 trajets en bateau et train avec vélo (mentionné dans le programme)
ź Entrée visite de la ville de Kelheim
ź Visite guidée de la brasserie avec dégustation de bière blonde
ź Location vélo + double sacoche sur portebagage
ź Brochure et carte des circuits
ź 7 jours d´assistance par téléphone
dant hommage à la bière bavaroise et à ses brasseries.RetourenpassantparHeiligenstadt,possibilité
de passer par le monastère de Biburg (+ 10 km).
Jour 5, ville de Kelheim & le long de
l‘Altmühl (31 km à vélo, 40 min. en bateau)
A vélo jusqu´à Weltenburg et en bateau jusqu´à
Kelheim. Promenade (1,3 km) jusqu´à la Befreiungshalle («Salle de la libération») monument
(vue panoramique) situé à Kelheim, bati sur
ordre du roi de Bavière Ludwig.
Aktivtour: sur les pistes cyclables le long de
l´Altmühljusqu´àEssingetRiedenburg(muséedu
cristal, Burg Prunn: chateau de Prunn; (+ 32 km
aller/retour). Retour en bateau et à vélo.
Jour 6, Ingolstadt (39 km à vélo, 25 min.
en train)
Vous prendrez le train jusqu´à Ingolstadt. Visites
individuelles (chateau, vieille ville, églises, etc…)
retour sur les pistes cyclables le long du Danube.
Jour 7, retour
ou possibilité de prolonger votre séjour avec une
nuit supplémentaire.
TARIFS
Tous les jours
Chb dbl/douche/WC
BS
€ 528,-
HS
€ 567,-
Pasdesupplémentpourlachambreindividuelle!
Réduction de prix possible (sur demande) pour
votrearrivéeorganiséeparvospropresmoyens
Vélo électrique sur demande: + € 83,-
RESTAURATION
Petit-déjeuner copieux sous forme de buffet. Diner du soir sous forme de buffet (entrée, salades,
grande variété de plats et desserts sous forme de
buffet). Choix entre 3 menus pour le repas du soir.
Le Danube à Kelheim
ROUTE
SERVICES
17
La cathédrale de Regensburg
Piscine couverte
de l‘hotel
Espace remise en
forme (sauna...)
Regensburg
Riedenburg
Essing
Altmühl
Kelheim
Weltenburg
Bad Gögging Abensberg
Ingolstadt
Neustadt/Donau
Vohburg
Tour cyclable 12
Zell am See - formule tout compris
Salzburg
N
Waidring
ch
ala
Sa
Kirchdorf
Pillersee
Pillersee
St. Johann/Tirol
Fieberbrunn
Hochfilzen
Leogang
Leogange
r Ache Saalfelden
Zell am See
Uttendorf
Bahn
ch
lza
Zeller See
Sa
Bruck Taxenbach
Kitzlochklamm
Piesendorf
INFORMATIONS
4ƁƁƁƁHotel Glocknerhof
- un tour à vélo depuis votre hôtel
- 166 km à vélo, 110 min en train
- à 90 % sur piste cyclable, à 10 % sur des routes secondaires
SERVICES
Glocknerhof
Chb dbl/douche/WC
Chb ind/douche/WC
suppl. studio
DATES
BS
HS
€ 536,- € 636,€ 678,- € 780,+ € 58,-
Arrivée tous les samedis et dimanches de juin
à septembre
Basse saison: juin, septembre
Haute saison: juillet, août
18
nature
délectation
condition
hôtels
HOTEL 4ƁƁƁƁGLOCKNERHOF - L‘hôtel est situé à seulement 2 km du centre-ville
de Zell am See directement au pied de la piste cyclable du Tauern; réception,
restaurant avec bar, café, 2 ascenseurs, une salle de ¿tness, sauna, bain de vapeur. Vaste parc à l‘extérieur, piscine découverte chauffée (10 x 5 m). Chambres
confortables avec téléphone, télévision, coffre-fort et sèche-cheveux.
ROUTE
Jour 1, arrivée
à Zell am See.
Jour 2, Pillersee (48 km à vélo, 67 min
en train)
$YHFOHWUDLQMXVTX¶j+RFKÀO]HQPqWUHVSXLV
en direction de Pillersee et autour du lac pour rejoindre la ville de Fieberbrunn (790 m). Retour en
train.
Jour 3, Zell am See (12 km)
Petit circuit l‘après-midi dans le centre historique
GHFHWWHPDJQLÀTXHYLOOHWRXULVWLTXHHWUHWRXUj
l‘hôtel.
Jour 4, Piste cyclable du Saalach (37
km à vélo, 28 min en train)
%DKQIDKUWQDFK+RFKÀO]HQP$P5DGZHJ
nun in östlicher Richtung leicht bergab vorbei an
Leogang (788 m) und Saalfelden (748 m) retour.
Jour 5, Relaxer à l’hôtel
3URÀWH] GH O¶LQIUDVWUXFWXUH GH YRWUH K{WHO
aujourd‘hui.
Jour 6, piste cyclable du Salzach
(47 km sur du plat)
En longeant les limites du parc national du Tauern vous rejoindrez la ville d‘Uttendorf (lac pour la
baignade, jardin d‘herbes aromatiques, Yves Rocher); retour en passant à proximité du monument
érigé à la mémoire de l‘Empereur.
Jour 7, Taxenbach (19 km à vélo, 16 km
en train)
En empruntant la piste cyclable du Tauern, rejoignez Taxenbach (770 m); petite ballade en direction
du Kitzlochklamm (curiosité naturelle). Retour à
Taxenbach. Retour en train.
Jour 8, départ
après le petit-déjeuner.
Par vélo á assistance électrique ou „Zeller See“
TARIFS
culture
Centre de détente de l`hôtel
ź 7 x nuits en pension complète & certaines
boissons
ź Parking à l’hôtel
ź 4 billets de train, transport du vélo incl. selon
le programme
ź carte Zell am See
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
Tour cyclable 13
Gmunden
Altmünster
Mondsee
Mondsee
Unterach
Ebensee
Burgau
Krottensee
St. Gilgen
n
Hintersee
au
St. Wolfgang
Tr
ee
s
g
n
Bad Ischl
lfga Strobl (542m)
Wo
V
V
Eugendorf Thalgau
Traun
see
At
te
r
se
e
Lac de Wolfgang/Salzkammergut
4ƁƁƁƁParkhotel Seethurn
ch
lza
Sa
culture
nature
délectation
condition
V
V
V
V
Salzburg
N
Bad Goisern
Steeg
Hallstatt
Hallstätters
ee
INFORMATIONS
- un tour à vélo depuis votre hôtel
- 296 km à vélo, 70 min en bus, 46 min en train,
110 min en bateau
- à 70 % sur piste cyclable, à 30 % sur route
secondaire
hôtels
SERVICES
ź 7 x nuits avec demi-pension
ź parking à l‘hôtel (non surveillé)
ź 5 trajets en train/bus selon le prog.
ź 2 trajets en ferry et 2 trajets en bateau selon
le programme
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
PARKHOTEL 4ƁƁƁƁSEETHURN - L‘hôtel est situé à 542 mètres au-dessus du
niveau de la mer, à 1 km du centre-ville et à 800 mètres du lac. 90 lits. Chambre
spacieuse de 35 m² avec téléphone, télévision et coin salon. Centre de détente
moderne comprenant un bain de vapeur, 2 saunas, une piscine couverte, etc. 2
salles à manger, bar, café, terrasse et pelouse.
TARIFS
Samedis &
Dimanches
CD/douche/WC
CI/douche/WC
DS
BS
HS
€ 539,€ 623,-
€ 572,€ 656,-
€ 608,€ 692,-
DATES
Arrivée tous les samedis et dimanches du mai
á septembre
Demi saison: mai + sept.
Basse saison: juin
Haute saison: juillet, août
RESTAURATION
Buffet petit-déjeuner abondant (froid et chaud).
Le soir buffet froid & chaud ou menu à 4 plats
et buffet de salades. Selon la météo, soirée à
thème dans le cadre de la demi-pension.
19
Restaurant de l`hôtel
Piscine de l`hôtel
Jour 1, arrivée
á Strobl. Remise des vélos et des informations
pratiques.
Jour 2, lac de Wolfgang (38 km sur du
plat)
En empruntant la piste cyclable, rejoignez St. Gilgen, petite ballade en direction du lac, et visite de
la chapelle de Wolfgang. Retour à vélo.
Jour 3, lac Mondsee (57 km à vélo,
10 min en bus)
Direction lac Mondsee en empruntant la piste
cyclable du Salzkammergut; découverte du lac
MXVTX¶j6FKDUÁLQJ$YHFOHEXVGLUHFWLRQ:LQNOHW
retour à vélo.
Jour 4, Bad Ischl/Hallstatt (54 km à
vélo, 16 min en train)
En passant à proximité de Kaltenbach, rejoignez
la ville de Bad Ischl. Poursuivez votre route sur
la piste cyclable du Traun au lac Hallstättersee.
Passage à la gare de Hallstatt. Retour à la gare.
Retour en train et à vélo.
Jour 5, lac Traunsee (46 km à vélo
sans montée ni descente, 30 min en
train, 35 min en bateau)
Tour à vélo à Ebensee. Trajet en bateau vers Hoisn en traversant le lac Traunsee. Longez le lac à
Gmunden. Trajet en train entre Altmünster et Bad
Ischl et retour à l‘hôtel à vélo.
Jour 6, Salzbourg (53 km à vélo, 75 min
en bateau, 50 min en bus)
Trajet en bateau sur le lac Wolfgangsee à St. GilJHQHQSDVVDQWSDU6FKDUÁLQJHQYpORj(XJHQdorf. Vieille ligne ferroviaire du train très agréable
pour aller au centre de Salzbourg. Retour en bus.
Jour 7, lac Attersee (48 km à vélo,
10 min en bus)
Le long du lac à St. Gilgen et en passant le KrotWHQVHHj6FKDUÁLQJ&RQWLQXH]j$XHWDSUqVj8Qterach sur le lac Attersee. De Burgau randonnée à
«Burggrabenklamm» (la gorge la plus encaissée
des Alpes de nord/ 20 min.). Transfert en bus de
6FKDUÁLQJj:LQNO5HWRXUHQYpOR
Jour 8, départ
après le petit-déjeuner.
Salzbourg
ROUTE
Tour cyclable 14
MS Diana Passau-Vienne
INFORMATIONS
- tour individuel à vélo et en bateau d‘un lieu à
l‘autre
- 282 km à vélo
- „pause“ possible à bord à la journée
- à 98 % sur piste cyclable
DATES 2014
Samedi, 24 & 31 mai
Samedi, 7, 14, 21, 28 juin
Samedi, 5, 12, 19, 26 juillet
Samedi, 2, 9, 16 août
Dates 2015 sont disponibles en juin 2014
SERVICES
Danube prés de Spitz
ź 7xpensioncomplètedanslacatégoriereservée, alimentation incl. selon le restauration
ź transfert en bus à Passau du/au bateau
ź tour de la ville de Vienne
ź visite guidée d l‘abbaye St. Florian
ź vélo + sacoches de location
ź paquet d‘informations avec plan de la route
ź assistance téléphonique 7 jours sur 7
TARIFS
Prix saison
Pont principal
Pont promenade
€ 779,-
Suppl. cabine simple
Suppl. parking Passau
nature
culture
€ 699,+ € 526,-
ROUTE
+ € 20,-
Samedi, arrivée
à Passau jusqu‘à 16 h. Menu de bienvenue à 4
plats à bord. Parking à Passau contre paiement
d‘un supplément. Transfert à 16h15 du parking et
16h45 de la gare au bateau & retour au Jour 8.
Dimanche, Engelhartszell-Linz (57 km)
En bateau à Engelhartszell. Remise des vélos de
location. Passage à proximité de la «Schlögener
Schlinge», puis à travers le val serré inhabité, pour
atteindre Ottensheim. Vous reprendrez le bateau.
Navire: Passau départ 7 h - Engelhartszell arrivée
9 h/ départ 11 h - Ottensheim arrivée 15.30 h/
départ 16.30 h - Linz arrivée 17.15 h
Lundi, Linz-Grein (59 km)
Passage à proximité du lac Pleschinger See en
direction du château Pragstein, poursuivez vers
Grein (château, théâtre, etc.) en passant par Mitterkirchen.
Non inclus - payable sur place:
Taxe portuaire € 59,- par personne
2 transferts en ferry à € 2,-
Navire: Linz départ 12 h - Grein arrivée 16 h
Mardi, Grein-Melk
(49 km)
Le Studengau et le Nibelungengau à Melk (abbaye). Le
bateau stationne sur la rive
opposée à Emmersdorf.
ie
W
Tu
lln
M
el
k
N
Donau
n
D
Kr ürn
em ste
s in
G
re
in
En
ge
As
lh
ch
ar
ac
ts
ze
h
ll
St
.F
lo
O
tt
Enrian
Li ens
ns
nz he
im
Au
Inn
P
as
sa
u
Dürnstein/Wachau
Votre interlocuteur:
Karin Ortner - tel: +43/732/2080-33
mail: [email protected]
20
délectation
Navire: Grein départ 12 h Emmersdorf arrivée 17 h
condition
confort
Mercredi, Wachau-Krems (37 km)
En empruntant la vallée de la Wachau, passage à
proximité des villages viticoles de Spitz, de Weißenkirchen et de Dürnstein à Krems (classé patrimoine de l‘humanité par l‘UNESCO).
Après le dîner en bateau à Tulln.
Navire: Emmersdorf départ 12 h - Krems arrivée 15 h/départ 21 h - Tulln arrivée 23 h
Jeudi, Vienne (35 km)
Sur la piste cyclable du Danube à Vienne et visite individuelle OU en bateau à Vienne-Nußdorf et
tour de la ville (env. 2 h) et visite de l‘embarcadère.
À env. 21 h dîner à bord et départ retour.
Navire: Tulln départ 8.30 h - Wien-Nußdorf arrivée 11 h/départ 21 h
Vendredi, Au-St. Florian-Linz (45 km)
Le bateau atteint au petit matin le petit village Au/
Naarn. En ferry à Enns (env. € 1,50 payable sur
place). Visite de la plus ancienne ville d‘Autriche;
poursuivez ensuite vers l‘abbaye St. Florian - visite guidée. Sur la piste cyclable du Danube à Linz.
Restitution des vélos de location; dîner à 4 plats à
bord. En bateau jusqu‘à Passau.
Navire: Au/Naarn arrivée 14 h/départ 15 h Linz arrivée 18 h/départ 21 h
Samedi, départ
Après le petit déjeuner à 9 h et transfert en bus à la
gare/au parking. Ensuite voyage retour individuel.
Navire: Passau arrivée 8.45 h
Buffet de petit déjeuner, menu du midi à 2 plats
à bord ou casse-croute. 17 h café ou thé. Le
soir menu au choix à 3 plats. Lors de la première soirée à bord, menu de bienvenue à 4 plats
(sans choix) et également lors de la 7ème soirée lors du dîner de départ.
VOTRE BATEAU
Le MS Diana est un bateau de croisière néerlandais de classe moyenne. 79 m de long, 7,75
m de large, 1,3 m de tirant d‘eau, une vitesse de
9,2 noeuds (20,5 km/h). 39 cabines extérieures
avec douche/WC, lits principaux, climatisation et télévision. La MS Diana dispose de trois
ponts: le pont principal, le pont de promenade
et le pont supérieur. Il y a aussi un restaurant et
un salon avec bar. 12 employés prennent soin
de vous à bord. Guide allemand à bord.cabines
Cabine extérieure sur le pont principal ou sur le
pont promenade avec douche et WC, 2 lits au
sol séparés, télévision et climatisation (env. 9,5
m²). Les fenêtres peuvent s‘ouvrir sur les deux
ponts.
riques et périls risques et périls; tout dommage
éventuel intervenu pour le vélo au cours du voyage entier relèvera de la responsabilité du client lui-même. Le transport du vélo sur le bateau
est gratuit.
FRAIS D‘ANNULATION
Jusqu‘à 60 jours avant l‘arrivée: 15 %; entre 59
et 30 jours avant l‘arrivée: 50 %; entre 29 et 15
jours avant l‘arrivée: 80 %; à partir de 14 jours
avant l‘arrivée: 100 %.
Il est possible d‘embarquer son propre vélo
sur le bateau, mais uniquement à ses propres
MS Diana
RESTAURATION
21
21
Conditions générales de vente de voyage (CGV 1992)
Les CGV sont conformes à l‘amendement relatif à la
loi de protection des consommateurs BGBI. 247/93
(journal of¿ciel de publication des lois) et au droit de
garantie et de modi¿cation BGBl. 1 Nr. 48/2001
Décision commune du conseil des consommateurs du Ministère de
la Santé, des Sports et de la Protection du consommateur en conformité avec l’article 73 paragraphe 1GewO (Code du Commerce et de
l’Industrie) 1994 et avec l’article 8 de l’arrêté du Ministère desAffaires
Economiques, dans la version de 1994, pour la réglementation de
l’exercice des agences de voyage. L’ensemble du texte peut être consultédanstouteslesagencesdevoyageouenvoyéàl’organisateursur
demande.L’agencedevoyagepeutintervenirentantqu’intermédiaire
et/ou organisateur. L’intermédiaire a l’obligation de prendre en charge les exigences du client concernant les prestations de services.
L’organisateur est l’entreprise qui soit propose plusieurs services
touristiques à un prix forfaitaire (voyage à forfait/voyage organisé),
soit promet de fournir des prestations touristiques individuelles particulières et de mettre ainsi à disposition des prospectus et des offres
personnalisées. Une entreprise qui opère en tant qu’organisateur de
voyage peut également opérer en tant qu’intermédiaire, si elle fournit
desprestationsextérieures(parexemple:excursionfacultativeaulieu
de vacances), dans la mesure où il est indiqué qu’elle assume cette
fonctiond’intermédiaire.Lesconditionsexposéesci-aprèsconstituent
la base du contrat tel qu’il est en général conclu entre les agences de
voyages en tant qu’intermédiaires ou organisateurs et leurs clients/
voyageurs (selon la loi autrichienne sur la protection du consommateur). Les conditions particulières des organisateurs de voyage, des
entreprises de transport (par ex. train, bateau) et d’autres prestataires
de service sont prioritaires.
L‘agence de voyage en tant qu‘organisateur:
Les conditions suivantes constituent la base du contrat conclu entre
le voyageur et l’organisateur, soit de manière directe soit par le biais
d’unintermédiaire.Danslecasd’uncontratconcludemanièredirecte,
les obligations et les responsabilités qui en découlent incombent à
l’organisateur.L’organisateurreconnaîtaprioricesCONDITIONSGENERALES DE VENTE DE VOYAGE; les divergences sont clairement
indiquées en tant que telles ci-après conformémément au § 8 de la
reglémentation d‘opération.
5pVHUYDWLRQFRQÀUPDWLRQGXFRQWUDW
L’inscription doit se faire par écrit ou par email, et ne devient légalePHQWYDOLGHTX·DSUqVFRQÀUPDWLRQGHODUpVHUYDWLRQ/RUVGHODUpVHUYDWLRQXQDFRPSWHPD[LPDOGHGXSUL[À[pHVWjYHUVHU/HUHVWH
du paiement doit être versé au plus tard 14 jours avant la date de
départ en échange de la remise au voyageur des documents relatifs
au voyage. Veuillez tenir compte de la durée de transaction (jusqu’à 5
jours!). Si aucun versement n’a été effectué au plus tard 3 jours avant
le départ, une somme supplémentaire de 5,- € sera facturée. Les documentsrelatifsauvoyageétantenvoyésparvoiepostale,l’entreprise
Donau Touristik GmbH ne pourra endosser aucune responsabilité au
cas où le client n’effectuerait pas les versements à temps.
0RGLÀFDWLRQVFKDQJHPHQWVGHUpVHUYDWLRQ
Le voyageur peut céder son voyage à un tiers si cette personne remSOLWWRXWHVOHVFRQGLWLRQVHWVLODPRGLÀFDWLRQDOLHXDXSOXVWDUG
jours avant le départ. Le cédant et le cessionnaire sont également
responsables solidairement du paiement des frais supplémentaires
HQWUDLQpVSDUFHWWHPRGLÀFDWLRQ/RUVG·XQHPRGLÀFDWLRQFRQFHUQDQWOH
participant,l’embarquement,l’hébergement,letransportoul’itinéraire
du voyage, une taxe de 25,- € sera facturée. 35% de la valeur de
la commande seront prélevés pour les billets de train déjà envoyés.
3. Exécution du contrat, informations et autres prestations:
Le client est personnellement responsable de l’observation des exigences en matières de passeport, de visa, de douane, de devise,
d‘aéroports et de conditions de santé et doit veiller à porter sur soi la
totalité de ses documents de voyage. La participation au voyage est au
risque du voyageur. Chaque participant est personnellement responsable du respect du Code de la Route et de l’observation des exigencesphysiquespourlevoyage.Laparticipationd’unepersonnemineure n’est autorisée que si celle-ci est accompagnée d’un tuteur légal.
En plus des informations incombant à l’intermédiaire, l’organisateur
doit également donner les informations concernant les prestations
qu’il propose. Les descriptions de ces prestations indiquées dans les
cataloguesetprospectusquisontvalidesaumomentdelaréservation
constituentlanatureducontrat,saufsid’autres accords différents ont
été conclus lors de la réservation. Les lieux et étapes mentionnés sont
les principales destinations fréquemment visitées.
4. Voyage à risques particuliers:
Lors de voyages à risques particuliers (par ex. Budapest-BelgradeEisernesTor),l’organisateurn’estpasresponsabledesconséquences
qui pourraient être entraînées par la prise de risques si celle-ci a lieu
en dehors de son domaine de responsabilité.
5. Bases juridiques relatives aux défauts d‘exécution des prestations:
5.1. Garantie:
En cas de non-exécution ou de manquement partiel des prestations
fournies, le client peut faire valoir un droit de garantie. Le client accepte ainsi que l’organisateur prenne dans un délai convenable les
mesures nécessaires pour lui offrir des substituts appropriés et gratuits ou pour améliorer les prestations de service non fournies. Les
dédommagements sont à concurrence du manque engendré ou à
hauteur d’une prestation d’une valeur égale ou supérieure, si le client
donne son accord.
22
2
2
5.2. Dédommagements:
Si l’organisateur ou ses assistants manquent aux responsabilités
qui leur incombent en vertu du contrat, l’organisateur doit dédommagement au client. Dans la mesure où l’organisateur du voyage doit
répondre d’autres personnes que ses employés, il n’est responsable – excepté pour les cas de dommages à la personne – que s’il
ne prouve pas que ces personnes ont agi avec préméditation ou
négligence. L’organisateur n’est pas responsable lors du transport
des bagages des objets qui ne sont en général pas transportés dans
des bagages. Exception: le client en a averti AU PREALABLE par
écrit l’organisateur. Les objets autres que ceux faisant l’objet d’une
utilisation quotidienne peuvent être transportés SEPAREMENT sur
information préalable. Les dommages causés sur les poignées des
bagages NE seront d’une manière générale PAS couverts car nos
collaborateurs sont obligés d’en faire usage.
1RWLÀFDWLRQGHQRQUHVSHFWGHSUHVWDWLRQV
Leclientdoitinformerimmédiatementlereprésentantdel’organisateur
etl’organisateurdetoutmanquementàl’exécutionducontratpendant
le voyage, sous réserve qu’il en ait été averti et qu’il soit joignable
VXUSODFHVDQVODPRLQGUHGLIÀFXOWp/·RPLVVLRQGHFHWWHQRWLÀFDWLRQ
ne remet pas en cause les droits de garantie du client évoqués dans
le paragraphe 5.1. Mais elle peut en revanche entraîner des torts
partagés et diminuer les éventuels dédommagements. Cependant
l’organisateur doit avoiraverti parécrit directement ouparlebiaisd’un
LQWHUPpGLDLUHOHFOLHQWGHFHWWHREOLJDWLRQGHQRWLÀFDWLRQ/HFOLHQWGRLW
pJDOHPHQWrWUHDXVVLW{WFODLUHPHQWLQIRUPpTX·XQHRPLVVLRQGHQRWLÀcation ne remet pas en cause ses droits de garantie mais peut toutefois entraîner des torts partagés. Il est fortement conseillé d’informer
directement l’organisateur de tout manquement d’un représentant
local, et de demander un dédommagement.
/RLVVSpFLÀTXHVGHUHVSRQVDELOLWp
La responsabilité de l’organisateur est régie comme suit: lors des voyages en avion selon la convention de Varsovie et supplément, et lors
des voyages en train et bus selon la loi de responsabilité des chemins
de fer et des bus. Lors des voyages en bateau, Donau Touristik est
UHVSRQVDEOHVHORQODORLDXWULFKLHQQHVXUOHWUDQVSRUWÁXYLDOQDWLRQDO
5.5. Transport de bagages:
Lors d’un transport quotidien, les bagages sont naturellement très
sollicités. Il est recommandé d’utiliser des bagages les plus solides
possibles. Un seul bagage sera transporté par personne. Aucune
responsabilité ne sera assumée pour les dommages esthétiques et
les dommages portés aux poignées, sangles ou roulettes résultant
d’un usage normal. Pour les dommages et la perte d’un bagage, nous
répondons d’1 bagage par personne pour un montant maximal de
700,- €. Pendant le transport des bagages nous sommes responsables seulement si ces dommages ou pertes ont été occasionnés par
nos représentants légaux, remplaçants ou auxiliaires et qu’ils nous
ont immédiatement été signalés. Le transport des vélos des clients
Q·HVWSRVVLEOHTX·DX[ULVTXHVGXFOLHQWFDUO·pTXLSHPHQWGHÀ[DWLRQ
GHVYpORVHVWSUpYXSRXUOHVYpORVGHO·RUJDQLVDWHXUHWODÀ[DWLRQGH
vélos tiers n’est que partiellement possible. Aucune responsabilité
ne peut donc être assumée pour les dommages causés pendant le
transport des vélos. Nous vous proposons en revanche de souscrire
à une assurance responsabilité transport de € 63,-. En raison des exigences douanières, les bagages ne doivent pas être verrouillés lors
desétapesnécessitantunpassagedesfrontières(contrôlesdouane);
l’argent liquide, les documents et objets de valeur ne doivent donc pas
être rangés dans les bagages mais conservés personnellement par le
client (cf. également 5.2.). Lors du transfert des bagages à l’intérieur
d’unmêmeEtat,ceux-cidoiventêtreverrouillés.Nousrecommandons
fortement de souscrire à une assurance bagages.
5.6. Clause de non-responsabilité pour le vélo personnel du client
Aucune possibilité de réglages n‘est mise à disposition pour le vélo
personnel du client, par conséquent Donau Touristik exclut toute
responsabilité à ce sujet. Si Donau Touristik accepte de prendre en
charge le transport du vélo personnel du client, alors toutes les demandes de remplacement résultant d‘une dégradation, d‘une perte
ou d‘un vol seront exclues, sauf au cas où il est prouvé que Donau
Touristik a agi par préméditation ou qu‘il a fait preuve d‘une grande
négligence. Il est possible de souscrire à une assurance pour le vélo
personnel du client.
6. Revendication pour d‘éventuelles réclamations:
$ÀQGHIDFLOLWHUOHVUpFODPDWLRQVQRXVUHFRPPDQGRQVDXFOLHQWGH
FRQÀUPHUSDUpFULWODQRQH[pFXWLRQRXOHPDQTXHPHQWjO·H[pFXWLRQ
GHVSUHVWDWLRQVHQIRXUQLVVDQWMXVWLÀFDWLIVSUHXYHVWpPRLJQDJHV/H
client doit faire valoir ses droits dans un délai de 2 ans. Le délai de
prescription des revendications concernant les dommages est de 3
ans. Il est recommandé, dans l’intérêt du voyageur, de faire valoir ses
revendications dès son retour du voyage (au plus tard 4 semaines apUqVODÀQSUpYXHGDQVOHFRQWUDWGLUHFWHPHQWDXSUqVGHO·RUJDQLVDWHXU
ou par le biais de l’agence de voyage intermédiaire.
6.1. Résiliation du contrat par le client:
6LO·RUJDQLVDWHXUPRGLÀHGHVSDUWLHVHVVHQWLHOOHVGXFRQWUDWOHFOLHQW
peut résilier sans pénalité le contrat. L’organisateur a l’obligation
d’informer immédiatement le client, directement ou par un interméGLDLUHGHVPRGLÀFDWLRQVGXFRQWUDWHWGHVSRVVLELOLWpVVRLWGHVHUHWLUHUGXFRQWUDWVRLWG·DFFHSWHUGHVPRGLÀFDWLRQVSURSRVpHV/HFOLHQW
doit informer immédiatement de sa décision. En cas d’annulation
pour d’autres raisons d’un voyage réservé, il est fortement conseillé
d’aviser par lettre recommandée. En cas d’annulation, les frais suivants sont facturés: 10 % jusqu’à 30 jours avant le départ; 15 % de
20 à 29 jours avant le départ; 20 % de 10 à 19 jours avant le départ;
30 % de 4 à 9 jours avant le départ, 45 % du prix du voyage à partir de
MRXUVDYDQWOHGpSDUWÅ1RVKRZ´VLJQLÀHTXHOHFOLHQWQHVHSUpVHQWH
paslejourdudépartvolontairementouinvolontairement.Danscecas,
des frais d’annulation sont également facturés à hauteur de 45 %. Les
prestationsdeservicenonfournies(parex.lorsd’uneinterruptiond’un
voyage) ne seront pas remboursées.
6.2. Résiliation avant le départ du voyage par l‘organisateur:
L’organisateur se réserve le droit d’annuler un voyage si le nombre
minimum de participants n’est pas atteint (jusqu’à 21 jours avant le
départ) ou en cas de force majeure (grève, guerre ou contexte violent, épidémies, catastrophes naturelles, etc.), c‘est-à-dire en raison
d’événementsnonhabituelsetimprévisiblessurlesquelslapersonne
Q·DDXFXQHLQÁXHQFHHWGRQWOHVFRQVpTXHQFHVQHSRXUUDLHQWrWUHpYLtées même avec la plus grande diligence. Les paiements versés sont
remboursés. Il ne peut y avoir d‘autre réclamations complémentaires
dans ces cas-lá.
6.3. Résiliation après le départ du voyage par l‘organisateur:
L’organisateur est libéré de l’application du contrat si le client, dans
le cadre du voyage de groupe, gène durablement le déroulement du
voyage par un comportement grossier et non convenable, au mépris
de l’accord. Dans ce cas, le client doit dédommager l’organisateur
pour les torts causés.
0RGLÀFDWLRQGXFRQWUDW
(QFDVGHPRGLÀFDWLRQUHOHYDQWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO·RUJDQLVDWHXU
la réglementation évoquée au paragraphe 5 entre en vigueur. Si, après
ledépart,unepartieconsidérabledesprestationsdeservicesprévues
dans le contrat n’est pas ou ne peut pas être exécutée, l’organisateur
doitprendrelesmesuresnécessairessansfraissupplémentairespour
mener à bien le déroulement du voyage. Si de telles mesures ne peuvent être prises, l’organisateur est responsable du réacheminement
du client vers le lieu du départ ou vers un lieu en accord avec le client.
Le client peut, pour des raisons importantes et reconnues comme obMHFWLYHVUHIXVHUWRXWHPRGLÀFDWLRQGHSUHVWDWLRQVHWQRWDPPHQWWRXW
changement dans le programme et les services. L’organisateur doit
par ailleurs, en cas de non-respect ou de manquement à l’application
GXFRQWUDWDSSRUWHUVRQDLGHDXFOLHQWHQFDVGHGLIÀFXOWpV
8. Garantie de solvabilité de l‘organisateur:
Selon la directive 90/314/CEE, article 2.Z.1 du Conseil-, datant du
13 juin 1990 – et selon le droit autrichien suivant l’arrêté sur la sécurité des agences de voyage (RSV) BGBl.II Nr. 316/1999 (journal
RIÀFLHOGHSXEOLFDWLRQGHVORLV'RQDX7RXULVWLN*PE+/HGHUHUJDVVH
4-12, A-4010 Linz, registre du commerce et des sociétés de Linz, FN
146860x, DVR: 0876194, est enregistré auprès du Ministère des Affaires Economiques au numéro 1998/0057.
Organisateur:
DONAU
TOURISTIK,
numéro
d‘enregistrement 1998/0057 dans le registre des organisateurs du Ministère de l‘Économie, de la Famille
et de la Jeunesse.
Selon l’ordonnance des agences de voyages (RSV),
l’argent des clients ayant servi à souscrire à un voyage forfaitaire de l’organisateur DONAU TOURISTIK
est assuré aux conditions suivantes:
L’acompte s’effectue au plus tôt onze mois avant la
date de la ¿n du voyage conclu et s‘élève à 10 du
prix du voyage. Le règlement du solde intervient au
plus tôt deux semaines avant le début du voyage – en
échange de la remise des documents de voyage au
voyageur comme contrepartie. Les acomptes/règlements du solde d’un montant supérieur ou effectué
trop en avance ne devraient pas être sollicités et ne
sont pas par conséquent assurés. Le garant ou assureur est la banque Allgemeine Sparkasse OÖ (garantie bancaire v. 9.11.2010 ou contrat d’assurance
8.434.006).
La déclaration d’éventuelle dette doit s’effectuer de
manière complète dans un délai de 8 semaines après
la mise en œuvre de la mesure d’insolvabilité auprès
du débiteur (Europäische Reiseversicherung, Kratochwjlestraße 4, 1220 Vienne, Autriche, Tél.: 01/317
25 00, Fax: 01/319 93 67).
0RGLÀFDWLRQVGHUpVHUYDWLRQ
A partir de la 3ème semaine avant le départ, une réservation ne peut
rWUHPRGLÀpHTXHPR\HQQDQWXQHWD[HGH½
Des informations plus détaillées sont fournies dans les Conditions
Générales de Vente de Voyage publiées par la Chambre de Commerce autrichienne. Vous trouverez la version actuelle sur votre réservation ainsi que sur le site internet à l’adresse www.donaureisen.
at. Toutes les informations du catalogue sont celles existant au jour de
l’impression en mars 2014.
Organisateur: Donau Touristik GmbH, Lederergasse 4-12, A-4010
Linz/Donau. Tel (0043) 070-2080. DVR: 0876194. Tribunal de commerce de Linz, registre du commerce FN 146860x.
Réductions:
Lors d’une réservation pour un enfant avec 2 adultes: de 0 à 6 ans
100%, jusqu’à 11 ans 50% et de 12 à 15 ans 25%.
Formulaire de réponse (par fax)
Donau Touristik, A-4010 Linz/Donau, Lederergasse 4-12, tél.: (0043) 732 2080 - 0; fax: (0043) 732 2080 - 8;
Inscription également possible par e-mail: of¿ce#donautouristik.com
1. PARTICIPANT
Nom de famille: .............................................................................. Prénom: ............................................. Numéro de client: ......................................................
Autres participants (nom et prénom de tous les participants): ...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................
2. ADRESSE
Rue: ................................................................................ Tél. (service de rappel sur demande): ............................................... Joignable de ........... à ...........
Code postal: ................................ Localité: ................................................................... E-mail: ..................................................................................................
3. DONEES DU VOYAGE
Jour d‘arrivée: ....................................................... Jour de départ: ......................................................... (prolongement inclus)
Je réserve pour au total ................ personnes la tour cyclable Top n° .................... Nom: ..............................................................................................................
O avec demi-pension
O avec buffet p.dej.
O Catégorie d‘hôtel: ..............
et réserve ......... double/dche/WC .......... simple/dche/WC ......... chambre avec lit suppl. pour ......... enfant(s) de ....... ans.
Nuits supplémentaires à ................................................................. (lieu) du ................................ au ......................................
Nuits supplémentaires à ................................................................. (lieu) du ................................ au ......................................
Je désire un transfert retour de Vienne à Passau en
O Bus
O Train
O Bâteau (MS Kaiserin Elisabeth)
4. VELOS
Vélos de location:
........ vélo(s) femme
O 7 vitesses
O 21 vitesses
Taille: ....................................
........ vélo(s) homme
O 7 vitesses
O 21 vitesses
Taille: ....................................
........ vélo(s) enfants
Taille: ....................................
5. VOYAGE EN TRAIN
O par la présente, je réserve un forfait aller & retour en train 2e classe à partir de (gare) .......................................................
(via ..............................................).
O Je réserve en plus des places assises aux heures suivantes:
Aller: vers ................... h de ............................................. retour: vers ........................................ h de ..............................
Parmi les voyageurs ................ sont en possession d‘une Bahncard.
Date: .............................................
Signature: .........................................................................................................
8QHUpVHUYDWLRQSDUWpOpSKRQHHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHYHXLOOH]LQGLTXHUXQQXPpURGHID[RXXQHDGUHVVHHPDLOSRXUSRXYRLUFRQÀUPHU/HVUpVHUYDWLRQVVRQW
effectuées conformément aux Conditions générales de voyage de Donau Touristik SARL, voir page 26.
NOS SPÉCIALISTES POUR VOS VACANCES:
Eva Maria Ziegerhofer
tél.: (0043) 732 - 2080 22
Claudia Reiter
tél.: (0043) 732 - 2080 10
Editeur; responsable'RQDX7RXULVWLN6$5/$/LQ]'RQDX/HGHUHUJDVVHWpOID[HPDLORIÀFH#GRQDXWRXULVWLNFRP9HXLOOH]UHWRXUQHUFHIRUPXODLUHGHUpSRQVHSDUODSRVWH
ouparfax; Réservationpossibleégalementsur internetwww.donaureisen.at,nous vous répondonsparécrit sousunesemaineauplustard. Lithographie: DonauTouristik. ImpriméenAutricheparEasyDruck/Linz. Photos
Archives Donau Touristik; Fotolia.com/Francesco83. Donau Touristik est conforme aux directives rigoureuses d‘une entreprise faisant partie de Climate Alliance.
23
Donau Touristik
A-4010 Linz/Donau
Lederergasse 4-12
tél.: 0043 732-2080, fax: ND 8
PDLORIÀFH#GRQDXWRXULVWLNFRP
www.donaureisen.at
2014/15

Download Report