Pan-Programme A3 - Ville de Ferney

ng
des Gra
n
i
m
e
h
C
es
All
ée
du
1 2 3 4 5 6 7
Châ
tea
u
8
9
10
11
CARPIÈRE
JARDIN CLOS
26
18 19 20 21 22 23
24
SCÈNE
DE LA CHARMILLE
SCÈNE
DU PARTERRE
À LA FRANÇAISE
SCÈNE DU
CHÂTEAU
EXPO
PARVIS DE
LA CHAPELLE
l
CHARMILLE
30
Route de Préve
ssin
17 16 15 29
l
28
TERRASSE
MONT-BLANC
27
ORANGERIE
14 13 12
Plan de la Fête à Voltaire
A…G
ESPACES
SCÉNIQUES
STANDS &
ASSOCIATIONS
JEUX &
OBSERVATIONS
Chemin du Cimetière
Chemin de Cache-Malet
25
STANDS
VERRES
POINTS
TRI
STANDS & ASSOCIATIONS_1 Les Amis du Maroc, Soupe marocaine, barghir, sandwich,
corne de gazelle, macroute, thé_2 COF Ornex, Flammekueche, vin blanc_3 Réseau des Femmes
et d'Enfants Défavorisés, Cuisine éthiopienne_4 Pétanque «Le Patriarche», Paëlla_5 Association
des Anciens Marmousets, Poulet au curry, thé thaï_6 Sou des écoles intercommunales, Glaces_7
Association de gymnastique, Crêpes, cidre_8 Éclat, Riz cantonais_9 Sou des écoles Florian,
Tartes salées, sucrées, brochettes bonbon, pastèque, sangria_10 Pimba, plats traditionnels
comoriens_11 A.P.E.L de Saint-Vincent, Buvette_12 Radio Zones Terre réfractaire, Bar à vin_13
AGITH, Poulet mauricien, riz_14 Contacts-Cultures-Cuisines, Soupe républicaine, pâtés,
boissons anciennes _15 Ni Putes Ni Soumises Ferney - Pays de Gex, Paninis, café gourmand_16
Ferney ski, Bières du monde, gâteaux sucrés et salés_17 Encuentro de Dos Mundos, Guacamol,
tortillas, empanadas, alfajores, sangria, tarte pasqualine_18 Commerçants du Levant, Quiches
variées_19 Philo's force, plats traditionnels sénégalais, tiramisu, jus d'ibiscus, tchaï
indien_20 Russky Dom, Plats traditionnels russes_21 CTLM, Bifanas, natas, sumol, vin
d’été_22 Association Malgache, Sambos, croquettes de poulet_23 Atout Tattes, Buvette_24
Pays-de-Gex Natation, Bar à champagne.
POINT
INFORMATION
PROTECTION
CIVILE
TOILETTES
i
FERNEYVOLTAIRE
SAMEDI
28 JUIN
2014
16:00
CENTRE-VILLE
JEUX & OBSERVATIONS_25 Drôles de jeux de rôle, Jeux de société grandeur nature. Par
l'association Elfalapom_26 Dans le monde de Voltaire, Jeux de lettres, de construction, d'écocitoyenneté. Par les Scouts et Guides de France de Ferney-Voltaire—27 Le jardin des jeux, Jeux
en bois, jeux géants, jeux d'adresse et de réflexion. Par Terre de jeux—28 Le photomaton des
Lumières, Une photo de vous au temps des Lumières_29 La roue du Dictionnaire philosophique,
Pour jouer avec les mots du Dictionnaire philosophique. Par la Bibliothèque pour tous de
Ferney-Voltaire—30 Le ciel des anciens... et des modernes, À la découverte du ciel, du soleil et
des étoiles. Par Orion, association d'astronomie du Pays de Gex.
18:00
CHÂTEAU
DE VOLTAIRE
13e
ÉDITION
uN LIVRE, uNE œuVRE
Exposition des enfants du Centre de
loisirs des écoles Florian et Calas.
Orangerie haute.
L'ENVOL DE LA CHARMILLE
La charmille parcourue par un vol
d'oiseaux en origami réalisés par les
enfants du Centre de loisirs et des écoles
J. Calas, Florian et Intercommunale.
Charmille.
L’ÉQUIPE
Gabriel Lucas De Leyssac, directeur
artistique. Éric Massé, co-directeur
artistique & metteur en scène.
Céline Déridet, assistante à la mise
en scène & comédienne. Vanessa
Jousseaume, scénographe. Adrien
Laneau, co-directeur technique.
Nicolas Hénault, co-directeur
technique. Les services culturel,
technique et communication de la
ville de Ferney-Voltaire. FrançoisXavier Verger, administrateur du
Château de Voltaire, et son équipe.
Une fête proposée par la ville de
Ferney-Voltaire et le Centre des
monuments nationaux en
partenariat avec le monde associatif
et les commerçants.
Stands consigne gobelets
Dès votre arrivée, pensez aux
gobelets réutilisables mis à votre
disposition contre une consigne de
1 € qui vous sera restituée lorsque
vous rapporterez votre gobelet sur
l’un des trois stands. Merci à l’APC.
Le bon geste, le bon tri,
pour une fête réussie !
Le Château de Voltaire est un
monument national. Merci de
respecter les lieux, de ne pas jeter
vos déchets et mégots de cigarettes
dans le parc. Utilisez les poubelles
et les cendriers prévus à cet effet.
Numéros utiles
• Protection civile : 06 85 70 12 04
• Gendarmerie : 04 50 40 59 30 / 17
• Police municipale : 06 20 45 20 00
• Direction technique : 06 03 55 64 21
Point information
L’office de Tourisme du Pays
de Voltaire est présent dans le parc
pour vous guider pendant toute
la fête.
MANIFESTATION
JUIN
2014
- Licences 2 – 145 798 / 3 – 126 436
1764 – 2014 LE DICTIONNAIRE
PHILOSOPHIQUE DE VOLTAIRE
ILLuSTRÉ
Exposition consacrée à l'histoire
du Dictionnaire philosophique.
Avec les planches des illustrations de
Jacques Touchet pour l'édition de 1928.
Par l'association Voltaire à Ferney.
Appartements de Mme Denis.
L'ÉLÉGANT MObILIER
présent sur site nous est prêté par
Emmaüs. Chaque meuble est à vendre au
profit de cette association.
Renseignez-vous au point information !
Conception :
EXPOSITIONS
& INSTALLATIONS
FÊTE À
VOLTAIRE
LE DICTIONNAIRE
PHILOSOPHIQUE
DANSE_THÉÂTRE_MUSIQUE
CINÉMA_JEUX_EXPO_BAL
INFORMATIONS : 00 33 (0)4 50 40 18 56
www.ferney-voltaire.fr
l
Scène
du château
à la Française C Charmille
chapelle
A Scène
B Parterre
D Parvis
18:00
19:00
Cabaret des
(anti)lumières
19:20
La Science
des songes
19:30
19:40
La Science
des songes
19:50
Cabaret des
(anti)lumières
20:20
20:40
~ « A Tribute
Rameau
et jeunes pousses
des brouillons
Deo erexit Voltaire
~
La (méchante)
sensation
des cordes
~
La querelle
des brouillons
Deo erexit Voltaire
Variations amoureuses
au piano
La Guerre des bêtes
« battle de slam
et de lumières »
22:00
22:10
22:20
Variations amoureuses
au piano
Façon bressane
V.O.L.T.A.I.R.E
TOuT COuRT
Courts-métrages
de cinéma
d’animation pour
enfants
Münchausen
chez Voltaire
Départ
de la Charmille
V.O.L.T.A.I.R.E
TOuT COuRT
Courts-métrages
de cinéma
d’animation
La Guerre des bêtes
« battle de slam
et de lumières »
22:40
Variations amoureuses
au piano
22:50
De 23h
à la fin
PROGRAMME
~
Deo erexit Voltaire
Le Petit bringuebal
21:40
22:30
Münchausen
chez Voltaire
Départ
de la Carpière
~ La querelle
La (méchante)
sensation
des cordes
21:20
21:50
Instinct, Instictus,
Impulsus, Impulsion
to Malala »
21:10
21:30
~ La querelle
des brouillons
« A Tribute
La Villageoise
anthropophage
Rameau
et jeunes pousses
Instinct, Instictus,
Impulsus, Impulsion
~ to Malala »
20:30
21:00
~
Instinct, Instictus,
Impulsus, Impulsion
20:10
20:50
Deo erexit Voltaire
La Science
des songes
18:50
20:00
Orangerie
F basse
G Déambulation
Ouverture
18:40
19:10
Orangerie
E haute
Toutes les 10mn
L'Immoral
ou La Mariée mise à nu
Le bringuebal
Grand bal final
OuVERTuRE EN
GRANDES POMPES
Avec Calixte De Nigremont,
maître de cérémonie,
et la Société de musique.
Arrangements : Léonard
Clément.
LA SCIENCE DES SONGES
Un trio où la danse, les mots
et les notes se rejoignent.
Textes : Voltaire et Emanuel
Campo. Avec Lila Beronja,
Emanuel Campo et Rafael
Smadja.
LE CAbARET DES
(ANTI)LuMIèRES
Procès décalé, théâtral
et musical.
Avec : Agathe Bichot, Julie Binot,
Romain Bouvier, Hélène
Hudovernik et Arnaud Mathey.
Écriture : Agathe Bichot, Romain
Bouvier, Françoise Chanel,
Isabelle Cornet, Alex Décotte,
Céline Déridet, Olivia Dhordain,
Chantal Gauthier, Susan Leather,
Chloé Malbrunot et Éric Massé.
« A TRIbuTE TO MALALA »
Quand la comédie musicale
prône la tolérance.
Avec Arnaud Mathey
et la chorale de l'École
intercommunale sous la
direction de Sylvain Blavet.
LA VILLAGEOISE
ANTHROPOPHAGE
Folie carnassière
pour flûtes traversières.
Avec Sandrine Bourreau
et l'ensemble de flûtes
traversières du Conservatoire
de Ferney-Voltaire sous la
direction de Claude Régimbald.
LA GuERRE DES bêTES
Théâtre et musique japonaise
dans un cabinet de curiosités.
Avec Arnaud Mathey et la
Société de musique de FerneyVoltaire, sous la direction de
Léonard Clément.
PETIT bRINGuEbAL
Un petit bal avant le grand.
FAçON bRESSANE
Initiation aux danses
bressannes.
Avec les danseurs et musiciens
de Tiocanie Folklore.
LE bRINGuEbAL
Grand bal populaire pour finir
la soirée en dansant.
INSTINCT, INSTICTUS,
IMPULSUS, IMPuLSION ;
MAIS quELLE
PuISSANCE NOuS
POuSSE ?
Extrait du Dictionnaire à la
guitare électrique.
Avec Thomas Freitag et AnneLoyse Joye.
LA (MÉCHANTE)
SENSATION DES CORDES
Courtoises injures au son des
violons et violoncelles.
Avec Hélène Hudovernik
et l'orchestre à cordes du Pays
de Gex.
« bATTLE DE SLAM
ET DE LuMIèRE »
La langue de Voltaire et le slam
combattent !
Écriture : Voltaire, Emanuel
Campo et Éric Massé.
Avec Julie Binot, Emanuel
Campo, Céline Déridet et les
percussionnistes du
Conservatoire de FerneyVoltaire Stéphane Bürki
et Thibault Castioni.
…OFFICE
DE TOURISME
CLAuDETTE FuZEAu
(RE)VISITE
FERNEy-VOLTAIRE
Avec Sandrine Bourreau
et Corinne Millier.
Départ de l'Office
de Tourisme.
16h et 17h
Toutes les 10mn,
« Not so Sade »
ou « Sade is sad ? »
DEO EREXIT VOLTAIRE
Si Dieu n’existait pas, il faudrait
l’inventer.
Théâtre/marionnettes
Textes : Voltaire et Sade.
Avec Céline Déridet, Costanza
Solari et la Compagnie Stella
Rossa.
LA quERELLE
DES bROuILLONS
Comédie lyrique pour les plus
jeunes.
Sur des musiques de Rameau,
Gluck, Offenbach, Chabrier,
Pergolesi, Mozart.
Avec Maylis Caijo et Francesca
Giarini Dalhen. Éléments de
L’IMMORAL
décors : Guillaume Lemon.
Comment initier sa jeune épouse
Les Musicales de Ferney.
d’après Sade.
Spectacle pour adultes.
VARIATIONS
Céline Déridet et Arnaud
AMOuREuSES Au PIANO
Mathey.
L’amour sur des airs de Rameau
et quelques autres…
LA MARIÉE MISE à Nu
Avec Hélène Hudovernik
Sauvée par une marionnette
et les élèves du Conservatoire
amoureuse.
de Ferney-Voltaire, sous
Textes : Voltaire et Sade.
la direction de Pascale Radovic.
Avec Céline Déridet et Arnaud
Mathey. Marionnette créée
par Costanza Solari.
« NOT SO SADE » :
ExPERTS S’AbSTENIR
Slam.
Emanuel Campo.
« SADE IS SAD ? »
Performance sonore et musicale.
Julie Binot.
…AU TEMPLE
…PARC DE
L’ABBÉ
BOISSON
LE PARC SE PREND
Au JEu
Kermesse médiévale.
Par l'association Elfalapom.
De 16h à 18h en continu
L'ORGuE
FAIT HOMMAGE
à RAMEAu
Partitions de Rameau
et Mozart adaptées
pour l'orgue et interprétées
par Humberto Salvagnin.
16h
Durée 50 mn
…MAISON
FUSIER
ATELIER Du LIVRE
Impression de feuilles
voltairiennes par les
associations voltairiennes de
Ferney-Voltaire.
16h
De 16h à 17h30 en continu
V.O.L.T.A.I.R.E
TOuT COuRT
Courts-métrages
de cinéma
RAMEAu
ET JEuNES POuSSES
Concert pédagogique par
les élèves de l’école Florian.
Avec Yannick Cordou, Frédéric
Vérité, Cécile Pérot de l'Atelier
1 600 et les élèves de l'école
Florian, Classe d’Agnès Rouzeau.
V.O.L.T.A.I.R.E
TOuT COuRT
• Courts-métrages de cinéma
d’animation pour les enfants.
• Courts-métrages de cinéma
d’animation.
Réalisés par les élèves de l'école
de la Poudrière-Valence.
Münchausen
chez Voltaire
Départ
de la Terrasse
du Mont-Blanc
MüNCHAuSEN
CHEZ VOLTAIRE
Joutes verbales
et improvisations
en déambulation.
La compagnie des Femmes
à Barbes. Avec Gwen Aduh,
Aurélie de Cazanove, Lula Hugot,
Pépito Matéo, Yann de Monterno
et Miren Pradier.
• En soirée, huit petits trésors
du cinéma.
Dénichés par Michel Frère
de l'association Cultures
et Cinémas.
…AU CHÂTELARD
J'AI SAIGNÉ
De Blaise Cendrars.
Avec Hélène Firla.
Réalisation Simone Audemars, Roland Deville, Dorian Nahoun.
17h.
Durée 30 mn
LE DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE :
ARTICLE « GuERRE »
Avec : Thommy Cattin, Guillaume Ceppi, Fanny Kunzler, Yann
Philipona, Camille Piller et Isumi Zumhara.
Réalisation Simone Audemars, Roland Deville et Dorian Nahoun.
20h
Durée 1h30

Download Report