A Villaco con le ÖBB Mit den ÖBB nach Villach

V
V
LA CITTÀ
ILLUMINATA
V
V
V
V
V
AL MERCATINO DI NATALE IN TUTTO RELAX
ENTSPANNT ZUM CHRISTKINDLMARKT
CE N‘È PER TUTTI I GUSTI
FÜR JEDEN ETWAS DABEI
A Villaco con le ÖBB
Mit den ÖBB nach Villach
V
+
V
GRANDE INAUGURAZIONE
GROSSE ERÖFFNUNG
VEN. 21 NOV 2014 | A partire dalle 18
FR 21. NOV 2014 | Ab 18.00 Uhr
Lasciatevi incantare! Da non perdere il programma
di apertura, di quarantacinque minuti, con tanti
momenti culminanti e con la cerimonia di accensione delle luminarie dell‘Avvento! Villaco - la città
illuminata!
Lassen Sie sich verzaubern! Genießen Sie ein
45minütiges Eröffnungsprogramm mit zahlreichen
Höhepunkten und der feierlichen Entzündung der
Adventbeleuchtung Villach – die Stadt im Licht!
PERCHTENLAUF
PERCHTENLAUF
VEN. 28 NOV 2014 | A partire dalle 19
FR 28. NOV 2014 | Ab 19 Uhr
„Mistica e usanze“ è il motto dello spaventoso
andirivieni dei gruppi di Krampus e di diavoli della
regione Alpi-Adriatico.
Ganz unter dem Motto „Mystik und Brauchtum“
erwartet Sie ein schauriges Treiben mit Krampusund Perchtengruppen aus den Alpen Adria Raum.
AVVENTO CONTADINO
BAUERNADVENT
DOM. 21 DIC 2014 | A partire dalle 17
SO 21. DEZ 2014 | Ab 17 Uhr
Accompagnato dai tre Re Magi e dagli angeli, Gesù
Bambino arriva in barca sulla Drava e ad accoglierlo
sulle terrazze lungo il fiume ci sono lanterne, rintocchi di campane, canti e musica.
Begleitet von den Heiligen Drei Königen und Engeln
kommt das Christkind mit dem Drauschiff an und
wird mit Laternen, Glockenklängen und Gesang auf
den Drauterrassen in Empfang genommen.
FESTA DELLA NOTTE DI SAN SILVESTRO
SILVESTER
Kinderkarussell und Kinderzug
Hauptplatz
MER. 31 DIC 2014 | A partire dalle 11
MI 31. DEZ 2014 | Ab 11 Uhr
Calendario dell‘Avvento
Grande festa di San Silvestro nel centro di Villaco.
Große Silvesterparty in der Villacher Innenstadt.
4
5
Pista di pattinaggio sul ghiaccio al Rathaus
6
8
3
in tutta comodità e senza stress con il treno
V
3
5
+
5
V
V
2
MICOTRA o con l’Intercitybus delle ÖBB.
In tutto il centro città
7
NORD
Nutzen Sie die Möglichkeit und reisen Sie umweltfreundlich, komfortabel und stressfrei mit
Avvento gastronomico di Villaco
Villacher Nasch Advent
Hauptplatz
dem MICOTRA Zug oder dem ÖBB Intercitybus
Avvento artistico di Villaco
zum Christkindlmarkt nach Villach.
Villacher Kunst Advent
Parco del Parkhotel, gio.-dom. | Park des
Parkhotels, Do-So
Avvento delle tradizioni di Villaco
€13,-*
Villacher Traditions Advent
Attorno alla chiesa | Rund um die Kirche
2
*Prezzo a tratta a partire da Udine, prezzi ridotti per bambini, anziani e disabili
*Preis je Richtung ab Udine, ermäßigte Preise für Kinder, Senioren und Behinderte
www.oebb-italia.com | Servizio clienti ÖBB Tel.: 05 1717
145mm
4
3
Pista di pattinaggio sul ghiaccio
Christkindlexpress & Kutschenfahrten
Hauptplatz
V
5
Palchi delle lanterne
6
Giostra e trenino per bambini
7
Eislaufplatz
Rathausplatz
Zoo dove accarezzare gli animali e
pony da cavalcare
Streichelzoo und Ponyreiten
Kirchenplatz
Il trenino espresso di "Gesù Bambino"
e giri in carrozza
Laternenbühnen
Drei Bühnen am Villacher Advent
Adventkalender
Park des Parkhotels
8
Presepio
Krippe
davanti alla Stadtpfarrkirche |
vor der Stadtpfarrkirche
148mm
In tutto il centro città
In tutto il centro città
21. November bis
dal 21 novembre al
24. Dezember 2014
24 dicembre 2014
„Laternenbühne frei“
heißt es für
unsere vier Bühnen am Villacher Advent!
Dal 21.11. al 24.12.2014 lun.-dom. dalle 10 alle 19
ven.-sab.: gastronomia fino alle 22
Von 21.11 bis 24.12.2014 Mo-So 10 bis 19 Uhr,
Fr-Sa: Gastronomie bis 22 Uhr
1
PIÙ DI 90 EVENTI PRENATALIZI
ÜBER 90 ADVENT VERANSTALTUNGEN
“Su il sipario” è il motto dei nostri quattro palcoscenici detti “palchi delle lanterne”
dell’Avvento di Villaco!
Villacher Advent
Natale di Villaco viaggiando in modo ecologico,
lun.-dom.
10-19
Uhr
Avvento di Villaco
Cogliete l’occasione per venire al mercatino di
MO-SO
DIE STADT
IM LICHT
Eislaufplatz Rathaus
gesamte Innenstadt
gesamte Innenstadt
GRANDE
RAZIONE 14
INAUGU
0
vembre 2
o
n
1
2
ì
d
ner
gesamte Innenstadt
ve
18.00
NG
ERÖFFNUr 2014
E
S
S
O
R
G
ovembe
Informazioni & Eventi | Infos & Veranstaltungen:
www.villacheradvent.at
149mm Rückseite
dalle ore
1. N
Freitag 2
ab 18.00
150mm Titel
Uhr
VILLACO - LA CITTÀ ILLUMINATA
VILLACH - DIE STADT IM LICHT
PACCHETTO HOTEL
HOTELANGEBOTE
LA GASTRONOMIA DI VILLACO VI ATTENDE
VILLACHS WIRTSHÄUSER ERWARTEN SIE
Nel periodo dell’Avvento Villaco è
una città immersa nella luce, ricca
di magia, di appuntamenti e di
sorprese!
Villach im Advent ist eine Stadt im
Licht - voller Zauber, voller
Geselligkeit und voller
Überraschungen!
Offerte speciali degli
Spezialangebote der
alberghi del centro storico Altstadthotels Villach
di Villaco per l'Avvento
zum Villacher Advent
Bar Italia
Hauptplatz 28
T: 0 42 42 / 24 8 02
MO-SA (da lunedì a sabato) 7 - 24,
SO und Feiertags (domenica) 9 – 22
Il mercatino dell‘Avvento di Villaco con oltre
cinquanta tipiche casette di legno è il tradizionale luogo di ritrovo prenatalizio per grandi e
piccini. Qui si trovano tutti gli ingredienti che
rendono magico un mercatino di Natale, dal
tradizionale mercato dell’Avvento, passando
per le specialità gastronomiche di questo periodo, fino all’arte dell’Avvento – ai visitatori non
resta che meravigliarsi, intrattenersi, fare acquisti e godersi quest’esperienza. E per entrare già nello spirito della grande festa non c’è
solo la particolare atmosfera ma vi attendono
anche tanti appuntamenti speciali e oltre 90
eventi per emozionare grandi e piccini. Il profumo della cannella, dei chiodi di garofano e di
altre spezie o del vino dell’Avvento, prodotto
appositamente per l’occasione, fa venir voglia
di visitare Villaco!
Der Villacher Advent ist mit seinen über 50
urigen Hütten ein traditioneller vorweihnachtlicher Treffpunkt für Jung und Alt. Hier finden
Sie alles, was den Zauber eines Christkindlmarktes ausmacht – vom Villacher Traditions
Advent über den Villacher Nasch Advent bis
hin zum Villacher Kunst Advent bieten sich
dem Besucher Möglichkeiten zum Staunen,
Verweilen, Kaufen und Genießen. Und nicht
nur die besondere Atmosphäre stimmt bereits
auf das Frohe Fest ein, zahlreiche Höhepunkte
und über 90 Veranstaltungen bringen Kinder
und Erwachsenenaugen zusätzlich zum Leuchten. Der Duft von Zimt, Nelken und anderen
Gewürzen oder der eigens für den Advent produzierte Villacher Advent Wein machen Lust
auf einen Besuch in Villach!
• 1 notte in camera matrimoniale con prima
colazione a buffet
• 1 vin brulé o mosto caldo presso uno degli
stand dell‘Avvento
• 1 ingresso alla pista di pattinaggio comprensivo
di pattini a noleggio
• 1 ingresso alle nuove "Kärnten Therme" (3 ore)
• 1 regalo da portare a casa
•
•
•
•
•
1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet
1 Glühwein oder Glühmost am Villacher Advent
1x Eislaufen am Rathausplatz inkl. Schlittschuhverleih
1x Eintritt (3h) in die neue Kärnten Therme
1 Geschenk zum mit nach Hause nehmen
im 3* Hotel € 65,- pro Person (2 Nächte € 115,-)
im 4* Hotel € 79,- pro Person (2 Nächte € 139,-)
in hotel 3 stelle € 65,- a persona (2 notti € 115,-)
in hotel 4 stelle € 79,- a persona (2 notti € 139,-)
Prenotazioni con codice "Speciale Avvento 2014"
Reservierungen mit dem Code „Advent Spezial 2014“
OFFERTA SPECIALE
SPEZIALANGEBOT
Inaugurazione del 21 novembre (dal 21 al 2311 o dal 22 al 24-11) e ”Avvento contadino“
dal 20 al 22 dicembre 2014
zur Eröffnung am 21. November (21.-23.11. oder
22.-24.11.) und zum Bauernadvent von 20.-22.
Dezember 2014
• 2 notti in camera matrimoniale con prima colazione
abuffet e una cena
• 1 vin brulé o mosto caldo presso gli stand del
mercatino
• 1 ingresso alla pista di pattinaggio della Rathausplatz comprensivo di pattini a noleggio
• 2 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet
und einem Abendessen
• 1 Glühwein oder Glühmost am Villacher Advent
• 1x Eislaufen am Rathausplatz inkl. Schlittschuhverleih
im 3*Hotel € 99,- pro Person für 2 Nächte
im 4*Hotel € 119,- pro Person für 2 Nächte
in hotel 3 stelle € 99,- per persona per 2 notti
in hotel 4 stelle € 119,- per persona per 2 notti
Presso i seguenti hotel del centro storico |
In den Altstadthotels:
Hotel Mosser, Hotel Kramer, Hotel Kasino,
Hotel Goldenes Lamm, Romantikhotel Post
150mm
Per prenotazioni | Buchungen über:
[email protected]
www.hotelsvillach.at
149mm
Bar Restaurant Caldarium
Hausergasse 27
T: 0 664 / 21 391 31
MO-FR (da lunedì a venerdì) 8 - 22
Bar Soho
Freihausgasse 13
T: 0 699 / 13 57 34 79
DO-SA (da giovedì a sabato) 21 - 2 &
FR-SA (da venerdì e sabato) 4 - Open End
Café-Bistro bellini
Hauptplatz 7
T: 0 650 / 86 03 155
MO-FR (da lunedì a venerdì) 8 - 20,
SA (sabato) 9 -16
Café Hotel Mosser
Bahnhofstraße 9
T: 0 42 42/ 24 115
MO-SA (da lunedì a sabato) 7.30 - 23.30,
SO (domenica) 7.30 - 22.30 Küche (Cucina):
7.30 - 23, Frühstück (colazione) 6.30 - 10
Café Konditorei Bernold Eis
Nikolaiplatz 2
T: 0 42 42 / 25 4 42
MO-FR (da lunedì a venerdì) 7 - 21,
SA (sabato) 8 -21, SO und Feiertags
(domenica e festivi) 9 - 21
Café Konditorei Cavallo
Italiener Straße 22
T: 0 42 42/ 26 2 68
MO-FR (da lunedì a venerdì)
6.45 - 18.30, SA (sabato) 8 - 17, SO
(domenica) 9 - 17
Café Konditorei Restaurant Rainer
Oberer Kirchenplatz 5
T: 0 42 42 / 24 3 77
MO-SA (da lunedì a sabato) 7 - 19,
SO und Feiertags (domenica e festivi)
9.30 - 19,
Küche (Cucina): MO-FR (da lunedì a
venerdì) 10 - 16, SA (sabato) 10 - 14
Cafe Paragraf
Peraustraße 18
T: 0 664 / 48 27 174
MO-FR (da lunedì a venerdì) 7 - 24
Café Restaurant Goldenes Lamm
Hauptplatz 1
T: 0 42 42 / 21 9 333
DI-SO (da martedì a domenica) 7 - 24
Küche (Cucina): 11.30 - 22
Café-Bar Per Du
Rathausplatz 1
T: 0 42 42 / 21 9 900
MO-SA (da lunedì a sabato) 8.30 - 2,
SO und Feiertags (domenica e festivi)
18 - 24
Café-Bar-Restaurant Stern
Kaiser-Josef-Platz 5
T: 0 42 42 / 24 7 55
MO-DO (da lunedì a giovedì) 7 - 24,
FR (venerdì) 7 - 2, SA (sabato) 8 - 2,
Küche (Cucina): MO-SA (da lunedì a
sabato) 8 - 14 und (e) 18.30 - 22.30
Eduardo’s Pizza Service
Italienerstraße 17
T: 0 42 42 / 21 99 21
MO-SO (tutti i giorni) 11 - 14, 16 - 22
Gasthof Hofwirt
Hauptplatz 10
T: 0 42 42 / 24 9 94
MO-FR (da lunedì a venerdì)10 - 22,
Küche (Cucina): 10 - 22, SA (sabato)
10 - 16, Küche (Cucina): 10 - 16
Gasthof Krapfenbacher
Peraustraße 39
T: 0 42 42 / 22 5 33
MO-SO (da lunedì a domenica) 9 - 23,
Küche (Cucina): 11.30 - 17 e 18 - 21
Gourmet Restaurant Lagana – Wein& Cocktailbar Divino
Europaplatz 2
T: 0 42 42 / 22 5 22
Ristorante DI-SA (da martedì a sabato)
11.30 - 13.30 und (e) 18 - 22, Bar MO-SO
(da lunedì a domenica) 11.30 Küche
(Cucina): MO-SA (da lunedì a sabato)
11.30 - 13.30 und (e) 18 - 22
Griechisches Restaurant Delphi
Lederergasse 5
T: 0 42 42 / 287 857
MO-SO (da lunedì a domenica)
11.30 - 14.30 und (e) 17.30 - 24
Nordsee
Hauptplatz 12
T: 0 42 42 / 23 7 83
MO-FR (da lunedì a venerdì) 8 - 18,
SA (sabato) 8 - 17
Parkcafé
Moritschstraße 2
T: 0 699 / 15 177 177
Parkcafé MO-SA (da lunedì a sabato)
7.30 - 21, SO und Feiertags (domenica e
festivi) 9 - 19.30,
Parklounge MI-SA (da mercoledì a sabato
fino alle ore) bis 0.30, Küche (Cucina):
MO-SA (da lunedì a sabato) 7 - 14,
SO und Feiertags (domenica e festivi)
8 - 14
Rathauscafé
Rathausplatz 1
T: 0 42 42 / 24 2 66
MO-FR (da lunedì a venerdì) 7 - 24, SA
(sabato) 8 - 24, SO und Feiertags (domenica e festivi) 14 - 24
Restaurant Kaufmann & Kaufmann
Dietrichsteingasse 5
T: 0 42 42 / 25 8 71
DI-SA (da martedì a sabato)11.30 - 14,
18 - 24 Küche (Cucina): DI-SA (da martedì a sabato) 11.30 - 14, 18 - 22
Schumis Cafethek & Bar
Hauptplatz 7
T: 0 42 42 / 23 2 32
MO-SA (da lunedì a sabato) 8.30 - 1,
SO (domenica) 14 - 22
Stadtrestaurant Romantik Hotel Post
Hauptplatz 26
T: 0 42 42 / 26 1 01
MO-FR (da lunedì a venerdì)
8.30 - 19, SA (sabato) 9.30 - 18, SO und
Feiertags (domenica e festivi) 9 - 17
The Wok
Moritschstraße 2
T: 0 42 42 / 23 317
MO-SO (da lunedì a domenica) 11.30 - 22
Imbisse Hanschur
Hauptplatz 31
T: 0 42 42 / 24 6 98
MO-SA (da lunedì a sabato) 8 - 18
McDonald’s
Hauptplatz 8
T: 0 42 42 / 22 5 55
MO-SA (da lunedì a sabato) 7 - 24,
SO und Feiertags (domenica e festivi)
9 - 23
Impressum: Villacher Altstadtmärkte GmbH, Lederergasse 12, 9500 Villach, Austria
T: +43 42 42 / 46 600 E: [email protected] www.villacheradvent.at
Fotos: Region Villach, Stadtmarketing Villach, Adrian Hipp Fotografie, Klaus Santner
Gestaltung: heinzjosef feat. maria | www.heinzjosef.at
148mm
145mm
Trastevere Trattoria Pizzeria
Widmanngasse 30
T: 0 42 42 / 21 56 65
MO-SO (da lunedì a domenica) 11 - 24
Küche (Cucina): 11.30 - 22.30
Trattoria Miramare Candolini
Hans-Gasser-Platz 3
T: 0 42 42 / 22 727
MO-DO (da lunedì a giovedì) 10 - 22
FR (venerdì) 9.30 - 22
Villacher Brauhof
Bahnhofstraße 8
T: 0 42 42 / 24 2 22
MO-SO (da lunedì a domenica) 10 - 24
Küche (Cucina): 11 - 23

Download Report