iQ® Lamina™ PACKAGE INSERT REF: 800-3102, 800-3236 iQ Lamina is intended for in vitro diagnostic use with iQ®200 Series iQ® Lamina™ REF: 800-3102, 800-3236 INTENDED USE: iQ Lamina is intended for in vitro diagnostic use with iQ®200 Series INTENDED USER: Clinical Laboratorian CONTENTS: iQ Lamina (REF 800-3102): 4 X 7L bottles of iQ Lamina (REF 475-0047) iQ Lamina (REF 800-3236): 2 X 7L bottles of iQ Lamina (REF 475-0047) PRINCIPLES AND CHEMICAL COMPOSITION iQ Lamina is a buffered, isotonic solution containing proprietary laminar flow stabilizers, bacteriostatic agents, fungicidal agents, and preservatives protected by a patent. It is used to hydrodynamically position the flow of specimen within the focal depth of the lens of the microscope and to ensure streamlined flow by rinsing and wetting all fluidic components Composition: An aqueous salt solution STORAGE / HANDLING CONDITIONS: • Store at 20° C to 28° C (68° F to 82.4° F) • If frozen, bring back to room temperature and use • Do not store in direct sunlight • iQ Lamina is stable for eighteen months from date of manufacture • Unused solution that remains in the original capped container is stable until the expiration date • Do not use solution after the expiration date TRAINING PREREQUISITE: iQ200 Service Engineer Training or iQ200 Product Training PROCEDURE: 1. MATERIAL PROVIDED • iQ Lamina (REF 800-3102): 4 X 7 liter bottles of Lamina per box iQ Lamina (REF 800-3236): 2 X 7 liter bottles of Lamina per box • 1 – filter, 5 micron 2. MATERIAL REQUIRED BUT NOT PROVIDED • iQ®200 Series Automated Urine Microscopy Analyzer 3. METHODOLOGY • Follow the directions in the iQ200 Series Operators Manual PRECAUTIONS • iQ Lamina has been determined to be nonhazardous under the guidelines issued by OSHA in 29 CFR 1910. 1200(d). Appropriate precautions in the collection, handling, storage and disposal of specimens should be exercised accordingly. Discard any discolored solutions as they may have deteriorated • Wear all Personal Protective Equipment when working with the iQ200 Automated Urine Microscopy Analyzer (Gloves, Lab Coat, Goggles) • Personal Precautions: Avoid skin and eye contact. Use good laboratory procedures • Spill and Leak Procedures: No special hazards determined • Environmental Precautions: Absorb into inert solid or dilute with a large quantity of water and flush into a wastewater treatment system. Comply with all applicable legal regulations iQ® Lamina™ TECHNICAL SUPPORT • If you have any questions regarding the use of this product, please contact Iris Diagnostic Clinical Support at 1818-709-1244, 1-800-776-4747, or email [email protected]. If you are located outside the US, please contact your local distributor • If you need additional copies of this document, you can obtain it free of charge: 1. From the Iris Diagnostics Web-site: http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. By calling up the following phone number: 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 in order to have the package insert faxed, mailed or e-mailed mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover- Langenhagener Phone: +49-511-39089530 Fax: +49-511-39089539 A Division of IRIS International, Inc. 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Phone 1.818.709.1244 U.S. Toll Free 1.800.776.4747 © Copyright 2012 Iris Diagnostics. All rights reserved. 301-7015 BB iQ® Lamina™ FR NOTICE RÉF. : 800-3102, 800-3236 iQ Lamina est conçue pour les diagnostics in vitro effectués à l’aide de la série iQ®200 iQ® Lamina™ FR RÉF. : 800-3102, 800-3236 APPLICATION : iQ Lamina est conçue pour les diagnostics in vitro réalisés à l’aide de l’iQ® série 200. UTILISATEUR PRÉVU : technicien de laboratoire CONTENU : iQ Lamina (RÉF 800-3102) : 4 X bouteilles de 7 L d’iQ Lamina (RÉF 475-0047) iQ Lamina (RÉF 800-3236) : 2 X bouteilles de 7 L d’iQ Lamina (RÉF 475-0047). PRINCIPES ET COMPOSITION CHIMIQUE iQ Lamina est une solution tamponnée isotonique contenant des stabilisateurs de flux laminaire, des agents bactériostatiques, des agents fongicides et des conservateurs brevetés. Elle est utilisée pour positionner, sur le plan hydrodynamique, le flux d’échantillons dans la profondeur focale de la lentille du microscope et garantir un flux simplifié (rinçage et humidification de tous les composants fluidiques). Composition : solution saline aqueuse. CONDITIONS DE CONSERVATION/MANIPULATION : • Conserver entre 20 °C et 28 °C (68 °F et 82,4 °F). • Si la solution a été congelée, la réchauffer à température ambiante avant utilisation. • Conserver à l’abri de la lumière directe. • La solution iQ Lamina est stable pendant dix-huit mois après la date de fabrication. • Une solution non usagée demeurant dans son contenant d’origine fermé est stable jusqu’à la date d’expiration. PRÉCAUTIONS • iQ Lamina a été jugé non dangereux d’après les directives de l’OSHA dans la 29 CFR 1910. 1200(d). Prendre les précautions qui s’imposent lors du prélèvement, de la manipulation, de la conservation et de l’élimination des échantillons. Mettre au rebut les solutions présentant une teinte anormale, car elles pourraient être endommagées. • Ne pas utiliser la solution après expiration. • Porter tous les équipements de protection individuelle lors de l’utilisation de l’analyseur microscopique d’urine automatique iQ200 (gants, blouse, lunettes). FORMATION REQUISE : formation de technicien d’assistance iQ200 ou formation au produit iQ200. • Précautions personnelles : éviter tout contact avec la peau et les yeux. Suivre les bonnes pratiques de laboratoire. PROCÉDURE : 1. MATÉRIEL FOURNI • iQ Lamina (RÉF 800-3102) : 4 X bouteilles de 7 L de Lamina par boîte iQ Lamina (RÉF 800-3236) : 2 X bouteilles de 7 L de Lamina par boîte. • 1 — filtre, 5 microns 2. MATÉRIEL REQUIS MAIS NON FOURNI • Analyseur microscopique d’urine automatique série iQ®200. 3. MÉTHODOLOGIE • Suivre les instructions du mode d’emploi de la série iQ200. • Procédure en cas de déversement et de fuite : aucun risque spécifique n’a été déterminé. • Précautions environnementales : absorber à l’aide d’un solide inerte ou diluer avec une grande quantité d’eau et évacuer vers un système de traitement des eaux usées. Conforme à l’ensemble des réglementations juridiques applicables. iQ® Lamina™ ASSISTANCE TECHNIQUE • Si vous avez des questions concernant l’utilisation de ce produit, veuillez contacter Iris Diagnostic Clinical Support au 1-818-709-1244, 1-800-776-4747, ou par e-mail [email protected]. Si vous vous trouvez en-dehors des États-Unis, veuillez contacter votre fournisseur local. • Si vous désirez obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, ils peuvent être mis à votre disposition gratuitement : 1. Sur le site Internet d’Iris Diagnostics : http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. En composant le numéro de téléphone suivant : 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 pour recevoir la notice par fax, courrier ou e-mail FR mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hanovre- Langenhagener Téléphone : +49-511-39089530 Fax : +49-511-39089539 Une division d’IRIS International, Inc. 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Téléphone 1.818.709.1244 N° gratuit (États-Unis) 1.800.776.4747 © Copyright 2012 Iris Diagnostics. Tous droits réservés. 301-7015 BB iQ® Lamina™ DE PACKUNGSBEILAGE Bestell-Nr. 800-3102, 800-3236 iQ Lamina ist zur In-vitro-Diagnostik mit der iQ®200-Produktreihe vorgesehen. iQ® Lamina™ DE Bestell-Nr. 800-3102, 800-3236 VERWENDUNGSZWECK: iQ Lamina ist zur In-vitro-Diagnostik mit der iQ®200-Produktreihe vorgesehen. VORGESEHENER ANWENDER: Medizinisch-klinische Laboranten INHALT: iQ Lamina (Bestell-Nr. 800-3102): Flaschen 4 x 7 L iQ Lamina (Bestell-Nr. 475-0047) iQ Lamina (Bestell-Nr. 800-3236): Flaschen 2 x 7 L iQ Lamina (Bestell-Nr. 475-0047) PRINZIP UND CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG iQ Lamina ist eine gepufferte, isotonische Lösung mit unternehmenseigenen, patentierten Laminarflow-Stabilisatoren, Bakteriostatika, Antimykotika und Konservierungsmitteln. Sie wird verwendet zur hydrodynamischen Positionierung des Probenflusses innerhalb der Schärfentiefe der Mikroskoplinse und zur Gewährleistung eines stromlinienförmigen Flow durch Spülen und Anfeuchten aller strömungsmechanischen Komponenten. Zusammensetzung: Wässrige Salzlösung. BEDINGUNGEN ZUR LAGERUNG / HANDHABUNG: • Bei 20 ºC bis 28 ºC (68 ºF bis 82,4 ºF) lagern. • Tiefgefrorene Lösung vor Gebrauch Raumtemperatur annehmen lassen. • Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • iQ Lamina ist achtzehn Monate ab Herstellungsdatum stabil. • Im verschlossenen Originalbehälter bleibt nicht gebrauchte Lösung bis zum Verfallsdatum stabil. • Lösung nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden. SCHULUNGSANFORDERUNG: Schulung durch iQ200Kundendiensttechniker oder iQ200-Produktschulung VERFAHREN: 1. IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES MATERIAL • iQ Lamina (Bestell-Nr. 800-3102): Flaschen 4 x 7 L iQ Lamina pro Karton iQ Lamina (Bestell-Nr. 800-3236): Flaschen 2 x 7 L iQ Lamina pro Karton • 1 Filter, 5 Mikrometer 2. BENÖTIGTES, ABER IM LIEFERUMFANG NICHT ENTHALTENES MATERIAL • Automatischer Urinsediment-Analysator der iQ®200 Reihe 3. METHODE • Die Anweisungen im Bedienerhandbuch zur iQ200-Reihe befolgen. VORSICHTSMASSNAHMEN • iQ Lamina wurde gemäß Leitlinien der OSHA, veröffentlicht in Teil 1910. 1200(d) 29 CFR, als ungefährlich eingestuft. Es sollten die geeigneten Vorsichtsmaßnahmen bei der Abnahme, Handhabung, Lagerung und Entsorgung der Proben durchgeführt werden. Evtl. verfärbte Lösungen verwerfen, da sie verdorben sein können. • Bei der Arbeit am automatischen UrinsedimentAnalysator iQ200 komplette persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Laborkittel, Schutzbrille) tragen. • Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen: Hautund Augenkontakt vermeiden. Verfahren der Guten Laborpraxis anwenden. • Vorgehen bei Verschütten oder Leckagen: Es wurden keine besonderen Gefahren erkannt. • Umweltbezogene Vorsichtsmaßnahmen: Mit einem inerten, festen Material aufsaugen oder mit reichlich Wasser verdünnen und in ein Klärsystem spülen. Alle geltenden gesetzlichen Bestimmungen beachten. iQ® Lamina™ TECHNISCHER KUNDENDIENST • Sollten Sie Fragen zur Verwendung dieses Produkts haben, wenden Sie sich an den klinischen Kundendienst von Iris Diagnostics unter 1-818-709-1244, 1-800-776-4747, oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. In Ländern außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Vertriebspartner vor Ort. • Ggf. benötigte weitere Ausfertigungen dieses Dokuments sind gratis erhältlich: 1. Auf der Internetseite von Iris Diagnostics: http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. Anruf unter folgenden Telefonnummern: 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 zur Anforderung einer Packungsbeilage per Fax, Post oder E-Mail. DE mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover- Langenhagener Tel. +49-511-39089530 Fax +49-511-39089539 Ein Bereich der IRIS International, Inc. 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Tel. 1.818.709.1244 Gebührenfrei in den USA 1.800.776.4747 © Copyright 2012 Iris Diagnostics. Alle Rechte vorbehalten. 301-7015 BB iQ® Lamina™ IT ISTRUZIONI PER L’USO RIF: 800-3102, 800-3236 iQ Lamina è destinato all’uso diagnostico in vitro con la serie iQ®200 iQ® Lamina™ IT RIF: 800-3102, 800-3236 USO PREVISTO: iQ Lamina è destinato all’uso diagnostico in vitro con la serie iQ®200 UTENTE PREVISTO: laboratorista clinico CONTENUTO: iQ Lamina (RIF 800-3102): 4 flaconi da 7 L di iQ Lamina (RIF 475-0047) iQ Lamina (RIF 800-3236): 2 flaconi da 7 L di iQ Lamina (RIF 475-0047) PRINCIPI E COMPOSIZIONE CHIMICA iQ Lamina è una soluzione isotonica tamponata contenente stabilizzanti del flusso laminare di proprietà riservata, agenti batteriostatici, agenti fungicidi e conservanti protetti da brevetto. Si usa per posizionare dal punto di vista idrodinamico il flusso di campione entro la profondità focale della lente del microscopio e per garantire lo sveltimento del flusso sciacquando e umettando tutti i componenti fluidici Composizione: soluzione salina acquosa CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE/MANIPOLAZIONE • Conservare a 20°–28° C (68°–82,4° F) • In caso di congelamento, riportare a temperatura ambiente e usare • Non conservare alla luce solare diretta • iQ Lamina è stabile per 18 mesi dalla data di preparazione • La soluzione inutilizzata rimasta nel contenitore originale provvisto di cappuccio è stabile fino alla data di scadenza • Non usare la soluzione dopo la data di scadenza PREREQUISITO PER LA FORMAZIONE: formazione per tecnico dell’assistenza di iQ200 o formazione per prodotti iQ200 PROCEDURA: 1. MATERIALE FORNITO • iQ Lamina (RIF 800-3102): 4 flaconi da 7 litri di Lamina per confezione iQ Lamina (RIF 800-3236): 2 flaconi da 7 litri di Lamina per confezione • 1 – filtro, 5 micron 2. MATERIALE RICHIESTO MA NON FORNITO • Analizzatore automatico serie iQ200 iQ®200 per la microscopia delle urine 3. METODOLOGIA • Seguire le istruzioni del manuale dell’operatore della serie iQ200 PRECAUZIONI • È stato determinato che iQ Lamina non presenta pericoli ai sensi delle linee guida pubblicate da OSHA in 29 CFR 1910. 1200(d). Appropriate precauzioni circa la raccolta, manipolazione, conservazione e smaltimento dei campioni vanno attuate conseguentemente. Gettare eventuali soluzioni con colorazione variata dato che possono essersi deteriorate • Lavorando con l’analizzatore automatico iQ200 per la microscopia delle urine, indossare tutta la dotazione protettiva personale (guanti, camice da laboratorio, occhiali protettivi) • Precauzioni personali: evitare il contatto con la cute e gli occhi. Utilizzare buone procedure di laboratorio • Procedure inerenti alle fuoriuscite e perdite: non è stato stabilito alcun rischio particolare • Precauzioni di tipo ambientale: assorbire in un solido inerte o dilinuire con una grande quantità di acqua e far defluire in un sistema di trattamento delle acque reflue. Attenersi a tutte le norme regolamentative legali applicabili iQ® Lamina™ ASSISTENZA TECNICA • In caso di domande circa l’utilizzo del presente prodotto, contattare Iris Diagnostic Clinical Support ai numeri 1-818-709-1244 o 1-800-776-4747, o per posta elettronica all’indirizzo [email protected]. Se l’utente risiede al di fuori degli Stati Uniti, si prega di contattare il distributore locale • In caso servano altre copie del presente documento, è possibile ottenerle a titolo gratuito: 1. Dal sito Internet di Iris Diagnostics: http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. Chiamando il seguente numero di telefono: 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 per potersi far spedire le istruzioni per l’uso via fax, posta o posta elettronica IT mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover – Langenhagener Telefono: +49-511-39089530 Fax: +49-511-39089539 Una Divisione di IRIS International, Inc. 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Telefono 1.818.709.1244 Numero verde negli Stati Uniti 1.800.776.4747 © Copyright 2012 Iris Diagnostics. Tutti i diritti riservati. 301-7015 BB iQ® Lamina™ ES PROSPECTO REF.: 800-3102, 800-3236 iQ Lamina está diseñado para uso diagnóstico in vitro con la serie iQ®200 iQ® Lamina™ ES REF.: 800-3102, 800-3236 USO PREVISTO: iQ Lamina está diseñado para uso diagnóstico in vitro con la serie iQ®200. USUARIO PREVISTO: Técnico de laboratorio clínico. CONTENIDO: iQ Lamina (REF. 800-3102): 4 botellas de 7 L de iQ Lamina (REF. 475-0047) iQ Lamina (REF. 800-3236): 2 botellas de 7 L de iQ Lamina (REF. 475-0047). PRINCIPIOS Y COMPOSICIÓN QUÍMICA iQ Lamina es una solución isotónica tamponada que contiene estabilizadores de flujo laminar comerciales, agentes bacteriostáticos, agentes fungicidas y conservantes protegidos mediante una patente. Se utiliza para colocar hidrodinámicamente el flujo de la muestra dentro de la profundidad focal de la lente del microscopio y para asegurar un flujo optimizado al enjuagar y humedecer todos los componentes de líquidos. Composición: Una solución salina acuosa. CONDICIONES DE MANIPULACIÓN/ ALMACENAMIENTO: • Almacenar entre 20 °C y 28 °C (entre 68 °F y 82,4 °F). • Si se congela, debe ponerse a temperatura ambiente antes de su uso. • No debe almacenarse en lugares con exposición directa al sol. • iQ Lamina es estable durante ocho meses a partir de la fecha de fabricación. • Una solución sin usar que permanece en el envase original cerrado es estable hasta la fecha de caducidad. • No utilice la solución después de la fecha de caducidad. REQUISITO PREVIO DE FORMACIÓN: Formación de técnico de asistencia de iQ200 o formación sobre el producto iQ200. PROCEDIMIENTO: 1. MATERIAL PROPORCIONADO • iQ Lamina (REF. 800-3102): 4 botellas de 7 litros de Lamina por caja iQ Lamina (REF. 800-3236): 2 botellas de 7 litros de Lamina por caja • 1 filtro, 5 micrómetros 2. MATERIAL NECESARIO PERO NO INCLUIDO • Analizador de microscopia de orina automatizado serie iQ®200. 3. METODOLOGÍA • Siga las instrucciones del manual del usuario de la serie iQ200. PRECAUCIONES • Se ha determinado que iQ Lamina no es peligroso según las directrices emitidas por OSHA en 29 CFR 1910. 1200(d). Se deben llevar a cabo las precauciones adecuadas en la recopilación, manipulación, almacenamiento y eliminación de las muestras. Deseche las soluciones que presenten cambios de color ya que pueden estar deterioradas. • Lleve puesto el equipo de protección individual cuando trabaje con el analizador de microscopia de orina automatizado iQ200 (guantes, bata de laboratorio, gafas protectoras). • Precauciones personales: Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice los procedimientos de prácticas recomendadas de laboratorio. • Procedimiento en caso de derrames y fugas: No se ha determinado ningún riesgo especial. • Precauciones medioambientales: Debe absorberse en un sólido inerte o diluir en gran cantidad de agua y purgarse en un sistema de tratamiento de aguas residuales. Cumpla con las normativas legales aplicables. iQ® Lamina™ ASISTENCIA TÉCNICA • Si tiene alguna pregunta relacionada con la utilización de este producto, póngase en contacto con el departamento de asistencia clínica diagnóstica de Iris en el 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 o a través del correo electrónico [email protected]. Si vive fuera de EE. UU., póngase en contacto con su distribuidor local. • Si necesita copias adicionales de este documento, puede obtenerlas de forma gratuita: 1. En el sitio web de Iris Diagnostics: http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. Llamando al siguiente número de teléfono: 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 para recibir el prospecto por fax, por correo postal o por correo electrónico. ES mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover — Langenhagener Teléfono: +49-511-39089530 Fax: +49-511-39089539 Una división de IRIS International, Inc. 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Teléfono 1.818.709.1244 Teléfono gratuito en EE. UU. 1.800.776.4747 © Copyright 2012 Iris Diagnostics. Todos los derechos reservados. 301-7015 BB iQ® Lamina™ PT FOLHETO INFORMATIVO REF.ª: 800-3102, 800-3236 O iQ Lamina destina-se à utilização em diagnóstico in vitro com a série iQ®200 iQ® Lamina™ PT REF.ª: 800-3102, 800-3236 UTILIZAÇÃO PREVISTA: o iQ Lamina destina-se à utilização em diagnóstico in vitro com a série iQ®200 UTILIZADOR PREVISTO: técnico de laboratório clínico CONTEÚDO: iQ Lamina (REF.ª 800-3102): 4 frascos de 7 L de iQ Lamina (REF.ª 475-0047) iQ Lamina (REF.ª 800-3236): 2 frascos de 7 L de iQ Lamina (REF.ª 475-0047) PRINCÍPIOS E COMPOSIÇÃO QUÍMICA O iQ Lamina é uma solução tampão e isotónica que contém estabilizadores de fluxo laminar da marca, agentes bacteriostáticos, agentes fungicidas e conservantes protegidos por uma patente. É utilizado para posicionar de forma hidrodinâmica o fluxo da amostra dentro da profundidade focal da lente do microscópio para garantir o fluxo aerodinâmico enxaguando e molhando todos os componentes de fluidos Composição: uma solução salina aquosa CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO/MANUSEAMENTO: • Armazenar entre 20 °C e 28 °C (68 °F e 82,4 °F) • Se congelado, deixar à temperatura ambiente e utilizar • Não armazenar à luz solar direta • O iQ Lamina fica estável durante dezoito meses a partir da data de fabrico • A solução não utilizada que permanece no recipiente original tampado fica estável até à data de validade • Não utilize a solução após a data de validade PRÉ-REQUISITOS DE FORMAÇÃO: formação de técnico de assistência do iQ200 ou formação do produto iQ200 PROCEDIMENTO: 1. MATERIAL FORNECIDO • iQ Lamina (REF.ª 800-3102): 4 frascos de 7 litros de Lamina por caixa iQ Lamina (REF.ª 800-3236): 2 frascos de 7 litros de Lamina por caixa • 1 filtro, 5 mícrones 2. MATERIAL NECESSÁRIO, MAS NÃO FORNECIDO • Analisador microscópico de urina automático da série iQ®200 3. METODOLOGIA • Siga as instruções do Manual do operador da série iQ200 PRECAUÇÕES • O iQ Lamina foi concebido para não ser perigoso em conformidade com as diretrizes da OSHA na 29 CFR 1910. 1200(d). Deverão ser tomadas as devidas precauções relativamente à colheita, ao manuseamento, armazenamento e à eliminação de amostras. Elimine quaisquer soluções descoloridas, pois poderão estar deterioradas • Use todo o equipamento de proteção individual sempre que trabalhar com o analisador microscópico de urina automático iQ200 (luvas, bata, óculos de proteção) • Precauções pessoais: evite o contacto com a pele e os olhos. Utilize os melhores procedimentos de laboratório • Procedimentos de derrame e fuga: nenhum risco especial determinado • Precauções ambientais: absorver num sólido inerte ou diluir com uma grande quantidade de água e eliminar para um sistema de tratamento de águas residuais. Cumprir toda a legislação aplicável iQ® Lamina™ ASSISTÊNCIA TÉCNICA • Em caso de dúvidas relativamente à utilização deste produto, entre em contacto com o Apoio Clínico da Iris Diagnostics através dos números 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 ou do e-mail [email protected]. Se não residir nos EUA, entre em contacto com o seu distribuidor local • Se necessitar de cópias adicionais deste documento, poderá adquiri-las gratuitamente: 1. A partir do Web site da Iris Diagnostics: http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. Ligando para os seguintes números de telefone: 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 para obter o folheto informativo por fax, correio ou e-mail PT mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover — Langenhagener Telefone: +49-511-39089530 Fax: +49-511-39089539 Uma divisão da IRIS International, Inc. 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Telefone 1.818.709.1244 Número gratuito nos EUA 1.800.776.4747 © Copyright 2012 Iris Diagnostics. Todos os direitos reservados. 301-7015 BB iQ® Lamina™ TR KULLANMA TALİMATI REF: 800-3102, 800-3236 iQ Lamina, iQ®200 Serisi ile in vitro kullanıma yöneliktir iQ® Lamina™ TR REF: 800-3102, 800-3236 KULLANIM AMACI: iQ Lamina, iQ®200 Serisi ile in vitro kullanıma yöneliktir HEDEF KULLANICI: Klinik Laborantı İÇERİK: iQ Lamina (REF 800-3102): 4 X 7 L şişe iQ Lamina (REF 475-0047) iQ Lamina (REF 800-3236): 2 X 7 L şişe iQ Lamina (REF 475-0047) İLKELER VE KİMYASAL BİLEŞİM iQ Lamina bir patentle korunan özel laminer akış stabilizatörleri, bakteriyostatik ajanlar, fungisidal ajanlar ve koruyucu maddeler içeren tamponlu bir izotonik solüsyondur. Mikroskop merceğinin fokal derinliğinde numune akışını hidrodinamik olarak konumlandırmak ve tüm sıvı bileşenleri durulayıp nemlendirerek gelişmiş akış sağlamak için kullanılır Bileşim: Tuzlu su çözeltisi SAKLAMA/TAŞIMA KOŞULLARI: • 20 °C ila 28 °C (68 °F ila 82,4 °F) sıcaklıkta saklayın • Dondurulursa, kullanmadan önce oda sıcaklığına gelmesini bekleyin • Doğrudan güneş ışığında bırakmayın • iQ Lamina üretim tarihinden itibaren on sekiz ay boyunca stabildir • Orijinal kapaklı konteynerde kalan kullanılmamış solüsyon, son kullanma tarihine kadar stabildir ÖNLEMLER • iQ Lamina ürününün OSHA tarafından 29 CFR 1910. 1200(d) içinde yayınlanan kurallar kapsamında tehlikeli olmadığı belirlenmiştir. Numunelerin toplanması, işlenmesi, saklanması ve atılması konusunda uygun önlemler uygulanmalıdır. Rengi bozulan solüsyonlar bozulmuş olabileceği için bunları çöpe atın • iQ200 Otomatik İdrar Mikroskopi Analizörü ile çalışırken tüm Kişisel Koruyucu Ekipmanları giyin (Eldiven, Laboratuvar Önlüğü, Gözlük) • Solüsyonu son kullanma tarihinden sonra kullanmayın • Kişisel Önlemler: Deri ve gözle temastan kaçının. İyi laboratuvar uygulamalarını kullanın EĞİTİM ÖNKOŞULU: iQ200 Servis Mühendisi Eğitimi veya iQ200 Ürün Eğitimi • Dökülme ve Sızıntı Prosedürleri: Özel bir tehlike belirlenmemiştir PROSEDÜR: 1. BİRLİKTE VERİLEN MALZEMELER • iQ Lamina (REF 800-3102): Bir kutuda 4 X 7 litre Lamina şişesi iQ Lamina (REF 800-3236): Bir kutuda 2 X 7 litre Lamina şişesi • 1 – filtre, 5 mikron 2. GEREKLİ OLUP BİRLİKTE VERİLMEYEN MALZEMELER • iQ®200 Serisi Otomatik İdrar Mikroskopi Analizörü 3. METODOLOJİ • iQ200 Serisi Operatör Kılavuzundaki talimatları izleyin • Çevre Önlemleri: Asal bir katı maddeye absorbe edin veya bol miktarda suyla seyreltip bir atık su arıtma sisteminde temizleyin. Geçerli tüm yasal düzenlemelere uyun iQ® Lamina™ TEKNİK DESTEK • Bu ürünün kullanılmasıyla ilgili herhangi bir sorununuz varsa lütfen 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 numaralı telefonlardan ya da [email protected] adresinden Iris Diagnostic Klinik Destek ekibiyle irtibat kurun. ABD dışında oturuyorsanız lütfen bölgenizdeki distribütör ile iletişim kurun • Bu belgenin daha fazla kopyasına ihtiyacınız olursa ücretsiz olarak edinebilirsiniz: 1. Iris Diagnostics Web sitesinden: http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. Aşağıdaki telefon numarasını arayarak: 1-818-709-1244, 1-800-776-4747 kullanım talimatını faks, posta veya e-posta yoluyla alabilirsiniz TR mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover- Langenhagener Telefon: +49-511-39089530 Faks: +49-511-39089539 Bir IRIS International, Inc. Bölümüdür 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 Telefon 1.818.709.1244 ABD'den Ücretsiz 1.800.776.4747 © Telif Hakkı 2012 Iris Diagnostics. Tüm hakları saklıdır. 301-7015 BB iQ® Lamina™ ZH 包装插页 参考号：800-3102、800-3236 iQ Lamina 用于配合 iQ®200 系列执行体外诊断 iQ® Lamina™ ZH 参考号：800-3102、800-3236 目标用途：iQ Lamina 用于配合 iQ®200 系列执行体外诊断 目标用户：临床实验人员 内容物： iQ Lamina （参考号 800-3102）：7L X 4 瓶 iQ Lamina （参考号 475-0047） iQ Lamina （参考号 800-3236）：7L X 2 瓶 iQ Lamina （参考号 475-0047） 原理和化学成分 iQ Lamina 是一种缓冲、等分溶液，含有受专利保护的专有层流稳定剂、抑菌剂、杀菌剂和防腐剂。它用于以水动力学方式 将样本流定位在显微镜镜头焦点深度内，并通过冲洗和湿润所有流体成分来确保线流。 成分：盐水溶液 储藏 / 处理条件： • 20° C ～ 28° C (68° F ～ 82.4° F) 下储藏 • 如果冷藏，恢复室温再使用 • 请勿储藏在直射阳光下 • iQ Lamina 的稳定期为从生产之日起八个月 • 原封未动的溶液稳定期直到失效日期 • 请勿使用超过失效日期的溶液 防护措施 • 依照 OSHA 在 29 CFR 1910.1200(d) 中公布的指导条例， iQ Lamina 被确定为非危险物质。收集、处理、储藏及处 置样本时应采取适当的防护措施。丢弃所有变色的溶液， 因为它们可能已变质 • 操作 iQ200 全自动尿液显微镜分析仪时请穿戴所有个人防 护设备 （手套、实验外衣、眼镜） • 个人防护措施：避免皮肤和眼接触。遵循良好实验室规程 • 飞溅和泄漏防护措施：未确定特殊危险 培训要求：iQ200 服务工程师培训或 iQ200 产品培训 程序： 1. 提供的材料 • iQ Lamina （参考号 800-3102）： 每箱 7L X 4 瓶 Lamina iQ Lamina （参考号 800-3236）： 每箱 7L X 2 瓶 瓶 Lamina • 1 – 过滤器，5 微米 2. 需要但未提供的材料 • iQ®200 系列全自动尿液显微镜分析仪 3. 方法 • 按照 iQ200 系列操作手册中的说明进行操作 • 环境防护措施：吸收到惰性固体中，或用大量水稀释并冲 刷到废水处理系统中。遵守所有适用的法律法规 iQ® Lamina™ 技术支持 • 如果对于使用该产品有任何疑问，请联系 Iris 诊断临床支 持，电话：1-818-709-1244、1-800-776-4747， 或电子邮件：[email protected]。如果身处美国之外， 请联系您当地的经销商 • 如果需要本文档的其他副本，您可以通过以下方式免费获 取： 1. 从 Iris Diagnostics 网站： http://www.irisdiagnostics.com/products_us/ Consumables.php 2. 致电以下电话号码： 1-818-709-1244、1-800-776-4747，通过传真、邮寄 或电子邮件获取本包装插页 ZH mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover- Langenhagener 电话： +49-511-39089530 传真： +49-511-39089539 IRIS International, Inc. 的一个部门。 9172 Eton Avenue Chatsworth, CA 91311 电话：1.818.709.1244 美国免费电话：1.800.776.4747 © 版权所有 2012 Iris Diagnostics。保留所有权利。 301-7015 BB
© Copyright 2024 ExpyDoc
