Find us on Facebook:
www.facebook.com/isostarCH
s
è
d
e
i
g
r
e
n
é
n
r
Mo
e
n
u
e
j
é
d
t
i
t
e
le p ktor Röthlin marathon
Vi
e
‘Europe d
d
n
io
p
m
Cha
AUX
MORCE
MES
DE POM
ERRIES
B
N
A
R
C
NA
GUARA
1
SOMMAIRE
Les Zinédits Zinal 19-33
Meilleures performances absolues 34-35
Les vainqueurs L’image
37
38-39
Le programme
41
Ils les ont toutes faites
43
Les temps de passage
45
Profil
46-47
Classement 2013
49-51
Les restaurateurs vous proposent
55
Les principaux coureurs engagés
58-59
Les organisateurs
60-61
Les dons
62-63
Invités d’honneur
67-69
Remerciements
Rédaction : Jean-Claude Pont
Graphisme : Atelier Grand & Partenaires
Mise en page : Schoechli Impression & Communication
Impression : Schoechli Impression & Communication
17
71
SIERRE-ZINAL ‘14
Après 41 ans 3-15
41e Course des Cinq 4000
Bienvenue
3
BIENVENU E
Sierre-Zinal 41e édition. Bienvenue
Coureurs, vous venez de l’Autriche
ou du Mexique, de la Colombie ou
de la Bulgarie, de la Nouvelle-Zélande, ou de l’Italie, de l’Espagne,
des USA, que sais-je encore ? pour
vous battre pacifiquement sur les
sentiers d’Anniviers, pour continuer à écrire l’immense saga de la
Course des Cinq 4’000, pour laisser
votre nom au panthéon de l’épreuve,
ou simplement pour enrichir votre
mémoire d’images multicolores et
somptueuses, de moments de partage et de communion…
Touristes, sans vous qui vous essayez à ce difficile exercice, SierreZinal serait tout au plus une course
comme les autres, comme il s’en
court chaque weekend des centaines, avec le chronomètre pour
partenaire principal. C’est vous qui
contribuez massivement à faire
de cet événement une chose que
l’on qualifie de « mythique », ou de
« légendaire ». Votre longue procession, bigarrée et émouvante, donne
aux sentiers d’Anniviers une couleur
singulière, transforme ces lieux de
solitude en un monde habité, où se
peuvent entendre encore par les
nuits sans Lune vos imprécations
jubilatoires…
Bénévoles, qui, par centaines, sacrifiez un ou plusieurs jours de votre
temps, pour permettre à SierreZinal d’exister, avec le sourire et la
paix intérieure de celui qui sait le
plaisir qu’il procure…
Spectateurs, dont les encouragements dispensés au long du parcours et à l’arrivée survivent long-
temps dans l’esprit des participants…
Journalistes, traits d’union essentiels entre l’organisation et le public, toujours à nos côtés pendant
toutes ces années…
Sponsors, qui avez su mettre l’intérêt de la course avant le vôtre
propre et vous fondre dans notre
organisation...
Vous tous, soyez les bienvenus
sur les hauteurs anniviardes, ce
10 août 2014, à l’ombre bienveillante
des Cinq 4’000, de ces montagnes
qui sont omniprésentes à SierreZinal.
41st Edition of the Sierre-Zinal Race. Welcome
Tourists. To those who go out and
run, pushing their limits, and without
whom Sierre-Zinal would resemble
so many other hundreds of races
that take place every weekend where
Volonteers. To those of you, who by
the hundreds sacrifice one or more
days to allow such an event like
Sierre-Zinal to take place. With your
smiles that show a satisfaction that
all the participants can feel, a sort of
inner peace that is attained simply by
helping…
Spectators. Your warm encouragements throughout the race as well as
at the finish line, mark the minds of
all the participants for quite sometime to come...
Journalists. You are, as always,
the essential link between the race
and the public, always by our side
throughout all of these years...
Sponsors. To those who have supported the race, often placing the
interest of Sierre-Zinal before your
own, and who have literally become
an integral part of our organisation...
To all of you. We welcome you to the
heights of Anniviers, to celebrate the
41st edition of the Sierre-Zinal race
that takes place this 10th of August,
2014, in the benevolent shadow of the
five 4000 metre peaks which remain
omnipresent throughout the race...
Traduction en anglais, Alexandra Jodidio
SIERRE-ZINAL ‘14
the stop watch is the main reason
to run. It is you who make this event
“mythical” or “legendary,” terms that
are often used to describe this event.
Your long colourful, moving procession on the trails give the race a special significance, transforming these
places of solitude into an inhabited
world, where, on a moonless night,
one can almost still hear your jubilant cries...
41e Course des Cinq 4000
Runners. You come from so many
different horizons: from Austria,
Mexico, Colombia, Bulgaria, New
Zealand, Italy, Spain, the United
States and who knows how many
more countries. You come to test
yourselves and to compete against
each other on the trails of Anniviers,
continuing to leave your mark in the
annals of the Sierre-Zinal Race, also
known as the Race of the Five 4000
Metre Peaks. Perhaps you come
only to enrich your memory with the
multi-coloured images of the sumptuous mountain scenery or perhaps
you come because of the moments
of sharing and communion that you
experience here...
Bienvenue
à la Clinique de Valère
Seul établissement hospitalier privé listé
de soins aigus en Valais, la Clinique de
Valère est idéalement située au cœur de
Sion à deux pas de la gare CFF et de la
cité historique, dans un cadre agréable
et calme. Au début 2013, la Clinique
de Valère a intégré le réseau médical
Genolier Swiss Medical Network SA, 2ème
réseau de cliniques privées en Suisse,
présent dans les 3 régions linguistiques.
Structure de taille humaine, la Clinique
de Valère vous garantit une ambiance
feutrée et chaleureuse, ainsi qu’une
prise en charge personnalisée, adaptée
aux besoins et souhaits de chacun.
Soucieuse d’offrir une médecine de
haute qualité et disposant de 4 salles
d’opération flambant neuves, la Clinique
de Valère garantit à tous des prestations
à la carte, et ce dans la plus grande
confidentialité. En effet, la Clinique
de Valère fait partie de la planification
hospitalière cantonale valaisanne et
peut, à ce titre, vous accueillir même si
vous ne bénéficiez pas d’une assurance
privée.
Tous les 180 collaborateurs de la
Clinique de Valère ont été recrutés pour
leurs compétences, leur expérience et
leur capacité à vous apporter la plus
grande qualité de soins personnalisés
que vous êtes en droit d’attendre tout au
long de votre séjour.
Les 50 médecins exerçant à la Clinique
de Valère, forts de nombreuses années
d’expérience, ont à leur disposition un
matériel de pointe pour vous assurer
un confort et une qualité d’intervention
exceptionnels. La Clinique de Valère
ne dénombre par moins de 5000
interventions par année dont plus de
3000 interventions chirurgicales.
Au-delà des domaines directement liés à
vos soins, vous êtes également encadrés
et accueillis par les équipes hôtelières
et techniques de la Clinique de Valère
qui ont pour vocation de vous offrir les
meilleures conditions d’hygiène, de
confort et de sécurité.
Fière des origines millénaires de la ville
qui l’accueille, la Clinique de Valère
porte le nom de la colline que coiffe la
Basilique de Notre-Dame de Valère.
C’est le cœur du Valais, la région la plus
ensoleillée de Suisse. Une chaleur qui se
retrouve dans la légendaire hospitalité
de ses habitants.
En chiffres,
la Clinique de Valère
représente :
Nb de lits :
40 lits (service stationnaire,
dont 2 lits de soins continus)
25 lits (service ambulatoire)
Spécialités phares:
Orthopédie
Cardiologie interventionnelle
Electrophysiologie cardiaque
Chirurgie viscérale et bariatrique
Urologie et gynécologie
Chirurgie plastique,
reconstructive et esthétique
ORL
Gastro-entérologie
Pneumologie
Radiologie conventionnelle et
interventionnelle
Clinique de Valère
Rue Pré-Fleuri 16 - Ch-1950 Sion - Tél. +41 27 327 10 10 - Fax +41 27 327 10 30
[email protected] - www cliniquevalere.ch
5
BIENVENU E
Sierre-Zinal 41a edizione. Benvenuti
Corridori, venite dall’Austria o dal
Messico, dalla Colombia o dalla
Bulgaria, dalla Nuova Zelanda o
dall’Italia, dalla Spagna, dagli USA
e da tanti altri paesi, per battervi
pacificamente sui sentieri d’Anniviers, per continuare a scrivere
l’immensa saga della Corsa dei
Cinque 4000, per lasciare il vostro
nome nel panteon della gara o semplicemente per arricchire la vostra
memoria di immagini multicolori
e sontuose, di momenti di condivisione e di comunione…
Turisti, senza di voi che vi cimentate in questo difficile esercizio, la
Sierre-Zinal sarebbe per lo più una
corsa come le altre, come le centinaia di corse che si svolgono ogni
fine settimana, con il cronometro
come partner principale. Siete voi
che contribuite decisamente a rendere questo evento « mitico » o
« leggendario », come viene definito. La vostra lunga processione,
variopinta e commuovente, conferisce ai sentieri d’Anniviers un
colore particole, trasforma questi
luoghi solitari in un mondo abitato,
dove si sentono ancora, nelle notti
senza luna, le vostre imprecazioni
giubilatorie…
Volontari, che a centinaia sacrificate uno o più giorni del vostro
tempo per permettere alla corsa
Sierre-Zinal di esistere, con il sorriso e la pace interiore di chi sa
quanto piacere procura…
Spettatori, i cui incoraggiamenti,
prodigati per tutto il percorso e
all’arrivo, sopravvivono a lungo
nello spirito dei partecipanti…
Giornalisti, tratto d’unione essenziale tra l’organizzazione e il pubblico, sempre al nostro fianco in
tutti questi anni…
Sponsors, che avete saputo mettere l’interesse della corsa prima
del vostro e fondervi nella nostra
organizzazione...
Voi tutti, siate i benvenuti il 10
agosto 2014, sulle alture anniviarde,
all’ombra benevola dei Cinque 4000,
di queste montagne onnipresenti
alla Sierre-Zinal.
Traduction en italien, Adriana Claude
Sierre-Zinal Edicion 41. Bienvenidos
Turistas, Para aquellos que participan en la carrera, empujando
sus propios limites y sin los cuales
Sierre-Zinal se asemejaria a tantos
cientos de carreras que tienen lugar
cada fin de semana en las que el
Voluntarios, A aquellos de ustedes
que por cientos se sacrifican uno o
mas dias para permitir que un evento
como Sierre-Zinal tenga lugar. Con
sus sonrisas que muestran la satisfaccion que los participantes pueden
sentir, una especie de paz interior
que se obtiene simplemente con
ayudar…
Espectadores, u apoyo calido a
lo largo de la carrera como en la
lìnea de llegada, dejan huella en las
mentes de todos los participantes
por mucho tiempo...
Periodistas, Ustedes son siempre el
vinculo esencial entre la carrera y el
publico, siempre a nuestro lado en
todos estos años...
Auspiciantes, A aquellos que han
apoyado la carrera, con frecuencia anteponiendo los intereses de
Sierre-Zinal a sus propios intereses,
y que se han convertido literalmente
en parte integral de nuestra organización...
A todos ustedes, Les damos la bienvenida a las Montañas de Anniviers, para celebrar de edicion 41 de
la Carrera Sierre-Zinal que tiene
lugar este 10 de Agosto, 2014, bajo
la sombra benevolente de los Cinco
4000 Picos que se mantienen omnipresentes a lo largo de la Carrera...
Traduction en espagnol, Alexandra Jodidio
SIERRE-ZINAL ‘14
cronometro es la principal razon de
la carrera. Es a ustedes que hacen
que este evento sea “mìtico” o “legendario”, tèrminos con frecuencia
usados para describir este evento.
Su colorida procesion en movimiento
sobre las pistas dan a esta carrera
su significado especial, transformando estos lugares de soldedad
en un mundo habitado, donde, en
una noche sin luna, se puede casi
escuchar sus gritos jubilosos...
41e Course des Cinq 4000
Corredores, Ustedes vienen de tan
diversos horizontes: de Austria,
Mexico, Colombia, Bulgaria, Nueva
Zelanda, Italia, España, los Estados Unidos, y quien sabe de cuantos otros paises. Ustedes vienen a
probarse a si mismos, y a competir
entre ustedes en las pistas de Anniviers. Continuamente dejan sus
marcas, en los anales de la Carrera
de Sierre-Zinal, tambien conocida
como la Carrera de los Cinco 4000
Picos. Talvez ustedes vienen con el
solo propòsito de enriquecer su memoria con las imágenes multi color
de este escenario montañoso suntuoso o talvez vienen por los momentos de comunicación y de compartir
que aquí experimentan...
© Olivier Tytgat
Les Cinq 4000 à l’aube d’un très beau jour d’été dans l’objectif d’Olivier Tytgat.
© Pete Hartley
LES JEUNES DANS LA COURSE
© Louise Tytgat
© Adriana Claude
Robert Revey & Fils
Carrelage Sàrl - Ayer
Carrelage et revêtement
Mosaïque
AYER
Tél. 027 475 15 33
Cantines
Gradins
Tribunes
MARTINETTI
FRÈRES
1920 MARTIGNY
TÉL. 027 722 21 44
SA
SABLES ET GRAVIERS SA
PONT-CHALAIS
027 458 28 38
9
BIENVENU E
Bine ati venit la cea de-a 41a editie a cursei
Sierre-Zinal !
Dragi atleti, veniti din Austria ori din
Mexic, din Columbia ori din Bulgaria,
din Noua Zeelanda ori din Italia, din
Spania, din Statele Unite, din atâtea
alte tari, pentru a va masura fortele
în mod pacific pe cararile din Val
d’Anniviers, pentru a scrie urmarea
istoriei cursei celor cinci 4’000m,
pentru a înscrie numele vostru la
panteonul acestei competitii ori,
pur si simplu, pentru a trai înca alte
momente de comuniune si emotie,
colorate de imagini multicolore si
somptuoase …
Dragi « Turisti », fara voi toti, care va
angajati în aceasta dura încercare,
Sierre-Zinal n-ar fi mai mult decât o
cursa ca multe altele ce se desfasoara cu sutele în fiecare week-end,
în lume, fiecare având cronometrul
ca partener principal. Voi faceti din
acest eveniment o cursa fabuloasa,
legendara, cum i s-a dus vestea în
lume. Lunga voastra procesiune colorata si miscatoare, transforma drumurile din aceste locuri de munte,
solitare, într-o lume locuita unde se
mai aud înca, în noptile negre, exclamatiile voastre …
Dragi voluntari, care cu sutele sacrificati una sau mai multe zile din
viata voastra pentru ca aceasta cursa
sa existe, cu zâmbetele pe buze si, în
ochi si-n suflet, multumirea procurata de placerea de a o face …
Dragi spectatori, ale caror încurajari de-a lungul parcursului, precum
si la sosire marcheaza sufletele
multimii de participanti …
Dragi ziaristi, voi care faceti legatura între organizatori si public, ati
fost întotdeauna alaturi de noi de-a
lungul acestor 41 de ani…
Dragi sponsori, care ati stiut sa
dati prioritatea intereselor cursei,
înaintea celor proprii si v-ati înrolat
de buna voie în rangurile organizatorilor ...
Voi toti, fiti bineveniti pe aceste locuri, în aceasta zi de 10 august 2014,
la umbra protectoare e celor cinci
4000m, acesti munti ce ne primesc
de la Sierre la Zinal !
Traduction en roumain, Felicia Coracoescu
Pour vos photos voir le site: www.marathon-photos.com
Sierre-Zinal 41. edizioa. Ongi etorria
Turistak, zuok gabe zaila litzateke.
Sierre-Zinal, beste edozein egunetan ospatzen den edozein lasterketaren antzekoa izango litzateke, hau
Bolondresak, ehundaka izaten
zarete, zuen ordu edota egunak
Sierre-Zinal lasterketaren antolakuntzari eskainiz eta korrikalariak asebetetzeko beti irri batez lagundurik zai izaten zaretenak…
Ikusleak, ibilbide osoan zehar
elkartzen zareten guztiok denbora
luzean gogorarazten zaituztete partehartzaileek…
Komunikabideak, urte guzti hauetan
zehar antolakuntza eta publikoaren
arteko lotura izan zareten guztiok…
Laguntzaileak, norbere interesen
aurretik lasterketakoak jartzen dituzten eta antolakuntzan burubelarri
ibiltzen zaretenok…
Zuei guztioi, ongi etorri 2014-ko
Abuztuak 10ean 4000-ko bost mendien gerizpean dagoen Sierre-Zinal
lasterketara.
Traduction en basque, Iñaki Uribe-Etxebarria
SIERRE-ZINAL ‘14
da, korrikalariak erlojuaren aurka
lehian. Zuen laguntzari esker, froga,
mitiko eta ospetsu bilakatu da mundu
zabalean. Zuek osatutako ilarek
kolorez betetzen dituzte parajeak eta
Annivierseko bailarako bakardadea
jendarteko habitat bilakatzen duzue
eta…
41e Course des Cinq 4000
Korrikalariak, Austria, Mexiko,
Kolonbia, Bulgaria, Zeelanda Berria,
Italia, Espainia, AEB edo beste herrialde batetik zatoz? Era baketsuan,
Anniviers-eko bailarako bidezidorretan borrokatuz bost 4000koen lasterketan istoria egiteko, zure izena
lasterketako panteoian idazteko,
zure gogoetatan kolore anitzetako
paisaien irudiak gordetzeko edota
bakardade edo elkartasunean gozatzeko…
Implenia conçoit et construit pour la vie. Avec plaisir.
www.implenia-construction.com
Les constructeurs de ponts.
11
BIENVENU E
Sierre-Zinal, 41e wedloop
Renners, jullie komen uit Oostenrijk of Mexico, Colombia of Bulgarije, uit Nieuw-Zeeland of Italië,
uit Spanje, de Verenigde Staten,
en vanwaar nog meer? om vredelievend te strijden op de paden van
Anniviers om de oneindige saga van
de wedloop van de Vijf 4’000 verder
te schrijven, om uw naam in het
pantheon van de wedstrijd achter
te laten, of eenvoudigweg om uw
geheugen te verrijken met bonte en
weelderige beelden, met ogenblikken van participatie en delen...
Toeristen, zonder dat u zich waagt
aan deze moeilijke oefening, zou
Sierre-Zinal hoogstens een wedstrijd zijn als alle andere, zoals er
ieder week-end honderden gelo-
pen worden, met een chronometer
als hoofddeelnemer. Jullie dragen
massaal bij om van deze gebeurtenis iets te maken dat men «fabelachtig» of «legendarisch» kan
noemen. Uw lange rij, heterogeen
en ontroerend, verandert deze
plaatsen van eenzaamheid tot een
bewoonde wereld, waar men nog
tijdens de nachten zonder maan uw
uitgelaten vrolijkheid kan horen...
Vrijwilligers die met honderden
een of meer dagen van jullie tijd
opofferen om Sierre-Zinal te doen
plaatsvinden, met de glimlach en
de innerlijke vrede van degene die
weet welk genoegen hij verschaft...
Toeschouwers, van wie de aanmoe-
digingen tijdens het traject en bij de
aankomst lang blijven leven in de
herinnering van de deelnemers...
Journalisten, essentiële verbinding tussen de organisatie en het
publiek, altijd aanwezig gedurende
al deze jaren...
Sponsors, die het belang van de
wedloop voor hun eigen belang hebben kunnen plaatsen en in onze organisatie hebben kunnen opgaan...
U allen, wees welkom op de hoogten van Anniviers, deze 10 augustus
2014, in de welwillende schaduw
van de Cinq 4’000, vandeze bergen die alomtegenwoordig zijn bij
Sierre-Zinal.
Traduction en néerlandais, Victor Popoff
Herzlich willkommen zum 41. Sierre-Zinal.
Touristen, die sich diesem
schwierigen Anlass stellen, ohne
sie wäre der Sierre-Zinal-Lauf ein
Rennen wie andere auch, an denen
jedes Wochenende Hunderte mit
der Zeitmessung als Hauptpartner
teilnehmen. Sie sind es, die
erheblich dazu beitragen, dass
dieses Ereignis als «mythisch» oder
«legendär» bezeichnet wird. Ihr
langer Zug, bunt und bewegend, gibt
den Wanderwegen des Eifischtales
eine einzigartige Farbe, verwandelt
diese Orte der Einsamkeit in eine
belebte Welt, wo auch in mondlosen
Nächten ihre jubelnden Ausrufe zu
hören sind...
Journalisten, wichtige Verbindung
zwischen der Organisation und der
Öffentlichkeit, immer an unserer
Seite all die Jahre...
Freiwillige, welche zu Hunderten
einen oder mehrere Tage ihrer
freien Zeit zur Verfügung stellen,
und somit Sierre-Zinal erlauben,
weiter zu bestehen, immer mit
einem Lächeln, einer Zufriedenheit
und Freude verbreitend...
Sie alle heissen wir herzlich
willkommen im Eifischtal an diesem
10. August 2014, im wohlgesinnten
Schatten der fünf 4000er, dieser
allgegenwärtigen Berge von SierreZinal.
Zuschauer, deren Anfeuerungsrufe
entlang der Strecke und im Ziel den
Teilnehmern lange in Erinnerung
verbleiben...
Traduction en allemand, Béa Frei
SIERRE-ZINAL ‘14
Sponsoren, die es geschafft haben,
die Interessen des Rennens vor ihre
eigenen zu stellen und sich bestens
in unserer Organisation integriert
haben...
41e Course des Cinq 4000
Läufer, aus Österreich oder
Mexiko, Kolombien oder Bulgarien,
Neuseeland, Italien, Spanien,
Amerika, oder was weiss ich von
welchem Land noch? wollen sich auf
den Wanderwegen des Eifischtales
friedlich messen, um weiterhin zu
der grossen Saga des Berglaufes
der fünf 4000er beizutragen, um
ihre Namen in der Geschichte der
Veranstaltung zu hinterlassen, oder
einfach, um sich mit bunten und
üppigen Eindrücken, Momenten des
Teilens und der Gemeinschaft zu
bereichern...
© Pete Hartley
© Adriana Claude
Quelques animateurs de Sierre-Zinal
© Pete Hartley
© Pete Hartley
© Pete Hartley
> NOTE DE LA RÉDACTION
On doit admirer le masochisme du Centre de Cardiologie, qui participe à notre journal de fête. Il est bien connu, en effet, que la
pratique de la course à pied est l’ennemi
héréditaire de certaines maladies cardiaques.
Sierre-Zinal constitue ainsi une concurrence
déloyale pour tout le monde de la cardiologie !
Sierre-Zinal, une course qui a du cœur
bâtiment transport génie civil
paysagiste aménagements extérieurs
SIERRE-ANNIVIERS
Melly Construction SA
Av. des Platanes 19
3960 Sierre
Tél. 027 456 29 12
Fax 027 456 29 13
Natel 079 628 55 92
Soirée «Bien-être et Saveurs»
Sfr. 86.– pp
•Accès au SPA avec sauna,
bain vapeur, fontaine de ­­­­glace,
jacuzzi et piscine dès 18h00
•Remise de votre panier détente
comprenant serviette de bain
•Doner de 3 plats dans notre
restaurant
3­­­­96 St-Luc – Tél. 027 475 14 44
[email protected] – www.bellatola.ch
15
BIENVENU E
Съер-Зиналь 41ое издание. Добро
пожаловать!
Бегуны, вы приехали из Австрии
или Мексика, из Колумбии или
Болгарии, из Новой Зеландии
или из Италии, Испании, США,
и откуда еще? чтобы сражать
мирно на тропинках Аннивье,
чтобы продолжить огромную сагу
Пяти 4’000, чтобы оставить ваше
имя в пантеоне испытания, или
просто чтобы обогащать вашу
память многоцветными и пышными
изображениями, моментами дележа
и общности...
Туристы, без вас, пытающих это
трудное упражнение, Съер-Зиналь
было бы не больше чем бег как все
остальные, как бывают сотни каждый
уик-энд, где главный соучастник
хронометр. Это вы,которые
широко способствуете чтобы это
событие стало ‘мифическим’ или
‘легендарным’. Ваша длинная
процессия, пестрая и трогательная,
дает тропинкам Аннивье особую
краску, превращает эту глушь в
населенный мир, где в безлунную
ночь еще можно услышать ваши
ликующие проклятия...
Добровольцы, вы, которые
жертвуете одним или некоторыми
днями вашего времени, чтобы
позволить существовать СъерЗиналю, с улыбкой и внутренним
миром того, кто сознает радость,
которую создает….
соединительные черточки между
организацией и публикой, всегда
рядом с нами в течение всех этих
лет...
Спонсоры, которые смогли
ставить выгоду бега выше своей
собственной и смогли расплываться
в нашу организацию...
Всем, вам желаю добро пожаловать
на высотах Аннивье, этого 10го
августа 2014 г. в доброжелательной
тени Пяти 4’000
этих вездесущих гор Съер-Зиналя...
Зрители, чья поддержка вдоль
пробега и на финише остаются
долго в памяти участвующих…..
Журналисты,
существенные
Traduction en russe, Elisabeth Popoff-Böcker
Üdvözlet a 41 Sierre-Zinal futóversenyen
Önkéntesek, Azoknak is, akik százával feláldoztok egy vagy több
napot azért, hogy ez a nagyszerű
Sierre-Zinali verseny létrejöhessen.
Mosolyotok olyan belsõ békét és elégedettséget sugall, amelyet csupán
a segítés öröme okoz, és amit minden résztvevõ érez, és amiért hálásak vagyunk...
Nézõk., A verseny teljes ideje alatt
és a célvonalnál, biztatásaitok, lelkesítõ kiáltásotok minden versenyzõt
feltüzelnek, és emiatt még sokáig
örömmel gondolnak vissza erre az
élményre...
Újságírók, Ti, mint mindig, most is a
legfõbb láncszem vagytok, kapocs a
verseny és közönsége között, az évek
során végig mellettünk voltatok.
Szponzorok, Ti akik anyagilag is
támogatják a versenyt, gyakran sajátotok elé helyezve a Sierre-Zinal
verseny érdekeit, és a szó legszorosabb értelmében szervezetünk szerves részévé váltatok...
Mindenkinek, szól üdvözletünk az
Anniviers magaslatain, ahol együtt
ünnepeljük a 41. Sierre-Zinat futversenyt, amely 2014-ben augusztus 10-én zajlik, az öt 4000 méteres
csúcs jólesõ árnyékában, és teljes
futam alatti folyamatos jelenlétük
mellett...
Traduction en hongrois, Simona Staicu
SIERRE-ZINAL ‘14
Turisták, Azoknak, akik kimozdulnak
és futnak, feszítve határaikat, és akik
nélkül Sierre-Zinal hasonló lenne
ahhoz a többszáz más futóverenyhez, amelyek hétvégente zajlanak,
és ahol a futás fõ oka egyedül a
stopperóra. Nektek köszönhetõen
vált ez az esemény “mítikussá” és
“legendássá”, ahogyan gyakran emlegetik ezt a versenyt. Az általatok
alkotott hosszú színes sorok az ösvények mentén különös jelentéssel
ruházzák fel a versenyt, és a magány
e helyszíneit emberlakta vidékké varázsolják, élettel telivé, ahol a holdvilág nélküli éjszakákon késõbb is
szinte hallani lehet éljenzésetek
hangját...
41e Course des Cinq 4000
Futók, A világ számos tájáról érkeztetek: Ausztria, Mexikó, Kolumbia,
Bulgária, Új-Zéland, Olaszország,
Egyesült Államok és még ki tudja
mely országból. Próbára teszitek
képességeiteket, egymással versengve az Anniviers lejtõõin, nyomot
hagyva a Sierra-Zinal– az „Öt 4000
méteres csúcs futóversenyeként”
ismert esemény évkönyvében. Talán
azért érkeztek, hogy felfrissítsétek
emlékeiteket a csodás magaslati táj
színes látványáról, vagy a közösség
ereje vonzott ide, az egymással megosztott élményeké...
© Gérard Bertoud
© Pete Hartley
Après la neige sur les hauteurs de Nava.
Près de l’Hôtel Weisshorn, avec St-Luc et Sierre perdu dans la torpeur de l’été.
17
A P RÈS
41
A N S
Des coureurs qui font du tourisme ? Des touristes qui font de la course ? Peu importe, après
tout. La réalité est que, tous ensemble, ils quittent le quotidien pour vivre un moment qui
touche au paroxysme des émotions … au clocher de la cathédrale. Et puis, à la fin, il n’y a pas
des coureurs ou des touristes, des premiers ou des attardés, il y a des hommes et des femmes
qui ont partagé les mêmes émotions, qui ont communié aux mêmes sources, soutenus, portés
et applaudis par les fidèles de Sierre-Zinal. (Extrait du livre Courir dans une cathédrale. SierreZinal 1974-2013, p. 107)
Si je cesse mon activité à SierreZinal, Gabriel Vianin, qui fut à mes
côtés depuis le début, a accepté de
prolonger sa collaboration. Il en va
de même pour la grande majorité
des responsables, au moins pour
une transition douce et le temps
pour Tarcis de trouver ses marques.
Il va de soi que, si je n’entends pas
interférer avec ses décisions, je
resterai en appui pour toutes les
questions qui pourraient se poser.
C’est l’occasion de dire le plaisir
qui fut le mien, au long de ces
41 ans, à diriger cette course.
Le contact avec les participants,
leurs témoignages nombreux et
chaleureux, le commerce avec tous
les bénévoles et leurs responsable,
l’appui quasi inconditionnel d’une
presse généreuse, tout ce que la
Course des Cinq 4’000 a apporté
au développement touristique, la
manne financière qu’elle fut pour
la région - plusieurs millions - sont
autant d’objets de satisfaction au
moment où je quitte. Ce fut, et ce
sera, une très belle aventure. J’en
ai rapporté le détail à l’occasion de
deux livres que je lui ai consacrés
et des nombreux textes que j’ai
publiés, en particulier dans le
journal de fête (2007-2014). Les trois
films professionnels que nous avons
réalisés sur la course complètent
heureusement ces écrits.
Son assemblée générale se tient au
jour du Jeûne fédéral, à l’occasion
de la course des organisateurs. Le
fait que le président de l’Association
Sierre-Zinal et le responsable de la
Course soient une seule et même
personne a un peu occulté le rôle de
l’Association. La situation change à
partir du moment où ces rôles sont
bien distincts, ce qui sera le cas
dès la prochaine édition. Dans cette
nouvelle structure, l’Association
devient en quelque sorte un conseil
d’administration de la Course, dont
le responsable est le directeur.
Cette manière de faire présente
l’avantage de donner une couverture
à l’organisationnel.
A propos de la structure de
l’organisation Sierre-Zinal
Dès sa création, l’organisation de
Sierre-Zinal a entretenu avec la
Société de développement de Zinal
(SDZ) les rapports les plus étroits.
Pour prendre des exemples, durant
nombre d’années, le bureau de la
Course se trouvait dans les locaux
de la SDZ, et sa secrétaire était en
même temps celle de la Course. Le
Comité de la SDZ participait - et a
continué de le faire - activement à
l’organisation.
Jean-Claude Pont
Il y a un peu plus d’une décennie est
apparue l’idée d’une association,
qui entourerait l’organisation
en la dotant d’une structure
officielle. C’est ainsi que fut créée
l’Association Sierre-Zinal. Son
comité, présidé par J.-C. Pont, est
une émanation de celui de la SDZ.
© Léon Maillard
Le mot du futur-ancien
responsable de Sierre-Zinal
Après avoir créé Sierre-Zinal et
l’avoir dirigée durant 41 ans, il était
temps pour moi de passer la main.
Nous attendions pour cela d’avoir
déniché la personne qui présenterait
les garanties voulues pour mener
cette tâche à bien. C’est fait avec
Tarcis Ançay. Ancien vainqueur de
Sierre-Zinal, souvent dans le top
5, champion suisse de marathon,
manager d’une équipe, il maîtrise
parfaitement les aspects techniques
de la course. Le métier de facteur,
qu’il a exercé en Annviers, l’a mis
en contact avec l’ensemble de la
Vallée, ce qui est nécessaire dans
cette organisation. Mais il est aussi
directeur d’un magasin de sport
et, de ce fait, bien au courant de
l’évolution de la course à pied.
TAG-Heuer
Horlogers diplômés
40 ans
Av. général-guisan 11
Cp 105 - 3960 sierre
Tél. 0 2 7 4 5 5 2 8 7 0
[email protected]
w w w. g i l - b o n n e t . c h
swatch
079 649 06 85
079 649 06 85
19
LES ZINÉDITS ZINAL
Brèves
A Sierre-Zinal, on ne liquide pas les
affaires courantes, on en a trop besoin.
***
d’elle l’idée de dénigrer le trail, son
proche parent. Mais il faut appeler un
chat un chat, estime-t-elle.
***
Sierre-Zinal déteste par-dessus tout
qu’on l’appelle « La Sierre-Zinal »,
quand son nom est « Sierre-Zinal ».
L’article défini devant ce nom, c’est
comme une verrue sur la face d’une
beauté.
***
Sierre-Zinal déteste aussi être considérée comme un trail. Elle est une
course de montagne, voilà tout. Loin
Sierre-Zinal a, comme chacun le sait,
une situation financière précaire. Les
annonces et les dons, qui figurent
dans ce journal de fête, lui sont une
aide précieuse. Divers artifices ont
été utilisés pour convaincre des donateurs. Le message suivant nous a
permis de récolter quelque 3’000 fr.
Comme quoi, les pécheurs sont nombreux. Et si tous voulaient se donner
la main, les banques ne sauraient
plus où donner de la tête :
« Cher,
Tu as sûrement beaucoup péché
dans ta vie.
Sierre-Zinal a emmené jusqu’ici plus
de 100’000 personnes au Paradis.
Nous avons donc un contact privilégié avec le Ciel.
Je t’ai réservé une petite place dans
notre journal de fête, pour penser à
tes tourments éternels.
Tu indiques un petit - enfin pas trop
petit - montant dans ton e-mail de
réponse, et on s’occupe du reste,
tu reçois un beau bulletin de versement, flambant rose, allez, un effort,
pour ton avenir ! »
Tel. +41 (0)27 475 11 06
Mail: [email protected]
www.weisshorn.ch
Case postale 45 / 3961 St-Luc
2337 m
« e x
p e r i
e n c e
a
p i e c e
VAL D’ANNIVIERS
Annonce Weisshorn_nb_175x80.indd 1
o f
r e »
n a t u
Dates d’ouvertures
Saison d’été:
mi-juin à mi-octobre 2011
Saison d’hiver:
24 décembre à mi-avril 2012
13.07.11 09:22
41e Course des Cinq 4000
TÊTE A FAYAZ
SIERRE-ZINAL ‘14
HOTEL WEISSHORN
L’Oiseau Bleu a était présent à Sierre-Zinal
tout au long de ses 41e éditions
21
LES ZINÉDITS ZINAL (8)
Sierre-Zinal et les Rufer, une saga familiale
Notre sens moral a été rudement secoué au moment du blocage des inscriptions. Nous savions
qu’il nous faudrait consentir à certaines dérogations et à adopter une position souple. La souplesse engendre de l’injustice, nous devrions’assumer. Mais nous avons veillé à ne pas être
dans l’arbitraire et nous avons trié sur le volet les inscriptions hors dates que nous avons
acceptées. Après tout, lorsque une dizaine de candidats se présentent pour un poste, il n’y en a
qu’un qui soit en fin de compte retenu ! Nous avions par ailleurs mis en réserve quelques places
pour ceux qui venaient de loin, pour ceux qui avaient des raisons très particulières.
Le message de Peter Rufer (Palo
Alto 16 juillet)
Chers amis de Sierre-Zinal,
Je crois que mes parents vous ont
déjà contacté téléphoniquement pour
vous faire part de mes déboires quant
à l’inscription pour Sierre-Zinal. Naturellement, je suis content de voir
le succès grandissant de la course;
malheureusement cette année j’ai
raté le départ en ce qui concerne les
inscriptions!
Sierre-Zinal fut ma première course
à pied, en 1976, j’avais presque 12
ans. C’était une affaire de famille, le
couronnement des vacances d’été:
essayer de battre son père, faire
mieux que son frère, et avant tout
faire mieux que l’année précédente.
Quand j’ai commencé mes études,
mes participations sont devenue
moins régulières, mais mes parents
ont continué ce rituel et ont accumulé les médailles.
Finalement, quand mes propres enfants étaient prêts pour cette course
(jouer au foot ça aide), le deuxième
dimanche d’août est redevenu une
classique familiale, où les enfants
de mes deux frères participent aussi,
après une semaine de vacances
communes à St-Luc (et une nuit en
cabane) il y a 3 ans c’était le Grand
SIERRE-ZINAL ‘14
« ils revivent
leurs jours
de gloire quand
ils nous
encouragent»
L’histoire d’amour de Trudi et Charles
Rufer avec le val d’Anniviers commence en octobre 1968. Avec leurs
trois enfants, ils rentrent des USA
pour un séjour de quelques années
au Cern. La vie trépidante les incite
à chercher un pied à terre, de préférence dans un pays tranquille et profond. Le val d’Anniviers répond à leur
attente et les séduit, un chalet à StLuc, qu’ils construisent eux-mêmes,
sera dorénavant leur havre de paix.
Les vacances d’été se passent làhaut avec la famille, le père rentrant
du CERN, où on lui offre, par la suite
un contrat de longue durée.
On est dans l’été de 1976. Sierre-Zinal
se court depuis deux ans déjà et l’engouement est communicatif. Tous
les cinq s’inscrivent. Le petit dernier,
Daniel, 8 ans, rechigne. Maman le
console en lui promettant qu’ils marcheront ensemble et qu’il
pourra jouer avec l’eau
quand il en aura envie.
Tout le monde aura sa
médaille. Les enfants
grandissent, chaque
année l’un ou l’autre
manquent au départ,
mais les parents seront
présents, jusque dans
les années 1990. Mais
voici qu’arrivent les petits-enfants.
Leur intérêt pour les médailles de
Sierre-Zinal éveille chez eux l’envie
de participer aussi. Et c’est reparti
pour un tour.
41e Course des Cinq 4000
Voici l’un de ces cas. Le message de
Peter Rufer, qu’on lira plus bas, nous
est parvenu le 15 juillet 2014 de Palo
Alto (USA, Californie). La saga familiale décrite dans ce texte vaut d’être
rapportée … et justifie une injustice
sans arbitraire !
© Louise Tytgat
© Louise Tytgat
© Louise Tytgat
>
SIERRE-ZINAL
41e Course des Cinq 4000
© Jean-Louis Claude
SIERRE-ZINAL ‘14
© Adriana Claude
23
LA COURSE DE LA FIDÉLITÉ
Tout pour
votre santé.
Pharmacie Amavita
Zimmermann
Rue de Lausanne 2
1950 Sion
Téléphone 058 851 3 032
Pharmacie Amavita
Burgener
Av. Général-Guisan 12
3960 Sierre
Téléphone 058 851 3 040
Pharmacie Amavita
Hofmann
Rte de Sion 14
3960 Sierre
Téléphone 058 851 3 033
www.amavita.ch
25
LES ZINÉDITS ZINAL
SIERRE-ZINAL ‘14
elles sont le juste reflet de la saga Rufer.
je me souviens d’avoir conversé avec
Chuck Smead, quand Pablo Vigil lui
avait volé la vedette ; ou de mon fils
qui, dans l’aire d’arrivée, avait tendu
la main à Kilian Jornet pour un «high
five» qu’il a reçus; j’ai même pu demander à Ricardo Mejia si descendre
les escaliers était un problème pour
lui aussi, mais ça c’était à l’aéroport
de Genève le jour après...
Ce serait magnifique si nous pouvions profiter de places supplémentaires causées par des annulations
éventuelles. Par ordre de préférence
(si moins de trois places se libèrent):
Rufer Simon, 1998, USA-Palo Alto,
Rufer Alana, 2000, USA-Palo Alto,
Rufer Peter, 1966, USA-Palo Alto.
Mon meilleur temps est de 4h12 en
1981, mon grand frère a le record de
la famille avec 4h09. Mon fils Simon
espère faire mieux que ça ! Ce que je
me rappelle de ma progression: 5:35
1976 ; 5:08 1977 ; 4:38 1979 ; 4 :19
1980 ; 4:12 1981 ; 4:16 1982. Aujourd’hui
je serais content de termine en 5:35 !!
Tout est circulaire : mes temps actuels sont mes temps initiaux.
41e Course des Cinq 4000
Mountet; les gamins étaient bien
fiers d’y être arrivés avec plusieurs
heures d’avance sur leur grandmère de 81 ans!.
Aujourd’hui mes parents ne participent plus à la course, néanmoins ils
revivent leurs jours de gloire quand
ils nous encouragent à Chandolin
et Zinal. Cette année, les Rufer de
Genève et les Rufer d’Elgg ont réussi
leur inscription, je suis le seul à manquer à l’appel.
Outre les majestueux cinq 4000, la
magie unique de SierreZinal est le départ dans la
nuit, l’aube à Beauregard,
les premiers rayons de
soleil à Tignousa, le regard en arrière à l’Hôtel
Weisshorn vers un Sierre
incroyablement loin dans
le fond de la vallée ; puis,
avec les 4000 maintenant
tout proches, la descente
sur Zinal, où on finit par
suivre la course des
champions pour les côLes deux photos précédentes ne sont pas de grande qualité, mais toyer ensuite à l’arrivée;
Ouverte: de février à fin octobre:
du jeudi au dimanche
juillet août septembre:
tous les jours
2142 m Zinal
Tél. 027 475 12 00
Petite restauration
Soirée fondue
Nuitée et demi-pension
Tél. 027 475 13 80
Natel 079 758 63 88
Carrosserie de la Vallée
Jacques Vianin - 3961 Vissoie
Tél. 027 475 20 10
Fax 027 475 41 52
Mobile 079 715 90 63
Fam. G. & G. VIANIN - 3961 ZINAL - TÉL. 027 475 10 35
E-mail: [email protected]
s3
ierre Paradi
S
0
396 -point 01 58
d
5
Ron 027 45
Tél.
P A S C A L
G I L E T T I
CAV E LA
Fournaise
Chemin des Moulins 17
3960 SIERRE
Tél. 027 455 48 55
079 286 00 01
Fax 027 456 53 67
RTE DE RIONDAZ 22
3968 VEYRAS
079 246 56 56
MAÎTRISE FÉDÉRALE
ELECTRICITÉ - TÉLÉPHONE
JOËLLE & PHILIPPE EPINEY
Restaurant et Gîte d’étape 3961 Grimentz
027 475 15 48 ou 079 471 80 51
[email protected] / www.moiryresto.ch
GeneuxDancet
TOITURES ASPHALTAGE ISOLATION ÉTANCHÉITÉ
MARIO ROSSI
NATEL 079 306 84 49
GENEUX DANCET SA
Restaurant et Gîte d’étape 3961 Grimentz
027 475 15 48 ou 079 471 80 51
[email protected] / www.moiryresto.ch
Bijouterie des Rochers
Cadeaux - Exclusivités - Souvenirs
BARMAZ JOSIANE
Zinal - Tél. 027 475 14 13
Cave des 3 Baies
Muraz-Sierre
Vins de Sierre
027 455 82 17
079 290 22 05
Cabane
du Grand
Mountet
Nicolas Theytaz
Tél.
027 475 35 00
Cabane 027 475 14 31
1950 SION
77, route de Riddes
☎ 027 203 33 56
Fax 027 203 27 61
E-mail: [email protected]
LES ZINÉDITS ZINAL
(Extrait de
«Le journa
l du Médec
in», voir p.2
9)
29
LES ZINÉDITS ZINAL
Sierre-Zinal,
quelque chose d’essentiel...
J’ai voulu vous écrire car SierreZinal, c’est quelque chose d’essentiel dans votre vie mais aussi dans
la mienne et j’ai peut-être la prétention de croire que mon histoire
vous fera plaisir. Quand j’écris mon
histoire, je devrais plutôt écrire
«notre histoire» car Sierre-Zinal,
je l’ai souvent courue avec un ami
d’enfance, Michel Sigart qui lui aura
65 ans en fin d’année et a déjà participé plus de 20 fois. Il est instituteur
retraité.
Histoire d’amour et de haine...
Notre histoire d’amour et de haine
pour Sierre-Zinal débute en 1988.
Je suis médecin (et je le suis toujours) et, à l’époque, je recevais un
journal hebdomadaire qui s’appelait « Le Journal du Médecin » (voir
p. 28). Dans un des exemplaires, je
suis tombé sur un article de toute
une page, intitulé : « Sierre-Zinal,
la course des cinq 4000 ». L’article
était dithyrambique, décrivant une
course merveilleuse avec des paysages inoubliables. […] A l’époque, je
faisais régulièrement un peu de jogging, peut-être deux ou trois fois par
semaine, un petit parcours de l’ordre
de 5 km. Mon ami Michel, lui, n’était
pas du tout sportif. Il n’avait aucune
culture sportive et de plus, il fumait.
Par contre, il adorait la montagne
et en tant qu’instituteur il accompagnait assez régulièrement ses élèves
en classe de neige dans le Valais. Je
me souviens qu’un beau jour je lui
ai montré l’article et je lui ai simplement demandé si cela lui plairait
de faire cette course avec moi. A ma
grande stupéfaction, il a répondu
que oui. Nous nous sommes alors
entraînés, un peu, pas beaucoup car
en fait, on pensait que cette course,
c’était une balade qui se faisait en
marchant.
Bien sûr, la course reste tout à fait
inoubliable. Cette année-là, elle avait
lieu le 14 août et nous nous sommes
mis en route de Belgique le 13. Nous
sommes arrivés à Sierre, déjà dans
l’après-midi du samedi, et nous
avions prévu de loger dans la salle
omnisport. Nous avons été impressionnés quand nous avons vu cet
alignement assez incroyable de matelas. Nous avons pensé que le soir,
il y aurait vraisemblablement un fameux grabuge et donc, nous sommes
allés manger à St-Luc que je connaissais déjà bien et nous sommes redescendus vers 22h. Stupéfaction !...
Il régnait dans la salle omnisport un
silence impressionnant. On aurait
entendu voler une mouche. Chacun
était couché, dormant paisiblement.
Nous nous sommes dirigés à pas
de loup vers notre matelas et nous
avons essayé de dormir. Je me souviens encore du réveil bien matinal,
des lampes de poche discrètes, de
l’odeur de camphre. Et puis, ce fut la
course.
41e Course des Cinq 4000
Ce jour, dimanche 10 mai, je me
suis inscrit à la course SierreZinal, votre course… Vous me direz
que cela n’a rien d’extraordinaire
puisqu’au moins 2499 autres participants feront la même chose que
moi dans les jours à venir. Ce qui
est déjà un peu plus inhabituel,
c’est que je viens d’un pays tout plat
(la Belgique), où il est bien difficile
de s’entraîner à la course en montagne. Ce qui est peut-être plus exceptionnel, c’est que je participerai
à votre terrible course pour la vingtième fois et que j’ai 65 ans cette
année. Là, vous en conviendrez, ils
ne sont pas très nombreux à pouvoir en dire autant.
SIERRE-ZINAL ‘14
Ce sera ma 20e...
© Gérard Falcioni
© Pete Hartley
Le Pipe Band de Sierre en action.
Kilian Jornet et son infatiguable sourire.
31
LES ZINÉDITS ZINAL
Belge - 65 ans - 20 SZ...
Je me souviens que l’année où
j’étais peut-être le plus en forme,
alors que j’étais dans un excellent
temps, sans doute le meilleur,
j’ai connu une cruelle défaillance
au-delà des pointes de Nava. J’ai
dû me coucher longuement dans
l’herbe et j’ai été secouru par un
militaire suisse qui m’a réconforté
et nourri de quelques biscuits. Cette
année, ce sera bien sûr exceptionnel pour moi parce que ce sera mon
vingtième Sierre-Zinal et j’ai 65 ans
depuis février. Parmi les 3500 parti-
Un accomplissement de cet un
ordre-là...
Je voudrais terminer ma lettre en
vous remerciant et vous dire que
Sierre-Zinal représente dans ma
vie un accomplissement très important. J’ai fait une belle carrière
médicale, et d’ailleurs, je continue
à travailler plein temps. […] J’ai
eu dans ma vie professionnelle
quelques grandes satisfactions
dont je pense, je puis être légitimement fier. J’ai pu, par exemple, devenir rédacteur en chef du journal
Belge de Gastroentérologie (Acta
Gastroenterologica Belgica) et être
nommé Secrétaire et puis Président
de la Société Belge d’Hépatologie,
une société nationale. […] Eh bien,
Sierre-Zinal, c’est pour moi un
accomplissement de cet ordre là.
Si je dois un jour me retourner et
me demander ce que j’ai réalisé de
bien, ce dont je puis être vraiment
satisfait, il est clair que SierreZinal s’inscrira au tout premier
rang. Finalement, c’est la seule
course à laquelle je participe.
D’abord, parce que je n’ai pas le
temps de faire d’autres courses, car
aussi bien mes journées en semaine
que mes jours en weekend sont accaparés par la médecine, mais surtout, je n’ai guère envie d’en faire
d’autres. […] Enfin, je voulais vous
dire encore que depuis maintenant
plus de 20 ans, mes vacances sont
axées sur la course Sierre-Zinal.
Je passe deux semaines à St-Luc
où je ne me lasse pas de faire de
merveilleuses randonnées. (Lettre
de Jean Henrion, printemps 2014;
B-7181 FELUY, Belgique)
SIERRE-ZINAL ‘14
Pour vous dire aussi notre grande
naïveté, j’étais muni de chaussures
de tennis trouées. […] En plus, pour
courir, j’utilisais mes vieilles chaussures, abîmées, trouées en dessous
du gros orteil. Nous avons vite compris Michel et moi que nous avions
mal évalué la difficulté. Nous avons
terminé en 6h10, totalement épuisés et en franchissant la ligne d’arrivée, j’étais absolument convaincu
que jamais plus je ne referais cette
course. Pourtant, dans le bus qui
nous ramenait vers Sierre, nous faisions déjà des projets pour l’année
prochaine dans le but d’améliorer
notre performance. Nous sommes
allés dormir dans la salle omnisport et à notre grand étonnement,
nous étions les seuls. […]
Ainsi, depuis cette première aventure, j’ai couru Sierre-Zinal à 18
autres reprises, quelquesfois parmi
les coureurs et le plus souvent
parmi les touristes. Il est vrai que
le départ à 5h du matin a quelque
chose de fabuleux et puis, il est
gai d’être à Zinal lorsque les premiers coureurs terminent. […] Pour
moi, ce sera la vingtième fois cette
année. A deux reprises seulement,
je suis descendu en-dessous des 5
heures. […]
cipants, j’étais déjà très fier de faire
partie des 3% entre 60 et 65 ans et
je serai encore plus fier de faire
partie du dernier pourcent entre 65
et 70 ans. Je compte d’ailleurs courir avec un t-shirt abordant de haut
en bas : « Belge – 65 ans – 20 S-Z ».
41e Course des Cinq 4000
Des chaussures trouées...
LA MONTAGNE NOUS CONFIE SON EAU
NOUS EN PRENONS SOIN
DIE BERGE VERTRAUEN UNS IHR WASSER AN
WIR TRAGEN DAZU SORGE
HYDRO Exploitation SA
I
CP 750
I
CH-1951 Sion
I
tél. +41 (0)27 328 44 11
I
www.hydro-exploitation.ch
41e Course des Cinq 4000
SIERRE-ZINAL ‘14
33
LES ZINÉDITS ZINAL
ME IL L E URES PERFORMA NCE S
AB SOL UES DES 40 ÉDITION S
Moins de 2:40 chez les hommes et moins de 3:05 chez les femmes
HOMMES
WYATT JONATHAN
DE GASPERI MARCO
DE GASPERI MARCO
MEJIA RICARDO
COSTA CÉSAR
DE GASPERI MARCO
LAUENSTEIN MARC
CARDONA JUAN CARLOS
MEJIA RICARDO
CORREA JAIRO
SANCHEZ MARTINEZ FRANCISCO
GOBET PIERRE-ANDRÉ
WYATT JONATHAN
VIGIL PABLO
JORNET BURGADA KILIAN
CORREA JAIRO
CORREA JAIRO
MEJIA RICARDO
JORNET BURGADA KILIAN
GOBET PIERRE-ANDRÉ
SANCHEZ MARTINEZ FRANCISCO
CORREA JAIRO
KRUPICKA ROBERT
MEJIA RICARDO
MEJIA RICARDO
BURNS BILLY
MAKEPIECE PHIL
VIGIL PABLO
LOPEZ JACINTO
JORNET BURGADA KILIAN
SIMPSON ROB
KRUPICKA ROBERT
BURNS BILLY
VIGIL PABLO
SCHIESSL HELMUT
ANÇAY TARCIS
MAITLAND JACK
IMHOF BEAT
MAITLAND JACK
CUENNET JEAN-FRANÇOIS
HAENNI FRITZ
ALLEGRANZA ALDO
DONNELLY COLIN
NZL
IT
IT
MEX
CH
IT
CH
CO
MEX
CO
CO
CH
NZL
USA
E
CO
CO
MEX
E
CH
CO
CO
CZ
MEX
MEX
GB
GB
USA
CO
E
GB
CZ
GB
USA
D
CH
GB
CH
GB
CH
CH
IT
GB
2:29:12.5
2:30:18.3
2:30:50.3
2:30:59.8
2:31:20.4
2:31:36.9
2:32:14.1
2:32:30.9
2:32:38.5
2:32:44.0
2:32:51.0
2:33:15.0
2:33:44.3
2:33:49.0
2:33:59.1
2:34:5.0
2:34:10.0
2:34:10.2
2:34:15.1
2:34:16.0
2:34:19.0
2:34:21.0
2:34:29.3
2:34:35.0
2:34:45.6
2:34:47.6
2:35:4.0
2:35:9.0
2:35:25.0
2:35:30.9
2:35:32.8
2:35:44.1
2:35:45.5
2:35:46.0
2:36:6.7
2:36:9.8
2:36:11.0
2:36:17.0
2:36:20.0
2:36:24.0
2:36:28.0
2:36:35.0
2:36:41.0
AMANN ERIC
IMHOF BEAT
GATES NIGEL
HILTEBRAND THOMAS
ANÇAY TARCIS
IMHOF BEAT
JORNET BURGADA KILIAN
DINKA BEKELE
TROILLET FLORENT
CUENNET JEAN-FRANÇOIS
SCHIESSL HELMUT
COSTA CÉSAR
COSTA CÉSAR
FAESSLER EDY
VALENTINI FABRIZZIO
GATES NIGEL
NORMAN JEFF
VIGIL PABLO
CUENNET JEAN-FRANÇOIS
CASILLAS DAVE
NAEPFLIN FRANZ
MAY MARTIN
CORREA JAIRO
KRUPICKA ROBERT
ALEMAYEHU SIMRETU
CARDONA JOSÉ DAVID
VIENNE PATRICK
ABATE GABRIELE
GOBET PIERRE-ANDRÉ
HAUSER EDDY
DOLL CHARLY
HILTEBRAND THOMAS
ROC AGUSTI
LISCHER GEORGES
MOULIN NORBERT
BURNS BILLY
MEJIA RICARDO
SEBILLE IAN
DINKA BEKELE
HERNANDEZ ALZAGA LUIS
RANGEL JUAN PABLO
RICKEY GATES
HILTEBRAND THOMAS
A
CH
GB
CH
CH
CH
E
ETH
CH
CH
D
CH
CH
CH
CH
GB
GB
USA
CH
USA
CH
CH
CO
CZ
ETH
COL
CH
I
CH
CH
D
CH
E
CH
CH
GB
MEX
BE
ETH
E
COL
USA
CH
2:37:3.0
2:37:9.0
2:37:10.0
2:37:15.0
2:37:15.5
2:37:20.0
2:37:27.1
2:37:32.8
2:37:35.8
2:37:36.0
2:37:36.8
2:37:39.8
2:37:43.8
2:37:44.0
2:37:49.0
2:37:54.0
2:37:56.0
2:37:57.0
2:37:57.0
2:37:58.0
2:37:58.0
2:38:3.0
2:38:3.0
2:38:3.5
2:38:4.9
2:38:6.8
2:38:7.0
2:38:8.4
2:38:10.0
2:38:14.0
2:38:14.0
2:38:18.0
2:38:19.0
2:38:20.0
2:38:22.0
2:38:24.3
2:38:30.7
2:38:42.0
2:38:45.3
2:38:48.3
2:38:50.6
2:38:52.2
2:38:53.0
35
COL
CH
BE
USA
NZL
CH
GB
CH
CZ
FR
CH
CH
CH
CH
COL
CH
CH
CH
COL
D
CH
USA
CH
CH
CH
CH
IT
2:38:53.8
2:38:57.0
2:38:58.0
2:38:59.0
2:38:59.5
2:39:0.0
2:39:3.4
2:39:5.4
2:39:7.0
2:39:10.0
2:39:12.0
2:39:15.0
2:39:15.2
2:39:18.0
2:39:19.0
2:39:26.0
2:39:26.0
2:39:30.0
2:39:30.4
2:39:31.1
2:39:34.0
2:39:37.0
2:39:37.0
2:39:40.0
2:39:40.0
2:39:42.9
2:39:43.0
MEJIA RICARDO
ANÇAY TARCIS
HILTEBRAND THOMAS
CASTANYER CRISTOFOL
HORACEK MARTIN
PADUA SAUL
Une petite fleur pour :
JEAN-YVES REY
FEMMES
PICHRTOVA ANNA
PICHRTOVA ANNA
JOLY-FLÜCKIGER ANGELINE
MUDGE ANGELA
PICHRTOVA ANNA
DESCO ELISA
PICHRTOVA ANNA
MAROT VÉRONIQUE
CAMBOULIVES ALINE
FERNANDEZ YOLANDA
KREMER STEVIE
MATHYS MAUDE
CRETTENAND-MORETTI ISABELLA
KREMER STEVIE
GOLDSMITH SALLY
MUSYOKA HELLEN
YERLI-CATTIN LAURENCE
MEX
CH
CH
E
CZ
COL
2:39:43.0
2:39:45.3
2:39:47.0
2:39:50.6
2:39:53.0
2:39:58.5
CH
2:40:04.0
CZ
CZ
CH
GB
CZ
I
CZ
GB
FR
COL
USA
CH
CH
USA
GB
KEN
CH
2:54:26.4
2:55:19.2
2:55:35.2
2:56:41.8
2:58:24.3
2:58:33.2
2:58:42.3
3:01:57.0
3:02:58.5
3:03:10.4
3:03:12.0
3:04:13.3
3:04:20.0
3:04:33.3
3:04:37.0
3:04:47.7
3:4:50.9
41e Course des Cinq 4000
RANGEL JUAN PABLO
GUIDON GIACHEM
SEBILLE IAN
SMEAD CHUCK
WYATT JONATHAN
NAEPFLIN HANS-PETER
BURNS BILLY
ANÇAY TARCIS
KRUPICKA ROBERT
GACHON PHIÉIPPE
MOSER ALBRECHT
CUENNET JEAN-FRANÇOIS
EPINEY SÉBASTIEN
MOULIN NORBERT
PADUA SAUL
FAESSLER EDY
MOULIN NORBERT
HILTEBRAND THOMAS
RANGEL JUAN PABLO
SCHIESSL HELMUT
FAESSLER EDY
SMEAD CHUCK
VIENNE PATRICK
SPÜLER TONI
KNUPFER JOHANNES
ANÇAY TARCIS
ALLEGRANZA ALDO
SIERRE-ZINAL ‘14
ME IL L E URES P ERFO RMA NCE S
AB SOL UES DES 40 ÉDITIO N S
La sono de la cantine et
de l’arrivée est réalisée par
VADI
SONORISATION
1991 SALINS
Restaurant - Crêperie
Tél. 027 207 30 58
Natel 079 606 16 86
Christelle et Sylvain Schissler
Tél. 027 475 11 69
3961 Zinal / Val d’Anniviers / Valais
A g e n c e Germann
i
m
m
o
b
C H - 3 9 6 1
i
l
i
e
r
Z I N A L
Tél ++41 27 475 16 39 - Fax ++41 27 475 46 39
E-mail: [email protected]
Jean-Jacques Melly
3961 VISSOIE
Tél. 027 475 26 65
37
L E S
VAIN QUEURS
1974-20 1 3
* Record – **La course s’est terminée à Chandolin
2 h 48’ 20’’
3 h 50’ 48’’
2 h 46’ 33’’
3 h 26’ 35’’
2 h 41’ 18’’
3 h 47’ 05’’
2 h 40’ 18’’
3 h 48’ 00’’
2 h 33’ 49’’
3 h 32’ 29’’
2 h 35’ 09’’
3 h 22’ 53’’
2 h 35’ 46’’
3 h 19’ 41’’
2 h 37’ 57’’
2 h 19’ 44’’
2 h 36’ 35’’
3 h 29’ 44’’
2 h 37’49’’
3 h 12’08’’
2 h 36’ 11’’
3 h 06’ 55’’
2 h 35’ 04’’
3 h 28’ 05’’
2 h 36’ 17’’
3 h 01’ 57’’
1988
P. -A. Gobet (CH)
2 h 34’ 16’’
S. Goldsmith (GB)
3 h 04’ 37’’
1989
P. -A. Gobet (CH)
2 h 33’ 15’’
S. Goldsmith (GB)
3 h 11’ 00’’
1990
J. Correa (Co)
2 h 34’ 05’’
M. Ducret (CH)
3 h 12’ 49’’
1991
F. Sanchez Martinez (Co) 2 h 32’ 51’’
M. Ducret (CH)
3 h 10’ 59’’
1992
J. -F. Cuennet (CH)
2 h 37’ 57’’
O. Leveque (F)
3 h 22’ 55’’
1993
2 h 32’ 44’’
J. Correa (Co)
B. Redfern (GB)
3 h 11’ 31’’
1994
J. Lopez (Co)
2 h 35’ 25’’
B. Eustache (F)
3 h 24’ 29’’
1995
J. Correa (Co)
2 h 34’ 21’’
I. Moretti (CH)
3 h 09’ 44’’
1996
E. Tesfaye (ET)
2 h 41’ 05’’
I. Moretti (CH)
3 h 05’ 23’’
1997
M. Horacek (TCH)
2 h 39’ 53’’
I. Crettenand-Moretti (CH) 3 h 04’ 21’’
1998
R. Mejia (MEX)
2 h 34’ 45’’
S. Netchaeva (RUS)
3 h 10’ 31’’
1999
R. Mejia (MEX)
2 h 32’ 38’’
V. Soukhova (RUS)
3 h 10’ 57’’
2000
B. Burns (GB)
2 h 35’ 45’’
I. Poupaza (RUS)
3 h 05’ 12’’
2001
R. Mejia (MEX)
2 h 30’ 59’’
A. Mudge (GB)
2 h 56’ 41’’
2002
J. Wyatt (NZL)**
1 h 07’ 17’’
G. de Pay (D)**
1 h 29’ 20’’
2003
J. Wyatt (NZL)* 2 h 29’ 12’’
T. Worku (ETH)
3 h 16’ 07’’
2004
R. Mejia (MEX)
2 h 34’ 35’’
A. Joly (CH)
3 h 09’ 22’’
2005
R. Mejia (MEX)
2 h 34’ 10’’
A. Joly-Flueckiger
2 h 55’ 35’’
2006
T. Ançay (CH)
2 h 36’ 09’’
A. Pichrtova (TCH)
2 h 58’ 42’’
2007
2 h 41’ 44’’
J.-C. Dupont (F)
A. Pichrtova (TCH)
2 h 55’ 19’’
2008
M. De Gasperi (I)
2 h 30’ 50’’
A. Pichrtova (TCH)*
2 h 54’ 26’’
2009
K. Jornet Burgada (E) 2 h 35’ 30’’
A. Pichrtova (TCH)
2 h 58’ 24’’
2010
K. Jornet Burgada (E)
2 h 37’27’’
M. Lund (USA)
3 h 09’28’’
2011
M. De Gasperi (I)
2 h 30’18’’
O. Kortazar Aranzeta (E) 3 h 11’25’’
2012
M. De Gasperi (I)
2 h 31’36’’
A. Camboulives (F)
3 h 02’58’’
2012
M. De Gasperi (I)
2 h 31’36’’
A. Camboulives (F)
3 h 02’58’’
2013
M. Lauenstein (CH)
2 h 32’14’’
E. Desco (I)
2 h 58’33’’
RECORDS
Hommes
Femmes
Vétérans I
Femmes I
Vétérans II
Femmes II
Vétérans III
Juniors H (Chandolin-Zinal)
Juniors F (Chandolin-Zinal)
WYATT Jonathan
PICHRTOVA Anna
WYATT Jonathan
MUDGE Angela
MEJIA Ricardo
GIGER Marlis
ABGOTTSPON Anton
PADUA RODRIGUEZ Saul A.
COMPAGNONI Giulia
New Zealand
R. Tchèque
New Zealand
Grande-Bretagne
Mexique
Ebikon
Stalden VS
Colombie
Italie
2 h 29’12’’
2 h 54’26’’
2 h 33’44’’
3 h 07’21’’
2 h 48’03’’
3 h 56’27»
3 h 27‘44“
1 h 26’29’’
1 h 46’52’’
2003
2008
2013
2013
2013
2012
2012
2010
2013
SIERRE-ZINAL ‘14
2 h 38’ 14’’
3 h 51’ 59’’
41e Course des Cinq 4000
1974
E. Hauser (CH)
Ch. Langlacé (F)
1975
J. Norman (GB)
A. Loir (F)
1976
A. Allegranza (I)
A. Loir (F)
1977
C. Smead (USA)
M. Moser (CH)
1978
S. Soler (CH)
M. Moser (CH)
1979
P. Vigil (USA)
Ch. Langlacé (F)
1980
P. Vigil (USA)
E. Ljungstroem (S)
1981
P. Vigil (USA)
M. Subot (F)
1982
P. Vigil (USA)
V. Billat (F)
1983
A. Allegranza (I)
M. Subot (F)
1984
F. Valentini (CH)
V. Marot (GB)
1985
J. Maitland (GB)
V. Marot (CH)
1986
P. Makepiece (GB)
A. Merot (CH)
1987
B. Imhof (CH)
V. Marot (GB)
L’IMAGE
L’image de Sierre-Zinal
Le soin du détail et le plaisir de se faire plaisir nous ont incités à confier le
graphisme et le visuel de Sierre-Zinal à l’Atelier Jean-Marie Grand, qui nous
produit chaque année, pour le plaisir aussi puisqu’il travaille gratuitement,
de petites merveilles.
A part la première (ci-contre), qui est du peintre d’art Luc Lathion, les autres
sortent toutes du même moule. On les admirera ci-après, avec celle de 2014
qui est en page de couverture du présent journal de fête.
1975-1988
1989 à 1993
1994 à 1998
Affiche 50x70 Zinal_Affiche 50x70 Zinal 13.06.13 13:50 Page1
1999 à 2003
2004
33e course des cinq 4000
SIERRE-ZINAL
13 août
sierre-zinal.com
2005
2006
2007
Zinal 1678 m
30
29
28
12
11
13
14 15 16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
10
2
1
Sierre 533 m
3
4
5
6
7
8
9
37e course des cinq 4000
‘10
8 août
35e course des cinq 4000
SIERRE-ZINAL
10partaennarsiat
10 août
de
2008
2009
2010
2012
2013
présente
38e course des cinq 4000
‘11
14 août
2011
R
LE PRODUIT| UN MO RCE A U
DE S UI S S E
nt
LE SERVICE |
FA CTE UR
D’É MO TI O NS
S ur mes ure pour:
P romoti on touri s ti que
E v ents
B us i nes s
Rockinthebox S.A. - Ile Falcon - Rue du Manège 3 - CH - 3960 Sierre
Fax +41 27 452 22 06 - [email protected] - rockinthebox.ch
41
LE
P RO GRA MM E
Sierre-Zinal 2014. 41e édition
Dès 17 h, apéritif de bienvenue devant l’Office du tourisme de Zinal,
avec le Barfly Jazz Band de Bordeaux.
Mardi 5 août
Accueil des premiers coureurs invités.
Mercredi 6 août
Concert apéritif du Barfly à l’Hôtel de la Poste de Zinal.
Jeudi 7 août
Dès 12h, à Ayer, traditionnelle raclette des coureurs invités.
17h30 Concert du Barfly à l’Hôtel Bella Tola de St-Luc.
Vendredi 8 août
Concert du Barfly à Sorebois.
21h Concert de Gérard De Palmas.
Ouverture de la tente dès 19h. Repas à la cantine.
Samedi 9 août
Dès 11h30, repas des coureurs invités à Sorebois.
Dès 14h30, distribution des dossards à l’Hôtel de Ville de Sierre.
Dès 18h30, concert du Barfly au Café d’Anniviers à Sierre.
Dimanche 10 août
Dès 3h30 distribution des dossards au Garage Zwissig.
Dès 4h15 aubade du Barfly dans la zone de départ.
5h départ des « Touristes »
Dès 8h, premières arrivées à Zinal.
9h15 départ des Juniors de Chandolin.
9h30 départ des Coureurs de Sierre.
Dès 12h, arrivée des premiers coureurs.
Dès 12h15, apéritif / vin d’honneur offert par la Bourgeoisie d’Ayer et
la Commune d’Anniviers.
Animation musicale à l’arrivée.
Dès 12h45 repas sous le grand chapiteau.
Dès 14h30 cérémonie de l’imprégnation du pied devant
l’Office du tourisme.
15h30 Proclamation des résultats et distribution des prix.
Dès 16h30 début des « Aufwiedersehen », embrassades multiples et
rendez-vous au 9 août 2015 pour la 42e édition.
41e Course des Cinq 4000
lundi 4 août
SIERRE-ZINAL ‘14
Lundi 4 août. Plus de 4000 cerveaux et autant de cœurs entrent en ébullition. Partout se
préparent, dans les recoins secrets de la personnalité de chacun, les mixtures psychologiques,
carburant essentiel au long voyage intérieur que l’on vivra en cette fin de 32e semaine de
l’année 2014.
iste
s-C
100.0
103.6
Sierre
100.0
Crans Montana
96.7
Évolène région
99.0
102.8
Sion
103.3
91.6
94.0
Entremont
M
Verbier
90.1
104.3
Martigny
90.1
Chablais
Les
i
e nu
s
sier
én
- Eb
en
har p
tier
s d’An
nivi
er s
vo u
s
sou
hait
ent
Boisval SA - Mayoux
tél 027 475 12 37 - fax 027 475 12 81
Melly Sarl - Ayer
tél 027 475 17 38
Construction SA - Vissoie
tél 027 475 11 33 - fax 027 475 20 72
Monnet SA - Mayoux
tél 027 475 18 33 - fax 027 475 44 57
Crettaz Etienne - Vissoie
tél 027 475 14 33
Salamin François - St-Luc
tél 027 475 23 39 - fax 027 475 30 55
Créabois Martial Solioz - Grimentz
tél. 027 475 21 54 - fax 027 475 61 54
Theytaz Jean-Noël - Grimentz
tél 027 475 20 70 - fax 027 475 29 70
Massy SA - Grimentz
tél 027 475 15 78 - fax 027 475 25 94
Viaccoz SA - Ayer/Zinal
tél 027 475 17 78 - fax 027 475 37 78
Pittet Charles - Chandolin
tél 078 601 23 18
Multibois-Anniviers Sàrl - Mission
tél 079 277 07 68 - fax 027 475 49 54
Salamin Claude-Albert - St-Luc/Niouc
tél 027 455 53 86 - tél 079 417 63 86
Patrice Michlig - St-Luc/Niouc
tél & fax 027 455 99 00 - 079 393 37 12
Revey Jacky Sàrl - Mayoux
tél 027 475 23 74 - fax 027 565 53 43
Le BOIS met de la chaleur dans votre foyer
plei
n su
ccès
43
Ayer
Louis Chaignat
43
Sion
René Rudaz
45
Sierre
Luc Epiney
45
Zinal
Jean-Noël Theytaz
48
Ayer
Emmanuel Perriard
49
Genève
Jacques Vouardoux
57
Grimentz
Christian Vouardoux
58
Grimentz
Ils les ont toutes faites...
La 42e édition de la Course des Cinq 4’000
aura lieu le dimanche 9 août 2015
SIERRE-ZINAL ‘14
39
41e Course des Cinq 4000
Jean-Pierre Epiney
© Adriana Claude
4 0
IL S O NT P A RTICIP É A U X
É D IT IONS DE S IERRE-Z INA L
r
i
r
u
o
C
drale
Cathé
dans une
la course
000
des cinq 4
INAL
SIERRE-Z
3
1
0
2
1974
|
Par JEAN-CLAUDE PONT, créateur et organisateur de la Course
Ce livre est d’abord un hommage à tous ceux qui on fait de l’aventure Sierre-Zinal
une belle histoire ; en particulier aux travailleurs bénévoles, à la population de
la région Sierre-Anniviers, à la presse, aux sponsors, aux entreprises diverses,
aux générosités anonymes. Il est un hommage aux quelque cent milles
personnes qui ont lutté des centaines de milliers d’heures sur les
sentiers tracés par les anciens Anniviards, des centaines de milliers
de personnes qui s’y sont émues, qui sont devenues ce qu’elles
n’étaient pas. Nombre de professionnels de la photographie ont couvert la course et ainsi mis à notre disposition un choix impressionnant d’images de qualité.
Il fallut donc procéder à des choix déchirants.
Le livre
› 280 pages
re
Sier
nd, ierre
a
r
rG
,S
telie tion
e : A unica
g
a
p omm
C
e en
mis sion &
&
s
e
e
u
r
q
phi hli Imp
gra
ion Schoec
t
p
:
ce
Con ression
p
m
I
Pour la commande
[email protected] ou [email protected]
› plus de 500 photos et illustrations
› prix de vente CHF 56.- (port non compris)
.
DVD de la 40e édition
La Radio Télévision Suisse romande (RTS) a consacré
un direct de 3h30 à la 40e édition de Sierre-Zinal.
Cette remarquable émission est intégralement
reproduite sur un DVD réalisé par la RTS.
On peut l’obtenir à la boutique de la RTS ou à
[email protected].
Film DVD consacré à l’Edition 2009
«Coups de Cœur à Sierre-Zinal», ainsi s’intitule le film consacré
à l’édition 2009 de Sierre-Zinal. Réalisé par Blaise Craviolini, Léon
Maillard et Jean-Claude Pont, ce film de 26 minutes, augmenté de bonus portant la
durée totale à 1 heure, est disponible en DVD. On peut l’obtenir pour le prix de CHF
29.- (port inclu) auprès du secrétariat de la Course (Course Sierre-Zinal, CH-3961
Zinal, [email protected]).
Le film de 2001 «Sisyphe heureux» (cassette VHS) est encore disponible à la
même adresse pour le prix de CHF 20.-.
45
TEMPS DE PASSAGE
HOMMES
EDITION
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
BEAUREGARD
Wyatt
Jonathan
21’10’’
Schiessl H.
Mejia R.
22’25’’
Mejia
Ricardo
22’
Mejia,
Heuberger
22’50
Gerd
Frick
22’30’’
Robert
Krupicka
22’16’’
Jiru Degada
Zwedu
21’38’’
Helmut Schiessl
23’07’’
Cesar
Costa
22’20’’
Marco
De Gasperi
22’07’’
Azerya
Teklay
21’56’’
PONCHETTE
Wyatt
47’52’’
Mejia
Ricardo
51’29’’
Mejia
51’10’’
Mejia
52’38’’
Gerd
Frick
53’05’’
Marco
De Gasperi
50’50’’
Jiru Degada Costa / Jornet
Zwedu
Dematteis Krupicka
51’05’’
53’06’’
Cesar
Costa
50’17’’
José
Cardona
50’55’’
Juan Carlos
Cardona
50’17
CHANDOLIN
Wyatt
1.06’39’’
Mejia
1.10’47’’
Mejia
1.10’36’’
Mejia, Heuberger,
Burns
1.12’23’’
Frick
Gerd
1.13’00’’
Marco
De Gasperi
1.10’06’’
Jiru Degada Jornet Dematteis
Cesar Costa
Zwedu
Edwards/Costa
1.09’42’’
1.10’44’’
1.13’03’’
Marco
De Gasperi
1.10’17’’
Azerya
Teklay
1.08’57’’
TIGNOUSA
Wyatt
1.23’32’’
Mejia
1.28’26’’
Mejia
1.28’14’’
Mejia
1..30’22’’
Frick
Gerd
1..31’20’’
Marco
De Gasperi
1.27’38’’
Jiru Degada Cesar Costa
Zwedu
Kilian Jornet B.
1.29’57’’
1.31’25’’
Cesar
Costa
1.27’55’’
WEISSHORN
Wyatt
1.42’11’’
Mejia
1.48’11’’
Mejia
1.47’58’’
Mejia,
Ancay
1.50’22’’
Frick
Gerd
1.52’09’’
Marco
De Gasperi
1..46’57’’
Kilian Jornet
Burgada
1.50’58’’
Cesar
Costa
1.46’51’’
José
Cardona
1.47’50’’
Juan Carlos
Cardona
1.46’08’’
BARNEUSA
Wyatt
2.09’00’’
Mejia
2.14’15’’
Mejia
2.14’29’’
Ancay
2.16’30’’
Frick
Gerd
2.20’40’’
Marco
De Gasperi
2.12’29’’
Kilian Jornet Tarcis Ançay
Burgada
2.18’47’’
2.16’50’’
Marco
De Gasperi
2.12’43’’
Marco
De Gasperi
2.13’15’’
Juan Carlos
Cardona
2.12’08’’
ZINAL
Record
Wyatt
2.29’12’’
Mejia
Ricardo
2.34’35’’
Mejia
Ricardo
2.34’10’’
Ancay Tarcis
2.36’09’’
Dupont J.
Christophe
2.41’32’’
Marco
De Gasperi
2.30’50’’
Kilian Jornet Kilian Jornet
Burgada
Burgada
2.35’30’’
2.37’27’’
Marco
De Gasperi
2.30’18’’
Marco
De Gasperi
2.31’36’’
Marc
Lauenstein
2.32’14’’
2011
Cesar
Costa
1.52’09’’
Azerya
Teklay
1.26’35’’
2002 : Edition hivernale Sierre-Chandolin
FEMMES
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Worku
Tsige
ETH
Joly
Angéline
CH
Joly
Angéline
CH
Pichrtova
Anna
CZ
Pichrtova
Anna
CZ
Pichrtova
Anna
CZ
Pichrtova
Anna
CZ
Lund
Megan
USA
BEAUREGARD
27’30’’
27’15’’
25’55’’
27’02’’
25’42’’
25’40’’
26’22’’
26’33’’
25’52’’
PONCHETTE
1.05’15’’
1.03’36’’
59’30’’
1.01’07’’
59’27’’
59’18’’
1.01’00’’
1.01’10’’
1.00’15’’
1.00‘48‘‘
CHANDOLIN
1.28’20’’
1.26’54’’
1.21’00’’
1.23’30’’
1.21’30’’
1.20’55’’
1.23’05’’
1.23’59’’
1.28‘05‘‘
1.22’19’’
1.23‘36‘‘
TIGNOUSA
1.49’40’’
1.47’51’’
1.41’12’’
1.44’30’’
1.42’06’’
1.41’30’’
1.45‘35‘‘
1.51‘19‘‘
WEISSHORN
2.14’46’’
2.13’09’’
2.03’47’’
2.08’14’’
2.05’16’’
2.04’09’’
2.07’48’’
2.10’24’’
2.16‘58‘‘
BARNEUSA
2.50’03’’
2.45’10’’
2.34’05’’
2.36’18’’
2.33’31’’
2.33’50’’
2.37’42’’
2.44’30’’
2.48‘25‘‘
ZINAL
3.16’07’’
3.09’22’’
2.55’35’’
2.58’42’’
2.55’19’’
RECORD
2.54’26’’
2.58’24’’
3.09’28’’
3.11’25’’
2002 : Edition hivernale Sierre-Chandolin
Kortazar Camboulives
Aranzeta O.
Aline
E
F
2013
Descao
Elisa
I
1.44‘55‘‘
2.06’40’’
2.08‘14‘‘
2.37‘15‘‘
3.02’58’’
SIERRE-ZINAL ‘14
2012
2.58’33
41e Course des Cinq 4000
EDITION
P RO F I L
© Le graphique et le tableau des pages 46-47 ont été réalisés par Gérard Eperon.
Ravitaillement
© Adriana Claude
© Gérard Berthoud
Isostar - Coca - Thé - Bouillon - Chocolat - Bananes - Oranges Fruits secs - Sucre de raisin - Maltodextrine - Pain
41e Course des Cinq 4000
© Pete Hartley
© Pete Hartley
SIERRE-ZINAL ‘14
47
P RO F I L
49
HOMMES
rang
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
nom et prénom
LAUENSTEIN MARC
CARDONA JUAN CARLOS
WYATT JONATHAN
JORNET BURGADA KILIAN
SIMPSON ROB
ABATE GABRIELE
CASTANYER CRISTOFOL
RODRIGUEZ WILLIAM
GATES RICKEY
RANGEL JUAN PABLO
SCHNEIDER DAVID
KRUPICKA ROBERT
COSTA CESAR
LLORENS ZAFRA MARIO
SÉVENNEC-VERDIER ALEXI
DUPONT JEAN-CHRISTOPHE
CANADAY SAGE
EGEA CACERES ARITZ
PIANET NICOLAS
BELLAMY BÉNJAMIN
RANDALL GLEN
MEJIA RICARDO
BRYDL PAVEL
MARTIN NICOLAS
CARDONA JOSE DAVID
MORENO OSCAR
GILLET ALAIN
PADUA RODRIGUEZ SAUL
FONTAINE RAYMOND
HORTELANO MARCOS
année
1980
1974
1972
1987
1991
1979
1972
1983
1981
1985
1981
1978
1976
1976
1987
1971
1985
1984
1977
1984
1987
1963
1980
1986
1982
1985
1980
1992
1979
1988
pays
CH
COL
NZL
E
GB
I
E
COL
USA
COL
CH
CZ
CH
E
F
F
USA
E
F
F
USA
MEX
CZ
F
COL
COL
F
COL
F
E
temps
2:32.14,1
2:32.30,9
2:33.44,3
2:33.59,1
2:35.32,8
2:38.08,4
2:39.50,6
2:40.42,2
2:40.47,1
2:41.16,1
2:41.41,5
2:41.51,9
2:42.11,9
2:44.20,9
2:44.28,9
2:44.45,2
2:45.01,8
2:45.59,2
2:46.00,9
2:46.29,2
2:47.01,1
2:48.03,5
2:49.13,5
2:49.38,5
2:49.46,5
2:50.27,3
2:50.41,5
2:51.59,3
2:52.08,8
2:53.38,7
1.
2.
3.
VET I H
WYATT JONATHAN
CASTANYER CRISTOFOL
DUPONT JEAN-CHRISTOPHE
1972
1972
1971
NZL
E
F
2:33.44,3
2:39.50,6
2:44.45,2
1.
2.
3.
VET II H
MEJIA RICARDO
WHITLIE STEWART
D’AMELIO DAVIDE
1963
1962
1963
MEX
GB
I
2:48.03,5
3:00.55,9
3:16.34,8
1.
2.
3.
VET III H
GENTZIK JEAN-CLAUDE
CARRON JUSTIN
ALLEGRANZA ALDO
1950
1949
1953
F
CH
I
3:28.02,7
4:00.23,8
4:03.04,1
41e Course des Cinq 4000
SIERRE-ZINAL ‘14
S IERRE-Z INA L 20 1 3
CLA S S EMEN T
CAV E LA
Fournaise
RTE DE RIONDAZ 22
3968 VEYRAS
079 246 56 56
JOËLLE & PHILIPPE EPINEY
3961 Grimentz - Anniviers
Tel. 027 475 28 08 - 027 475 27 37
www.boulangeriesalamin.ch
51
ELITES FEMMES
rang
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
nom et prénom
DESCO ELISA
KREMER STEVIE
MATHYS MAUDE
MUSYOKA HELLEN
WILKINSON VICTORIA
JOLY-FLUECKIGER ANGÉLINE
LUND LIZOTTE MEGAN
HOWE STEPHANIE
FROMENT SABINE
GAUSSENS LAURELINE
HAWKER LIZZY
VOKUEVA ZHANNA
SIEGENTHALER VIRGINIE
VALERO ANNE
LAFAYE CELINE
année
1982
1983
1987
1987
1978
1974
1984
1983
1975
1982
1976
1987
1975
1977
1981
pays
I
USA
CH
KEN
GB
CH
USA
USA
B
F
GB
RUS
CH
F
F
temps
2:58.33,2
3:03.12,0
3:04.13,3
3:04.47,7
3:12.14,6
3:12.57,1
3:23.05,2
3:24.56,7
3:27.34,5
3:35.09,3
3:35.19,2
3:41.57,2
3:43.56,5
3:44.12,0
3:45.43,3
1.
2.
3.
VET I F
MUDGE ANGELA
YERLY-CATTIN LAURENCE
MIHAYLOVA MILKA
1970
1972
1972
GB
CH
BUL
3:07.21,2
3:14.07,2
3:15.53,4
1.
2.
3.
VET II F
SUKHOVA VERA
ZIRKNITZER ANDREA
MOOS YOLANDE
1963
1958
1955
RUS
A
CH
3:59.39,1
4:23.13,4
4:31.45,5
JUNIORS
1.
2.
3.
BONNET RÉMI
KAESER ALEC
STOCEK FABIAN
1995
1996
1994
CH
CH
CZ
1:29.19,4
1:33.52,6
1:34.06,1
1.
2.
3.
COMPAGNONI GIULIA
FATTON MARIANNE
CHIARELLO DÉBORAH
1996
1995
1995
I
CH
CH
1:46.52,6
1:57.04,3
1:57.13,2
41e Course des Cinq 4000
SIERRE-ZINAL ‘14
S IERRE-Z INA L 20 1 3
CLA S S EMEN T
J M GRAND
graphisme
marketing
publicité
3961 VISSOIE
ATELIER GRAND - RTE DU SIMPLON 46 - CASE POSTALE - CH-3960 SIERRE
TEL 027 452 24 64 - FAX 027 452 24 65
[email protected] – www.jmgrand.ch
TÉL. 027 475 26 22
FAX 027 475 26 22
Hôtel
Restaurant
3961 Zinal
PRODUITS SECS DU VALAIS
3971 CHERMIGNON
Tél. 027 483 33 74 – Fax 027 483 23 15
© Gérard Falcioni
Massage en Anniviers.
L’achat - plaisir
à Sierre !
BON D’ACHAT
EN
Fr.
100.–
M
I
C
SPE
Ce bon donne droit à un achat dans tous commerces, cafés
et restaurants membres du Groupement des commerçants
de la commune de Sierre porteurs du macaron ci-dessus
Février 2014
Le caissier :
Le président
L’ACHAT PLAISIR À SIERRE
+
de 140 commerces à
votre service
Demandez nos bons d’achats
Case postale 421
3960 Sierre
Points de vente des bons:
Manor Sierre, Migros Sierre,
Droguerie Beaulieu, Sierre, Droguerie Puippe, Sierre
Audio-Vidéo, P. Marotta, Sierre
Sierre-Zinal remercie
les entreprises suivantes
pour leur parrainage
Kouski­­­
III
Provins Valais
III
Epiney Constructions SA
III
Helvetia, Anniviers
Raymonde Coiffure
3961 St-Luc
027 475 17 33
55
Hôtel Les Bouquetins – Mireille Peter
A la carte
Hôtel Europe – Rémy Bonnard
Steak Café de Paris, pâtes ou frites, salade CHF 28.Souris d’agneau confite, pâtes ou frites,
salade
CHF 29.Rösti des Cinq 4000 (oignon-lard-fromage) CHF 22.Burger de bœuf maison, pommes frites
CHF 24.Pizzas
CHF 17 - 21.Assiettes valaisannes
CHF 19 - 29.Enfants :
Saucisse de veau, frites
CHF 13.Penne au beurre
CHF 6.Nuggets
CHF 12.Desserts au choix
La Versache – Christelle et Sylvain Schlisser
Grillades, saucisses, sandwichs, crêpes, pâtisseries
maison, viennoiseries
Restaurant d’altitude de Sorebois – Action été 2014
Aller - retour + menu au choix :
CHF 29.Rosbif, sauce tartare, pomme frites
Carré de porc aux champignons,
purée de céleri légumes
Emincé de poulet à l’aigre doux, riz créole
Restaurant La Ferme – Emiliano et Deborah
Grillade mixte de viande et légumes,
frites maison
CHF 26.Burger de bœuf maison, frites
CHF 19.Pâtes fraîches aux tomates, courgettes
et gambas
CHF 22.-
Croustillant de chèvre chaud et sa salade CHF 18.Salade de gambas et seiches
CHF 21.Pâtes fraîches à la tomate pour les enfants CHF 10.Relais de la Tzoucdana – Séverine Borgeat
Polenta gratiné
CHF 19.Tartare de bœuf
CHF 26.Tartare de saumon
CHF 29.Salades variées
Auberge Alpina – Jess et Mathieu
Assiette valaisanne
Croutes challenge
Linguine mara
Salade de bœuf thai
Salade montagnarde
Sushi valaisan
Fondues
Dessert divers
CHF 28.CHF 24.CHF 22.CHF 22.CHF 20.CHF 21.CHF 22.-
Hôtel de la Poste – Familles Bonnard-Chevallaz
Saladine de saison
CHF 7.Tartare de bœuf, frites uniquement
CHF 26.½ poulet rôti aux herbes, frites et salade
CHF 24.Tagliatelles aux gambas à l’ail
CHF 23.Rösti du patron
CHF 23.Grillades et salades
Choix de dessert
Restaurant Le Cholaïc à Mission - Marc Zufferey et
Maria Ivone Ribeiro Delgado
Menu cinq 4000
CHF 55.Assiette coureur + salade
CHF 26.Hôtel Le Trift – Caroline et Patrice
Paella Géante sur la Terrasse
Pâtes
Grillade, frites
Choix de dessert
CHF 22.CHF 18.CHF 24.-
SIERRE-ZINAL ‘14
Hôtel Le Besso – Famille Brändli
Cette année retrouver le stand de BURGER devant le
Besso ! Quelques suggestions :
Nem’s de fromage de chèvre
CHF 12.Fois gras maison au torchon
CHF 16.Plateau de dégustation de sushi : entrée
CHF 14.Assiette de salaison maison
CHF 27.Coppa, viande séchée, saucisse, lard, saucisse et carré
de porc séchés à l’air de Zinal
Tarte fine tomates du valais et
Mozzarella di bufala, caviar d’aubergine
et roquette
CHF 22.Cocotte de civet de chasse de la vallée,
tagliatelles et poire pochée
CHF 24.Tartare de bœuf
CHF 30.Dessert divers
RES TA URA TEUR S
VO US P RO P O S EN T
41e Course des Cinq 4000
L ES
Sàrl
Sandra & Pierre Casada
CH-3961 Zinal
[email protected]­
www.zinalchalets.ch (réservation directe)
Tél. +41 (0)27 475 14 82
Fax +41 (0)27 475 41 82
ECOLE DE
VOL LIBRE
DELTA - PARAPENTE - SIMULATEUR - VOL BIPLACE - TRACTÉ
PHILIPPE BRIOD
ÉTÉHIVER/ÉTÉ
1350 ORBE
3961 ZINAL
079 447 35 87
[email protected]
www.vol-libre.ch
Les cafetiers, restaurateurs
et hôteliers d’Anniviers
vous souhaitent
beaucoup de succès
pour votre sympathique
manifestation.
© Pete Hartley
PRINCIP A U X
COUREURS ENGA GÉS
HOMMES
Becerra Walther, Venezuela 1985
Deux fois champion du Venezuela.
Nichols Alex, USA 1988
Vainqueur de nombreuses courses aux USA.
Boström Mårten, Finlande 1982
Champion du monde des courses d’orientation 2013.
Owens Tom, Scottland 1982
Three Peaks race, 1e en 2011 et 2e en 2014.
Cardona Juan Carlos, Colombie 1974
2e Sierre-Zinal 2013.
Rangel Juan Pablo, Colombie 1985
4e en 2010 et 5e en 2011.
Cardona Jose David, Colombie 1982
3e Sierre-Zinal 2012.
Rodriguez William, Colombie, 1983
8e Sierre-Zinal 2013.
Cardona Luis Evelio, Colombie 1978
Vice-champion des courses de montagne de Colombie
2013.
Schneider David, Suisse, 1981
Souvent dans les 10 premiers à Sierre-Zinal.
Castanyer Cristofol, Espagne 1972
5e Sierre-Zinal 2012, 7e 2013.
Costa Cesar, CH, 1976
2e Sierre-Zinal 2010, 2011, 2012.
De Gasperi Marco, Italie 1977
Plusieurs fois champion du monde des courses de
montagne. Vainqueur Sierre-Zinal 2008, 2011, 2012.
Détenteur des 2e et 3e meilleures performances
absolues.
Simpson Rob, GB, 1991
5e Sierre-Zinal 2013.
Wilkinson Victoria, GB, 1978
6e Sierre-Zinal 2013.
Zinca Ionut, Roumanie 1983
Médaille de bronze au Championnat d’Europe de Course
de montagne (WMRA, Turquie), 2012. Médaille de bronze
au Championnat du monde de Course de montagne
longue distance (42 km, Pologne), 2013. 2e place au
classement ISF 2013.
Gates Ricky, USA 1981
9e 2013.
Gonon François, France 1979
4 médailles mondiales et 2 titres de vice champion
d’Europe en Courses d’orientation. Champion du Monde
2011 de course d’orientation.
Gray Joseph, USA 1985
7e au Championnat du monde des courses de
montagne, 2013. 6e Sierre-Zinal 2012.
Hubmann Daniel, Suisse 1983
Plusieurs fois médaille d’or au championnat du monde
des courses d’orientation. Médaille d’argent en 2014.
Jornet Kilian, Espagne 1987
Vainqueur Sierre-Zinal 2009, 2010.
© Gérard Berthoud
Krupicka Robert, CZ 1978
Plusieurs fois dans les 5 premiers à Sierre-Zinal.
Mejia Ricardo, Mexique 1963
5 fois vainqueur Sierre-Zinal.
Mustafa Shaban, Bulgarie 1978
Vainqueur du 9e Marathon d’Antalya et du Marathon de
Sofia 2012.
Passage à Ponchette.
59
PRINCIP A U X
COUREURS ENGA GÉS
FEMMES
Brindle Lindsey, GB 1980
Vainqueure Thyon-Dixence 2011.
Desco Elisa, Italie 1982
Vainqueure Sierre-Zinal 2013, 6e meilleure performance
absolue.
Dragomir Denisa, Roumanie 1992
1e au championnat balkanique des courses de
montagne.
Eneman Kasie, USA 1979
3e US Mountain Running Championship 2014. 1e AAF
World Mountain Running Championship (2011).
Kremer Stevie, USA 1983
2e Sierre-Zinal 2012, 2013.
Lafaye Céline, France 1981
3e Sierre-Zinal 2011.
Plaza Higueras Sonia,Espagne 1981
4e au Championnat d’Espagne des courses de
montagne.
Reiner Sabine, Autriche 1981
Médaille de bronze au championnat d’Europe des
courses de montagne 2014. 2 fois 2e au Jungfrau
Marathon.
Staicu Simona, Hongrie
Vainqueure à trois reprises de la Jungfrau Marathon.
Strakova (Pichtrova) Anna, CZ 1973
Recordwoman Sierre-Zinal, vainqueure à quatre
reprises de Sierre-Zinal.
Tobon Leidy Johana, Colombie 1987
Nombreuses victoires dans les courses de montagne en
Colombie.
Vous-avez dit rivaux ?
41e Course des Cinq 4000
© Adriana Claude
SIERRE-ZINAL ‘14
Mathys Maude, Suisse 1987
3e Sierre-Zinal 2012, 2013.
LES
O RGA NIS A TEUR S
Organisation générale
Responsable
Adjoint
Chef Technique
Jean-Claude Pont
Gabriel Vianin
Tarcis Ançay
Logistique
Secrétariat Sierre-Zinal
Archives
Finances
Service de presse
Matériel
Brochure
Logements Sierre
Site internet
Graphisme
Mise en page carnet de fête
Service Photo
Carnet de fête (finances)
Carnet de fête (rédaction)
Isabelle Melly, Liliane Da Paixão
Rémy Zufferey, Cepeq
Christophe Imhof
Benoist Germann, Blaise Craviolini
Guy et Jérôme Zen Ruffinen
Isabelle Melly
Paul Berthod, Jérôme Zen Ruffinen
Emmanuel Bonvin
Atelier Jean-Marie Grand, Isabelle Trabelsi
Patrick Savioz et Mélisande Produit
Adriana Claude
Marc-André Zurwerra, Jérôme Zen Ruffinen, Comité SDZ
Jean-Claude Pont
Services liés au départ
Distribution des dossards
Départ
Liaisons radio
Informations aux participants Course Juniors
Accueil et logement coureurs invités
Speakerine au départ
Electricité/Eclairage départ
Sonorisation départ
Circulation
Roland Beney
Paul-Alain Beysard, François-Noël Perrin, Christian Bagnoud
Guillaume Ebener
Jean-Michel Darioli
André Clavien
Jean-Claude Pont, Felicia Coracoescu, Tarcis Ançay
Marie-Eve Melly
Reynold Favre
Serge Crettol
Police municipale de Sierre, Police cantonale
Services liés au parcours
Entretien du chemin
Balisage
Postes de passage
Médecins de course
Premiers secours/massages
Sécurité sur le parcours
Touristes balais
Coureurs balais
Animations musicales sur le parcours
Voirie de Sierre, Commune d’Anniviers, René Baumann
Yolande Moos avec le CA Sierre
Alain Emery
Jean-Luc Waegeli, Stéphane Zufferey
Fabienne Arend, Tanguy Zufferey
Vincent Berthod, Vincent Beysard
Jean-Daniel Délèze et Yannik Favre
Remo Carissoni et Mélanie Beney
Pierre Savioz
Services liés à l’arrivée
Coordination générale
Prix
Information
Diplômes
Chronométrage
Classements
Speaker à l’arrivée
Animation musicale à l’arrivée
Speaker à la cantine
Gabriel Vianin
Sandrine Flück, Willy Grandjean, Bernard Vionnet
Sheng Jie Cotting, Victor Popoff
Marc-André Zurwerra
Datasport, Gil Bonnet
Datasport
Benoît Epiney
Stéphane Salamin
Patrice Morisod
61
LES
O RGA NIS A TEUR S
Repas des coureurs invités
Speaker Chandolin
Stéphane et Véronique Tissières
Jérôme Crettaz
La course Sierre-Zinal est organisée avec l’aide de la Société de développement
de Zinal et la participation du Club athlétique de Sierre.
Comité de la Société de développement de Zinal
Gabriel Vianin
Alexandre Cotting
Myriam Bonnard
Jean-Claude Pont
Laurent Flück
Président
Vice-président
Les organisateurs remercient les personnes qui, par leur dévouement ou leur
générosité, ont contribué à la réalisation de cette fête. Ils vous prient aussi
de favoriser les annonceurs.
Fête à Zinal
Concert Gérald De Palmas
Cantine
Repas
Vin d’honneur
Police
T-shirts
Jean-Jacques Melly
Serge Melly
Amadeus Sarl, Mayen Traiteur
Commune d’Anniviers
et Bourgeoisie d’Ayer
Etienne Crettaz
Christine Pont et Viviane Epiney
Responsables des postes de passage
SIERRE-ZINAL ‘14
Yves Zufferey, Nicolas Pont
SD Chandolin – Bertrand Caloz
SD Chandolin – Magali Crettaz
Christian Caloz
Gabrielle Terrettaz Voutaz
SD Ayer- Christophe Beney
41e Course des Cinq 4000
Beauregard
Ponchette
Chandolin
Tignousa
Hôtel Weisshorn
Barneusa
© Max Grun
Poste 1
Poste 2
Poste 3
Poste 4
Poste 5
Poste 6
DO NS
Loterie Romande
Anniviers-Tourisme
Commune d’Anniviers, Vissoie
Commune de Sierre, Sierre
Société de développement de Zinal, Zinal
AZ Sport, Sierre
Cave Antoine & Christophe Bétrisey, St-Léonard
R&D Carbon Ldt, Sierre
Anonyme Genève, Genève
Corinne Walthert et Stéphane Decoutère, Sion
Nils Hansen, Bijouterie-Horlogerie, Sierre
Bourgeoisie de Sierre, Sierre
Hôtel Europe, Zinal
Imprimerie Perisset, Sierre
Urbain Kittel, Vissoie
Les Forces Motrices de la Gougra SA, Sierre
Gilbert Berthod, Sierre
François Genoud, Sierre
Hôtel-Restaurant du Trift, Zinal
Laboratoire d’analyses médicales, Sierre
Restaurant du Simplon, Sierre
Simon Epiney, Vissoie
Supermarché du Forum, Zinal
Felix Bureautique, Sierre
Marie-Hélène et Jacques Amacker, Sierre
Au Manoir d’Anniviers, Fam. Bourgeois-Melly, Vissoie
Philippe Pont, avocat-notaire, Sierre
Jacques Bodevin, Zinal
Nicolas De Quay ,Sierre
Fiduciaire Duc-Sarrasin & Cie SA, Sierre
Fabienne et René-Pierre Frey
Jean-Marc Genoud, architecte, Sierre
Hôtel-Restaurant de la Poste, Zinal
Jean-Michel Mabillard, Crans-Montana
Otto et Verni Müller, Sierre
Pharmacie d’Anniviers, Anne-Françoise Evequoz, Vissoie
SIGLO Capital Advisors AG, Didier Tosi, Zürich
Steg Computer, Conthey
Vocat Vins, Noës
Zufferey Maurice, Vins, Sierre
Bornet Jean-Marc, Nendaz
Patrick Cretton, Député suppléant, Sierre
Restaurant-Pension Alpenrösli, Mirella Julen, Leuk Stadt
Marco Torrent, Venthône
Jean Bonnard, Sion
Luo Xiang Lin, Chippis
Agence immobilière, Xavier Allegro, Sion
Atelier architecture, Eric Papon & Partenaires SA, Sierre
André Fagioli, avocat-notaire, Sierre
Astride Bagnoud, Députée suppléant, Icogne
Guy Barman, Sierre
Bazar du Centre, Famille Massy-Cachat, Zinal
Eddy Beney, Sierre
Richard Berclaz, taxis, Sierre
Pierre Berthod, Sierre
15000.5000.5000.5000.5000.1000.1000.1000.800.500.500.500.500.500.500.350.338.300.300.300.300.300.300.250.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.150.150.150.150.120.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.-
201 4
63
100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.100.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.-
SIERRE-ZINAL ‘14
Giorgio Brighenti, Sierre
Bureau d’architectes SA, Jean-Gérard Giorla et Mona Trautmann
Buvette de l’Ecurie, Etienne Salamin
Steves Caloz, Sierre
Jean-Michel Cereda, Sierre
Electricité-Téléphone, Mathieu Nanchen, Sierre
Antoine Epiney, Ayer
Le Pub, Zinal
Jean-Pierre et Viviane Epiney, Ayer
Louis et Aline Epiney, Sierre
Nathalie et Johann Epiney
Espace Bien-Être, Anne-Brigitte Meyer, Zinal
Stéphane Ganzer, Député, Veyras
Méryl Genoud, Député suppléant
Hôtel Becs de Bosson, Grimentz
Hôtel du Besso, Zinal
Olivier Jacquod, vins, Sierre
La Liseuse, Françoise Berclaz, Sion
Georges Meynet, Arzier
Bruno Perroud, député, St-Germain (Savièse)
Victor et Marianne Popoff, Zinal
Roger Pralong, Sion
Mario Rossi, Sierre
Louis Salamin, St-Luc
Serge Sierro, Sierre
Supermarché Les Rochers, Fam. Heinz Berner, Zinal
Pierre-Alain Triverio, Zinal
Paul-André et Dominique Tscherrig, Sierre
Anonyme
Nicolas Bagnoud, vin, Flanthey
Pierrot Vuistiner, Sierre
Roger Warpelin, Sierre
Zinal Sport, Daniel Ruppen, Zinal
Charles Albert Antille, Sierre
André Berclaz, Sierre
Coiffure Carole Naoux, Zinal
Claude-Antoine Epiney-Massy, Sierre
Paul Epiney, Noës
Jean-Louis Favrod, Sierre
André Florey, Sierre
Albert Fux, Sion
Christian Mayor, Monthey
Relais de la Tzoucdana, Zinal
Hôtel Casino, Sierre
201 4
41e Course des Cinq 4000
DO NS
ACHÈTE T
O
SANS PLU N BILLET
S TARDER
!
Allez-retour gratuit dans toute la Suisse
Plus d’informations, le programme de Zürich 2014 et tickets sur:
www.zuerich2014.ch
TOUTE LA FAMILLE,
POUR LES SYSTÈMES D’ASSISTANCE
DE L’ESPACE POUR TOUTE LA FAMILLE,
DE L’ESPACE POUR
TOUTE LA ET
FAMILLE,
BIEN PLUS ENCORE.
TOUTED’ASSISTANCE
LA FAMILLE,
SYSTÈMES
SYSTÈMESETD’ASSISTANCE
BIEN PLUS ENCORE.
SYSTÈMESETD’ASSISTANCE
BIEN PLUS ENCORE.
DE L’ESPACE POUR
DE
L’ESPACE
POUR
LES POUR
POUR LES
POUR LES
ET BIEN PLUS ENCORE.
Michel Savioz
Châtelain - Vigneron
Château de Ravire
Case postale 833
3960 Sierre
La nouvelle Golf Sportsvan.
La nouvelle Golf Sportsvan.
Grandiose.
jour.
La
nouvelleJour
Golfaprès
Sportsvan.
Grandiose. Jour après jour.
Laci lanouvelle
Golf
Grandiose.
aprèsSportsvan.
jour.
Voi
nouvelle Jour
Golf Sportsvan.
Elle offre un vaste espace à tous
Tél. 027 455 01 54
Grandiose. Jour après jour.
Voici la nouvelle Golf Sportsvan. Elle offre un vaste espace à tous
les ci
pas
gers
et leurs
gages. Cette
miliale
au de
Voi
lasanou
velle
Golf ba
Sportsvan.
Ellespor
offretive
un fa
vaste
espace
à sign
tous
les passagers et leurs bagages. Cette sportive familiale au design
dy
na
mi
que
se
di
stin
gue
aus
si
par
ses
mo
to
ri
sa
tions
éco
no
mi
ques
les passagers et leurs bagages. Cette sportive familiale au design
dynamique se distingue aussi par ses motorisations économiques
et
ses
sys
tè
mes
d’as
stance
ulpar
tramo
La
nou
Golf
Voi
cimi
la
nou
velle
Golf
Sportsvan.
Elle
of
frevelle
un
vaste
espace à tous
dy
na
que
se di
stinsi
gue
aus
si
sesder
mones.
torisa
tions
écono
miques
et ses systèmes d’assistance ultramodernes. La nouvelle Golf
Sportsvan
pro
pose
enba
ou
tre
le meil
leur La
les
pas
gers
et
leurs
Cette
spor
tive
mi
liale
au design
et
ses
syssa
tèvous
mes d’as
sistance
ulga
trages.
mo
der
nes.
nou
vellefa
Golf
Sportsvan vous propose en outre le meilleur
du
fun – envous
partipro
culier
avec
sestre
tout
nou­leur
Sportsvan
pose
en
ou
lesimeil
dy
na
mi
que
se
di
stin
gue
aus
par
ses
mo
to
ri
sa
tions
éco
nomiques
du fun – en particulier avec ses tout nou­
veaux
tèmes
fodiavec
vertis
setout
ment.
Mais
du funsys
– en
partid’in
culier
ses
nou
­
veaux
sys
tèmes
d’in
fo
di
ver
tis
se
ment.
Mais
et ses
systèmes
d’as
sistance
ul
tramodernes. La nouvelle Golf
pas
seule
nez
faire
tour
chez
veaux
sysment!
tèmes Ve
d’in
fodi
verun
tisse
ment.
Mais
pas seulement! Venez faire un tour chez
Sportsvan
vous
pro
pose
en
ou
tre
le meilleur
nous
et
pro
fi
tez
des
pri
mes
ac
tuel
les.
pas seulement! Venez faire un tour chez
nous et profitez des primes actuelles.
du
fun
–
en
par
ti
cu
lier
avec
ses
tout
nou­
nous et profitez des primes actuelles.
veaux systèmes d’infodivertissement. Mais
pas seulement! Venez faire un tour chez
Garage Olympic A. Antille Sierre SA
Garage
A. Antille
nous
etOlympic
pro52
fitez
des priSierre
mesSA
actuelles.
Av.
de France
Garage
Olympic
A. Antille Sierre SA
Av. de France
52
3960
Av. deSierre
France 52
3960 Sierre
Tél. 027
455 33 33
Sierre
3960
Tél. 027
455 33 33
www.garageolympic.ch
Tél.
027 455 33 33
www.garageolympic.ch
www.garageolympic.ch
Garage Olympic A. Antille Sierre SA
Av. de France 52
3960 Sierre
Tél. 027 455 33 33
www.garageolympic.ch
ASSOCIATION DES AGENCES
IMMOBILIERES DU VAL D’ANNIVIERS
CHANDOLIN
Agence Jolival
Tél. +41 27 475 18 66
www.jolival.ch
[email protected]
Immobilier
Vacances Location
Tél. +41 27 480 18 19
www.immobilier-vacances.ch
[email protected]
GRIMENTZ
Immobilia-Grimentz
Tél. +41 27 476 17 60
www.i-g.ch
[email protected]
Grimentz-Location
Tél. +41 27 475 31 31
www.grimentz-location.ch
[email protected]
ST-LUC
AFIM
Tél. +41 27 475 45 00
www.afim.ch
[email protected]
Immobilier
Vacances Location
Tél. +41 27 475 32 15
www.immobilier-vacances.ch
[email protected]
St-Luc Location
Tél. +41 27 475 25 25
www.st-luc-location.ch
[email protected]
VERCORIN
Bureau d’Affaires
Touristiques
Tél. +41 27 455 82 82
www.batimmobilier.ch
[email protected]
VISSOIE
Bureau de gestion
ZINAL
Zinal-Chalets
Tél. +41 27 475 60 33
www.bureaudegestion.ch
[email protected]
Tél. +41 27 475 14 82
www.zinalchalets.ch
[email protected]
WWW.ANNIVIERS-LOCATION.CH
ASPROLUC, une association anniviarde qui fédère
L’Association des propriétaires d'Anniviers a été créée à St-Luc en 1977, avec
comme buts de défendre les intérêts de ses membres, d’établir un partenariat avec
lesL’Association
instances locales
et de contribuer
à l’animation
au développement
touristique.
des propriétaires
d'Anniviers
a étéetcréée
à St-Luc en 1977,
avec
Depuis
2009,
ASPROLUC
s’est
ouverte
à
l’ensemble
d’Anniviers.
Elle
compte
comme buts de défendre les intérêts de ses membres, d’établir un partenariat avec
aujourd’hui
394
membres,
des relais
dans touset
lesauvillages.
les instances
locales
et deavec
contribuer
à l’animation
développement touristique.
L'Association
veut
faire
entendre
la
voix
des
très
nombreux
Depuis 2009, ASPROLUC s’est ouverte à l’ensemble d’Anniviers.
Ellerésidents
compte
secondaires
(R2).
C'est
ainsi
qu'elle
a
été
amenée
à
s'opposer
à
la
Commune
sur
aujourd’hui 394 membres, avec des relais dans tous les villages.
sonL'Association
projet de Taxe
R2. faire
Mais entendre
on peut parier
qu’undes
temps
viendra,résidents
où elle
veut
la voix
trèsproche
nombreux
pourra
plutôt
œuvrer
aux
côtés
de
la
Commune.
secondaires (R2). C'est ainsi qu'elle a été amenée à s'opposer à la Commune sur
R2 ont
participé,
par leurs
leur présence
sonLes
projet
de largement
Taxe R2. Mais
on peut
parierinvestissements,
qu’un temps proche
viendra, et
oùleurs
elle
activités,
au
développement
des
communes
et
du
Canton.
Ils
souhaitent
être
des
pourra plutôt œuvrer aux côtés de la Commune.
partenaires
lorslargement
des discussions
futur investissements,
touristique, dansleur
les présence
domaines etquileurs
les
Les R2 ont
participé,sur
parleleurs
concernent,
que les projets
les décisions
aux
besoins de
activités, au afin
développement
des et
communes
et durépondent
Canton. Ils
souhaitent
êtretous.
des
L’Association
ASPROLUC
est
prête,
comme
par
le
passé,
à
tenir
son
rôle
dans
le
partenaires lors des discussions sur le futur touristique, dans les domaines qui les
futur.
concernent, afin que les projets et les décisions répondent aux besoins de tous.
Que l’édition
2014 de Sierre-Zinal,
imaginée
et passé,
organisée
depuis
41 ans
L’Association
ASPROLUC
est prête, comme
par le
à tenir
son rôle
danspar
le
ème
un
R2, soit un succès aussi complet que celui du 40
anniversaire de l’an dernier,
futur.
quiQue
restera
gravé 2014
dans les
! imaginée et organisée depuis 41 ans par
l’édition
de mémoires
Sierre-Zinal,
ASPROLUC, une association anniviarde qui fédère
un R2, soit un succès aussi complet que celui du 40ème anniversaire de l’an dernier,
qui restera gravé dans les mémoires !
Gilbert Burki
www.asproluc.ch
Gilbert Burki
www.asproluc.ch
NOUS VOUS
SOUHAITONS
UNE TRÈS
BELLE
COURSE !
www.systemd-vs.ch
La fiduciaire d’Ayent
La fiduciaire d’Anniviers
Rte de Botyre 55 – 1966 Ayent La Place – 3961 Vissoie
(en dessus de kiosque)
Tél. 027 398 48 88
Tél. 027 475 16 66
Natel 079 304 33 84
Natel 079 304 33 84
[email protected]@systemd-vs.ch
67
Président du Grand Conseil
Président du Gouvernement Valaisan
Conseillère d’Etat
Conseiller d’Etat
Conseiller d’Etat
Conseiller d’Etat
Ancien Président
du Gouvernement valaisan
Préfète du district de Sierre
Sous-préfet du district de Sierre
Député-suppléant
Député-suppléant
Président de la Commune de Sierre
Président de la Commune d’Anniviers
Juge de la Commune d’Anniviers
Président de la Bourgeoisie de Sierre
Présidente de la Bourgeoisie
de Grimentz
Président de la Bourgeoisie de St-Jean
Président de la Bourgeoisie de St-Luc
Président de la Bourgeoisie d’Ayer
Président de la Bourgeoisie de Vissoie
Président de la Bourgeoisie
de Chandolin
Président SD Sierre
Président SD Zinal
Président SD Ayer
Président SD St-Luc
Présidente SD Chandolin
Président SD Grimentz – St-Jean
Président SD Vercorin
Président SD Vissoie
Desservant des Paroisses d’Anniviers
Cdt Police cantonale
Cdt Patrouille des Glaciers
Ancien Cdt Patrouille des Glaciers
Directeur régional UBS Valais
Mesdames et Messieurs les membres du conseil
communal de la Commune de Sierre
Mesdames et Messieurs les membres du conseil
communal de la Commune d’Anniviers
SIERRE-ZINAL ‘14
M. Grégoire Dussex
M. Jean-Michel Cina
Mme. Esther Waeber-Kalbermatten
M. Jacques Melly
M. Maurice Tornay
M. Oskar Freysinger
M. Serge Sierro
Mme Maria-Pia Tschopp
M. Jean-Marie Viaccoz
M. Meryl Genoud
M. Fabien Solioz
M. François Genoud
M. Simon Epiney
M. Benoist Germann
M. Bernard Theler
Mme. Véronique Tissières
M. Christian Rion
M. Raphäel Pont
M. Raymond Epiney
M. Henri-François Crettaz
M. Walty Zuber
M. Benoît Schoechli
M. Gabriel Vianin
M. Christophe Beney
M. Frédéric Salamin
Mme. Stéphanie Guex-Spitz
M. Robert Epiney
M. Nicolas Antille
M. Bernard Savioz
Rvd Curé Luc Devanthéry
M. Christian Varone
Lt Colonel Max Contesse
Brigadier Marius Robyr
M. Iwan Willisch
D’HO NNEUR
41e Course des Cinq 4000
I NVITÉS
NOTRE ÉNERGIE À VOTRE SERVICE.
©Gérard Berthoud
ÉLECTRICITÉ - GAZ - EAU - TV - INTERNET - TÉLÉPHONE
Photo-montage
69
Responsable Marketing UBS Valais
Responsable UBS rayon Sierre
Directeur Valais/Wallis Promotion
Directeur Publicitas VS
Président délégation VS - LORO
Ancien Président délégué VS - LORO
Chef Protection civile, Sierre
Service de la voirie, Sierre
Sierre
Triage forestier Sierre
Triage forestier Anniviers
Ancien responsable Marketing UBS Valais
Ancien directeur Sierre-Energie
Directeur HES-SO
Chef de l’Office du Sport
Ancien Chef de l’Office du Sport
Service développement économique
Président des RMA, RMZ et AT
Directeur Anniviers Tourisme
Directeur des Remontées
Mécaniques Grimentz-Zinal
Président de la SET Zinal
Présidente Ski-Club Zinal
Président Ecole Suisse de Ski
Grimentz -Zinal
Présidente des Amis du Vieux Zinal
Président du Consortage de Zinal
Président du FC Zinal
Ancien président SD Zinal
Ancien président SD Zinal
Président des Guides d’Anniviers
Directeur Ecole de vol libre delta
et parapente
Chef de l’usine de Mottec
Responsable Grand Raid, Verbier-Grimentz
Responsable Grand Raid, Verbier-Grimentz
Responsable Thyon-Dixence
Président du CO de la Jungfrau
Marathon
Président du Comité Course
Montreux-les Rochers-de-Naye
Président du Comité Tour des Alpages,
Ayent
Entraîneur de l’Equipe de France de vitesse
Mesdames et Messieurs les représentants de la presse.
SIERRE-ZINAL ‘14
Mme Christine Roduit
M. Gabriel Epiney
M. Peter Furger
M. Eric Meizoz
M. Jean-Maurice Tornay
M. Jean-Maurice Favre
M. Reynold Favre
M. Jean-Denis Zufferey
M. Jean-Marie Grand
M. Michel Schläfli
M. Claude Salamin
M. Alexandre Luyet
M. Gilbert Fellay
M. François Seppey
M. Grégoire Jirillo
M. Gaby Micheloud
M. Antoine Fardel
M. Jean-Michel Melly
M. Simon Wiget
M. Pascal Bourquin
M. Christian Melly
Mme Pascale Theytaz
M. Benoist Germann
Mme Claire Vianin
M. Gérard Epiney
M. Michael Melly
M. Armand Genoud
M. Serge Melly
M. Romain Tavelli
M. Philippe Briod
M. René Baumann
M. Jean-Pierre Fournier
M. Michel Seppey
M. François Genolet
M. Christoph Seiler
M. Francis Brühlart
M. Christian Blanc
M. Patrice Morisod
D’HO NNEUR
41e Course des Cinq 4000
INVITÉS
71
REMERCIEMENTS
Nos généreux sponsors et donateurs, ainsi que toutes les personnes qui ont collaboré
à l’organisation de la course Sierre-Zinal.
41e Course des Cinq 4000
UBS
Salomon
Option Musique
Isostar Wander
Rivella
Anniviers-Tourisme
Office du tourisme Sierre et environs
Hôtel-restaurant Didier de Courten, Sierre
Hôtel Weisshorn
Service de sécurité et Protection civile de Sierre
Service de la voirie de la Commune de Sierre
Commune d’Anniviers
Jean-Michel Melly, entrepreneur, Zinal
V. & A. Zwissig, Sierre
Restaurant de Tignousa
Etat du Valais
Loterie Romande
Société de développement de Zinal
Société de développement de Chandolin
Société de développement de St-Luc
Société de développement d’Ayer
Les hôteliers et commerçants de Zinal
Agence Zinal Chalets, Zinal
Agence Germann, Zinal
Conciergerie de Goubing (Pascal Meylan), Sierre
Conciergerie Hôtel de Ville de Sierre (Jean-Daniel Theytaz)
Entreprise Edouard Praz, Sierre
Transports Sierre-Anniviers-Régions Sàrl
CarPostal Région Valais
Remontées Mécaniques de Grimentz-Zinal
Guy-Pierre Barmaz, entrepreneur, Mission
Michel Schlaefli, triage forestier, Sierre
Claude Salamin, triage forestier Anniviers, St-Luc
René Baumann, Mottec
Atelier Jean-Marie Grand, Sierre
Café-Restaurant Le Bourgeois, Sierre
Jean-Laurent et Evelyne Pinard, Zinal
Serge Melly, Zinal
Rhône FM
Entreprise Charly Zufferey, Vissoie
Pharmacie d’Anniviers, Vissoie
Caméléon, Sierre
Logeurs de Sierre, coureurs invités
MacDonald Rey, COREM, Sierre
Rémy Zufferey, Cepeq, Sierre
Secteur Cepeq, service COREM
Police Cantonale
Police Municipale de Sierre
Centre d’entretien de l’Etat du Valais
Club Athletic, Sierre
SIERRE-ZINAL ‘14
Les organisateurs de Sierre-Zinal remercient les entreprises et groupements suivants qui ont collaboré à la réalisation de
leur grande fête :
Dominique Bucher
Route du Simplon 44
3960 Sierre
T 027 455 14 78
M 079 789 98 79
[email protected]
Tél. 027 475 31 42
Fax 027 475 48 21
Natel: 079 628 47 76
©Olivier Tytgat
©Adriana Claude
Courir dans une cathédrale.
Moment de grandes émotions.
Les cafetiers, restaurateurs, hôteliers de Sierre et environs membres de Gastrovalais
vous souhaitent une bonne course le 12 ­­­­­­août et une belle journée
Votre partenaire pour tous les
types de transports par câble
Nous sommes la référence dans la construction
de transports par câble et nous developpons des
solutions sur-mesure pour nos clients.
Comme par exemple le projet de construction du
télépherique de liaison l 25 places Grimentz - Zinal.
Garaventa AG
Succursale de Sion
Rte des Trembles 14, CH-1950 Sion
T +41 27 327 69 00
F +41 27 327 69 01
www.garaventa.com
[email protected]
© Louise Tytgat
© Louise Tytgat
© Louise Tytgat
© Adriana Claude
© Jean-Louis Claude
© Jean-Louis Claude
© Jean-Louis Claude
De g- à d- cinq victoires, quatre participations, quatre victoires.
DESIGNED
FOR FREEDOM
S-LAB SENSE 3 ULTRA
Lisa Urech, course des haies
© UBS 2014. Tous droits réservés.
Les athlètes suisses sur le chemin
des Championnats d’Europe 2014.
Devenez fan !
swiss-starters.ch
Nous soutenons l’athlétisme suisse.
Y compris aux Championnats suisses.
#SwissStarters

Le Nouvelliste, 28 juillet 2014

Flyer choucroute 2015 - La Lyre Paroissiale de Surpierre

télécharger le fichier attaché

La première Convention

Hébergement de WinBIZ sur notre serveur sécurisé

Prof. Jean-Pierre Rey Contact Biography - HES-SO Valais

AQUAGYM - Pully natation

Prospectus (PDF, 326 Ko)

Registre des signatures

Factsheet Cars 2015