Télécharger la lettre

14
la lettre
Didier Jeunesse - 8, rue d’Assas - 75006 Paris - Tél : 01 49 54 48 30
co n t a c t @ d i d i e r j e u n e s s e . co m - C o n t a c t : M a t h i l d e R i m a u d
Edito
de
Les chants de marins sont encore étonnamment vivants. D'où nous
La mer offre depuis toujours un imaginaire de choix aux hommes.
r,
par toutes les générations ? En digne petite-fille de pêcheu
viennent ces chants traditionnels, repris aujourd'hui en choeur
e...
Evelyne Resmond-Wenz nous apporte quelques éléments de répons
HISSE ÉHO !
LES CHANTS DE LA MER
Des variantes par légion
Evelyne Resmond-Wenz
L’enfance et les livres :
une double formation et un
parcours professionnel dans
des structures d’accueil pour
enfants et dans des bibliothèques ont permis à Evelyne
Resmond-Wenz de devenir
coordinatrice de l’association
ACCES ARMOR.
Elle est aussi formatrice
auprès d’adultes.
En 2003, elle a publié Rimes
et comptines, une autre voix,
dans la collection « Mille et
un bébés » des éditions érès.
Note :
1 - Fricassée crotestyllonnée,
1604, réédition Librairie
des bibliophiles, 1878
Les formulettes et les jeux de la première
enfance offrent depuis longtemps des aventures nautiques. On trouve par exemple une
forme écrite de Maman les petits bateaux dans la région
de Rouen, dès 1604. Dans la Friquassée crotestyllonnée 1 ,
on peut lire : « Les petits bateaux qui sont sur Seine ontils des pieds ? » Partout, les variantes de Bateau sur l’eau
sont légion. Elles permettent de jouer avec la séparation
en balançant régulièrement l’enfant pour l’éloigner plus
brusquement le temps d’un « plouf ! »
Il y a, en revanche, peu de chansons sur le thème de la
mer dans le répertoire chanté avec les enfants. Peut-être
chantait-on déjà des chants de marins aux enfants
comme on leur chantait des chants traditionnels. C’est
au début du XXe siècle qu’on trouve trace pour la première
fois d’un chant de marins dans un recueil pour enfants.
Il s’agit du célèbre Il était un petit navire.
Cette complainte, dont les premières versions, dramatiques, évoquent plutôt le vaisseau fantôme, est alors
choisie dans sa forme facétieuse du bateau qui n’avait
ja-ja-jamais navigué.
Il ne faut pas oublier qu’avant d’être chantées par tous,
les chansons de marins ont été des chants de travail qui
rythmaient la vie à bord.
Mars 2006
Paré pour virer !
Il y a de multiples façons de travailler en mer. Certains
ont été pirates. D’autres corsaires, c'est-à-dire un peu
brigands, mais dans la légalité. On peut y être militaire.
C’est le cas du Brave Marin de la chanson dont il existe
aussi quelques versions, moins nombreuses, qui mettent
en scène un soldat. Notons que le soldat est pauvre
quand le marin est brave. Tous deux reviennent de guerre
pour retrouver leur femme, mais chacun a été oublié,
remplacé et repart seul, tout doux.
En mer, on peut aussi faire du commerce ou travailler sur
des pétroliers. Et bien sûr, on peut partir à la pêche, près
des côtes ou très loin, comme le faisait mon grand-père.
En 1940 encore, il partait sur son trois-mâts pêcher la
morue sur les bancs de Terre-Neuve. Cela voulait dire
partir pour des campagnes de pêche de six à huit mois…
Au temps de la marine à voile, les chants de marins
aidaient au travail du bord. Le répertoire est vaste des
chants à ramer, à hisser, à virer…
Paré pour virer
Envoyez la grand-voile !
T.Duran, Il était un petit navire
Le rythme du travail est soutenu, le rythme des chants
aussi. Sur les bancs de Terre-Neuve, il fallait hisser les
voiles, mais aussi ramer. Deux hommes par doris (des
barques à fond plat) descendaient poser les lignes mouiller les lignes de fond - pour pêcher la morue.
C’était avant les chaluts traînés sur le fond de la mer
et qui remontent tout ce qu’ils trouvent. Dans les doris,
sans doute les hommes chantaient-ils parfois quand
la brume n’était pas trop dense et que les cœurs n’étaient
pas trop lourds.
Tous ces chants ont un rythme marqué qui synchronise
et aide à l’effort. Il faut travailler ensemble. Faire le geste
au bon moment. Il faut trouver du courage. Pour un
même chant, le rythme peut être lent ou très rapide,
selon la situation et les difficultés du moment.
D’autres chants avaient d’autres fonctions. Les terreneuvas chantaient aussi pour compter. Dans la cale,
il fallait creuser des rains, des tranchées dans le sel, pour
pouvoir y déposer les morues pêchées le lendemain.
Autre travail pénible. Chaque équipe devait faire cent
vingt et quatre pelletées, et c’est en chantant qu’ils en
estimaient le nombre.
Ces femmes qu’on chante et qui chantent
Il y avait des chants pour soutenir le travail, mais aussi
des danses pour se changer un peu les idées, le dimanche
sur le bateau, quand on avait le temps. Un répertoire des
plus crus se chantait à bord, entre hommes. À d’autres
moments, édulcoré, il était adapté « pour la compagnie »
quand l’occasion se présentait. Dans un autre registre,
de nombreuses complaintes permettaient de dire la tristesse de la dure vie à bord, et d’évoquer aussi les belles
restées au pays.
Mais la femme chante aussi son attente.
Le marin que j’aime, il est loin d’ici,
Il est à Marseille, en partant il me dit :
Allons ma mignonne, mon p’tit cœur d’amour,
Tu seras ma femme jusqu’à mon retour.
T.Duran, Il était un petit navire
Il arrive que les hommes ne
reviennent pas. La mer les a pris.
Les chants de femmes sont quelquefois tragiques… mais pas
toujours !
L’appel de la mer
Ces chants du quotidien sont
passés dans toutes les bouches,
racontant la vie de ces hommes
et de ces femmes, forgeant un
MORT ET VIEET:
LA MER
SES SYMBOLES
le monde, plus
La mer est aussi vieille que
nité et symbolise la
ancienne que notre huma
dité. Les Anciens, Grecs
dynamique de la vie, la fécon
s sacrifices de chevaux et de
et Romains, lui offraient de
Ce texte reprend une partie de la préface d’Evelyne RemondWenz au livre-disque Au fil des flots. Vous y trouverez l’intégralité du texte.
Au fil
des livres
Voici une sélection de livres Didier Jeunesse
autour du thème de la mer.
Au fil des flots
(Parution 26 avril 2006)
Un nouveau livre-disque par l’équipe de
À pas de géant, qui explore cette fois le répertoire des chants de marins, des comptines et
des chansons sur la mer et l’eau.
Un répertoire drôle (La chorale des crevettes) ou
poignant (Brave marin), traditionnel (Maman
les petits bateaux) ou contemporain (La Baleine
bleue), qui offre, dans sa variété, de quoi
entonner à tous les âges !
l, I. Chatellard
Y. Prual, F. Barré, S. Gire
T.Duran, Il était un petit
navire
taureaux.
et évoe, source de toutes choses
La mer est mère et matric
me
t
bryonnaire. Le sentimen cal
catrice du temps de la vie em
avec
léger des vagues, la régularité
suggéré par le mouvement
le
lle
pe
ler les unes sur les autres rap
laquelle elles viennent rou
ventre de
incessant de l’enfant dans le
balancement tranquille et
ur et proci est naturellement porte
sa mère. Le corps de cellelesquels
masse infinie des flots sur
tecteur comme l’est aussi la
ant s’y poser.
l’oiseau s’abandonne en ven
fant
jeux, d’émerveillement, l’en
La mer est source de vie, de
s’en
ge,
cela y barbotte, y patau
aime l’apprivoiser et pour
sa peau. Il aime
plaisir de son contact sur
éclabousse, recherchant le
yeux fixés
fondre à travers la nage, les
s’y
ce,
tra
sa
dre
fen
y
r,
ule
aussi s’y co
qui l’enveloppe et qui
re qu’un avec cette eau
fai
s
plu
ne
,
zon
ori
l’h
sur
dominer en
on, l’homme cherche à la
ati
vig
na
la
r
Pa
i.
fin
l’in
’à
s’étend jusqu
t travail d’érosion et
les voiles. Devant son len
ns
da
t
ven
le
nt
isa
îtr
ma
en
surer à beaul’homme apprend à se me
es,
ric
tat
vas
dé
tes
pê
tem
devant ses
.
coup plus puissant que lui
s s’y perdre totalement,
plonger pour en ressortir san
y
r,
me
la
s
dan
er
erg
mm
S’i
eaux primorretourner aux sources, aux
st
c’e
,
ue
liq
bo
sym
rt
mo
e
sauf par un
ngées comme renounouvelle. Émerger de ces plo
ce
for
e
un
r
ise
pu
y
et
les
dia
t, rajeunit.
u de la vie qui purifie, guéri
velé, évoque l’eau vive, l’ea
, elle peut aussi la
été divine de donner la vie
pri
pro
la
de
it
jou
r
me
la
uvent être
Si
x, il est des courants qui pe
eau
ses
de
d
fon
pro
s
plu
Au
reprendre.
est annonciateur de
déchaînement des éléments
Le
ls.
rte
mo
ou
nts
ifia
viv
nt engloutir
la mer peut tout simpleme
et
urs
lhe
ma
s
nd
gra
de
calamités,
croyances racontent que
inconscients. Légendes et
ou
s
ire
éra
tém
rs,
rie
ntu
ave
s puissances maléfiques.
ses profondeurs recèlent de
utres fonds, inconsbres et troubles évoque d’a
som
x
eau
ses
ns
da
r
me
La
s motivations
énergies si mal connues, no
s
no
de
oir
uv
po
le
i,
x-c
cients ceu
les de notre âme.
puissances irreprésentab
secrètes et ignorées, les
ion, la projecmiroir, un espace de réflex
un
est
x
eau
ses
de
ur
de
La profon
yssale.
tion de notre intériorité ab
uses et elle demeure
ances intimes et mystérie
on
rés
s
de
ve
rou
ret
y
n
Chacu
’on se sente à
al. D’où vient, en effet, qu
rdi
mo
pri
al
vit
nt
me
élé
pour tous un
tin salie et souillée
e, lorsqu’elle apparaît un ma
êtr
tre
no
ns
da
t
ein
att
int
e ? Avec
ce po
tre de sa cargaison mortifèr
ven
son
t
an
vid
et
é
ou
éch
par un navire
monde et le cœur
alors qu’elle symbolise le
n
t-o
reuv
co
dé
ce
for
e
quell
humain…
peu plus l’imaginaire lié à la mer. S’ils savent qu’ils
affrontent un élément qui peut toujours avoir le dernier
mot, les hommes, depuis des siècles, continuent pourtant de partir en mer. L’appel de la mer est toujours aussi
puissant aujourd’hui. On n’en finira jamais d’explorer ce
désir d’aventure, de fuite, de lointain et les chansons
sont là pour en rendre compte.
Le dîner du capitaine
(Parution 10 mai 2006)
Un petit livre atypique, sans parole, qui raconte avec un
humour précieux les préparatifs d’un dîner gargantuesque
sur un paquebot en croisière.
Marei Schweitzer
Dans la collection Pirouette
Trois titres à retenir plus particulièrement : Bateau sur
l’eau, Les petits poissons dans l’eau et le tout nouveau
Il était un petit navire (parution 5 avril 2006).
Les petits marins dans leur baignoire ont tôt fait de s’approprier ces récits où l’on joue à se faire peur, où l’on
scande le plaisir de l’eau, où l’on finit, plouf, dans l’eau !
Toni Duran
Les sirènes de Belpêchao
À Belpêchao, Carmina la grande, Ida la petite et
Dolorès la dodue chantent pour vendre leur
poisson. Mais un matin, la colère gronde
Prix
contre la mer qui leur vole leurs amoureux
Sorcières chaque jour… Un ton drôle et tendre pour ce
2006 face-à-face étonnant !
Vient de
remporter le
Magali Le Huche
Les autres titres à regarder
...
...
..
...
...
..
...
...
...
...
res dans les
dans son article sur les mè
dont parle Évelyne Cévin
se
noi
phi
.
dau
nat
vre
Glé
chè
,
ite
ten
Oubli : La pet
du Dauphiné, C. Jois
r origine Contes populaires
contes (Lettre n°13) a pou
..
La prochaine Lettre paraîtra fin mai 2006
...
...
...
...
...
...
re jeunesse. Elle
te et formatrice en littératu
psychologue-psychotérapeu
. Pour Didier
sirs
Loi
des
Marie-Claire Bruley est
ines et Berceuses, à l'Ecole
ant
Enf
rn
Tou
Lya
c
ave
a écrit en collaboration
ts Loupiots.
de Rimes et chansons des P'ti
Jeunesse, elle est l'auteur
...
ui
vo
us
Po
ur
fa
ire
Vo
us
« L con
di
sp
os
a L naî
ez
ett tre
d’u
Ét
re La
ab con n d
de Le
lis cer roi
se
ne t d
D ttr
m
nt ’ac
Pr
id e,
e
(a cè
n
én
ier m
om t ... rt. 3 s, de
Je erc
...
4 m
un i d
d
.
...
e l od
Ad
N
.
i
a
es e
.
f
o
.
i
l
re
...
m
oi cat
se re
sse
...
...
», nvo
... « Inf ion,
...
...
...
8 ye
de
o
...
...
...
r
...
m re
ru r
...
...
...
a
...
...
...
e d ce
...
... tiqu ctific
...
...
...
...
e
.
’A co
a
.
.
.
.
t
e
.
...
...
.
i
.
t
o
.
ssa up
E.
.
.
L n
...
...
...
...
m
... iber et d
...
.
s, on
.
.
.
ail
.
.
...
...
.
t
.
75 à
e
.
é
.
.
.
s
...
...
...
...
...
00 D
... » du supp
...
.
.
...
.
.
Pr
.
.
...
...
.
r
.
...
6 idi
.
.
e
of
6
.
.
...
ssi
...
.
.
...
Pa er
.
j
.
es
.
a
.
...
o
...
...
...
...
sio
ris Je
... nvie n d
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
.
...
r1 s
n.
.
.
.
. un
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
do
.
...
.
.
9
.
.
.
.
.
es
.
7
.
.
.
...
...
...
...
...
...
8) nn
se
...
.
...
.
.
.
é
.
.
.
.
.
e
.
.
.
,
.
...
...
...
sq
...
...
...
.
Mon capitaine et moi, La maman des poissons
(B. Lapointe, F. Turrier, coll. Guinguette), Salade de fruits
(Bourvil, S. Devaux, coll. Guinguette), Les deux vies de Taro (JP Kerloc’h,
E. Nouhen), Le bateau de Monsieur
Zouglouglou (C. Promeyrat, S. Devaux,
coll. À Petits Petons)
Notre site : www.didierjeunesse.com

Download Report