Untitled - Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico

No 26
Índice
créditos
Consejo Ciudadano de ECORAE evalúa
entrega de insumos
INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO
REGIONAL AMAZÓNICO
Vargas: ‘Dialogo’ como estrategia para
solucionar conflictos en el pueblo Kichwa
Ing. Bolívar Aguirre
Secretario Ejecutivo
Zamoranos se unen en cicloruta para
inaugurar puente vehicular
Habitantes de Gonzalo Pizarro plantean a
ECORAE la reconstrucción de puentes
ECORAE proyecta puente en El Triunfo,
estudios y diseños en marcha
Ing. Javier Salinas
Responsable de Imagen Corporativa
Carla Villacis
Comunicadora
Abel Barroso
Fotografía
editorial
E
l Instituto para el Ecodesarrollo
Regional
Amazónico,
impulsa
proyectos
emblemáticos
como
la
construcción
y
reconstrucción
de
puentes,
apoyo a los bioemprendimientos,
mantenimiento de pistas, subsidio
al transporte de vivieres de primera
necesidad a Taisha, transporte
aéreo económico, transporte de
emergencias médicas, los mismos
que benefician a los amazónicos y
contribuyen para alcanzar el Buen
Vivir en la región.
Diego Ortega
Diseño Gráfico
“Juntos construimos la
Amazonía que queremos”
Consejo Ciudadano ECORAE gameno
godonte kee beye nani keki beye ante
Consejo Ciudadano de ECORAE
evalúa entrega de insumos
M
acas (Morona Santiago).- Mani iñomo impa nangui wa keki beye ante nani keyomo pitahaya mani
cantón nani keweñomo, tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), godonte
ketimpa abril iin wadepo iñede nani neñomo mani beyenek ante agrícolas, kekinani ante kedanipa
mani asociación nani kee oyomo pee kedanipa wedenke ante kedanipa mani nani bado.
Dalia Moncayo, secretaria técnica de ECORAE, Morona Santiago beye ina, odomonte keka nani ome
keki bey godonte kee waemo kedanipa mani minte kedani beye ante, tome iñomo impa tomenani
wedenke ante godonte ee beye ante.
“Nani badonte keyomo consejos sectoriales, waa kepa keki ante bee tente toinga poni tomanani
tono, maniñomo adanipa edemo tano poni maa nani ome kee beye ante adanipa mani institución
nangui kee beye ante iin provincia”, tededantapa Moncayo.
Mario Gómez, nangui minte keka pitahayero, odomonte angantapa nangui minanipa tome nani
godonte engui beye ante mani nai doobe eyepe kete neñomo toma waemo kete inguimpa ante mani
meñeka aye nangui enanipa wedenke nani godonte ee beye ante.
Texto waorani
M
acas (Morona Santiago).- Para mejorar la producción de la pitahaya en este cantón, el Instituto
para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), entregó en abril de este año un almacén
de insumos agrícolas, que permite a los miembros de esta asociación adquirir los productos a
precios económicos.
Dalia Moncayo, secretaria técnica de ECORAE, en Morona Santiago, señaló que estos insumos
tienen gran acogida entre los productores, debido a su bajo costo.
“La creación de los consejos sectoriales, permiten establecer vínculos directos con la ciudanía,
donde se les permite conocer de primera mano el trabajo que cumple la institución a nivel de la
provincia”, enfatizó Moncayo.
Mario Gómez, productor pitahayero, indicó que los productos comercializados por este almacén
son los adecuados para la producción de esta fruta y son accesibles por su bajo precio.
Vargas: ‘Dialogo’ como estrategia para solucionar conflictos
en el pueblo Kichwa
Vargas Chichasmai Kichuajai chícham
iwiarar pujustiniun
P
uyo (Pastaza).- Kichua iruntramu juntri junis ainiawai: Antonio
Vargas juuntri Tarwin Tanquila-Patatkauri, Sandra Alvarado:
Akikian Chichamrin, Bety Santy -Tsuakan nuya unuimiatan
chichamrin, Marco Santi-Nunka chichamrin, Jorge Flores:
Penker pujustin chichamrin, tura ni taktrinkia jimiara musachnum
amutukartatui naamramunmayanka.
Ekuatura juuntri umitiaí kirak aarmauwanana nuna paant awajki
weawai penker matsamsatniun chichamruki weak. Aintsank
ECORAE nuya Kichua iruntrauji aujmatas tarimiat aintsun nunké
iwiarturtinnasha nukap chcihamrukaru ainiawai.
Nui turuki weu asamti juunt Antonio Vargas mash wekas Kichua
nunken takat najankamu shiram jintiuwitiai. Turak tarimiat aintska
arantukmau ati timiau juakuitiai.
P
uyo (Pastaza).- El Consejo de Gobierno de la nacionalidad Kichwa queda liderado por Antonio Vargas
como presidente, Darwin Tanguila es el Vicepresidente, junto a ellos Sandra Alvarado (Delegada de
Economía), Betsy Santy (Delegada de Salud y Educación), Marco Santy (Delegado de Territorio) y Jorge
Flores (Delegado de Sumak Kausay), su periodo se extiende para 2 años.
El Secretario Ejecutivo de ECORAE Bolívar Aguirre resaltó que “el Gobierno Nacional estará siempre
presente, para en el marco de la Constitución, apoyar vuestra labor, con la convicción firme del desarrollo
integral del ser humano”, adicional a ello indicó que ECORAE junto al pueblo Kichwa ha venido trabajando
en la formulación del estatuto de la Circunscripción Territorial Indígena (CTI), proyecto de gestión para el
fortalecimiento de la capacidad institucional de la CTI, entre otros.
Al término del evento Antonio Vargas reconoció la masiva participación con muestras de respaldo a su
directorio que asume el Consejo de Gobierno, reconoció que una de las luchas del movimiento indígena
es que se reconozca al Estado plurinacional, que hoy está establecido en la Constitución que se ha
promovido en el periodo de este Gobierno, admitió.
Traducción en achuar
Zamoranos inani bee tenanipa cicloruta tome inke
badowa beye awoto taa gokino beye ante
Z
amora (Zamora Chinchipe)._ Tome waone iñede sábado 4 octubre nenki
maniñede bayonte 16H00, tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional
Amazónico (ECORAE), kedanipa nangui kete nani inke badowa beye godonkete
ante kete awoto taa gokino beye ante tome impa Zamora Epe Tunantza Bajo
yawape gameno gan we iñomo San Marcos cantón Zamora. Mani ante adinke,
kekimpa ante kedanipa adoke cicloruta nani keyomo nangui ome kete beye, mani
kepa godonkete beye inke badoi godonkete beye.
Tome nani keyomo cicloruta wokemiñenkekepa nenki 13H00 nani keyomo
Secretaría ECORAE nnai keyomo aye gote akekampa Jamboé, Zakantza aye
Martín Ujukam, manoami kete emowo poni iñomo pongui ante tome nani ante
añomo nani badowañomo tome nani keyomo ciclistas bee tenkedanipa eme
nani ebte keyomo kowe nani keyomo inke badonte keyomo. Ante tedeki impa
manoami ante tedete, godonkedanipa okabogata aye ononakapenko tomanani
maniñomo ponte kedani inanite.
Traducción en waorani
Zamoranos se unen en cicloruta
para inaugurar puente vehicular
Z
amora (Zamora Chinchipe)._ El próximo sábado 4 de octubre desde las
16H00, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE),
realizará el evento de inauguración del puente vehicular sobre el Río Zamora
en Tunantza Bajo paso a San Marcos en el cantón Zamora. Con este
antecedente, se planifica una cicloruta en los sectores de influencia de la
obra, lo cual amenizará la entrega de esta infraestructura.
La cicloruta iniciará a las 13H00 desde la Secretaría del ECORAE y recorrerá
Jamboé, Zakantza y Martín Ujukam, para finalmente llegar al puente en
mención donde los ciclistas se unirán a la fiesta popular de inauguración.
Cabe mencionar que, se entregarán gorras y camisetas a todos los
participantes.
Habitantes de Gonzalo Pizarro plantean a ECORAE la
reconstrucción de puentes.
G
Jeto Gonzalo Pizarro paa’ikowa’i jaao ECORAE
re se koka kaja’kowaiaë jee’esa’noa koo’ye
nede’waja’ñe
onzalo Pizarro-Sucumbíos.- El Gobierno de la Revolución Ciudadana a través de ECORAE
ejecuta el programa puentes, con el objetivo de unir comunidades dispersar y de difícil
acceso en la Amazonía.
Durante la visita técnica, se verificó el número de población para identificar a los beneficiarios
directos e indirectos para prever la construcción o restauración del puente, el mismo que
beneficiaría a más de 150 habitantes, garantizando la seguridad de jóvenes y niños que
transitan a los centros educativos de la zona, esta obra dinamizará la producción agrícola
y ganadera de Gonzalo Pizarro.
En Sucumbíos se tiene previsto la construcción de puentes, y la contratación de estudios
y diseños para otras infraestructuras. En la comunidad Unión San Jorge, en la parroquia
Gonzalo Pizarro los habitantes requieren la reconstrucción de un puente peatonal, el
mismo que se encuentra en deterioro y su vida útil está finalizando, está ubicado sobre el
río Blanco tiene una longitud de 71.3 metros, representando un peligro para las personas
que transitan.
G
onzalo Pizarro-Sucumbíos.- Jaaë Gobierno iko Revolución Ciudadana akë iko ECORAE
jopojaa’a nekë saiji jaao jee’esa’noa programa, iti kwasakë yo’oye kato paa’iko sa’ñe ja’ye
tsioyere paai paa’i daripëa kwi’ne a’jiñe ku’imatore Sewayeja te’te.
Iti paa’ijaa’ñe ku’ijë ñamaka, kwekwe ñawë paai jesokwa’i paa’iyeni kajë ja’ye
kookwañokowa’irepa kwi’ne ai so’omaka kookwañokowa’ire kooni jaaje paa’ye neñani neja’ñe
paanije wajëye nejaa’ñe jee’esa’nao, jaaopi kooja’koa 150 paaire itimaka paa’ikowa’ire, de’oye
kooko poosëowa’ire kwi’ne tsimañare iti ku’ikowa’ire toyaja’o ye’yewe’ña, iko kato kooko tate
koo’amaña nekowa’ire kwi’ne duruwekëre aide’wakowa’ire kooni jeto Gonzalo Pizarro.
Jeto Sucumbíos paako kanëose’e jee’esa’noa nejaa’ñe, kwi’ne kërësiñe ye’yeja’ñe kwi’ne io
paa’ija’ñe neñajë ye’yeye. Jeto Unión San Jorge daripë kë’ro, jeto parroquia Gonzalo Pizarro
paa’ikowa’i yëyë paai jee’esa’ro koo’ye nede’waye, jaao kato paa’iko koo’adeowesësikopi
kwi’ne io paa’iye karajaaniwesësikoa, paa’iko iko Blanco tsiaya kë’rore kwi’neje paa’ye tsoakoa
71.3 metros, koo’ayepi paa’iko iti ku’ikowa’ire.
Traducción en siekopaai
ECORAE proyecta puente en El
Triunfo, estudios y diseños en marcha
P
uyo (Pastaza).- La construcción de puentes que impulsa ECORAE promueven la
accesibilidad a las comunidades, arrancó el proceso de elaboración de estudios y
diseños para puente peatonal sobre río Villano, en la parroquia El Triunfo.
José Pallo participó del encuentro, indicó que “se han perdido vidas humanas en este
río mientras trataban de cruzar, por muchas ocasiones tenemos que esperar que baje
el nivel del caudal para poder ir a nuestros lugares de destino”, comentó el morador
durante la socialización.
Washington Cevallos consultor a cargo del proceso, destacó que los estudios
definirán el sitio exacto en el cual se ubicará la nueva infraestructura, las dimensiones,
características y determinaciones finales, para ello se realizarán levantamientos
topográficos, estudios geotécnicos, geológicos, de suelos, plan de manejo ambiental,
análisis socio-económico y los que determine la normativa vigente, detalló el experto.
Patsi ande nisû nasûndekhû vuchu OTCA’su
jainga khanigae kanbiañe avûjafa tsû puyo ni.
P
uyo (Pastaza).- Jaao jee’esa’ro ne programa iko ECORAE neko ñese saiko paai paa’i daripëa a’jiñe
ku’iye, wëojeowë iti ye’yeña’ñe kwi’ne io paa’ija’ñe ne tëkawëa jaa paai jee’esa’ro neja’kore jeto Villano
tsiaya, iko parroquia El Triunfo kë’ro.
José Pallo koo paaji’i iti tsi’sisimaka, këapi iñeje “paai jujuwë iye tsiaya jeeñu’u kajë yo’ojë, ai tsoe
akowa’ipi uteye paaji’i tsiaya weajako kajë iti tutu meañe jaaje weasimaka de’oye saija’kowa’i yëkë
yëwe’ña”, këapi itiwe’ña paa’ikë iti këa iñojë yo’omaka.
Washington Cevallos consultor iore yo’ojë saiye ñakë, kapi jaa ye’yeye kawesëja’kowaiaë iti neja’torepa
jaamaka neja’kowaiaë wajëkore nekore, io jaiye, io paa’ija’ñe kwi’ne neweso tëjija’ñe, jaa yo’ojaa’ñere
kajë wëoja’kowaiaë kwekwewëoye topográficos, ye’yeye geotectónicos, geológicos, jaa yeja ye’yeye,
airo de’oto ñajë saye, neñañe jaa socio-económico kwi’ne yure kwañeko paa’iyeje paa’ye saiye kooni,
kapi iti yo’okërepa.
Traducción en siekopaai

Download Report