DOSSIER DE PRESSE FIFOG 2014
1
Table des matières
I. PRÉSENTATION DU FIFOG………………………………………………………………………………………………….3 II. L’ORIENT, SON IMAGINAIRE ET SES REALITES .............................................................................3 1. LES OBJECTIFS......................................................................................................................................................3 2. LE PRESIDENT D’HONNEUR.........................................................................................................................4 III. SECTIONS THEMATIQUES 2014 .................................................................................................................4 1. L’ORIENT DANS TOUS SES ÉTATS............................................................................................................4 2. FOCUS SUR LE CINEMA SYRIEN................................................................................................................6 3. VOIX ET VISIONS DE FEMMES....................................................................................................................6 4. LE CORPS DANS TOUS SES ETATS ...........................................................................................................7 5. REGARDS CROISES : SUISSE-ORIENT.....................................................................................................8 6. MIGRATION ET INTEGRATION ...................................................................................................................9 7. ORIENT-EXPRESS: LES COURTS QUI EN DISENT LONG..............................................................9 8. FI-FON-FAN: LE FESTIVAL DES ENFANTS ........................................................................................ 11 IV. PRESIDENCE D ‘HONNEUR : M. TAHAR BEN JELLOUN............................................................... 11 V. LISTE DES FILMS AVEC SYNOPSIS ..................................................................................................... 12 1. 2. 3. VI. VII. LONGS MÉTRAGES.......................................................................................................................................... 12 DOCUMENTAIRES............................................................................................................................................ 19 COURTS MÉTRAGES....................................................................................................................................... 26 LISTE DES FILMS PAR PAYS..................................................................................................................... 35 BIOGRAPHIE DES MEMBRES DES JURYS 2014 .................................................................................... 42 JURY PRIX DE LA CRITIQUE .............................................................................................................................. 44 VIII. FILMS EN COMPÉTITION ............................................................................................................................ 45 IX. EVENEMENTS PARALLELES .................................................................................................................... 47 X. LIEUX DE PROJECTIONS, DATES ET TARIFS D’ENTRÉE ................................................................... 50 2
I. PRÉSENTATION DU FIFOG
L’association Festival International du Film Oriental de Genève, en collaboration avec des partenaires
nationaux et internationaux œuvrant pour la diversité culturelle, la promotion du cinéma et
l’intégration des étrangers en Suisse, organise annuellement une rencontre cinématographique portant
le nom Festival International du Film Oriental de Genève (FIFOG). Elle a pour but de présenter un
autre visage de l’Orient, et de consolider les liens culturels entre celui-ci et l’Occident. A travers des
films de jeunes réalisateurs, des tables rondes, des rencontres et des débats sur les thématiques des
films projetés, ce festival espère ainsi participer au dialogue entre Orient et Occident, loin des idées
préconçues.
II. L’ORIENT, SON IMAGINAIRE ET SES
REALITES
Dans les pays occidentaux, le terme « Orient », comprend autant la région du Mashreq (versant
oriental), que celle du Maghreb (versant occidental). Bien que ce terme n’englobe pas le Maghreb
géographiquement, cette appellation est ici privilégiée car elle évoque notre imaginaire, sans pour
autant être prisonnière de quelque frontière. De fait, ce festival incite à un éclatement du regard,
propice à la restitution d’une réalité riche et diversifiée.
1. LES OBJECTIFS
Vitrine pour les cinéastes; fenêtre pour les Suisses
Le FIFOG entend offrir une vitrine à ces cinémas oubliés, travail d’une jeunesse dynamique et
vigoureuse. La Suisse n’accède qu’à un nombre insignifiant de films en provenance d’Orient. Les
projections ont surtout lieu dans le cadre de festivals spécifiques, et il est fréquent que certains films
arrivent en Suisse plusieurs années après leur sortie en France. D’autre part, le court-métrage, est
quasiment absent des salles qui souvent proposent des regards pluriels pour un format singulier.
Promouvoir le dialogue et construire des ponts culturels
Le dialogue entre l’Orient et l’Occident n’a jamais été interrompu en dépit des incidents de l’histoire.
Il a été jalonné de conflits mais aussi de fructueux et cordiaux échanges culturels et scientifiques. Les
deux régions sont des partenaires privilégiés. Aujourd’hui encore, il est important de renforcer cette
mutuelle connaissance, à l’heure de la mondialisation et de la mise en relation des cultures.
Mieux se connaitre et s’informer
Les révolutions s’enchainent du Maghreb au Mashreq. L’information issue des médias reflète avant
tout les conflits armés, la violence, ainsi que les querelles politico-économiques. Cependant, elles
omettent une composante importante de ce partenaire privilégié: les sociétés civiles, leur culture et la
diversité propre à chaque pays. Le FIFOG s’inscrit au sein de ce même effort de démystification de
l’information par le témoignage ou encore la fiction.
3
Un tremplin pour les jeunes talents
En Suisse, plusieurs festivals programment des films de vaste espace que l’on appelle « Orient », mais
il s’agit souvent de films de réalisateurs connus. Conscient qu’il est également nécessaire de faire
connaitre des talents émergents, le Festival International du Film Oriental de Genève offre une
visibilité aux jeunes réalisateurs. Ce sont, en effet, les œuvres de ces derniers qui façonneront l’avenir
de l’Orient et celui, par incidence, de l’Occident. Le cinéma peut être un relais pour les personnes dont
la parole est souvent monopolisée par une infime minorité.
2. LE PRESIDENT D’HONNEUR
Le FIFOG 2014 est parrainé par l’écrivain et poète Tahar Ben Jelloun, membre du jury de l’académie
Goncourt. En qualité de président du jury de la compétition internationale, il décernera un FIFOG d’or
et un d’argent.
Tahar Ben Jelloun donnera également une conférence le 12 Avril à 18h dans le cadre d’un partenariat
entre le FIFOG et l’Université de Genève (Uni Dufour).
III. SECTIONS THEMATIQUES 2014
Le Festival International du Film Oriental de Genève continue à sonder les frontières entre l’Orient et
l’Occident, lesquelles sont peu explorées. Cette interrogation est d’autant plus nécessaire aujourd’hui,
à l’heure des grands défis et de l’urgence de la connaissance de soi et de l’autre.
D’autre part, le Festival ambitionne de rapprocher les sociétés d’Orient et d’Occident en ouvrant de
nouveaux horizons, développant ainsi de nouvelles connaissances. Le FIFOG accomplit cette mission
en projetant des films de qualité: des fictions, des documentaires et des courts-métrages inédits ou peu
connus en Suisse. Ces derniers sont également mis en valeur à travers les débats et les discussions
organisés en parallèle. Pour cette 9ème édition, ce sont une centaine de productions qui ont été
retenues et présentées sous différentes sections thématiques.
1. L’ORIENT DANS TOUS SES ÉTATS
Cette section est la principale du festival. Elle regroupe les créations les plus récentes et celles qui font
le plus écho à l’actualité. Dans ce sens, le FIFOG poursuit sa série de clins d’œil aux cinémas les plus
dynamiques des pays d’Orient.
Longs-métrages
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES de IBRAHIM LETAIEF, présence de l’acteur, Mohamed Ali Damak
AL HAJ NEJIM d’AMER ALWAN Présence du réalisateur
ASFOURI de FOUAD ALAYWAN Présence du réalisateur
BEHIND CLOSED DOORS de MOHAMED BENSOUDA Présence du réalisateur
C’EST EUX LES CHIENS d’HICHAM LASRI Présence du sociologue Réda Benkirane
CHAOS ET DESORDRE de
NADINE KHAN Présence du directeur artistique Asem Ali
FEMME ECRITE de LAHCINE ZINOUN Présence du réalisateur
LADDER TO DAMASCUS de MOHAMED MALAS présence du politologue Souhaïl Belhadj
LA PLACE de DAHMANE OUZID
L’HÉROÏNE de CHÉRIF AGGOUNE Présence du réalisateur
LES MANUSCRITS NE BRÛLENT PAS de MOHAMMED RASOULOF Avant-Première
MILLEFEUILLE de NOURI BOUZID
4
MY LAST FRIEND de JOUD SAÏD Présence du réalisateur
MY SWEET PEPPER LAND d’HINER SALEEM
NESMA d’HOMEÏDA BEHI Présence du réalisateur
ONCE AGAIN de JOUD SAID Présence du réalisateur
PARVIZ de MAJID BARZEGAR Présence de la distributrice Nasrine Médard de Chardon
RAGS AND TATTERS d’AHMED ABDALLA Présence de l’actrice Mona El Shimi
ROUND TRIP de MEYAR AL ROUMI Présence du réalisateur
ROCK THE CASBAH de LEILA MARRAKCHI
THE DISTANT SKY de SAMIA ZAMANE Présence de la réalisatrice, de M. Faridur Reza (producteur) et de
Mme Faria Sharin (actrice)
Documentaires
DEMANDE A TON OMBRE de LAMINE AMMAR-KHODJA Présence du réalisateur
J’EXISTE de TARA PARSA Présence de la réalisatrice
LE CHANT DES TORTUES de JAWAD RHALIB Présence du réalisateur
LE JOURNAL DE SHEREAZADE de ZEINA DACCACHE
LES BERBÈRES D’ÉGYPTE de DAWOUD HASSAN
LES JUIFS D’EGYPTE d’AMIR RAMSES
OUT OF DARKNESS de SONIA HABIB
SUR LE CHEMIN DE L’ÉCOLE de PASCAL PLISSON Intervenant de l’ONG Terre des hommes
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION CULTURELLE de VALÉRIE LOEWENSBERG
WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB ? de YOLANDE ZAUBERMAN Présence de la réalisatrice
Courts-métrages
ALBUM SHIRAZ FRADI
A MA FILLE CHARLIE NAWEL KOUKA
AMOUR CLANDESTIN WYATT WAMAR KACIMI
ANOTHER BIRTH SIAMAK TAKALLOO
A TEMPO “THE 3RD ACT” MARIA ABDEL KARIM
BABA NOËL WALID MATTAR
BAGHDAD MESSI SAHIM OMAR KHALIFA
BOUSCULADES (APRIL 9, 1938, STAMPEDE) S. SAYA et T. KHALLADI
BY ANY MEANS A-VEILABLE CHARLOTTE SCHIØLER
CHARCOAL AND ASHES HUSSEIN MOHSEN
CHILDREN OF GOD AHMED AL-DARADJI
ENGAGEMENT RING de TAGHREED AL-AZZA
LES JOURS D’AVANT de KARIM MOUSSAOUI
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE de TEYMOUR GHADERI
SLED de YASSINE EL IDRISSI
STUDIO BEYROUTH de MOKHTAR BEYROUTH
THE DARK OUTSIDE de DARIN SALLAM
ZIAD de GREGORY RATEAU, SARAH TAHER
5
2. FOCUS SUR LE CINEMA SYRIEN
Afin d’ouvrir le débat autour d’un sujet d’actualité, le FIFOG 2014 présente un ambitieux focus, Sous
le ciel de Damas, mettant la Syrie à l’honneur. A travers un regard humain et artistique, les cinéastes
programmés parlent des souffrances et blessures du peuple syrien. Une dizaine de films de la sélection
montrent le pressant désir de paix.
Longs-métrages
LADDER TO DAMASCUS de MOHAMED MALAS Présence du politologue Souhaïl Belhadj
L’AMOUREUX d’ABDULLATIF ABDULHAMID
MY LAST FRIEND de JOUD SAÏD Présence du réalisateur
ONCE AGAIN de JOUD SAID Présences du réalisateur
ROUND TRIP de MEYAR AL ROUMI Présence du réalisateur
Documentaires
EN PREMIÈRE LIGNE AVEC LA RÉSISTANCE ARMÉE SYRIENNE de PAUL MOREIRA Présence du
politologue Souhaïl Belhadj
SYRIANS IN TRANSITION de MARINA DARMAROS et WISSAM MOUKAYED
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH AND SOMETIMES REVOLUTION de NIDAL HASSAN et
LILIBETH C. RASMUSSEN Présence de la réalisatrice
Courts-métrages
CIRCLING de WASEEM AL-SAYED
LE CHIEN de FARÈS CACHOUX
3. VOIX ET VISIONS DE FEMMES
La femme orientale mène une nouvelle lutte, notamment avec la percée de la mouvance islamiste dans
plusieurs pays dont la Tunisie, le Maroc et l’Egypte. Cette section cherche à rendre toujours plus
visible le regard féminin. Contrairement aux idées reçues, la femme joue un rôle déterminant dans la
marche de l’histoire et des dynamiques socio-politiques des pays d’Orient. Elle vise aussi à montrer
des films sur les femmes ou qui témoignent de leurs conditions de vie.
Longs-métrages
BEHIND CLOSED DOORS de MOHAMMED BENSOUDA Présence du réalisateur
CHAOS ET DESORDRE de NADINE KHAN
DUNIA de JOCELYNE SAAB
HÉRITAGE de HIAM ABBASS
LE CHEMIN DE HALIMA d’ARSEN ANTON OSTOJIĆ - Présence du réalisateur
MAY IN THE SUMMER de CHERIEN DABIS
MILLEFEUILLE de NOURI BOUZID
ROCK THE CASBAH de LAÏLA MARRAKCHI
THE DISTANT SKY de SAMIA ZAMAN Présence de la réalisatrice, de M. Faridur Reza (Producteur) et de
Mme Faria Sharin (Actrice).
WAJMA, UNE FIANCÉE AFGHANE de BARMAK AKRAM
WHEN I SAW YOU de ANNEMARIE JACIR
6
Documentaires
AU-DELÀ DE L’ARARAT de TÜLIN OZDEMIR Présence du Pasteur Vincent Schmidt
BLAGUES À PART de VANESSA ROUSSELOT Présence de la réalisatrice
BOXE AVEC ELLE de LATIFA ROBBANA DOGHRI et SALEM TRABLESI
LE JOURNAL DE SCHÉHÉRAZADE de ZEINA DACCACHE Présence de Laurence Deonna
NOT WHO WE ARE de CAROL MANSOUR Présence de la réalisatrice
L’ESTHÉTIQUE SÉCURITAIRE/2 : HÉBRON: DESTINATION TENDANCE de ARIANE ARLOTTI
Présence de la réalisatrice
Courts-métrages
A TEMPO “THE 3RD ACT” de MARIA ABDEL KARIM
LES CERISES DU BATEAU de SARAH HATEM
MON ENFANT de MERIEM AMARI
PEAU DE COLLE de KAOUTHER BEN HANIA
PETITE BLONDE d’EMILIE AUSSEL
SOUS LE DRAPEAU de ESMAEEL MONSEF
MON ENFANT MERIEM AMARI
ALBUM SHIRAZ FRADI
PRECIPICE NADIA TOUIJER
A MA FILLE CHARLIE NAWEL KOUKA
BY ANY MEANS A-VEILABLE de CHARLOTTE SCHIØLER
UN CORPS PROVISOIRE DJAMILA DADDI-ADDOUN
OUT OF DARKNESS SONIA HABIB
LES CERISES DU BATEAU SARAH HATEM
A TEMPO “THE 3RD ACT” MARIA ABDEL KARIM
4. LE CORPS DANS TOUS SES ETATS
Cette année, le FIFOG a choisi de placer le corps, dans sa diversité et complexité, au centre de la
programmation. Il s’agit à la fois du corps individuel, et du corps social.
Longs-métrages : Corps humain
DUNIA de JOCELYNE SAAB
BEHIND THE CLOSED DOOR de MOHAMED BENSOUDA Présence du réalisateur
FEMME ÉCRITE de LAHCEN ZINOUN Présence du réalisateur
WAJMA UNE FIANCEE AFGHANE de BARMAK AKRAM
LE CHEMIN DE HALIMA d’ARSEN ANTON OSTOJIĆ Présence du réalisateur
Longs-métrages : Corps social
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES d’IBRAHIM LETAIEF Présence de l’acteur Mohamed Ali
Damak
ASFOURI de FOUAD ALAYWAN Présence du réalisateur
C’EST EUX LES CHIENS d’HICHAM LASRI Présence du sociologue Reda Benkirane
CHAOS ET DESORDRE de NADINE KHAN Présence du directeur artistique Asem Ali
LADDER TO DAMASCUS de MOHAMED MALAS Présence du politologue Souhaïl Belhadj
L’HEROINE de CHERIF AGGOUNE Présence du réalisateur
NESMA d’HOMEÏDA BEHI Présence du réalisateur
RAGS AND TATTERS d’AHMED ABDALLA Présence de l’actrice Mona El Shimi
7
Documentaires
ALIAA LA REVOLUTIONNAIRE NUE de PIERRE TOURY Présence du réalisateur
BOXE AVEC ELLE de LATIFA ROBBANA DOGHRI et SALEM TRABLESI
DEMANDE A TON OMBRE de LAMINE AMMAR-KHODJA Présence du réalisateur
JASAD ET LA REINE DES CONTRADICTIONS de AMANDA HOMSI-OTTOSON Présence de la
réalisatrice
J’EXISTE de TARA PARSA Présence de la réalisatrice
LE CHANT DES TORTUES de JAWAD RHALIB Présence du réalisateur
LES BERBERES D’EGYPTE de DAWOUD HASSAN
LES MILLE ET UNE VOIX SOUFIES de MAHMOUD BEN MAHMOUD Présence du réalisateur
TANGO NEGRO, LES RACINES AFRICAINES DU TANGO de DOM PEDRO
WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB? de YOLANDE ZAUBERMAN Présence de la réalisatrice
1, 2, 3, ... 5, 6, 7… de BILEL BALI
Courts-métrages
ALBUM de SHIRAZ FRADI
A TEMPO “THE 3RD ACT” de MARIA ABDEL KARIM
BAGDAD MESSI de SAHIM OMAR KHALIFA
CHILDREN OF GOD d’AHMED AL-DARADJI
CONDOM LEAD d’ ARAB et TARZAN NASSER
KOCEILA de TAHAR HOUCHI
LE PANTALON de CLÉMENT VIEU
LE BORGNE de NOURREDINE MECIFI
LES JOURS D’AVANT de KARIM MOUSSAOUI
LES PIEDS SUR TERRE d’AMINE HATTOU
LIPSTICK de LUAY FADHIL
MY CIRCUMCISION d’ARNE AHRENS
PETITE BLONDE d’EMILIE AUSSEL
SENSES de MOHAMED RAMADAN
TAKE A DEEP BREATH de DERIN NEFES AL
UN BUS NOMME DESIR de RACHID BENALLAL
UN CORPS PROVISOIRE de DJAMILA DADDI-ADDOUN
5. REGARDS CROISES : SUISSE-ORIENT
Depuis sa naissance, le FIFOG explore les frontières entre Orient et Occident – le mot frontière étant
pris ici au sens de « zone de contact ». Le Festival cherche cette année à mettre en exergue les rapports
étroits qu’entretiennent les cinéastes d’Orient et d’Occident.
● Regards croisés
Cette section présente des films occidentaux portant leur regard sur l’Orient, ainsi que des films
orientaux évoquant l’Occident. Ces films recèlent d’informations, car ils rendent compte de la richesse
des échanges culturels et des influences réciproques qui s’y créent.
● Suisse-Orient
Cette section complète la section Regards croisés, en mettant plus spécifiquement l’accent sur les
rapports entre la Suisse et l’Orient. Le FIFOG accorde une attention particulière à la production
cinématographique Suisse, lieu d’accueil de ce projet. En effet, ici vivent et travaillent plusieurs
cinéastes orientaux, tandis que nombre d’Helvètes filment l’Orient. C’est pourquoi le FIFOG cherche à
promouvoir des films suisses traitant de près ou de loin, le thème des relations entre Orient et Occident.
8
Documentaires
BIKE FOR BREAD de CLAUDE MARTHALER et RAPHAËL JOCHAUD Présence des réalisateurs
J’EXISTE de TARA PARSA Présence de la réalisatrice
L’ESCALE de KAVEH BAKHTIARI Présence du réalisateur
L’ESTHÉTIQUE SÉCURITAIRE / 2 HÉBRON : DESTINATION TENDANCE de ARIANE ARLOTTI
Présence de la réalisatrice
OUALATA, LE TEMPS SUSPENDU/ LA LOI DU CORAN de PIERRE BARDE Présence du réalisateur
Courts-métrages
KOCEILA de TAHAR HOUCHI
SORTIE DE ROUTE de TRISTAN AYMON et DAVID MAYE
6. MIGRATION ET INTEGRATION
Cette section regroupe des films narrant les différentes étapes que traversent les migrants. Des
conditions qui les poussent à partir, jusqu’à leur intégration comme citoyen, en passant par l’aventure
du voyage et les problèmes qu’ils rencontrent dans leur société d’accueil : tel est leur long - et parfois
constant – périple.
Longs-métrages
AL HAJ NEJIM d’AMER ALWAN Présence du réalisateur
ROCK THE CASBAH de LAÏLA MARRAKCHI
Documentaires
DIS-MOI MOHAMED d’AYOUB LAYOUSSIFI et JERO YUN
JUIFS DU MAROC – DES DESTINS CONTRARIÉS de YOUNES LAGHRARI Présence de Simon Skira,
producteur associé et conseiller scientifique
L’ESCALE de KAVEH BAKHTIARI Présence du réalisateur
LES JUIFS D’ÉGYPTE d’AMIR RAMSES
NOT WHO WE ARE de CAROL MANSOUR
WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB ? de YOLANDE ZAUBERMAN Présence de la réalisatrice
Courts-métrages
AMOUR CLANDESTIN de WYATT WAMAR KACIMI
BABA NOËL de WALID MATTAR
DESTINO de ZANGRO
MY CIRCUMCISION d’ ARNE AHRENS
THE JOURNEY de HANA MAKKI
ZAKARIA de LEYLA BOUZID
7. ORIENT-EXPRESS: LES COURTS QUI EN DISENT LONG
Les courts-métrages constituent un espace de créativité et d’originalité surprenante. Il s’agit d’une
forme souvent affectionnée par les jeunes. Nombre de grands cinéastes en ont fait leurs premières
armes. Les films sélectionnés révèlent, au-delà des visions globalisantes et des différences culturelles,
linguistiques et socio-politiques que présentent les pays de la région, l’existence d’une jeunesse,
9
animée par une même verve créative, un même désir de participer à la marche de l’histoire en posant et
imposant des regards audacieux et progressistes. Le programme allie présentation de cinéastes
confirmés et découverte de jeunes talents encore inconnus en Suisse. Des bijoux à découvrir.
Courts-métrages
ALBUM SHIRAZ FRADI
A MA FILLE CHARLIE NAWEL KOUKA
AMOUR CLANDESTIN WYATT WAMAR KACIMI
ANOTHER BIRTH SIAMAK TAKALLOO
A TEMPO “THE 3RD ACT” MARIA ABDEL KARIM
BABA NOËL WALID MATTAR
BAGHDAD MESSI SAHIM OMAR KHALIFA
BIKE FOR BREAD CLAUDE MARTHALER et RAPHAËL JOCHAUD
BOUSCULADES (APRIL 9, 1938, STAMPEDE) S. SAYA et T. KHALLADI
BY ANY MEANS A-VEILABLE CHARLOTTE SCHIØLER
CHARCOAL AND ASHES HUSSEIN MOHSEN
CHILDREN OF GOD AHMED AL-DARADJI
CIRCLE KAMAL EL-MALLAKH
CIRCLING WASEEM AL-SAYED
CRIME AND PUNISHMENT SIAMAK TAKALLOO
DESTINO ZANGRO
ENGAGEMENT RING TAGHREED AL-AZZA
GREY HASSAN NEAMAH
J’EXISTE TARA PARSA
KOCEILA TAHAR HOUCHI
LE BORGNE NOUREDDINE MECIFI
LE CHIEN (AL KALB) FARÈS CACHOUX
LE CRI DU COQUELICOT FATINE JANANE MOHAMMADI
LE PANTALON CLÉMENT VIEU
LES BERBÈRES D’ÉGYPTE DAWOOD HASSAN
LES CERISES DU BATEAU SARAH HATEM
LES PIEDS SUR TERRE (DOWN TO EARTH) AMINE HATTOU
LES JOURS D’AVANT, KARIM MOUSSAOUI
L’ESTHÉTIQUE SÉCURITAIRE/2 : HÉBRON: DESTINATION TENDANCE ARIANE ARLOTTI
LIPSTICK LUAY FADHIL
MON ENFANT MERIEM AMARI
MY CIRCUMCISION ARNE AHRENS
OUT OF DARKNESS SONIA HABIB
PASSAGE À NIVEAU ANIS DJAAD
PEOPLE DISAPPEAR ALL THE TIME CYRIL NEHMÉ
PETITE BLONDE EMILIE AUSSEL
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE TEYMOUR GHADERI PRECIPICE NADIA TOUIJER
SENSES MOHAMED RAMADAN
SORTIE DE ROUTE TRISTAN AYMON et DAVID MAYE
SOUS LE DRAPEAU ESMAEEL MONCEF
THE CUP READER SUHA ARAJ
THE DARK OUTSIDE DARIN SALLAM
THE HOUSE GAME MOHAMAD EL WASSIFY
UN BUS NOMMÉ DÉSIR RACHID BENALLAL
UN CORPS PROVISOIRE DJAMILA DADDI-ADDOUN
ZIAD GREGORY RATEAU et SARAH TAHER
10
8. FI-FON-FAN: LE FESTIVAL DES ENFANTS
Par une programmation simple, originale et ancrée dans la réalité socio-culturelle des pays d’Orient, le
FIFOG vise à rendre accessible aux enfants une réalité magique cachée par une couverture médiatique
qui privilégie souvent la violence et le spectaculaire. Le Fi-Fon-Fan, c’est tout un programme pour
permettre aux plus petits de découvrir l’Autre et de s’y identifier.
Longs-métrages
LA JARRE, UNE HISTOIRE D’ORIENT D’AMMAR AL-SHORBAJI
Documentaires
SUR LE CHEMIN DE L’ECOLE de PASCAL PLISSON
Courts-métrages
ANOTHER BIRTH de SIAMAK TAKALLOO
AMAL d’ALI BENKIRANE
BAGHDAD MESSI de SAHIM OMAR KHALIFA NESMA’S BIRDS NAJWAN ALI
C’EST MOI QUI L'AI TROUVE ! de BEHZAD FARAHAT
CHILDREN OF GOD d’AHMED AL-DARADJI
CRIME AND PUNISHMENT de SIAMAK TAKALLOO
GOD SAVE THE QUEEN de MICHEL ZARAZIR
NESMA’S BIRD de NAJWAN ALI
PEAU DE COLLE de KAOUTHER BEN HANIA SLED YASSINE EL IDRISSI
PLUIE D'ALLEGRESSE de NAHID SHAMSDOUST
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE de TEYMOUR GHADERI
SLED de YASSINE EL IDRISSI
THE FOX WHO FOLLOWED THE SOUND de FATEMEH GOUDARZI
THE HOUSE GAME de MOHAMAD EL WASSIFY
IV. PRESIDENCE D ‘HONNEUR :
M. TAHAR BEN JELLOUN
Le FIFOG a le plaisir et l’honneur, d’être parrainé par le célèbre écrivain et poète , Tahar Ben Jelloun.
Ce dernier est membre du jury de l’Académie Goncourt et présidera le jury de la compétition
internationale qui décernera un FIFOG d’or et un FIFOG d’argent.
De plus, Tahar Ben Jelloun donnera une conférence le 12 Avril à 18h dans le cadre d’un partenariat
entre le FIFOG et l’Université de Genève (Uni Dufour) il participera également à un débat autour du
corps avec Alexandra Chevtchenko.
11
V. LISTE DES FILMS AVEC SYNOPSIS
1. LONGS MÉTRAGES
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES – compétition
IBRAHIM LETAIEF Présence de l’acteur Mohamed Ali Damak
Tunisie / Fiction / 2013 / 96’ / VO tunisien ST FR / Dès 14 ans
Sultan, un escroc sans envergure a enfin trouvé le moyen d’amasser un bon paquet d’argent. Sa
combine, c’est la Star Academy, ou plutôt, sa Star Academy à lui... Il organise un grand casting dans le
but de dépouiller toutes les jeunes vedettes en herbe et, bien entendu, beaucoup de monde se bouscule
pour participer à ce casting très particulier...
GRÜTLI Salle Simon : Jeu 10.04 - 20h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Ven 11.04 - 21h00 INÉDIT
AL HAJ NEJIM – compétition
AMER ALWAN Présence du réalisateur
Irak / Fiction / 2013 / 93’ / VO irakien, anglais ST FR / Dès 14 ans
Née en France, Nadia part pour l’Irak, où elle découvre à la fois son pays d’origine et l’histoire de son
grand-père Nejim Al Bakal, héros de la Révolution de la ville sainte de Nadjaf contre l’occupation
anglaise en 1918.
GRÜTLI Salle Simon : Jeu 10.04 - 16h15 INÉDIT
ASFOURI – compétition
FOUAD ALAYWAN Présence du réalisateur
Liban / Fiction / 2012 / 89’ / VO libanais ST FR / DCP / Dès 14 ans
Asfouri nous parle d’oiseaux, du parc de Sanayeh, de Beyrouth, de la guerre, avec pour personnage
principal : un immeuble des années 1920. Un bâtiment menacé de destruction, comme il en existe tant
à Beyrouth, un immeuble où vivent des familles, parfois depuis des générations.
GRÜTLI Salle Simon : Lun 7.04 - 21h00 INÉDIT/ Film d’ouverture
GRÜTLI Salle Simon : Dim 13.04 - 21h00 INÉDIT
BEHIND CLOSED DOORS – compétition
MOHAMMED BENSOUDA Présence du réalisateur Maroc / Fiction / 2013 / 100’ / VO marocain ST FR / Dès 16 ans
Samira vit en parfaite harmonie avec son mari banquier. Leur vie va être bouleversée par l’arrivée d’un
nouveau directeur dans son entreprise, qui commence à la harceler. Sa vie devient un enfer. Comment
peut-elle sortir de cette situation sans perdre son emploi?
GRÜTLI Salle Simon : Mar 8.04 - 20h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Jeu 10.04 - 17h00 INÉDIT
12
C’EST EUX LES CHIENS – compétition
HICHAM LASRI Présence du sociologue Reda Benkirane
Maroc / Fiction / 2013 / 85’ / VO marocain ST FR / Dès 14 ans
Majhoul, emprisonné en 1981 pendant les émeutes du pain au Maroc, ressort, 30 ans plus tard, en plein
printemps arabe. Une équipe de télévision publique faisant un reportage sur les mouvements sociaux
au Maroc le suit à travers les méandres de son passé...
GRÜTLI Salle Simon : Mar 8.04 - 16h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Mer 9.04 - 19h00 INÉDIT
CINE-CLUB GEX : Ven. 11.04 - 19h00 (projection et soirée culinaire Scène contre Cène, www.associnegex.fr)
/ Mar 15.04 - 21h00
CHAOS ET DÉSORDRE – compétition
NADINE KHAN Présence de la réalisatrice
Egypte / Fiction / 2013 / 87’ / VO arabe ST FR / Dès 14 ans
Manar, Zaki et Mounir ont vingt ans et vivent dans un village comme tant d’autres en Egypte. Un
village où vie publique et vie privée se déroulent au rythme des drames et aventures de chacun, petit
théâtre du quotidien révélateur d’une société en crise.
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 18h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Jeu 10.04 - 21h00 INÉDIT
DUNIA
JOCELYNE SAAB
France - Liban - Egypte - Maroc / Fiction / 2005 / 110’
VO arabe ST FR / Dès 16 ans
Dunia est à la recherche d’elle-même et aspire à devenir danseuse professionnelle. Elle goûtera, avec
le séduisant Dr. Beshir, le plaisir des mots et des sens dans ses recherches sur l’extase dans la poésie
soufie. Mais il lui faudra affronter la tradition, qui a détruit sa capacité au plaisir, pour pouvoir libérer
son corps...
GRÜTLI Salle Langlois : Ven. 4.04 19h00 / Sam 5.04 – 21h15/ Dim 6.04 -17h00/
Lun 7.04- 17h00/ Mar 8.04 – 21h15/ Dim 13.04- 15h
FEMME ÉCRITE – compétition
LAHCEN ZINOUN Présence du réalisateur
Maroc / Fiction / 2012 / 87’ / VO marocain ST FR / Dès 16 ans
Naïm, anthropologue, se voit réaliser un film sur la vie de Mririda, une poétesse qui chante l’amour. Il
rencontre alors Adjou qui va jouer le rôle de Mririda. Mais cette belle jeune femme est assassinée.
Mobile de ce crime mystérieux : la volonté de détruire une information tatouée sur le bas ventre de la
jeune femme.
GRÜTLI Salle Simon : Mar 08.04 - 18h15 INÉDIT
13
GAMILA L’ALGÉRIENNE – FIFOG Classics
YOUSSEF CHAHINE
Egypte / Fiction / 1958 / 130’ / VO arabe ST FR / Dès 14 ans
Réalisé pendant la guerre d’Algérie, ce film engagé du cinéaste égyptien Youssef Chahine exalte la
figure héroïque de Djamila Bouhired, étudiante devenue agent de liaison du FLN (front de libération
nationale). Blessée dans une fusillade pendant la bataille d’Alger et arrêtée par les parachutistes, elle
est condamnée à mort, et défendue par l’avocat Jacques Vergès.
GRÜTLI Salle Langlois: Ven. 04.04 - 14h30
HÉRITAGE
HIAM ABBASS
France-Israel / 2012 / 98’ / VO arabe, hébreu ST FR / Dès 12 ans
Une famille palestinienne se rassemble dans le Nord de la Galilée pour célébrer un mariage, dans un
climat de guerre. Lorsque le patriarche tombe dans le coma, les conflits internes font exploser peu à
peu l’harmonie familiale, révélant secrets et mensonges jusqu’alors enfouis...
Moulin à Danse (MAD) : Sam 29.03. - 20h00
LADDER TO DAMASCUS – compétition
MOHAMED MALAS
Présence du politologue Souhaïl Belhadj
Libye-Syrie-Qatar / Fiction / 2013 / 96’ / VO syrien ST FR / Dès 14 ans
Alors qu’elle étudie l’art dramatique à Damas, Ghalia rencontre Fouad, un futur cinéaste fasciné par
son ambiguïté. À l’intérieur de la maison où elle habite avec d’autres jeunes Syriens, leur histoire
d’amour commence, tandis que les rues bruissent sous les coups de la révolution.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 12.04 - 16h15
GRÜTLI Salle Langlois : Mer 9.04 - 21h00
LA JARRE, UNE HISTOIRE D’ORIENT – Fi Fon Fan
AMMAR AL-SHORBAJI
États-Unis / Animation / 2001 / 63’ / VO FR / Dès 3 ans
Basée sur une histoire vraie racontée il y a 1400 ans, La Jarre expose la lutte entre le bien et le mal.
Situé dans un village oriental, le conte de La Jarre commence quand une famille pauvre mais honnête
découvre un trésor perdu situé dans une jarre dans leur nouvelle maison...
GRÜTLI Salle Langlois: Dim 13. 04 - 11h00
14
LA PLACE
DAHMANE OUZID
Algérie / Fiction / 2012 / 115’ / VO algérien ST FR / Dès 12 ans
Au cœur d’une cité neuve, un terrain non aménagé : La Place, qui devient source de problèmes,
manque d’hygiène, manque de civisme. Les habitants décident de l’aménager : terrain de foot, centre
commercial, espace vert, etc. Pendant ce temps, une minorité d’affairistes véreux manœuvre pour se
l’approprier, tandis que la majorité silencieuse sombre dans l’indifférence.
CINE-CLUB GEX : Jeu 3.04 - 21h00 / Dim 6.04 – 17h00 / Lun 7.04 - 21h00
L’AMOUREUX
ABDULLATIF ABDULHAMID
Syrie / Fiction / 2012 / 115’ / VO syrien ST FR / Dès 14 ans
Mourad décide de faire un film. Il convoque son passé par rapport à un présent compliqué et
conflictuel. Un passé où l’on retrouve les premières amours et amitiés du personnage. A travers ce film,
le réalisateur syrien affiche sa volonté de se libérer de toutes les contraintes : politiques, familiales et
sociales.
GRÜTLI Salle Simon : Ven. 4.04 - 18h30 INÉDIT
LE CHEMIN DE HALIMA – compétition
ARSEN ANTON OSTOJIĆ Présence du réalisateur
Croatie, Slovénie, Bosnie / Fiction / 2012 / 93’ / VO bosniaque ST FR
/ Dès 14 ans
Halima, une musulmane, essaye sans succès d’identifier les restes de son fils tué dans la guerre de
Bosnie. Elle refuse les résultats du test ADN, dissimulant le fait que son enfant n’est pas son fils
biologique mais bien son fils adoptif. Elle prend conscience que la seule manière de le retrouver est de
partir à la recherche de sa mère biologique.
L’HÉROÏNE – compétition
CHÉRIF AGGOUNE Présence du réalisateur
Algérie / Fiction / 2013 / 95’ / VO algérien ST FR / Dès 14 ans
A quelques kilomètres d’Alger, Achour exploite une ferme avec ses deux frères Djelloul et Mourad.
Mais nous sommes au milieu des années 90, et l’Algérie est en train de vivre ce qu’on appelle la
décennie noire.
GRÜTLI Salle Simon : Ven 4.04 - 18h30 INÉDIT
LE LIEN SACRE
MAHMOUD ZULFICAR
/ 1960 /
GRÜTLI Salle Langlois : Sam 5.04 – 19h00
15
LES MANUSCRITS NE BRÛLENT PAS
MOHAMMED RASOULOF
Iran / Fiction / 2013 / 134’ / VO farsi ST FR / Dès 16 ans
Khosrow est un tueur à gage. Sous l’autorité de Morteza, ils partent tous deux en mission pour un
assassinat commandité. Le meurtre doit être mis en scène pour faire croire à un suicide. Les deux
tueurs doivent changer leur plan initial au dernier moment...
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 22h15 AVANT PREMIERE
Un Certain Regard, Festival de Cannes 2013
MAY IN THE SUMMER – compétition
CHERIEN DABIS
Jordanie, Etats-Unis, Qatar / Fiction / 2013 / 99’ / VO anglais ST FR / Dès 12 ans
May, jeune jordanienne installée à New York, vient passer l’été en famille à Amman. Chrétienne de
confession, elle s’apprête à épouser un musulman, au grand dam de sa mère pratiquante. May peut
néanmoins compter sur le soutien de ses deux sœurs cadettes, aux mœurs plus libérées...
GRÜTLI Salle Simon : Ven 4.04 - 20h30 AVANT PREMIERE
MILLEFEUILLE
NOURI BOUZID
Tunisie-France / Fiction / 2012 / 105’ / VO tunisien ST FR / Dès 14 ans
C’est l’histoire de tout un pays que raconte Nouri Bouzid au travers du destin de deux jeunes filles,
Zaineb et Aïcha, symboles de la Révolution et de l’avenir de la Tunisie. Toutes deux se battent pour
leur indépendance, pour gagner leur liberté en dépit des pressions sociales et masculines auxquelles
elles doivent chaque jour faire face.
CINE-CLUB GEX : Ven 11.04 - 22h00 (projection et soirée culinaire Scène contre Cène, www.associnegex.fr) /
Mar 15.04 – 19h00
MY LAST FRIEND – compétition
JOUD SAÏD Présence du réalisateur
Syrie / Fiction / 2011 / 115’ / VO syrien ST FR / Dès 14 ans
Dr Khaled met fin à ses jours. Il laisse derrière lui une fille, l’ombre d’une femme, les secrets d’un
vieux quartier oublié ainsi qu’un testament enregistré sur son caméscope. Provoqué par ce testament,
Youssef, le vieil officier de police dépressif, se lance dans une enquête qui lui dévoile la réalité de son
pays et lui offre à la fin une nouvelle vie.
GRÜTLI Salle Simon : Ven 11.04 – 15h30 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Ven 12.04 – 21h15 INÉDIT
ZINEMA : Ven 11.04 -/ Sam 12.04 20h00 20h00 INÉDIT
16
MY SWEET PEPPER LAND
HINER SALEEM
France-Kurdistan / Fiction / 2014 / 103’ / VO kurde ST FR / Dès 14 ans
Dans un village isolé du Kurdistan, Baran, qui s’est battu pour l’indépendance kurde, est le policier
nouvellement affecté au commissariat. Il va mener un nouveau combat, cette fois contre Aziz Aga,
chef tribal mafieux. Baran trouve une alliée en la belle et rebelle Govend, l’institutrice laïque.
Débat avec M.Giawdat Sofi, président de l’Association pour le développement sud du Kurdistan.
Précédé et suivi d’une dégustation de thé oriental.
CINÉVERSOIX : Sam 3.05 - 20h30 - précédé et suivi d’une dégustation de thé oriental
NESMA – compétition
HOMEÏDA BEHI Présence du réalisateur
Tunisie / Fiction / 2012 / 92’ / VO tunisien ST FR / Dès 14 ans
Quelques mois après la révolution dans la banlieue nord de Tunis. Youssef Slimane et sa femme Claire
sont agents immobiliers de villas de luxe. Ils cherchent notamment à louer la villa « Nesma », une
grande demeure moderne aux pièces lumineuses. Leur vie bascule le jour où un homme usurpe
l’identité de Youssef afin de puiser dans ses comptes bancaires...
GRÜTLI Salle Simon : Jeu 10.04 - 18h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Sam 12.04 - 17h15 INÉDIT
ONCE AGAIN
JOUD SAID Présence du réalisateur
Syrie / Fiction / 2011 / 115’ / VO syrien ST FR / Dès 14 ans
Majed, fils de militaire syrien au Liban, a grandi en vivant les batailles absurdes de son père, dont
l’invasion israélienne de 1982. Protégé d’un général, ancien ami de son défunt père, il est toujours
accompagné par Abou Saïd, un sous-officier attentionné qui veille encore sur lui. C’est alors que Joyce,
une veuve libanaise, entre dans sa vie...
GRÜTLI Salle Simon : Ven 11.04 - 20h00 INÉDIT
PARVIZ
MAJID BARZEGAR Présence de la distributrice Nasrine Médard de Chardon
Iran / Fiction / 2012 / 107’ / VO farsi ST FR / Dès 14 ans
A 50 ans, Parviz vit toujours au crochet de son père. Leur relation se détériore définitivement quand le
père annonce à son fils sa décision de se remarier. Mis devant le fait accompli, Parviz n’a plus d’autre
choix que de quitter la maison et céder sa place à sa belle-mère. Il vit très mal cette nouvelle vie en
solitaire et décide de réagir face à cette injustice à sa manière.
GRÜTLI Salle Simon : Ven 11.04 – 18h00 INÉDIT
17
RAGS AND TATTERS – compétition
AHMED ABDALLA Présence de l’actrice Mona El Shimi
Egypte/Fiction/2013/87’/VO égyptien STFR / Dès14ans
Profitant des manifestations de la place Tahrir, un fugitif s’évade de prison. Il erre dans les quartiers
pauvres du Caire, au milieu du tumulte. Film intense sur une révolution contrastée.
GRÜTLI Salle Simon : Mer. 9.04 - 20h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Mer. 9.04 – 19h00 INÉDIT
ROCK THE CASBAH
LAÏLA MARRAKCHI
France, Maroc / Fiction / 2013 / 100’ / VO français, marocain ST FR / Dès 14 ans
Une famille se réunit dans la maison familiale à Tanger suite au décès du père, pour se remémorer les souvenirs
et partager sa perte, comme le veut la tradition musulmane. L’agitation est à son comble d’autant plus que cet
homme n’a laissé derrière lui que des femmes. Entre rire et larmes, une hystérie collective va mener chacune de
ces femmes à se révéler à elle-même...
GRÜTLI Salle Langlois : Ven. 4.04 - 21h00 / Lun 7.04 - 21h00 / Mar 8.04 - 19h15 / Dim 13.04 - 17h00
ROUND TRIP – compétition
MEYAR AL ROUMI
Présence du réalisateur
France-Syrie / Fiction / 2013 / 74’ / VO syrien ST FR / Dès 14 ans
Walid est chauffeur de taxi à Damas. Pris par sa passion pour Souhaire et les règles sociales, il mène une vie
inconfortable. Souhaire, en compagnie de son ami, entreprend un voyage à Téhéran pour rendre visite à une
amie. Lors de ce voyage, ils vont enfin avoir l’occasion de se connaitre.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 12.04 - 18h15 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Sam 12.04 - 19h00 INÉDIT
THE DISTANT SKY – compétition
SAMIA ZAMAN Présence de la réalisatrice, du producteur M. Faridur Reza et de l’actrice Mme Faria Sharin Bangladesh / Fiction / 2012 / 123’ / VO bangla ST ANG / Dès 12 ans
Bicchu est élevé dans un orphelinat où les enfants sont maltraités et battus. Un jour il parvient à s’en échapper et
se rend dans la grande ville de Dhaka. Là-bas, il se lie d’amitié avec deux jeunes garçons qui font partie d’un
gang et commettent plusieurs délits.
GRÜTLI Salle Simon : Dim 6.04 - 16h30 INÉDIT
THE GRAND BUDAPEST HOTEL
WES ANDERSON
Etats-Unis / Fiction / 2014 / 100’ / VO anglais ST FR / Dès 14 ans
Un jeune groom d’origine orientale devenu directeur d’un hôtel excentrique revit ses péripéties détonantes des
années 30. Une œuvre burlesque débridée et de toute élégance contre la barbarie qui vient.
CINEVERSOIX : Ven. 4.04 - 20h30.
Grand Prix du Jury, Berlin 2014
18
WAJMA, UNE FIANCÉE AFGHANE
BARMAK AKRAM Présence du réalisateur
Afghanistan-France / Fiction / 2013 / 86’ / VO dari ST FR / 14 ans
Wajma, adolescente afghane, vit librement à Kaboul et se prépare à des études supérieures lorsqu’elle tombe
sous le charme de Mustafa, jeune serveur qui semble très amoureux. Passionnés, ils bousculent les règles
sociales. Enceinte, elle réveille les démons de son père... Sélection Oscars 2014.
GRÜTLI Salle Simon: Ven 11.04 - 15h15 INÉDIT
WHEN I SAW YOU
ANNEMARIE JACIR
Palestine, Jordanie, Grèce, Emirats arabes-unis / Fiction / 2012 / 93’ / VO arabe ST FR / Dès 16 ans
Jordanie, 1967. Après avoir été séparé de son père dans le chaos de la guerre, Tarek, 11 ans, et sa mère sont
placés dans des camps de réfugiés et attendent. Tarek s’enfuit de chez lui dans cette quête de liberté. Un voyage
de l’esprit humain qui ne connaît pas de frontières.
Ciné-Saussaure : Jeu 10.04 - 20h00 INÉDIT
2. DOCUMENTAIRES
ALIAA, LA REVOLUTIONNAIRE NUE – compétition
PIERRE TOURY Présence du réalisateur
France / 2013 / 26’ / VO égyptien ST FR / Dès 16 ans
Aliaa Magda Elmahdy, 20 ans, se dénude sur internet par militantisme. Menacée de mort en Egypte,
elle se réfugie en Suède. Le film revient sur sa trajectoire et donne la parole à ses adversaires et aux
autres femmes qui ont choisi la nudité pour exprimer leurs idées.
GRÜTLI Salle Simon : Sam. 12.04 - 14h15
AU-DELÀ DE L’ARARAT
TÜLIN OZDEMIR Présence du Pasteur Vincent Schmidt
Belgique-Turquie / 2013 / 57’ / VO FR / DVD / Dès 12 ans
C’est l’histoire d’une femme d’origine turque sur le chemin de son identité. Un road-movie où, depuis
le quartier de son enfance à Bruxelles en passant par la Turquie et jusqu’en Arménie, elle questionne
son héritage culturel.
FORUM ST-PIERRE: Mar 29.04 - 20h00
BIKE FOR BREAD
CLAUDE MARTHALER, RAPHAËL JOCHAUD Présence des réalisateurs
France-Suisse./ 2013/23’/VO égyptien ST FR /Dès12ans
Regard d’un voyageur à vélo passionné qui raconte avec poésie le destin de ces insolites livreurs de
pain qui nourrissent chaque jour le Caire, une métropole de plus de 18 millions d’habitants.
GRÜTLI Salle Simon : Dim 6.04 - 16h30
19
BLAGUES À PART
VANESSA ROUSSELOT Présence de Laurence Deonna, écrivain et grand reporter
France-Palestine / 2010 / 54’ / VO palestinien, hébreu ST FR / Dès 12 ans
Une réalisatrice sillonne la Palestine à la recherche de l’humour. «C’est notre situation tout entière qui
est une blague.», résume un citoyen. Un collectionneur dévoile les blagues politiques rassemblées
depuis l’intifada. De l’autre côté du mur, un comédien réinvente le stand-up comique palestinien.
PALAIS DES NATIONS GENEVE : Jeu. 3.04 - 12h30
BOXE AVEC ELLE – compétition
LATIFA ROBBANA DOGHRI et SALEM TRABLESI
Tunisie / 2012 / 72’ / VO tunisien ST ANG / Dès 14 ans
Elles ont choisi de monter sur un ring et de se battre... pas pour se défouler mais pour arracher des
titres et pourquoi pas une Médaille Olympique qui les sortirait de leur condition très modeste.
Pourquoi ont-elles choisi de boxer? Quel regard la société arabo-musulmane pose-t-elle sur ces
femmes pugilistes ? Elles ont baissé leur garde le temps d’une confession!
GRÜTLI Salle Simon : Ven. 4.04 - 14h15 INÉDIT
CHARCOAL AND ASHES
HUSSEIN MOHSEN
Irak/ / 2011/ 7’ / VOarabe STANG / Dès14ans
L’abattage des arbres pour la fabrication et la vente de charbon cause de graves dégâts à
l’environnement et au climat en Irak. Ce film décrit l’indifférence vis-à-vis de cette activité et de ses
conséquences en même temps qu’il suscite une réflexion sur la pauvreté
GRÜTLI Salle Simon : Jeu. 10.04 - 22h15 INÉDIT
DEMANDE À TON OMBRE – compétition
LAMINE AMMAR-KHODJA Présence du réalisateur
France - Algérie / 2012 / 82’ / VO FR / Dès 14 ans
C’est un cahier de retour au pays natal qui commence le 6 janvier 2011, date du déclenchement des
émeutes populaires à Alger. Quand on revient après huit années d’absence, la question qui se pose est :
comment trouver une place parmi les siens ?
GRÜTLI Salle Simon : Sam. 5.04 – 18h30 INÉDIT
GRÜTLI Salle Langlois : Ven 11.04 - 17h15 INÉDIT
DIS-MOI MOHAMED
AYOUB LAYOUSSIFI et JERO YUN
France / 2012 / 28’ / VO FR / Dès 12 ans
Mohamed, malvoyant algérien et clandestin à Paris, voue une passion démesurée au prince du raï
‘‘Cheb Hasni’’, assassiné durant la guerre civile en Algérie. Il passe son temps à partager ses émotions
et son art avec les usagers du métro parisien.
GRÜTLI Salle Langlois : Dim 6.04 - 11h15 INÉDIT
20
EN PREMIERE LIGNE AVEC LA RESISTANCE ARMEE SYRIENNE
PAUL MOREIRA et PEDRO DA FONSECA Présence du politologue Souhaïl Belhadj
France / 2011 / 52’ / VO FR / Dès 16 ans
En 2011, les hommes du régime syrien assassinent méthodiquement les manifestants pacifiques qui,
malgré la terreur, persistent à descendre massivement dans les rues. La toute nouvelle Armée libre de
Syrie tente de protéger les manifestations et de répliquer à la violence du régime.
GRÜTLI Salle Simon: Dim 13.04 - 14h15
J’AIMERAIS QU’ON SÈME EN PALESTINE – compétition
CHRISTOPHE JAROSZ Présence du réalisateur
France / 2013 / 26’ / VO VF / Dès 12 ans
Jesers et sa bande sont en Palestine pour 5 dates et auront à cœur de conquérir le public palestinien !
Ce qui ne sera pas facile : barrière de la langue, climat politique sous haute tension, difficultés pour le
public du fait des contraintes sociales et de la difficulté de se laisser aller. Un défi majeur pour Jesers,
l’enchanteur des mots.
GRÜTLI Salle Langlois : Dim 6.04 - 11h15 INÉDIT
JASAD ET LA REINE DES CONTRADICTIONS
AMANDA HOMSI-OTTOSON Présence de la réalisatrice
Liban / 2011 / 38’ / VO arabe ST FR / Dès 16 ans
Court-métrage documentaire sur une poétesse et écrivaine libanaise, Joumana Haddad, qui a causé la
controverse au Moyen-Orient pour avoir fondé Jasad (Le Corps), un magazine érotique trimestriel, en
langue arabe. Dédié à l’Art, la Science et la Littérature du corps humain, Jasad est un des premiers
magazines de son genre dans le monde arabe.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 12.04 - 14h15
J’EXISTE
TARA PARSA Présence de la réalisatrice Suisse / 2013 / 23’ / VO farsi ST FR / Dès 12 ans
Tourné à l’Université d’Art de Téhéran, ce film rend compte de discussions sur l’identité, sur la liberté
d’expression et sur le rôle de l’art dans une société iranienne sous l’emprise du pouvoir.
GRÜTLI Salle Langlois : Dim 6.04 – 14h15
JUIFS DU MAROC – DES DESTINS CONTRARIES
YOUNES LAGHRARI Présence de Simon Skira, producteur associé et conseiller scientifique
Maroc / 2014 / 58’ / VO FR / Dès 12 ans
Tourné en Israël, au Maroc et en France, le film revisite l’histoire des Juifs Marocains. Pour se faire, le
réalisateur s’appuie sur des témoignages de concernés, de commentaires d’historiens et explications
d’experts.
COMMUNAUTE ISRAELITE DE GENEVE : Mar 20.05 - 20h00
21
LA COUR DE BABEL
JULIE BERTUCELLI
France / 2014 / 94’ / VO FR / Dès 10 ans
Dans cette tour de Babel que représente cette classe d’accueil d’ados venant du proche et lointain
Orient et d’ailleurs, la cinéaste livre un condensé d’humanité et de pédagogie réjouissant. Suivi d’un
débat avec Danièle Jeanrenaud Dokic, présidente d’Ecole et Quartier.
CINEVERSOIX: Dim 4.05. - 18h30
LE CHANT DES TORTUES – compétition
JAWAD RHALIB Présence du réalisateur
Belgique, Maroc / 2013 / 90’ / VO FR / Dès 14 ans
20 février 2011: début de la révolution marocaine. Plusieurs centaines de milliers de Marocains, qu’on
disait dépolitisés et sans idéaux, sortent dans la rue pour clamer leur exigence de liberté, de justice et
de démocratie, se retrouvant sous la bannière du «mouvement du 20 février».
GRÜTLI Salle Simon : Sam 5.04 - 16h30 INÉDIT
LE JOURNAL DE SCHEHERAZADE – compétition
ZEINA DACCACHE Liban / 2013 / 80’ / VO libanais ST FR / Dès 14 ans
Devant la caméra, des femmes prisonnières plongent dans les profondeurs de leur expérience
personnelle et se confrontent au patriarcat. Elle préparent et présentent la première pièce de théâtre
jouée dans une prison arabe pour femmes.
GRÜTLI Salle Simon : Dim 6.04. - 21h00
L’ESCALE
KAVEH BAKHTIARI Présence du réalisateur
Suisse / 2014 / 100’ / VO farsi ST FR / Dès 14 ans
Ressentir ce que vivent sept immigrés clandestins durant un an à Athènes: une immersion unique, une
aventure intimiste, souvent cocasse, filmée en état d’urgence.
CINEVERSOIX : Ven 4.04 - 18h30 - Suivi d’un débat-tapas
LES BERBERES D’EGYPTE
DAWOUD HASSAN
Égypte / 2011-2012 / 24’ / VO égyptien ST FR / Dès 14 ans
Les Berbères d’Egypte est une œuvre qui met en exergue les coutumes et traditions des Amazighs de
Siwa, en profonde Egypte, qui passent pour être méconnus du grand public.
GRÜTLI Salle Langlois : Dim 13.04. - 11h15 INÉDIT
22
LES JUIFS D’EGYPTE – compétition
AMIR RAMSES
Egypte / 2012 / 96’ / VO arabe ST FR / Dès 14 ans
Jusqu’à 1956, la communauté juive d’Égypte vivait en harmonie avec les chrétiens et surtout la
majorité musulmane. Ce documentaire tente de comprendre le changement qui s’est amorcé dans la
société égyptienne, passant d’une culture de tolérance à une attitude de rejet des minorités.
GRÜTLI Salle Simon : Dim 6.04 - 18h30 INÉDIT
LES MILLE ET UNE VOIX SOUFIES
MAHMOUD BEN MAHMOUD Présence du réalisateur
Belgique- Tunisie / 2001 / 92’ / VO FR / Dès 12 ans
De Tunis au Caire, du Radjastan à Istambul et au Sénégal, le réalisateur tunisien Mahmoud Ben
Mahmoud nous entraîne pour un pèlerinage aux sources de la musique islamique : l’univers mystique
du soufisme, là où l’Islam a développé le meilleur de sa musique. Rythmé par les grandes fêtes du
calendrier musulman, le film laisse une place importante à l’intimité de l’apprentissage et de la
transmission de cet héritage musical.
MUSEE ARIANA : Sam 3.05 - 20h00
L’ESTHETIQUE SECURITAIRE / 2
HEBRON : DESTINATION TENDANCE
ARIANE ARLOTTI Présence de la réalisatrice
Suisse / 2013 / 27’ / VO palestinien ST FR / Dès 14 ans
Ce documentaire a été tourné sur le vif dans les territoires occupés palestiniens. Il montre une visite
touristique sous haute sécurité qui se fait tous les samedis dans la vieille ville d’Hébron...peur ou
sécurité ?
GRÜTLI Salle Langlois : Dim 6.04 - 16h30
NOT WHO WE ARE – compétition
CAROL MANSOUR Présence de la réalisatrice
Liban / 2013 / 70’ / VO libanais ST FR / Dès 14 ans
Ce documentaire dépeint la vie de cinq femmes de différents milieux culturels et sociaux. Réfugiées au
Liban, elles luttent au quotidien avec force et persévérance et tentent de reconstruire leur vie détruite
par la guerre.
GRÜTLI Salle Langlois : San 5.04 - 17h00 INÉDIT
GRÜTLI Salle Simon : Dim 13.04 - 18h00 INÉDIT
OUALATA, LE TEMPS SUSPENDU ET LA LOI DU CORAN
PIERRE BARDE Présence du réalisateur
Suisse / 1977 / 115’ / VO FR / Dès 12 ans
Oualata, cité caravanière du Sahara, et haut lieu de l’enseignement du Coran, se dévoile en deux films.
Débat avec Floriane Morin (Musée d’Ethnographie de Genève) et Mohammed Lemine (militant
23
mauritanien des droits de l’homme).
CINEVERSOIX : Ven 3.05 - 17h30
OÙ EST L’AMOUR DANS LA PALMERAIE ?
JERÔME LE MAIRE
Belgique / 2006 / 85’ / VO marocain, français ST FR / Dès 14 ans
Jérôme Le Maire quitte la Belgique avec sa famille et s’installe dans une palmeraie au Maroc. Dans cet
univers traditionnel musulman, il tente de comprendre comment s’exprime l’amour. Et ce qu’il veut
dire pour des villageois imperméables aux conceptions des européens «libérés».
GRÜTLI Salle Langlois: Mar 8.04. - 22h15
OUT OF DARKNESS
SONIA HABIB
Liban / Doc. / 2012-2013 / 14’ / VO libanais ST FR / Dès 12 ans
Youmna s’est fiancée à Hassan ; son père désapprouve leur relation parce que Hasan est malvoyant.
Elle essaie de lui faire changer d’avis en lui expliquant que les malvoyants peuvent mener une vie
normale malgré leur handicap.
GRÜTLI Salle Simon : Lun 7.04. - 18h15
SUR LE CHEMIN DE L’ÉCOLE – Fi Fon Fan
PASCAL PLISSON Intervenant de l’ONG Terre des hommes
France / 2013 / 76’ / VO FR / Dès 7 ans
Au Kenya, en Inde, au Maroc, en Argentine, pour se rendre à leur école, quatre enfants bravent bien
des défis: des dizaines de kilomètres à pieds ou à cheval parmi des animaux sauvages! Quatre héros en
soif d’apprendre. César meilleur documentaire 2014
GRÜTLI Salle Simon : Mer 9.04 - 15h15 /
CINEVERSOIX : Ven 23.04 - 16h30
César meilleur documentaire 2014
SYRIANS IN TRANSITION
MARINA DARMAROS ET WISSAM MOUKAYED
Brésil,Russie,Syrie./ 2013 / 16’ / VOsyrien / STFR / Dès14ans
À travers les rues moscovites, Wissam Moukayed, étudiant en journalisme et ancien officier de
l’armée syrienne, déambule sous la caméra de la journaliste brésilienne Marina Darmaros. La dure
actualité de son pays lui impose un retour au pays...
GRÜTLI Salle Simon: Dim 13.04 - 14h15
TANGO NEGRO,
LES RACINES AFRICAINES DU TANGO – compétition
DOM PEDRO
France / 2013 / 93’ / VO français, espagnol ST FR / Dès 12 ans
Par la voix d’une des plus importantes figures contemporaines du tango (le pianiste argentin Juan
Carlos Caceres), le réalisateur nous dévoile la profondeur des empreintes africaines dans cette musique,
à travers ce film riche mêlant interventions musicales et interviews de nombreux passionnés du tango,
24
entre l’Amérique latine et l’Europe.
GRÜTLI Salle Simon: Ven 4.04 - 16h30 INEDIT
GRÜTLI Salle Langlois: Mar 8.04 - 17h15 INEDIT
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH AND SOMETIMES REVOLUTION
TANGO – compétition
NIDAL HASSAN et LILIBETH C. RASMUSSEN Présence de la réalisatrice
Syrie, Danemark / 2012 / 65’ / VO arabe-anglais ST FR / Dès 14 ans
Dans les mois difficiles qui suivirent l’insurrection syrienne, ces deux cinéastes de cultures différentes
essaieront de raconter l’amour, la vie et la mort pendant la révolution.
GRÜTLI Salle Langlois : Sam 5.04. - 14h15
GRÜTLI Salle Simon : Dim 13.04. - 16h00
ZINEMA : Ven 11.04 20h00 / Sam 12.04. - 22h00
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION CULTURELLE – compétition
VALÉRIE LOEWENSBERG
Suisse / 2013 / 50’ / VO français, tunisien ST FR / Dès 14 ans
A travers le graffiti, la calligraphie arabe contemporaine, le théâtre, la musique, l’art de rue ou le
cinéma, cinq groupes d’artistes, engagés pour la démocratisation de la culture en Tunisie depuis la
chute de l’ancien régime dictatorial de Ben Ali, invitent la société civile à s’exprimer et à réfléchir sur
les problématiques du pays.
Compétition scolaire Arts Appliqués/ Genève
WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB?
YOLANDE ZAUBERMAN Présence de la réalisatrice
France / 2011 / 85’ / VO anglais, hébreu, arabe ST FR / Dès 16 ans
Un voyage dans la nuit, de rencontres en rencontres, des bars de Tel- Aviv aux ruelles de Jérusalem.
Des Juifs, des Arabes, tous citoyens d’un même pays. Israël. Aucun mur ne les sépare. Un Israélien sur
cinq est arabe. Et pourtant... Une simple question vient prendre tout le monde par surprise.
GRÜTLI Salle Simon : Sam 5.04. – 21h00
GRÜTLI Salle Langlois : Lun 7.04. – 19h00
1, 2, 3,... 5, 6, 7... CULTURELLE – compétition
BILEL BALI
Tunisie / 2012 / 58’ / VO tunisien ST FR / Dès 12 ans
La salsa s’est installée en Tunisie au début du troisième millénaire. Jusqu’au jour d’aujourd’hui, ce ne
sont que quelques centaines de personnes qui pratiquent cette danse. Malgré le nombre réduit de ses
adhérents, la salsa a réussi à fonder une communauté représentée par des personnes de classes sociales,
d’opinions, d’idéologies et d’âges différents. Leur seul point commun est l’amour de cette danse.
GRÜTLI Salle Simon : Ven 4.04. – 14h15
LE CHAT NOIR : Mar 2.04 - 19h00 INÉDIT - Entrée libre
25
3. COURTS MÉTRAGES
ALBUM
SHIRAZ FRADI
Tunisie / Fiction / 2010 / 15’ / VO tunisien ST FR / Dès 12 ans
Nada, une fille de 7 ans, vit avec son frère Hatem et sa mère. Elle se pose des questions sur sa sexualité
et se demande comment on fait les enfants.
A MA FILLE
CHARLIE NAWEL KOUKA
Tunisie / Fiction / 2013 / 7’ / VO tunisien ST FR / Dès 12 ans
Said, 50 ans, à l’allure sévère, attend dans sa vieille voiture, stationnée juste devant la gare ferroviaire
du village. Perdu dans ses pensées, il se lance dans un monologue intérieur. Dans ce monologue porté
de flash-back, il se remémore les instants passés...
AMAL – compétition & Fi Fon Fan
ALI BENKIRANE
France, Maroc / Fiction / 2004 / 17’ / VO marocain ST FR / Dès 12 ans
Amal, 12 ans, vit dans la campagne marocaine. Chaque jour, elle se rend à pied, avec son frère, à
l’école du village située à plusieurs kilomètres de leur ferme. Elève studieuse et passionnée, son rêve
est de devenir médecin. Jusqu’au jour où ses parents décident de ne plus l’envoyer à l’école...
AMOUR CLANDESTIN
WYATT WAMAR KACIMI
Algérie / Fiction / 2012 / 36’ / VO algérien ST FR / Dès 12 ans
Karim vit en France sans papiers depuis sept ans. L’enterrement de son père, auquel il n’a pu assister,
bouleverse sa vie. Dihia est étudiante à la Sorbonne. Sa vie vient de prendre un tournant lorsqu’elle
reçoit un courrier lui signifiant de quitter le territoire français. Une seule alternative s’impose à eux : le
mariage.
ANOTHER BIRTH – Fi Fon Fan
SIAMAK TAKALLOO
Iran / Animation / 2013 / 3’ / pas de dialogue / Dès 6 ans
Un film d’animation inspiré d’un poème de la fameuse poétesse iranienne «Forugh Farrokhzad».
A TEMPO “THE 3RD ACT” – compétition
MARIA ABDEL KARIM
Liban / Fiction / 2012 / 14’ / VO libanais ST FR / Dès 12 ans
Les rêves ne peuvent se réaliser que lorsque vous lâchez prise sur votre réalité – lorsque votre rêve
devient votre vie. Pourtant, où êtes- vous en dehors du rêve ? Ceci arrive à Nadia, une Libanaise de 20
ans, qui poursuit un rêve perdu et qui cherche désespérément à découvrir ce qui se trouve au-delà de
l’écho de la musique de son petit village.
26
BABA NOËL – compétition
WALID MATTAR
France / Fiction / 2012 / 16’ / VO tunisien, français ST FR / Dès 12 ans
Entre les chantiers où il travaille clandestinement et l’appartement qu’il squatte avec d’autres sans
papiers, Foued vit dans la peur d’être arrêté. Jusqu’au jour où on lui propose un travail bien payé, avec
l’assurance de rester invisible...
BAGHDAD MESSI – Fi Fon Fan
SAHIM OMAR KHALIFA
Irak, Émirats arabes-unis, Belgique / Fiction / 2012 / 19’ / VO arabe ST FR / Dès 10 ans
C’est l’histoire du petit Hamoudi, un petit garçon unijambiste, fan de football et fervent admirateur du
footballeur Lionel Messi. Mais à la veille de la finale de la Ligue des Champions qui doit opposer le
FC Barcelone à Manchester United, la télévision tombe en panne.
BOUSCULADES (APRIL 9, 1938, STAMPEDE)
SAWSSEN SAYA et TARAK KHALLADI
Tunisie / Fiction / 2012 / 15’ / VO tunisien ST FR / Dès 14 ans
En 1938, dans une maison close d’un vieux quartier de Tunis, la patronne participe à la libération du
pays en cachant les armes de la résistance. Les choses se bousculent lorsqu’un jeune protégé de la
maison se fait tuer dans une manifestation.
BY ANY MEANS A-VEILABLE – compétition
CHARLOTTE SCHIØLER
Danemark / Fiction / 2014 / 18’ / VO français ST ANG / Dès 12 ans
Une série de scènes étranges et burlesques sont provoquées lorsque Babette, une Hollandaise cherchant
un appartement à Paris, décide d’accomplir une mission incognito...
C’EST MOI QUI L’AI TROUVE ! – Fi Fon Fan
BEHZAD FARAHAT
Iran / Animation / 2002 / 17’ / VO FR / Dès 3 ans
Un écureuil sans complexes, bien décidé à se trouver un foyer pour passer le restant de ses jours. Il
trouve une charmante maisonnette et n’hésite pas à s’y installer, même si elle est, de toute évidence,
déjà habitée...
CHILDREN OF GOD – compétition & Fi Fon Fan
AHMED AL-DARADJI
Iraq, UK, Pays-Bas, Hongrie / Fiction / 2013 / 10’ / VO iraquien ST ANG Dès 10 ans
Un jeune garçon amputé d’une jambe, dont la passion est le football, parie ses précieuses cartes de
joueurs de foot dans l’espoir d’attirer l’attention de la fille qu’il aime.
27
CIRCLE
KAMAL EL-MALLAKH
Jordanie / Fiction / 2012 / 13’ / VO jordanien ST FR / Dès 12 ans
Le portrait d’une relation très froide entre père et fils qui dure des années. Le jour où ils essaient
d’arranger les choses entre eux, ils se rendent compte qu’il est trop tard !
CIRCLING
WASEEM AL-SAYED
Syrie / Fiction / 2013 / 20’ / VO syrien ST ANG / Dès 12 ans
Le film recherche les questions interdites et plane autour de l’idée d’acceptation des autres, de la
coexistence entre les caractères différents et de la stabilité des principes, tout ceci dans le cadre de
circonstances malsaines.
CONDOM LEAD – compétition
ARAB et TARZAN NASSER
Palestine / Fiction / 2013 / 15’ / VO arabe ST ANG (pas de dialogue) / Dès 12 ans
En écho à la violente opération militaire «Plomb durci», le film évoque la difficulté de faire l’amour en
temps de guerre...
CRIME AND PUNISHMENT – Fi Fon Fan
SIAMAK TAKALLOO
Iran / Animation / 2013 / 1’30 / pas de dialogue / Dès 12 ans
Un touriste a la mauvaise habitude de vandaliser les monuments qu’il visite et d’en prendre des bribes
comme souvenirs. Pourtant, cette fois, il mérite ce qu’il lui arrive...
DE L’EAU ET DU SANG – compétition
ABDULILAH EL JAWAHIRI Présence du réalisateur
Maroc / Fiction / 2014 / 15’ / VO marocain ST FR / Dès 12 ans
Le jour de la fête du sacrifice, plusieurs membres d’une famille se rassemblent autour de l’égorgement
du mouton qui déclenche des vagues de souvenirs anciens. Au-delà de la joie apparente, les
personnages revivent des moments douloureux de leur vie.
DESTINO – compétition
ZANGRO
France / Fiction / 2013 / 26’ / VO français / Dès 12 ans
Loïc et Mehdi ont monté un petit business : filmer les mariages reubeu et faire le montage dans leur
fourgonnette transformée en studio audiovisuel. Mais lorsqu’il s’agit de filmer le mariage de la jolie
Leila, l’ex de Mehdi...le destin s’en mêle.
28
ENGAGEMENT RING
TAGHREED AL-AZZA
Palestine / Fiction / 2012 / 13’ / VO palestinien ST ANG / Dès 12 ans
Un drame qui explore la période d’engagement qui précède le mariage, la période la plus critique pour
les deux sexes, mais aussi une période qui leur offre la possibilité de se connaitre et se découvrir l’un
l’autre.
GOD SAVE THE QUEEN – Fi Fon Fan
MICHEL ZARAZIR
Liban / Fiction / 2013 / 13’ / VO anglais, libanais ST ANG / Dès 12 ans
Quand la reine d’Angleterre visite le Liban...
GREY
HASSAN NEAMAH
Egypte / Fiction / 2013 / 15’ / VO égyptien ST FR / Dès 12 ans
Elle se réfugie dans le café afin de s’abriter de la pluie. Ses yeux examinent les personnes présentes,
puis se déposent sur lui. C’est un homme dans sa quarantaine.
KOCEILA
TAHAR HOUCHI
Suisse-Maroc-Algérie / Fiction / 2013 / 15’ / VO amazigh ST FR / Dès 12 ans
Koceila est le croisement de trois histoires, dans un village amazigh, au bord de la mer, quelque part en
Afrique du Nord. Koceila, un enfant de 11 ans, se retrouve seule après la perte de sa grand-mère...
LE BORGNE
NOUREDDINE MECIFI
Maroc / Fiction / 2014 / 20’ / VO marocain ST FR / Dès 12 ans
Dans un village d’aveugles, vit un jeune homme borgne. Son avantage physique censé être une
supériorité, a provoqué sa marginalisation.
LE CHIEN – compétition
FARÈS CACHOUX
Emirats arabes-unis / Fiction / 2013 / 20’ / VO syrien ST FR / Dès 12 ans
Dans un pays du Golfe, deux hommes ne pardonnent pas à la révolution de gâcher leurs vacances
annuelles en Syrie. Égoïstes, méprisants, ils se moquent complètement de la lutte de leurs compatriotes
et de leur combat pour la liberté...
LE CRI DU COQUELICOT
FATINE JANANE MOHAMMADI
Maroc / Fiction / 2012 / 16’ / VO marocain ST ANG / Dès 12 ans
Azar vit dans la servitude d’un oncle qui lui a donné un abri après la mort de ses parents. Un acte
malheureux va profondément ébranler sa dignité et le pousser à la révolte.
29
LE PANTALON
CLÉMENT VIEU
Liban / Fiction / 2013 / 14’ / VO libanais ST FR / Dès 12 ans
Sur les hauteurs de Beyrouth, une mère de famille trouve un pantalon sur son balcon. Après recherche
dans son entourage, ce pantalon n’est à personne. L’arrivée de cet objet installe dès lors un climat de
tension au sein de la maison. Apparition divine ou coïncidence, à qui est ce pantalon ?
LES CERISES DU BATEAU
SARAH HATEM
Liban, France / Fiction / 2012 / 25’ / VO libanais, français ST FR / Dès 12 ans
Beyrouth, fin des années 2000. Une jeune femme erre dans les ruines du Dôme. Un jeune homme
l’interpelle en sifflant. Ils se mettent à discuter. C’est le début d’une rencontre improbable.
LES JOURS D’AVANT
KARIM MOUSSAOUI
France / Fiction / 2013 / 47’ / VO algérien ST FR / Dès 12 ans
Dans une cité du sud d’Alger, au milieu des années 90, Djaber et Yamina sont voisins mais ne se
connaissent pas. Pour l’un comme pour l’autre, il est si difficile de se rencontrer entre filles et garçons
qu’ils ont presque cessé d’y rêver. En quelques jours pourtant, ce qui n’était jusque-là qu’une violence
sourde et lointaine éclate devant eux et modifie à jamais leurs destins.
LES PIEDS SUR TERRE – compétition
AMINE HATTOU
Algérie / Fiction / 2011 / 10’ / VO algérien ST FR / Dès 12 ans
Depuis un certain temps, Nassim se réveille tous les jours, en train de flotter. La gravité terrestre ne
semble exercer aucune force sur lui. La vie au quotidien lui parait de plus en plus compliquée...
LIPSTICK – compétition
LUAY FADHIL
Iraq, UK, Pays-Bas, Hongrie / Fiction / 2012 / 9’ / VO iraquien ST ANG / Dès 12 ans
L’éducation sexuelle prend un tout nouveau sens pour un jeune garçon naïf.
MON ENFANT
MERIEM AMARI
France / Fiction / 2012 / 6’ / VO français / Dès 12 ans
Ce jour-là, Aïcha boit un café et se confie à un mystérieux inconnu. Elle avoue enfin la découverte qui
a donné un nouveau sens à sa condition de mère.
30
MY CIRCUMCISION – compétition
ARNE AHRENS
Allemagne, Turquie / Fiction / 2013 / 18’ / VO turc, allemand ST ANG / Dès 12 ans
La célébration de la circoncision de Ümit est imminente et ses parents sont excités de retourner en
Turquie pour l’occasion. Mais le garçon se sent bizarre dans le pays d’origine de ses parents et
constate que lui et son cousin turc vivent dans deux mondes différents. Malgré leurs racines communes
et leurs circoncisions, ils sont complétement opposés l’un à l’autre.
NESMA’S BIRDS – Fi Fon Fan
NAJWAN ALI
Iraq, UK, Pays-Bas, Hongrie / Fiction / 2012 / 8’ / VO iraquien ST ANG / Dès 10 ans
Nesma est une fille de 11 ans en désaccord avec le monde qui l’entoure depuis que sa mère l’a forcée à
se débarrasser des pigeons de son père décédé. Aujourd’hui, elle doit faire face à un plus grand
challenge, celui de rentrer dans l’âge adulte.
OFFRANDE
WALID MATTAR
Tunisie / Fiction / 2011 / 16’ / VO tunisien ST FR / Dès 12 ans
Maher, 7 ans, se balade dans le quartier et observe les autres enfants qui jouent avec leur mouton. C’est
le seul enfant à ne pas en avoir et ses amis se moquent de lui. Comment peut-il trouver un mouton
alors qu’il n’a pas assez d’argent ?
PASSAGE À NIVEAU
ANIS DJAAD
Algérie / Fiction / 2014 / 23’ / VO algérien ST FR / Dès 12 ans
Un vieux garde-barrières veille depuis plus de trente ans, de jour comme de nuit, à la sécurité d’un
passage à niveau ferroviaire. Un matin, le facteur du village débarque et lui remet un courrier différent
des mandats mensuels des chemins de fer...
PEAU DE COLLE – compétition & Fi Fon Fan
KAOUTHER BEN HANIA
Tunisie, France / Fiction / 2013 / 24’ / VO tunisien ST FR / Dès 12 ans
Amira, 5 ans, vit avec sa mère dans un appartement étriqué de Tunis. En ce jour de rentrée à l’école
coranique, elle cherche désespérément le moyen de grappiller quelques heures de congé de plus...
PEOPLE DISAPPEAR ALL THE TIME
CYRIL NEHMÉ
Liban / Fiction / 2013 / 20’ / VO libanais ST FR / Dès 12 ans
Un jeune homme est embauché dans un centre gouvernemental d’archives à Beyrouth. Son travail
consiste à classer et à numériser les photos des disparus de la guerre civile. Le centre est dirigé par des
séniors étranges qui exigent un travail confidentiel. Sombrant dans des archives suspectes, l’univers du
jeune homme est bouleversé.
31
PETITE BLONDE – compétition
EMILIE AUSSEL
France / Fiction / 2013 / 16’ / VO français / Dès 12 ans
Marseille, l’été. Une bande d’adolescents issus des quartiers populaires, passe ses après-midis sur une
plateforme de béton près de la corniche. Ils paradent, parlent fort, se baignent et sautent des rochers. Ils
sont ici les rois. Non-loin d’eux, Angélique les observe. Un jour, elle se décide à rencontrer le groupe.
PLUIE D’ALLEGRESSE – Fi Fon Fan
BEHZAD FARAHAT et NAHID SHAMSDOUST
Iran / Animation / 2003 / 14’ / sans dialogue / Dès 3 ans
Un éléphant très fatigué décide de s’arrêter au cœur de la forêt pour une bonne petite sieste. Rêveur et
maladroit, il se pose n’importe où, en écrasant toutes les fleurs sous sa masse imposante. Les abeilles,
stupéfaites, ne veulent pas se laisser faire et le piquent sans ménagement ...
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE – compétition & Fi Fon Fan
TEYMOUR GHADERI
Iran / Fiction / 2012 / 15’ / VO farsi ST ANG Dès 10 ans
Un village où la densité de la population est très faible n’abrite que deux enfants en tout : une fille et
un garçon. La famille de la fille la prive d’aller à l’école contrairement au garçon qui suit des cours
dans le village d’à côté. C’est lui qui essaiera de lui enseigner ce qu’il apprend à l’école.
PRECIPICE
NADIA TOUIJER
Tunisie / Fiction / 2013 / 19’ / VO tunisien ST FR / Dès 12 ans
A l’occasion de la fête de l’Aïd, Touhami et Mongi reçoivent un mouton qu’il faudra partager entre
eux. Ne se connaissant pas, les deux hommes empruntent les routes montagnardes et c’est ainsi que le
chemin du retour devient l’espace de naissance d’une relation entre eux.
SENSES
MOHAMED RAMADAN
Égypte / Fiction / 2010 / 16’ / VO égyptien ST ANG / Dès 14 ans
Souad tombe dans une relation à sens unique avec un patient comateux. Elle tente de gérer cette
situation mais sera-t-il capable de communiquer avec elle ?
SLED – Fi Fon Fan
YASSINE EL IDRISSI
Maroc / Fiction / 2012 / 12’ / VO marocain ST FR / Dès 12 ans
Ismail est un garçon de 8 ans qui vit avec sa grande sœur dans une petite maison dans les montagnes
de l’Atlas. Après la mort de leurs parents, sa sœur insiste pour qu’il continue d’étudier mais elle perd
vite le contrôle.
32
SORTIE DE ROUTE
TRISTAN AYMON et DAVID MAYE
Suisse / Fiction / 2013 / 28’ / VO français ST ANG ou ALL / Dès 12 ans
Paul, quatorze ans, consacre tout son temps à son vélomoteur au détriment de ses études et au grand
désarroi de ses parents. Un jour, son engin disparaît. Très vite, Paul retrouve le voleur, Karim, un jeune
apprenti mécanicien de son âge. Une relation inattendue voit le jour.
SOUS LE DRAPEAU
ESMAEEL MONSEF
Iran / Fiction / 2011 / 20’ / Vo farsi ST ANG / Dès 16 ans
Un élément féminin fait son apparition dans la garnison. Pour les soldats, l’histoire commence là...
STUDIO BEYROUTH – compétition
MOKHTAR BEYROUTH
Liban / Fiction / 2013 / 15’ / VO libanais ST FR / Dès 12 ans
Beyrouth 1963. Toufik, jeune photographe, gagne bien sa vie en faisant des portraits pour les habitants
du quartier. Mais l’avenir de son « Studio Beyrouth » est menacé lorsque le maire du quartier fait
exprès d’installer un photomaton à côté.
TAKE A DEEP BREATH – compétition
DERIN NEFES AL
Turquie / Fiction / 2012 / 9’ / VO turc ST ANG / Dès 12 ans
Une lycéenne élevée dans une famille moderne est emmenée par ses parents chez un gynécologue pour
faire un test de virginité. L’examen la traumatise psychologiquement et physiquement et elle se rend
compte qu’elle n’a aucun contrôle sur son propre corps. Elle fera tout pour le regagner.
THE CUP READER
SUHA ARAJ
Palestine / Fiction / 2012 / 12’ / VO palestinien ST ANG / Dès 12 ans
Bien qu’insultée dans sa jeunesse, Warde est connue en Palestine pour ses dons mystiques de voyante
et d’entremetteuse. Elle vit avec sa soeur Jaleh et lit l’avenir de ses clients. Chaque visiteur doit faire
un choix entre l’amour et le mariage, n’ayant pas le luxe des deux.
THE DARK OUTSIDE
DARIN SALLAM
Jordanie / Fiction / 2012 / 14’ / VO jordanien ST FR / Dès 12 ans
Nina, 12 ans, a la phobie de l’obscurité et vit au sein d’une société stricte et étroite d’esprit. Au travers
d’événements qui ont lieu dans son école, elle découvre que la réelle obscurité n’est pas une absence
de lumière.
33
THE FOX WHO FOLLOWED THE SOUND – Fi Fon Fan
FATEMEH GOUDARZ
Iran / Animation / 2012 / 10’ / Pas de dialogue / Dès 3 ans
Un renard muet arrive dans une jungle où tous les animaux possèdent leur propre cri. Il décide alors de
trouver la source de ces sons et découvre la musique.
THE HOUSE GAME
MOHAMAD EL WASSIFY
Égypte / Fiction / 2012 / 10’ / VO égyptien ST FR / Dès 10 ans
Youssef peut-il continuer à jouer sans Yasmine? (Basé sur une nouvelle écrite par le célèbre auteur
égyptien Youssef Idreas)
THE JOURNEY – compétition
HANA MAKKI
Emirats arabes Unis / Fiction / 2012 / 15’ / VO arabe, anglais ST FR / Dès 12 ans
Une conversation entre une jeune domestique Ethiopienne, qui vient d’arriver dans un nouveau pays
pour le travail, et son chauffeur de taxi indien. Pendant le trajet, les espoirs, les rêves et les réalités de
ces expatriés invisibles sont révélés.
UN BUS NOMMÉ DÉSIR
RACHID BENALLAL
Algérie / Fiction / 2013 / 20’ / VO algérien ST FR / Dès 12 ans
Abdeka, célibataire endurci, vit seul avec sa mère qui, chaque jour que Dieu fait, lui met la pression
pour qu’il se marie. Sa réponse est immuable, c’est et ce sera non ! Quotidiennement Abdeka prend le
bus, pour se rendre à son travail, situé juste en face de chez lui, et dans le quartier, on commence à
jaser sur cette étrange habitude, jusqu’au jour où il rencontre sa dulcinée.
UN CORPS PROVISOIRE – compétition
DJAMILA DADDI-ADDOUN
France / Fiction / 2012 / 10’ / VO français / Dès 12 ans
Seule dans une pièce, une boxeuse s’entraîne. Son corps est en partie plongé dans l’obscurité tandis
que la lumière vient souligner un geste et révèle la recherche d’une posture, d’une trajectoire intérieure,
d’une attitude dans sa propre vie.
ZAKARIA – compétition
LEYLA BOUZID
France / Fiction / 2013 / 27’ / VO français / Dès 12 ans
Zak vit dans un village du Gard. Il y mène une vie tranquille avec sa femme et ses deux enfants.
Apprenant la mort de son père en Algérie, il décide d’y aller avec sa famille. Mais Sarah, sa fille,
refuse de l’accompagner.
34
ZIAD – compétition
GREGORY RATEAU et SARAH TAHER
France / Fiction / 2013 / 21’ / VO libanais ST FR / Dès 12 ans
Ziad travaille dans le port de Tripoli au Liban. Tiraillé entre ses amis d’enfance et sa relation cachée
avec Soraya qui le presse de se marier, Ziad étouffe. Elle, est chrétienne, lui, musulman ; il n’y a qu’à
Chypre qu’il y aurait un espoir pour leur union.
VI. LISTE DES FILMS PAR PAYS
Afghanistan
Longs-métrages
WAJMA, UNE FIANCÉE AFGHANE de BARMAK AKRAM
Algérie
Longs-métrages
LA PLACE de DAHMANE OUZID
L’HÉROÏNE de CHÉRIF AGGOUNE Présence du réalisateur
Documentaires
DEMANDE A TON OMBRE de LAMINE AMMAR-KHODJA Présence du réalisateur
Courts-métrages
AMOUR CLANDESTIN de WYATT WAMAR KACIMI
KOCEILA de TAHAR HOUCHI
LES PIEDS SUR TERRE d’AMINE HATTOU PASSAGE À NIVEAU d‘ANIS DJAAD
UN BUS NOMMÉ DÉSIR de RACHID BENALLAL
Bangladesh
Longs-métrages
THE DISTANT SKY de SAMIA ZAMAN Présence de la réalisatrice, du producteur M. Faridur Reza
et de l’actrice Mme Faria Sharin
Belgique
Documentaires
AU-DELÀ DE L’ARARAT de TÜLIN OZDEMIR Présence du Pasteur Vincent Schmidt LE CHANT DES TORTUES de JAWAD RHALIB Présence du réalisateur LES MILLE ET UNE VOIX SOUFIES de MAHMOUD BEN MAHMOUD Présence du réalisateur
OÙ EST L’AMOUR DANS LA PALMERAIE ? de JERÔME LE MAIRE
Courts-métrages
BAGHDAD MESSI de SAHIM OMAR KHALIFA
CHILDREN OF GOD d’AHMED AL-DARADJI
LIPSTICK de LUAY FADHIL
NESMA’S BIRDS de NAJWAN ALI
35
Bosnie
Longs-métrages
LE CHEMIN DE HALIMA d’ARSEN ANTON OSTOJIĆ Présence du réalisateur
Brésil
Documentaires
SYRIENS IN TRANSITION de MARINA DARMAROS ET WISSAM MOUKAYED
Croatie
Longs-métrages
LE CHEMIN DE HALIMA d’ARSEN ANTON OSTOJIĆ Présence du réalisateur
Danemark
Documentaires
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH AND SOMETIMES REVOLUTION de NIDAL
HASSAN et LILIBETH C. RASMUSSEN Présence de la réalisatrice
Courts-métrages
BY ANY MEANS A-VEILABLE de CHARLOTTE SCHIØLER
Egypte
Longs-métrages
CHAOS ET DÉSORDRE de NADINE KHAN Présence du directeur artistique Asem Ali
DUNIA de JOCELYNE SAAB
GAMILA L’ALGÉRIENNE de YOUSSEF CHAHINE
RAGS AND TATTERS d’AHMED ABDALLA Présence de l’actrice Mona El Shimi
Documentaires
LES BERBERES D’EGYPTE de DAWOUD HASSAN
LES JUIFS D’EGYPTE d’AMIR RAMSES
Courts-métrages
GREY de HASSAN NEAMAH
THE HOUSE GAME de MOHAMAD EL WASSIFY
SENSES de MOHAMED RAMADAN
Emirats arabes-unis
Longs-métrages
WHEN I SAW YOU d’ANNEMARIE JACIR
Courts-métrages
BAGHDAD MESSI de SAHIM OMAR KHALIFA
CHILDREN OF GOD d’AHMED AL-DARADJI
LE CHIEN de FARÈS CACHOUX
LIPSTICK de LUAY FADHIL
NESMA’S BIRDS de NAJWAN ALI
THE JOURNEY de HANA MAKKI
36
Etats-Unis
Longs-métrages
LA JARRE, UNE HISTOIRE D’ORIENT d’AMMAR AL-SHORBAJI
MAY IN THE SUMMER de CHERIEN DABIS
THE GRAND BUDAPEST HOTEL de WES ANDERSON
France
Longs-métrages
DUNIA de JOCELYNE SAAB
HÉRITAGE d’HIAM ABBASS
MILLEFEUILLE de NOURI BOUZID
MY SWEET PEPPER LAND d’HINER SALEEM
ROUND TRIP de MEYAR AL ROUMI Présence du réalisateur
WAJMA, UNE FIANCÉE AFGHANE de BARMAK AKRAM
Documentaires
BIKE FOR BREAD de CLAUDE MARTHALER, RAPHAËL JOCHAUD Présence des réalisateurs
BLAGUES A PART de VANESSA ROUSSELLOT Présence de Laurence Deonna, écrivain et grand
reporter
DEMANDE A TON OMBRE de LAMINE AMMAR-KHODJA Présence du réalisateur
DIS-MOI MOHAMED d’AYOUB LAYOUSSIFI et JERO YUN
EN PREMIERE LIGNE AVEC LA RESISTANCE ARMEE SYRIENNE de PAUL MOREIRA et
PEDRO DA FONSECA Présence du politologue Souhaïl Belhadj
J’AIMERAIS QU’ON SÈME EN PALESTINE de CHRISTOPHE JAROSZ Présence du réalisateur
LA COUR DE BABEL de JULIE BERTUCELLI
SUR LE CHEMIN DE L’ÉCOLE de PASCAL PLISSON Intervenant de l’ONG Terre des hommes
TANGO NEGRO,
LES RACINES AFRICAINES DU TANGO de DOM PEDRO
WOULD YOU HAVE SEX WITH AN ARAB? de YOLANDE ZAUBERMAN Présence de la
réalisatrice
Courts-métrages
AMAL d’ALI BENKIRANE
BABA NOËL de WALID MATTAR
DESTINO de ZANGRO
B LES JOURS D’AVANT de KARIM MOUSSAOUI
MON ENFANT de MERIEM AMARI
PETITE BLONDE d’EMILIE AUSSEL
UN CORPS PROVISOIRE de DJAMILA DADDI-ADDOUN
LES CERISES DU BATEAU de SARAH HATEM
ZAKARI de LEYLA BOUZID
ZIAD de GREGORY RATEAU et SARAH TAHER
BY ANY MEANS A-VEILABLE de CHARLOTTE SCHIØLER Grèce
Longs-métrages
WHEN I SAW YOU d’ANNEMARIE JACIR 37
Irak
Longs-métrages
AL HAJ NEJIM d’AMER ALWAN Présence du réalisateur
Documentaires
CHARCOAL AND ASHES d’HUSSEIN MOHSEN
Courts-métrages
BAGHDAD MESSI de SAHIM OMAR KHALIFA
CHILDREN OF GOD d’AHMED AL-DARADJI
LIPSTICK de LUAY FADHIL
NESMA’S BIRDS de NAJWAN ALI Iran
Longs-métrages
LES MANUSCRITS NE BRÛLENT PAS de MOHAMMED RASOULOF
PARVIZ de MAJID BARZEGAR Présence de la distributrice Nasrine Médard de Chardon
Courts-métrages
ANOTHER BIRTH de SIAMAK TAKALLOO
C’EST MOI QUI L’AI TROUVE ! de BEHZAD FARAHAT
PLUIE D’ALLEGRESSE de BEHZAD FARAHAT et NAHID SHAMSDOUST
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE de TEYMOUR GHADERI
SOUS LE DRAPEAU d’ESMAEEL MONSEF
THE FOX WHO FOLLOWED THE SOUND de FATEMEH GOUDARZ
Israël
Longs-métrages
HÉRITAGE d’HIAM ABBASS
Jordanie
Longs-métrages
MAY IN THE SUMMER de CHERIEN DABIS
WHEN I SAW YOU d’ANNEMARIE JACIR
Courts-métrages
CIRCLE de KAMAL EL-MALLAKH
THE DARK OUTSIDE de DARIN SALLAM
Liban
Longs-métrages
ASFOURI de FOUAD ALAYWAN Présence du réalisateur
DUNIA de JOCELYNE SAAB
Documentaires
JASAD ET LA REINE DES CONTRADICTIONS d’AMANDA HOMSI-OTTOSON Présence de
la réalisatrice
LE JOURNAL DE SCHEHERAZADE de ZEINA DACCACHE NOT WHO WE ARE de CAROL MANSOUR Présence de la réalisatrice
38
OUT OF DARKNESS de SONIA HABIB
Courts-métrages
A TEMPO “THE 3RD ACT” de MARIA ABDEL KARIM
GOD SAVE THE QUEEN de MICHEL ZARAZIR
LE PANTALON de CLÉMENT VIEU
PEOPLE DISAPPEAR ALL THE TIME de CYRIL NEHMÉ
STUDIO BEYROUTH de MOKHTAR BEYROUTH
LES CERISES DU BATEAU de SARAH HATEM
Lybie
Longs-métrages
LADDER TO DAMASCUS de MOHAMED MALAS
Présence du politologue Souhaïl Belhadj
Maroc
Longs-métrages
BEHIND CLOSED DOORS de MOHAMMED BENSOUDA Présence du réalisateur
C’EST EUX LES CHIENS d’HICHAM LASRI Présence du sociologue Reda Benkirane
FEMME ÉCRITE de LAHCEN ZINOUN Présence du réalisateur
Documentaires
JUIFS DU MAROC – DES DESTINS CONTRARIES de YOUNES LAGHRARI Présence de
Simon Skira, producteur associé et conseiller scientifique
LE CHANT DES TORTUES de JAWAD RHALIB Présence du réalisateur
Courts-métrages
AMAL d’ALI BENKIRANE
DE L’EAU ET DU SANG d’ABDULILAH EL JAWAHIRI Présence du réalisateur
KOCEILA de TAHAR HOUCHI
LE BORGNE de NOUREDDINE MECIFI
LE CRI DU COQUELICOT de FATINE JANANE MOHAMMADI
SLED de YASSINE EL IDRISSI
Palestine
Longs-métrages
WHEN I SAW YOU d’ANNEMARIE JACIR
Documentaires
BLAGUES A PART de VANESSA ROUSSELLOT Présence de Laurence Deonna, écrivain et grand
reporter
Courts-métrages
CRIME AND PUNISHMENT de SIAMAK TAKALLOO
ENGAGEMENT RING de TAGHREED AL-AZZA
THE CUP READER de SUHA ARAJ
Qatar
Longs-métrages
LADDER TO DAMASCUS de MOHAMED MALAS
Présence du politologue Souhaïl Belhadj
39
Russie
Documentaires
SYRIENS IN TRANSITION de MARINA DARMAROS ET WISSAM MOUKAYED
Slovénie
Longs-métrages
LE CHEMIN DE HALIMA d’ARSEN ANTON OSTOJIĆ Présence du réalisateur
Suisse
Documentaires
BIKE FOR BREAD de CLAUDE MARTHALER, RAPHAËL JOCHAUD Présence des réalisateurs
J’EXISTE de TARA PARSA Présence de la réalisatrice L’ESCALE de KAVEH BAKHTIARI Présence du réalisateur
L’ESTHETIQUE SECURITAIRE / 2 HEBRON : DESTINATION TENDANCE d’ARIANE
ARLOTTI Présence de la réalisatrice
OUALATA, LE TEMPS SUSPENDU ET LA LOI DU CORAN de PIERRE BARDE Présence du
réalisateur
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION CULTURELLE de VALÉRIE LOEWENSBERG
Courts-métrages
SORTIE DE ROUTE de TRISTAN AYMON et DAVID MAYE
KOCEILA de TAHAR HOUCHI
Syrie
Longs-métrages
LADDER TO DAMASCUS de MOHAMED MALAS
Présence du politologue Souhaïl Belhadj
L’AMOUREUX d’ABDULLATIF ABDULHAMID
MY LAST FRIEND de JOUD SAÏD Présence du réalisateur ONCE AGAIN de JOUD SAID Présence du réalisateur
ROUND TRIP de MEYAR AL ROUMI
Présence du réalisateur
Documentaires
SYRIENS IN TRANSITION de MARINA DARMAROS ET WISSAM MOUKAYED
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH AND SOMETIMES REVOLUTION de NIDAL
HASSAN et LILIBETH C. RASMUSSEN Présence de la réalisatrice
Courts-métrages
CIRCLING de WASEEM AL-SAYED
Tunisie
Documentaires
BOXE AVEC ELLE de LATIFA ROBBANA DOGHRI et SALEM TRABLESI
LES MILLE ET UNE VOIX SOUFIES de MAHMOUD BEN MAHMOUD Présence du réalisateur
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION CULTURELLE de VALÉRIE LOEWENSBERG
1,2,3,...5,6,7... de BILEL BALI
Courts-métrages
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES d’IBRAHIM LETAIEF Présence du réalisateur
ALBUM de SHIRAZ FRADI
40
A MA FILLE de CHARLIE NAWEL KOUKA
BOUSCULADES (APRIL 9, 1938, STAMPEDE) de SAWSSEN SAYA et TARAK KHALLADI
MILLEFEUILLE de NOURI BOUZID
NESMA de HOMEÏDA BEHI
OFFRANDE de WALID MATTAR
PEAU DE COLLE de KAOUTHER BEN HANIA
PRECIPICE de NADIA TOUIJER
Turquie
Documentaires
AU-DELÀ DE L’ARARAT de TÜLIN OZDEMIR Présence du Pasteur Vincent Schmidt
Courts-métrages
TAKE A DEEP BREATH de BASAK BÜYÜKCELEN
41
VII. BIOGRAPHIE DES MEMBRES DES JURYS
2014
JURY LONGS-METRAGES
M. Tahar BEN JELLOUN (Président du Jury)
Né à Fès en 1944, Tahar Ben Jelloun fréquente une école primaire bilingue arabo-francophone, il
étudie au lycée français de Tanger puis fait des études de philosophie à Rabat, où il écrit ses premiers
poèmes – recueillis dans Hommes sous linceul de silence (1971). Il enseigne ensuite la philosophie au
Maroc puis s'installe à Paris pour poursuivre ses études de psychologie. A partir de 1972, il écrit de
nombreux articles pour le quotidien Le Monde. En 1975, il obtient un doctorat de psychiatrie sociale.
En 1985, il publie le roman L'enfant de sable qui le rend célèbre et obtient en 1987 le prix Goncourt
pour La Nuit sacrée. Il est aujourd'hui régulièrement sollicité pour des interventions dans des écoles et
universités.
Mme Romaine JEAN
Après l’obtention d’une licence en sciences politiques à l’Université de Genève, Romaine Jean suit une
formation de journaliste RP à l’Agence Télégraphique Suisse (ATS), puis entre à la Radio Suisse
Romande (RSR). Elle est ensuite correspondante parlementaire au Palais fédéral à Berne et pour la
Télévision Suisse Romande (TSR), puis nommée cheffe de la rubrique nationale du Téléjournal, et
présentatrice de celui-ci avant de devenir rédactrice en chef adjointe de la rédaction de l'Actualité de la
TSR, rédactrice en chef des magazines TV de la RTS, puis rédactrice en chef de la rédaction Société.
Parallèlement, elle assure la production éditoriale d’émissions politiques et conduit de nombreuses
opérations spéciales en Suisse et à l’étranger avant de devenir productrice et présentatrice de
l’émission de débat Infrarouge avant de produire et d’animer Les Coulisses de l’évènement, une
émission d’enquête à l’antenne depuis janvier 2014.
Mme Sandra COULIBALY LEROY
Sandra Coulibaly est de nationalité franco-ivoirienne et vit actuellement à Genève où elle travaille
pour une Organisation internationale. Diplômée de plusieurs Universités dans les champs de la
communication, des nouvelles technologies de l'information, passionnée par les Relations
internationales, elle est également engagée au sein de fondations et de structure associatives afin de
promouvoir le dialogue Nord-Sud. Amoureuse des Arts et des lettres, musicienne distinguée lors de
divers concours internationaux, elle a été lauréate en 2007 du concours de poésie Les poètes de la Cité,
en Suisse
M. Rui NOGUEIRA
Auteur de Cinéma selon Melville-Entretiens Avec Rui Nogueira (1997), il dirige le Centre d’Animation
Cinématographique (CAC-Voltaire) à Genève de 1977 à 2011. Passionné de cinéma, il crée en 2009 la
Fondation Rui Nogueira pour la promotion du cinéma.
42
Mme Lola PEPLOE
Née et élevée à Londres, tout en fréquentant de grands tournages, Lola Peploe a toujours cultivé une
passion pour le théâtre. Après des études de littérature anglaise à l'université d'Oxford, elle poursuit sa
passion pour la scène en fréquentant pendant trois ans l'école The Drama Centre London. Passionnée
et persévérante, elle décroche quelques rôles importants qui l'ont fait connaître dans le monde du
cinéma et de la télévision. Elle a été dirigée notamment par Richard Eyre, Stephen Frears et Bernardo
Bertolucci dont elle été également assistante sur le film The dreamers (2003). Au théâtre, elle a
interprété notamment Bridgitte, dans Up the Republic (2008) de Max Mc Guiness et Lady Macbeth, et
a joué dans The Cat’s meet show de Saffie Ashtiany en 2011.
JURY DOCUMENTAIRES
M. Yves MAGAT (Président du Jury)
Licencié en Lettres ainsi qu’en Sciences économique et sociales de l’Université de Genève, Yves
Magat a collaboré depuis l’Amérique latine aux quotidiens La Suisse et La Tribune de Genève puis a
été co-producteur du Journal de 13 heures d’Espace 2 (RSR-Lausanne), présentateur du TJ Nuit à la
TSR (Genève) et correspondant de la TSR à Washington. Il est aujourd'hui journaliste à la rubrique
internationale du journal télévisé de la RTS (Genève).
M. Alain JOURDAN
Alain Jourdan est journaliste à la rubrique internationale de la Tribune de Genève.
Mme Silvia NAEF
Silvia Naef est professeure à l’Unité d’arabe de l’Université de Genève depuis 2006 ; elle a également
enseigné dans les Université de Bâle et de Tübingen (1995-2001) et a été professeur invitée à Toronto
(2007-200) et Sassari (2012). Spécialiste de l’art moderne dans le monde arabe et de la question des
images en Islam, elle a publié dans plusieurs langues, dans des publications académiques, des
catalogues d’exposition et des ouvrages destinés à un public plus large. Elle est l’auteur notamment de
Y a-t-il une question de l’image en Islam ? (2004 ; allemand 2007 ; italien 2011). Elle est la
responsable principale du projet Other Modernities : Patrimony and Practices of Visual Expression
Outside the West, financé par le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique (2013-2016).
JURY COURTS-METRAGES
Mme Nasrine MEDARD DE CHARDON
Née à Téhéran, Nasrine Médard de Chardon obtient une maîtrise en sciences humaines et nutrition à
Paris. Dans les années qui ont précédé la révolution iranienne, elle participe à plusieurs travaux
concernant l’enfant en Iran en collaboration avec L’UNESCO, l’UNICEF et l’Université de Téhéran,
avec des séjours sur le terrain (Sahara turkmène, Shiraz, Ispahan, Téhéran). Elle a également étudié le
dessin et la peinture de façon approfondie, et a exposé ses œuvres (huiles, aquarelles, pastels) en
43
France. Elle fonde la société DreamLab en 2000 afin de favoriser la production, la promotion et la
distribution de films indépendants courts et longs métrages, de fiction, d’animation et documentaires.
Mme Amanda HOMSI-OTTOSSON
Productrice libanaise, installée à Londres, Amanda a grandi en Syrie durant la guerre civile au Liban.
Elle est retournée au Liban pour poursuivre ses études dans les arts de la communication (Radio, TV et
Film) à l'université américaine de Beyrouth. Depuis, elle travaille dans la production TV au Liban et au
Royaume-Uni, sur des sujets généralement relatifs au Moyen-Orient. En 2009, elle fonde son
entreprise, Black Unicorn Productions, pour réaliser des documentaires sur des sujets qui la
passionnent.
M. Cicéro EGLI
Cicero Egli vit à Genève et travaille dans les domaines du cinéma et de l’art contemporain. Il collabore
avec des artistes et activistes à travers de multiples projets locaux et internationaux. Dès 2003, il
engage un travail cinématographique et produit une série d’essais vidéo thématiques. Il s’intéresse au
lien entre réalités sociales et procédés narratifs. En 2012, il signe son premier court-métrage intitulé Le
jour viendra.
JURY PRIX DE LA CRITIQUE
Mme Firouz Elizabeth PILLET
Firouz-Elisabeth Pillet a étudié l’histoire du cinéma et du théâtre à l’Università per Stranieri di Perugia
(Italie). Elle détient une licence ès lettres et littérature en espagnol de l'université de Genève dont le
travail de mémoire était consacré à la création d’un langage filmique lors des adaptations littéraires au
cinéma, un DES en Etudes du Développement de l'Institut universitaire des Etudes en Développement
(IUED) de Genève, et un D.E.A en Gender Studies de l’Université de Genève. Elle a une formation de
journaliste RP et a travaillé dix-huit ans comme journaliste-animatrice radio et dans divers journaux
suisses, espagnols, et luxembourgeois, se spécialisant au fil des ans dans la critique
cinématographique. Membre de l'Association suisse des journalistes spécialisés (ASJS) et de
l'Association suisse de journalistes cinématographiques (ASJC).
Mme Mina SIDI ALI
Née à Genève, Mina Sidi Ali grandit à Alger puis revient entamer un cursus scolaire d’où elle sort
diplômée d’un double master des Relations Internationales et de Sociologie à l’Université de Genève.
Entre Machrek et Maghreb, ses origines suscitent chez elle un attachement spécial pour la culture
orientale. Après avoir sillonné la planète terre, vécu au Japon et en Afrique du Sud entre autres, elle
s’unit à l’univers des mots. Entre sémio et typo, elle s’affilie à la galaxie de l’écrit. En 2012, elle se
prend à rêver les yeux ouverts et aux côtés d’Olivier Gurtner, reprend les rênes du magazine culturel
Go Out!. Eprise de cinéma d’auteur, elle voue une passion pour les productions dans lesquelles on
découvre plus d'énigmes que de réponses.
44
M. Carlos MUHLIG
Depuis plus de dix ans Carlos Mühlig met son savoir faire journalistique et en matière de
communication au service de sa passion pour le 7ème art. Tenant à cœur de garder l'authenticité et la
liberté de ses propos, c'est tout naturellement qu'il s'est tourné vers le milieu de l'art alternatif et créa en
2008 avec son associé, l'unique mensuel indépendant 100% Cinéma; Daily Movies. Fort de ce succès
ils fondèrent ensuite la maison d'édition et de communication Daily Media, qui collabore aujourd'hui
avec plus d'une dizaine de medias en suisse romande
VIII.
FILMS EN COMPÉTITION
LONGS-METRAGES
ASFOURI FOUAD ALAYWAN
C’EST EUX LES CHIENS HICHAM LASRI
CHAOS ET DESORDRE NADINE KHAN
FEMME ECRITE LAHCEN ZINOUN
LE CHEMIN DE HALIMA ARSEN ANTON OSTOJIĆ
L’HEROINE CHERIF AGGOUNE
MY LAST FRIEND JOUD SAÏD
NESMA HOMEÏDA BEHI
ROUND TRIP MEYAR AL ROUMI
WAJMA, UNE FIANCEE AFGHANE BARMAK AKRA
DOCUMENTAIRES
BOXE AVEC ELLE LATIFA ROBBANA DOGHRI et SALEM TRABLESI
DEMANDE A TON OMBRE LAMINE AMMAR-KHODJA
LE CHANT DES TORTUES, JAWAD RHALIB
LES JUIFS D’EGYPTE AMIR RAMSES
NOT WHO WE ARE CAROL MANSOUR
LE JOURNAL DE SCHEHERAZADE ZEINA DACCACHE
TRUE STORIES OF LOVE, LIFE, DEATH AND SOMETIMES REVOLUTION NIDAL HASSAN
ET LILIBETH C. RASMUSSEN
TANGO NEGRO, LES ORIGINES AFRICAINES DU TANGO DOM PEDRO
1, 2, 3... 5, 6, 7... BILEL BALI
COURTS-METRAGES
A TEMPO “THE 3RD ACT” MARIA ABDEL KARIM
BY ANY MEANS A-VEILABLE CHARLOTTE SCHIOLER
CHILDREN OF GOD AHMED AL-DARADJI
DE L’EAU ET DE SANG ABDULILAH EL JAWAHIRI
LE CHIEN FARES CACHOUX
LES PIEDS SUR TERRE AMINE HATTOU
LIPSTICK LUAY FADHIL
MY CIRCUMCISION ARNE AHRENS
45
PEAU DE COLLE KAOUTHER BEN HANIA
POMEGRANATE IS THE FRUIT OF PARADISE TEYMOUR GHADERI ZAKARIA LEYLA
BOUZID
ZIAD GREGORY RATEAU ET SARAH TAHER
PRIX DE LA CRITIQUE
AFFREUX, CUPIDES ET STUPIDES IBRAHIM LETAIEF
AL HAJ NEJIM AMER ALWAN
BEHIND CLOSED DOORS MOHAMMED BENSOUDA
RAGS AND TATTERS AHMED ABDALLA
MAY IN THE SUMMER CHERIEN DABIS
PARVIZ MAJID BARZEGAR
THE DISTANT SKY SAMIA ZAMAN
LADDER TO DAMASCUS MOHAMED MALAS
COMPETITION SCOLAIRE
ECOLE DES ARTS APPLIQUES (GENEVE)
CONDOM LEAD ARAB et TARZAN NASSER
J’AIMERAIS QU’ON SÈME EN PALESTINE CHRISTOPHE JAROSZ
TUNISIE, L’ÈRE D’UNE RÉVOLUTION CULTURELLE VALÉRIE LOEWENSBERG
TAKE A DEEP BREATH DERIN NEFES AL
UN CORPS PROVISOIRE DJAMILA DADDI-ADDOUN
46
IX. EVENEMENTS PARALLELES
47
48
49
X. LIEUX DE PROJECTIONS,
TARIFS D’ENTRÉE
50
DATES
ET
PARTENAIRES
CONTACT PRESSE :
Sofiane Bouchaib (Coordinateur général : [email protected]) : +41 79 278 19 07
Tahar Houchi (Directeur artistique : [email protected]) : +41 78 761 13 79
51

Monde Malais.indd

Cinema report - Ville de Condom

JAM DE NOUVEL AN - jam contact improvisation Genève

version

L affiche de la soirée

Dossier de diffusion

cinefil - Cinéma Arlequin

Documentaire - Filmar en America Latina

Grille Programmation Période du 21/06/2014 au 27/06/2014

CV_Contant - Angers