1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Bienvenue à Sion Du 10 au 14 septembre, la ville de Sion et le centre équestre de Tourbillon ont le plaisir et la fierté d'accueillir le 17e Jumping National de Sion, traditionnel rendez-vous, oh combien apprécié des sédunoises et des sédunois. Le comité du Jumping se joint à la Ville de Sion et souhaite la plus cordiale des bienvenues à l'ensemble des visiteurs et cavaliers provenant de toute la Suisse. Il profite également pour vous annoncer qu'en plus du tradionnel Jumping National, la nouvelle piste de concours en sable de quartz du centre équestre de Tourbillon, accueillera du 24 au 28 septembre 2014 les championnats Suisse élite, jeunes cavaliers, juniors, children et poneys. Le comité tient à remercier ses fidèles sponsors, partenaires et amis, qui soutiennent le Jumping National de Sion depuis de nombreuses années. Chères cavalières et chers cavaliers BONNE CHANCE à vous tous et que le meilleur gagne ! Que convivialité et bonne humeur se conjuguent autour des paddocks et dans les stands. Michel Darioly Un merci particulier A la Ville de Sion pour tout le soutien apporté au centre équestre de Tourbillon ainsi qu’au Jumping National de Sion. A l'Etat du Valais. A ESR pour la mise en place de l'éclairage de la piste de concours. Au Club Hippique de Sion. A la police municipale de Sion. Aux restaurateurs de l’Espace VIP pour les prestations offertes durant leur journée : L'Hôtel Vatel à Martigny - Restaurant L'Aéroport à Sion - La Tonnella à Sion La cabane de la Tièche à Crans-Montana. A toutes les entreprises qui ont invité leurs partenaires dans notre espace VIP. A la maison Schwab fleurs à Saillon, à la pépinière Constantin à Martigny pour la décoration florale des stands et de tout le concours. A la maison Descartes meubles à Saxon pour l’ameublement de la tente VIP et du bar à champagne. Au café Blaser, pour la mise à disposition de leurs produits et à la société Franke pour la mise à disposition de leurs machines à café. A la société Axius, M. Jean-Jacques Lamon et M. Christian Masserey, pour la mise à disposition du matériel d'impression. A toutes les personnes bénévoles qui se dépensent sans compter pour la réussite de la manifestation. A tous les partenaires ayant soutenu notre manifestation et qui désirent rester anonymes. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 1 Les Points forts MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2014 Apéritif de bienvenue et tentative de record du monde de saut en hauteur des horsemen sur la place du Midi à Sion JEUDI 25 SEPTEMBRE 2014 Epreuves qualificatives championnat suisse 1re manche du championnat du monde des horsemen Epreuve nocturne VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2014 Epreuves qualificatives championnat suisse Epreuve nocturne SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2014 Défilé de voitures anciennes et apéritif officiel Finale championnat suisse juniors et des jeunes cavaliers 2e manche du championnat du monde des horsemen Epreuve six barres nocturne DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 2014 Finale championnat du monde des horsesmen Finale championnat suisse children, poneys et élite SWISS JUMPING CHAMPIONSHIP SION VALAIS/WALLIS 24 - 28 SEPTEMBRE 2014 www.swiss-jumping.ch Club Organisateur Officiell Promotion Cheval Valais / Darioly Events SA Présidente du JuryMme Marie-Rose Bochy JugesMme Karen Ballestraz-Spahr – Mme Nadine Reichen Mme Nancy Mendez – M. Jürg Maurer – M. Luc Henry Juges de styleM. Sacha Solari – M. Pierre Dolder Constructeurs M. Jürg Notz – M. Gérard Lachat - M. Michel Pollien M. Roman Baumli – M. Michel Darioly Comité d’Organisation Président du C.O. M. Michel Darioly Vice-Président du C.O. M. Jean-Pierre Bagnoud Secrétaire du C.O.Mme Roxane Fauchère - 079 911 93 35 Resp. information et secrétariat du concours Mme Christiane Pralong - 079 400 44 72 Resp. informatique du concours Mme Lisbeth Haldimann - 079 428 63 44 SpeakersMme Alexandra Claude – Mme Gillie Allegria-Simoes – M. Michel Sorg - M. Raphaël Fradkoff JournalistesMmeIsabelle Papilloud - M. Christian Michellod (Le Nouvelliste) M. Alban Poudret – M. Michel Sorg (Le Matin, Le Cavalier Romand) M. Grégory Cassaz (Magazine Le treize) PhotographeMme Geneviève de Sépibus - www.sepiphot.com Photographe d’ambiance Sporting Photo Verbier, M. David Collinet - 076 317 55 54 Chronomètre M. Alexandre Lechenne Vidéo M. Jean-François Meid, Equimage - 079 720 13 93 Sonorisation M. Serge Quennoz Espace cavaliers Boulangerie Michellod / Darioly Events SA Responsable tente VIPMme Karine Lagoute - 079 938 57 38 Responsable décoration VIP Martinetti SA Resp. piste concours M. Haki Miranaj Décoration florale Schwab fleurs, Saillon - Pépinières Constantin, Martigny Presse L'Illustré – L'Hebdo – Le Nouvelliste – Le Matin Journal de Sion – Magazine Le treize – Le Cavalier Romand Canal 9 – Rhône FM Impression Imprimerie Fiorina Sàrl - Sion Site internet Artionet Service médical Section des samaritains Sion « Deux-Collines » Vétérinaire M. Mathias Dirren - 078 767 58 81 Maréchaux Mercredi : M. Yann Antille - 079 410 62 47 Jeudi : M. Julien Arnold - 079 282 51 32 Vendredi : M. Médéric Bertholet - 079 265 05 24 Samedi et dimanche : M. Christian Schneider - 079 441 73 29 Sécurité SOS Surveillance - Martigny Tél. pendant la manifestation M. Michel Darioly - 079 628 70 51 – M. Gani Miranaj - 079 750 60 37 Mme Roxane Fauchère - 079 911 93 35 Le C.O. décline toute responsabilité en cas d’accident ou de vol. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 3 Martigny-Le Bouveret-Sierre / Tél. +41 (0)27.722.43.29 Mail: info@jardinerie .ch - www.pepinieres-constantin.ch P ÉPINIÈRES - P ARCS ET JARDINS - J ARDINERIE E T U D E S R É A L I S A T I O N S E N T R E T I E N S emplois fixes et temporaires Nous valorisons vos compétences bâtiment • industrie • horlogerie agro-alimentaire • commercial executive La dimension humaine Consultez nos nombreuses offres sur www.newwork-hr.ch B u l l e 0 2 6 9 19 2 0 8 0 • Fr i b o u r g 0 2 6 3 47 4 4 7 7 • L a C h a u x - d e - F o n d s 0 3 2 9 11 10 9 0 Le Sentier 021 8 6 4 0 0 0 0 • Luc ens 021 9 0 6 10 70 • Mar tigny 027 720 46 46 N e uc hâte l 0 32 72 3 2 0 8 0 • Paye r n e 0 2 6 6 6 2 41 0 0 • Yve r d o n - l e s - B ai ns 0 24 42 3 4 0 2 0 Implenia conçoit et construit pour la vie. Avec plaisir. Les prestataires globaux. www.implenia.com MARTIGNY SION CRANS-MONTANA MONTHEY SIERRE GENÈVE www.fidag-sa.ch 100.0 103.6 100.0 96.7 99.0 102.8 Sierre Crans Montana Évolène région Sion 103.3 91.6 94.0 Entremont Verbier 90.1 104.3 90.1 Martigny Chablais Programme général Mercredi 10 septembre 2014 Epreuve N°1 Prix Société des Cavaliers Valaisans B 80 cm barème A au chrono Epreuve N°2 Prix Ecurie Laurent Fasel, Manège de Granges B 90 cm barème A au chrono en 2 phases Epreuve N°3 Prix TCS section Valais B 100 cm au style 15 h 30 Epreuve N°4 Prix TCS section Valais B 105 cm au style à la suite 12 h 30 à la suite Entre 16 h 30 et 18 h 30, un goûter, des tours à poney, des promenades en calèche, des grimages et une animation modeling de ballons sont offerts à tous les enfants par le TCS section Valais. Jeudi 11 septembre 2014 Série A:Prix énergies sion région Série B:Prix Ecurie Jürg Notz - Kerzers R/N 110 cm barème A au chrono en 2 phases Epreuve N°5 7 h 45 9 h 30 Epreuve N°6 Série A:Prix Baud SA Electricité - Sion Série B:Prix Karl Schmid, Vermietung von Pferdeboxen - Ramsen Série C :Prix Ecurie Werner Keller - St-Aubin R/N 120 cm barème A au chrono en 2 phases 12 h 15 14 h 15 h 45 Prix Ecurie Les Verdets, M. Olivier de Coulon, le Malley - St-Blaise N 130 cm barème A au chrono Epreuve N°7 17 h 45 Dès 21 h 30, ouverture du Gani's Bar sur la grande terrasse. Vendredi 12 septembre 2014 Série A :Prix Champagne G.H. Mumm Série B :Prix Foire du Valais et Rhône FM Série C : Prix énergies sion région R/N 125 cm barème au chrono 7 h 45 à la suite à la suite Epreuve N°9 Série A :Prix Marque Valais Série B :Prix Le Nouvelliste R/N 115 cm barème A au chrono 14 h à la suite Epreuve N°10 Prix Rhône Gestion - Genève N 140 cm barème A au chrono en 2 phases 17 h 45 Prix RECO MECANIQUE SA - Sierre R 135 cm Six barres 20 h 30 Epreuve N°8 Epreuve N°11 Dès 21 h 30, soirée fondue offerte à tous par M. Jacques Pipoz, le « Pape de la Fondue », à Apples. Dès 22 h 30, ouverture du Gani's Bar sur la grande terrasse. 14 w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h Programme général Samedi 13 septembre 2014 Epreuve N°13 Série A:Prix Caviar House & Prunier Série B:Prix de l'Horne, Mme Anouk et Me Mike Hornung R/N 115 cm aux points progressifs avec joker 7 h 45 à la suite Epreuve N°12 Série A:Prix Cave Les Fils de Charles Favre - Sion Série B: Prix Boulangerie Michellod - Verbier Série C :Prix Martinetti SA - Martigny R/N 125 cm aux points progressifs avec joker 12 h à la suite à la suite Epreuve N°14 Prix Piguet Galland & Cie SA N 140 cm barème A au chrono 17 h 19h, distribution des prix du trophée Golf & Hippisme Piguet Galland & Cie SA Prix Garage Auto-Consult, concessionnaire Nissan, M. Jean-Philippe Fumeaux - Sion N 150 cm Six barres Epreuve N°15 20 h Entre 15 h et 17 h, sont offerts aux visiteurs, des promenades en calèche par M. Ernest Berger, Ecurie du Picherex et des tours à poney (dans le petit manège) par l’Ecole de poneys du centre équestre de Tourbillon, Mme Julie de Lavallaz Savoy. Dès 22 h 30, ouverture du Gani's Bar sur la grande terrasse. Dimanche 14 septembre 2014 Prix Ville de Sion R/N 125 cm barème A au chrono en 2 phases (Finale Petit Tour) Epreuve N°16 8 h 30 A 11 h, apéritif offert par la Ville de Sion et les Ecuries Michel Darioly sur la piste du jumping. Représentation du quadrille du Cadre Noir et Blanc de Fribourg. Démonstration d’attelage de la Brasserie Egger. Epreuve N°17 Prix de Pury Pictet Turrettini & Cie SA - Genève R/N 135 cm barème A au chrono en 2 phases (Finale Moyen Tour) Epreuve N°18 Prix L'Hebdo - Groupe Ringier N 145 cm barème A au chrono + 1 barrage (Finale Grand Tour) 13 h 15 h 30 Entre 15 h et 17 h, sont offerts aux visiteurs, des promenades en calèche par M. Ernest Berger, Ecurie du Picherex et des tours à poney (dans le petit manège) par l’Ecole de poneys du centre équestre de Tourbillon, Mme Julie de Lavallaz Savoy. Les listes de départ sont disponibles sur le site internet www.jumpingnationaldesion.ch w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 15 The F1 FORMULA 1 Logo, F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trademarks of Formula One Licensing BV, a Formula One group company. All rights reserved. LE PLAISIR DES RITUELS depuis 1827 .. .. 1® LOGOTYPE LOGOTYPE COULEUR COULEUR FOND FOND BLANC BLANC NºNº dossier dossier : 20120600E : 20120600E Date Date : 21/02/2013 : 21/02/2013 Validation Validation DA/DC DA/DC : : Validation Validation Client Client M100 M100 J80 J80 N10 N10 C40 C40 M40 M40 J40J40 N100 N100 M30 M30 J70 J70 N25 N25 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Challenge Champagne G.H. Mumm Pernod Ricard Swiss remettra un don d’honneur de fr. 1000.– ainsi qu’un jéroboam de Champagne G.H. Mumm au meilleur cavalier national des épreuves N° 37 (N 120 cm) de Villars-Gryon (épreuve annulée), N° 2 (R/N 125 cm) de Verbier et N° 8 (R/N 125 cm) de Sion, lors du Jumping National de Sion, le vendredi 12 septembre. Pour le challenge Mumm, voici le classement après Verbier : 1. Simon Broillet, Misery 1. Felix Graf, Bättwil 3. Olivier Meyer, Yverdon-les-Bains 3. Lorine Zullig, Carouge 5. Joanna Pittet, Genève 5. Edouard Schmitz, Vandoeuvres 30 points 30 points 29 points 29 points 28 points 28 points Le règlement du challenge Champagne G.H. Mumm sera affiché au secrétariat des cavaliers. Le cavalier vainqueur du challenge devra obligatoirement être présent au moment de la remise du prix, faute de quoi il ne recevra pas son prix. Das Reglement der Challenge G.H. Mumm wird im Reiter-Sekretariat publiziert. Der Gewinner der Challenge muss bei der Preisverleihung obligatorisch persönlich anwesend sein. Im Falle der Abwesenheit hat er kein Anrecht auf seinen Preis. Prix spéciaux Mlle Katya Bagnoud à Sion offre le flot au vainqueur de chaque épreuve. M. Christian Schneider à Fenin offre le flot au 2e de chaque épreuve. L'Agence Immobilière Moderne, Mme Françoise Lapaire à Crans-Montana, offre le flot au 3e de chaque épreuve. La boutique Rive-Equestre, Mme Catherine Marguerat Darioly à Nyon, offre un bon cadeau au 4e de chaque épreuve. Les fruits de Martigny et la Marque Valais offrent une barquette de fruits au 5e de chaque épreuve. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 17 ‘’ confort et esthétique à l’état pur ‘’ plus de 17 000m2 de plaisir N O S PA R T E N A I R E S BÂLE ZÜRICH BERNE lötsc hber LAUSANNE SORTIE RIDDES OVRONNAZ SION SAXON BRIG decarte grd ernard st-b meubles lon MARTIGNY simp GENÈVE CHAMONIX ROLF BENZ g www.descartes.ch 027 743 43 43 saxon sortie autoroute Saxon sortie autoroute Saxon puis route cantonale direction Sion 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Espace VIP © www.sepiphot.com Si vous désirez accéder à notre espace VIP vous avez la possibilité d’acheter des bra celets auprès de Mme Christiane Pralong au secrétariat des cavaliers (079 400 44 72) ou de M. Michel Darioly (079 628 70 51). Jeudi 11 septembre : CHF Vendredi 12 septembre : CHF Samedi 13 septembre : CHF Dimanche 14 septembre : CHF 150.– 150.– 150.– 150.– par par par par pers. pers. pers. pers. Entrée permanente, du jeudi 11 au dimanche 14 août, pour 4 personnes par journée : CHF 2000.– © Raphaël Fiorina Compris dans ces tarifs: repas et boissons de 12 h à 17 h w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 19 Au meilleur prix : Tonnella Bagdad Café Da Vinci Les Artisans Giorgio Café Ritz Café St James Station Ouvert toute l’année Restauration à toute heure Vous pouvez contacter le gardien Votre carte Privilège vous donne droit à : -7% de vos consommations en bon cadeau à faire valoir dans nos établissements. - Chaque mois une action spéciale à découvrir sur notre site internet : www.the-places-to-be.com Jacky Beney Par e-mail: [email protected] Par téléphone: 079 221 00 68 Par fax: 027 323 40 45 http://www.cabane-tieche.ch 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly ESPACE «VIP» GOURMAND ����� Les restaurateurs vous accueillant dans l’Espace VIP Jeudi 11 septembre 20141 Hôtel Vatel - Centre du Parc - Martigny - Tél. 027 720 13 13 Directeur M. Eric Grégoire Vendredi 12 septembre 20141 Café-Restaurant de l'Aéroport - Sion - Tél. 027 322 00 71 M. Bernard Fellay Samedi 13 septembre 20141 La Tonnella - Sion - Tél. 027 322 30 01 Directeur M. Giovanni Vitiello Dimanche 14 septembre 20141 La cabane de la Tièche - Crans-Montana - Tél. 079 221 00 68 Pour vos soirées, pensez aux établissements ci-dessus qui soutiennent notre manifestation. Si vous le souhaitez M. Michel Darioly (079 628 70 51) ou Mme Christiane Pralong (079 400 44 72) peuvent s'occuper de vos réservations. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 21 Ecurie valais.ch w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e Michel s i o Darioly n . c h 23 Le Valais – une histoire de cœur. L © Christian Pfammatter e Valais est terre de passion. Authentique, puissant, fascinant, et surtout unique en son genre. Même le soleil en est amoureux, puisqu’il y est présent 300 jours par an. Présent dans ce lieu d’inspiration légendaire qui offre des histoires surprenantes à profusion. Qui a connu le Valais ne peut plus s’en passer. Q uiconque part à la découverte du Valais suit des sentiers pédestres côtoyant torrents bouillonnants et paisibles lacs de montagne, longe les flancs vertigineux des montagnes ou traverse des forêts de mélèzes et d’arolles. Un paradis naturel spectaculaire pour les alpinistes, les adeptes de VTT, les golfeurs, ou encore les amateurs de sports extrêmes. Tout au long de l’année, avec ses paysages inspirants, ses eaux thermales aux vertus bienfaisantes, le Valais s’offre aussi à vous. Une source puissante de vitalité, pour qui cherche à s’éloigner du stress quotidien … La force de l’eau a façonné cette région au fil des siècles. Les traditionnels bisses, ces artères vitales du Valais, sillonnent les flancs des montagnes et alimentent les prairies alpines éloignées en précieuse eau des glaciers. Et derrière d’imposants barrages, l’eau claire se mue en énergie verte. Ici, au pied des majestueux sommets alpins, on sera impressionné par des projets de pointe. Par son potentiel d’innovation, cette vallée est résolument tournée vers l’avenir. La nature n’est pas en reste. Vous aimez les produits authentiques? Vous adorerez ceux du Valais. Ici, les fruits sont gorgés de soleil. Le Valais est terre de vins délicieux, de fruits magnifiques, d’épices goûteuses et de céréales dorées. Le Valais est une fête pour les sens. Et les Valaisans la célèbrent à chaque occasion: par leurs spécialités, leur hospitalité et leurs traditions. Et toujours avec cette authenticité typiquement valaisanne. Pour d’autres moments forts en Valais, visitez valais.ch 09.06.2006 15:33 Seite 1 HYPONA HYP05A4_4f._franz..qxp La passion du cheval HYPONA 786 HYPONA 783 HYPONA 892/893 Aliment pour juments poulinières Aliment d’élevage pour poulains Aliments complets Aliments complémentaires HYPONA 785 Energie HYPONA 787 Optimal BIO HYPONA 788/888 Optimal HYPONA 889 Fitness Alpha Spécialités HYPONA 791 HYPONA 890 HYPONA 895 HYPONA 896 HYPONA 899 Wellness Friandise (bouchons) Composé minéral vitaminisé Spécial sabots avec biotine Mash In Ihrer Dans votre www.hypona.ch LANDI Charles vonLANDI der Weid www.ufa.ch technico-commercial 079 412 81 88 1 7 e édition Liste des exposants Côté paddock d'entraînementt Expo Les Remorques du Moulin Vidéos - Jean-François Meid Secrétariat cavaliers Espace cavaliers Boulangerie Michellod Samaritains des Deux-Collines Côté paddock entraînement1 Boutique La Crinière Mme Nathalie Buffet Tip Top Equestre Mme Valérie Pasquier Boutique Pégase M Seppi Rosset Swiss Promotion Sàrl M. Denis Isely Tribune public1 Boutique Rive-Equestre Mme Catherine Marguerat Darioly Sellerie Buttet M. Christian Sottas Equi-libre Isard Sàrl M. Sandy Isard Les Remorques du Moulin M. Claude Lepitre Canal1 Sporting photo - David Collinet Ecurie Michel Darioly Grande terrasse1 Gani's Bar King's Bar Chez Pascal Bar à bière Egger Chez Maud Tartare House Mme Sylvie Moix G jus de fruits, gaufres et crêpes Jean-François Gorisse Club Fauteuil Roulant Valais Romand Buvette Le Paladin Bar à vins - M. Michel Rollier Bistro du Golf Bar Champagne G.H. Mumm Les Fruits de Martigny La Tonnella St James Station La cabane de la Tièche Crans-Montana Refuge de Solalex et Refuge de la Tour M. J. Cheseaux / M. P.-Louis Normand Mexicain M. Pascal Sidler Pom-o-doro - Sion Bar à pâtes Le Pape de la fondue Jacques Pipoz Point Food & Fruits Cuisine chinoise Tran Van Hua Touring Club Suisse Be Wrappy Mme Christine Bonny Garage Auto-Consult Nissan Expo Les Remorques du Moulin Jury Espace VIP w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 27 Nous faisons la fête pour vous ! martigny I martinetti.biz 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Club des Mille Ginette Bagnoud, Sion Sylvie et Didier Fumeaux, Chavannes-de-Bogis Corinne et Albert Alter, Martigny Ecurie des Verdets, St-Blaise Christine Kaiser, Sembrancher Sandoz Fils SA, Cugy Claudine et Patrick Bonnefous, Jussy Martinetti frères SA, Martigny Christian Schneider, Fenin S&D audio visuel, Dominique Gelin, Boncourt Famille Claude Pachoud, Monthey FB Service Fernand Blein, Genève Famille Léna et Olivier Bourqui, Genève Abacus Traduction SA, Bernard Moret, Monthey Philippe et Jessy Putallaz, Chavannes-des-Bois Bar Le Boulevard, Michel Dubuis, Sion Pierre Kolly, Versoix Les chiens doivent être impérativement tenus en laisse dans tout le périmètre de la manifestation. Tous les chiens non-attachés seront séquestrés par un service de sécurité spécialisé et rendus à leur propriétaire après le versement d'une amende de Fr. 100.- qui sera reversée à une œuvre caritative. En cas de non-paiement de cette somme, la police cantonale sera avertie et le chien séquestré jusqu'à leur arrivée. Darioly Events SA w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 29 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Dons d’honneur 5000.– Anonyme, Genève 1500.– Constructions Tubulaires Tech SA, Satigny 1000.– Anonyme, Lossy 500.– Michel Monney, Les Valettes Vincent Zorzi, Sion Daniel Bürki, Oberdiessbach Pierre Bonvin, Zénauva Zouzou et Gaby Zufferey, Sierre Gesti international, Raymond Veuthey, Montorge Isabelle Misteli, Givrins Vision Globale, conseils et gestion en assuran ces et prévoyance SA, Patrick Dassio, Genève 300.– Sandy Monnet, Martigny Entreprise de nettoyage, Dany Payot, Martigny Amédée Cotture, Fully Equipé Sports, Yvan et Bruno Moret, Martigny Centre Equestre de la Tour-de-Peilz, Kristel Morand la société R. Salamin et Fils SA, Sierre Agropack, M. Lavanchy, Marin-Epagnier 200.– Coiffure Anil, Sophie et Gaby Warpelin, Fully Gérald Métroz, Martigny Axa Winterthur, Maurice Ducret, Charrat Jacques Dorsaz, ingénieur agronome ETS, Fully 150.- Nanchen-Mathieu Electricité SA, Sierre Nello De Luca, Vétroz Christian Kessler, Ing. civil HES, Veyras 400.– Odile Barett, Crans-Montana Maurice Deslarzes, Martigny Nous prions les annonceurs et donateurs de bien vouloir nous excuser si, malgré le soin apporté à l’élaboration de cette plaquette, des erreurs ou des omissions se sont glissées. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 31 Le TCS, c’est le bon choix. Même quand ça roule. Le TCS est le plus grand Club de la mobilité en Suisse, il offre bien plus qu’une aide en cas d’urgence. En étant membre, vous pouvez recourir à des experts dans le domaine de la sécurité routière et de la mobilité. Par exemple, dans 86% des cas, la patrouille TCS vous permet de reprendre la route avec votre propre véhicule. Vous souhaitez en savoir plus ? www.tcs.ch 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Mercredi 10 septembre 2014 Epreuve N°1 Prix Société des Cavaliers valaisans B 80 cm barème A au chrono Epreuve N°2 Prix Ecurie Laurent Fasel, Manège de Granges à la suite B 90 cm barème A au chrono en 2 phases Epreuve N°3 Prix TCS section Valais B 100 cm au style 15 h 30 Epreuve N°4 Prix TCS section Valais B 105 cm au style à la suite 12 h 30 Entre 16 h 30 et 18 h 30, un goûter, des tours à poney, des promenades en calèche, des grimages et une animation modeling de ballons sont offerts à tous les enfants par le TCS section Valais. Les plaques pour la journée sont offertes par Marianne et Jean-Pierre Senn à Vex. Les flots pour la journée sont offerts par Nisada Communication, M. Daniel Decleyre à Val-d'Illiez. Le chronométrage et le service médical pour la journée sont offerts par La Mobilière Assurances, M. Pascal Rey à Sion. Un bon cadeau est offert au 4e de chaque épreuve par La boutique Rive-Equestre, Mme Catherine Marguerat Darioly à Nyon. Une barquette de fruits est offerte au 5e de chaque épreuve par les fruits de Martigny et la Marque Valais. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 33 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Jeudi 11 septembre 2014 Epreuve N°5 Série A: Prix énergies sion région Série B : Prix Ecurie Jürg Notz - Kerzers R/N 110 cm barème A au chrono en 2 phases Epreuve N°6 Série A : Prix Baud SA Electricité - Sion Série B: Prix Karl Schmid, Vermietung von Pferdeboxen - Ramsen Série C : Prix Ecurie Werner Keller - St-Aubin R/N 120 cm barème A au chrono en 2 phases Epreuve N°7 Prix Ecurie Les Verdets, M. Olivier de Coulon, le Malley - St-Blaise N 130 cm barème A au chrono 7 h 45 9 h 30 12 h 15 14 h 15 h 45 17 h 45 Les plaques pour la journée sont offertes par le centre automobile Emil Frey SA à Sion. Les flots pour la journée sont offerts par Hypona, M. Charles von der Weid à Puidoux. Le chronométrage et le service médical pour la journée sont offerts par La Mobilière Assurances, M. Pascal Rey à Sion. Un bon cadeau est offert au 4e de chaque épreuve par La boutique Rive-Equestre, Mme Catherine Marguerat Darioly à Nyon. Une barquette de fruits est offerte au 5e de chaque épreuve par les fruits de Martigny et la Marque Valais. Par respect pour les sponsors, le public et les organisateurs, les cavaliers classés à cheval sont priés de participer aux distributions des prix dans leur intégralité avec leur monture et en tenue correcte. En cas de non-observation de cette remarque, les prix ne leur seront pas remis et ils pourront être dénoncés à la Fédération Suisse des Sports Equestres. Pour le comité Michel Darioly w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 35 *Les Brown (écrivain américain) « Visez toujours la lune. Même si vous la manquez, vous atterrirez parmi les étoiles. »* Paul Estermann, fin cavalier helvétique mesure la chance d’avoir intégré l’équipe nationale suisse et de faire partie de l’équipe représentant notre pays dans les plus grandes compétitions intercontinentales. De nouveaux objectifs sont à portée de main. Il est très important de gérer au mieux la forme et le moral de Castlefield Eclipse. nextcomm.ch Un sport si exigeant et si proche de nos valeurs suscite notre admiration, c’est avec fierté que nous lui apportons notre soutien. 2, bd Georges-Favon • 1204 Genève • +41 22 328 28 15 CSIO de Suisse à Saint-Gall : belle victoire de Paul Estermann et Castlefield Eclipse dans le Grand Prix. 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Vendredi 12 septembre 2014 Epreuve N°8 Série A: Prix Champagne G.H. Mumm Un magnum de champagne G.H. Mumm et une couverture sont offerts au vain queur de la 1re série par la société Pernod Ricard Swiss. Série B: Prix Foire du Valais et Rhône FM Compte pour l'attribution du challenge Champagne G.H. Mumm Série C : Prix énergies sion région Compte pour l'attribution du challenge Champagne G.H. Mumm R/N 125 cm barème A au chrono Remise du challenge Champagne G.H. Mumm Epreuve N°9 Série A: Prix Marque Valais Une couverture est offerte au vainqueur par la Marque Valais. Série B : Prix Le Nouvelliste R/N 115 cm barème A au chrono 7 h 45 à la suite à la suite 14 h à la suite Epreuve N°10 Prix Rhône Gestion - Genève N 140 cm barème A au chrono en 2 phases 17 h 45 Une couverture est offerte au vainqueur par Rhône Gestion, M. Arturo Fasana à Genève. Epreuve N°11 Prix RECO MECANIQUE SA - Sierre R 135 cm Six barres 20 h 30 Une bouteille de champagne G.H. Mumm est offerte aux trois premiers cavaliers classés par la société Pernod Ricard Swiss. Dès 21 h 30, soirée fondue offerte à tous par M. Jacques Pipoz à Apples. Dès 22 h 30, ouverture du Gani's Bar sur la grande terrasse. Les plaques pour la journée sont offertes par Perastra Finance SA à Genève. Les flots pour la journée sont offerts par Sodemco SA, M. Italo Triacca - Carouge. Le chronométrage et le service médical pour la journée sont offerts par La Mobilière Assurances, M. Pascal Rey à Sion. Un bon cadeau est offert au 4e de chaque épreuve par La boutique Rive-Equestre, Mme Catherine Marguerat Darioly à Nyon. Une barquette de fruits est offerte au 5e de chaque épreuve par les fruits de Martigny et la Marque Valais. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 37 NOUVEAU N OUVE AU NISSAN NIS SAN Q ASHQ AI . RESTEZ R EST E Z À QASHQAI. L’AVANT- GARDE DE DE LA LA L’AVANT-GARDE NOUVE AUTÉ . NOUVEAUTÉ. Nouveau, oui, mais surtout différent. Design plus exaltant. Conduite plus dynamique. Technologie hors pair. À l’exemple du NISSAN SAFETY SHIELD, un bouclier composé de jusqu’à 8 dispositifs de sécurité, comme la surveillance des angles morts, le freinage d’urgence autonome ou l’assistance au maintien de trajectoire. Vous pouvez aussi compter sur la dernière génération du système de navigation NissanConnect et l’aide au stationnement intelligent. Venez vivre le nouveau NISSAN QASHQAI dans toute son intensité. OK A PARTIR DE Fr. 24 790.– Auto Consult SA, J.Ph. Fumeaux Route de Riddes 27 • 1950 Sion Tél. : 027 203 20 64 • www.autoconsult.ch Modèle présenté : NISSAN QASHQAI VISIA, 1.2 l DIG-S, 115 ch (85 kW), prix net Fr. 24 790.–. Consommation mixte : 5.6 l/100 km. Émissions de CO 2 combinées : 129 g/km. Catégorie de rendement énergétique : C. Émissions de CO 2 moyennes pour une voiture particulière en Suisse : 148 g/km. CH-006-A6-QQ-2c-060426 1 17.01.14 12:04 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Samedi 13 septembre 2014 Epreuve N°13 Série A: Prix Caviar House & Prunier Série B: Prix de l'Horne, Mme Anouk et Me Mike Hornung R/N 115 cm aux points progressifs avec joker 7 h 45 à la suite Epreuve N°12 Série A : Prix Cave Les Fils de Charles Favre - Sion 12 h Série B : Prix Boulangerie Michellod - Verbier à la suite Série C : Prix Martinetti SA - Martigny à la suite R/N 125 cm aux points progressifs avec joker Epreuve N°14 Prix Piguet Galland & Cie SA N 140 cm barème A au chrono 17 h Une couverture est offerte au vainqueur par Piguet Galland & Cie SA à Yverdonles-Bains. 19h, distribution des prix du trophée Golf & Hippisme Piguet Galland & Cie SA Epreuve N°15 Prix Garage Auto-Consult, concessionnaire Nissan 20 h M. Jean-Philippe Fumeaux, Sion N 150 cm Six barres Une couverture est offerte au vainqueur par le garage Auto-Consult, M. JeanPhilippe Fumeaux à Sion. Une bouteille de champagne G.H. Mumm est offerte aux trois premiers cava liers classés par la société Pernod Ricard Swiss. Les plaques pour la journée sont offertes par Salomée et Romain Bourqui à Genève. Les flots pour la journée sont offerts par le Karting indoor de Payerne, M. Patrice Lorimier. Le chronométrage et le service médical pour la journée sont offerts par la Brasserie Egger à Worb. Un bon cadeau est offert au 4e de chaque épreuve par La boutique Rive-Equestre, Mme Catherine Marguerat Darioly à Nyon. Une barquette de fruits est offerte au 5e de chaque épreuve par les fruits de Martigny et la Marque Valais. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 39 Ecurie Michel Darioly Regard acéré, look affûté 40 Avec sa nouvelle formule, L’Hebdo fond comme un oiseau de proie sur le plus exigeant des publics. Celui qui cherche les enquêtes de fond, le talent de l’écriture, la force du sens dans un monde en perpétuel mouvement. Cahiers thématiques, propositions nouvelles, tendances culturelles, vision politique, vitesse du web et galaxie d’experts blogueurs unique en Suisse: L’Hebdo, seul news magazine suisse d’information, élégant et grand public, est depuis plus de trente ans le lieu des débats qui w w w . j u m p font i nl’opinion g n des a Romands. t i o n a l d e s i o n . c h 1 7 e édition Ecurie Michel Darioly Dimanche 14 septembre 2014 Epreuve N°16 Prix Ville de Sion 8 h 30 R/N 125 cm barème A au chrono en 2 phases (Finale Petit Tour) Les plaques et les flots de l'épreuve sont offerts par la Ville de Sion. Une couverture est offerte au vainqueur par la Ville de Sion. Une bouteille de champagne G.H. Mumm est offerte aux trois premiers classés par la société Pernod Ricard Swiss. A 11 h, apéritif offert par la Ville de Sion et les Ecuries Michel Darioly sur la piste du jumping. Représentation du quadrille du Cadre Noir et Blanc de Fribourg. Démonstration d’attelage de la Brasserie Egger. Epreuve N°17 Prix de Pury Pictet Turrettini & Cie SA - Genève 13 h R/N 135 cm barème A au chrono en 2 phases (Finale Moyen Tour) Les plaques et les flots de l'épreuve sont offerts par de Pury Pictet Turrettini & Cie SA à Genève. Une couverture est offerte au vainqueur par de Pury Pictet Turrettini & Cie SA à Genève. Une bouteille de champagne G.H. Mumm est offerte aux trois premiers classés par la société Pernod Ricard Swiss. Epreuve N°18 Prix L'Hebdo - Groupe Ringier 15 h 30 N 145 cm barème A au chrono + 1 barrage (Finale Grand Tour) Les plaques et les flots de l'épreuve sont offerts par L'Hebdo, Groupe Ringier. Une couverture est offerte au vainqueur par L'Hebdo, Groupe Ringier. Un abonnement d'une durée de six mois au magazine L'Hebdo est offert aux dix premiers cavaliers classés par le Groupe Ringier. Un magnum de champagne G.H. Mumm et deux bouteilles sont offerts aux trois premiers classés par la société Pernod Ricard Swiss. Un don d'honneur est offert à la meilleure cavalière par la Boutique Hermès de Crans, Mme Patricia Rossiaud. Le chronométrage et le service médical pour la journée sont offerts par la Brasserie Egger à Worb. Un bon cadeau est offert au 4e de chaque épreuve par La boutique Rive-Equestre, Mme Catherine Marguerat Darioly à Nyon. Une barquette de fruits est offerte au 5e de chaque épreuve par les fruits de Martigny et la Marque Valais. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 41 Histoire de raclette 3 monuments et 3 vins + raclette à discrétion Tous les mardis - toute l’année Les soldats romains, les artisans du Moyen-Âge et d’autres acteurs de l’histoire vous dévoilent les mystères de la raclette. Menu de ce parcours initiatique: visite et dégustation de crus de Sion (2h) suivies d’une raclette du Valais AOP à discrétion. Rendez-vous: 10h30 à l’Office du Tourisme de Sion, Place de la Planta 2 Prix: Fr. 45.- par adulte dès 16 ans, Fr. 35.- par enfant de 6 à 15 ans (boissons du repas non comprises) Langue: en français ou en allemand Egalement pour les groupes (dès 10 personnes), sur demande à la date et à l’heure de votre choix, sous réserve de disponibilité. Réservation obligatoire Office du Tourisme de Sion T 027 327 77 27 www.siontourisme.ch Ciné gourmand à la Maison du Diable Visite de l’exposition, film, menu gourmand Toute l’année (durant les expositions) - les 2e et 4e jeudis du mois La Fondation Fellini vous invite à partager une soirée exceptionnelle à la Maison du Diable. Au programme: une visite guidée de l’exposition du moment suivie d’un film projeté dans un caveau du XVIe siècle, le tout accompagné d’un menu gourmand et de vins de Sion... La culture, le cinéma et la gastronomie comme vous ne l’aviez jamais imaginé ! Rendez-vous: 18h30 à la Maison du Diable (rue des Creusets 31) Prix: Fr. 77.- par personne dès 16 ans (visite commentée, projection, boissons et menu compris) Egalement pour les groupes, dès 10 personnes (max. 20 pers.), sur demande à la date et à l’heure de votre choix, sous réserve de disponibilité. Réservation obligatoire Office du Tourisme de Sion T 027 327 77 27 www.siontourisme.ch G E N È V E Rue de la Corraterie 12 Tél +41 22 317 00 30 Z U R I C H Binzmühlestrasse 14 Tel +41 1 318 34 01 Bière EGGER - tradition de notre région Brasserie Albert Egger AG, Worb Tél. 031 838 14 14 / www.eggerbier.ch Nous cultivons la qualité et les émotions > 70 boxes chevaux et poneys >Manège couvert 20 x 40 m >Paddock extérieur éclairé en sable chloronag 3500 m 2 Paddock extérieur en sable chloronag 27 x 45 m >Longe automatique éclairée, 4 places >Très nombreux parcs >Cours d’équitation saut et dressage tous niveaux Préparation au brevet et à la licence >Poney-Club > Organisation de concours Julien Pradervand Té l . 079 339 8 0 13 w w w.ecuriedecrete.ch Ecurie Michel Darioly Quelques informations sur la façon de comptabiliser les pénalités Du 10 au 14 septembre 2014 se déroule le Festival équestre de Sion. Afin que tout un chacun puisse apprécier ce ma gnifique sport qu’est l’équitation, voici quelques explications. Une épreuve de saut n’est pas simplement un parcours parsemé d’obstacles avec une ligne de départ et une d’arrivée, dont la finalité pour le che val et son cavalier est de terminer avec si possible un sans faute et le temps le plus rapide. La construction d’un parcours et la mise en place des obstacles obéissent à des règles très précises. Droit ou stationata Oxer entre les obstacles et leur disposition sur le ter rain, sont le gage de réussite d’une épreuve. Un bon par cours doit mettre en valeur la qualité sportive et la complicité cavalier/cheval. Il ne doit surtout pas jouer avec l’intégrité physique des concurrents et des chevaux. Les cavaliers ont chaque fois droit à une recon naissance du parcours (durée 15 min.) durant la quelle ils cherchent la meilleure ligne et la meil leure façon d’aborder les différents sauts. Les épreuves sont jugées sur la base d’un règle ment édicté par la Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE). © www.sepiphot.com Les obstacles sont appelés droits ou stationata lorsque les éléments se trouvent dans une seule verticale, et oxer lorsqu’ils se composent de deux ou plusieurs éléments l’un derrière l’autre à fran chir en un seul saut. Ils peuvent être simples, un saut avec un numéro ou faire partie d’une combi naison de deux ou plusieurs obstacles, le numéro est à ce moment-là accompagné d’une lettre A – B – C. La distance entre chaque obstacle d’une combinaison est d'une ou deux foulées. Le cavalier a 30 secondes après le signal de dé part donné par le jury pour franchir les cellules du chronomètre. S’il dépasse ce délai le chronomètre est automatiquement mis en route. Dans les grandes lignes et pour la majorité d’entre elles une faute d’obstacle est pénalisée de 4 points. Les voltes, refus et défenses sont appelés « déso béissance ». Un premier événement est pénalisé de 4 points et un deuxième de 8 points. Le troisième est éliminatoire. La chute et l’erreur de parcours entraînent également l’élimination. Le parcours constitué d’un enchaînement d’obsta cles ne se construit pas au hasard. La distance w w w . j u m p i n g n a © www.sepiphot.com t i o n a l d e s i o n . c h 49 Ecurie Six barres Difficultés progressives avec joker : cette épreuve se dispute sur des obstacles individuels (8 au maxi mum sans combinaison). Le dernier obstacle est accompagné d’un « joker » ce dernier est un obstacle plus délicat à franchir. Si un cavalier ne souhaite pas sauter le joker, il y a un autre obstacle plus facile mis à proximité. Chaque obstacle franchi apporte le nombre de points de son numéro. Les points du « joker » sont doublés en cas de fran chissement correct ou soustrait en cas de faute. Le cavalier vainqueur de cette épreuve est celui qui aura comptabilisé le plus de points dans le temps le plus rapide. : Barème A au chrono (4 points par faute) l’épreuve la plus courante que l’on retrouve dans tous les concours du plus petit au plus grand. Les pénalités sont celles mentionnées plus haut. Dès la catégorie R (110 cm) un temps accordé est calculé et son dépassement est pénalisé d’un ¼ de point par seconde. Les épreuves au style sont aussi notées selon des barèmes A au chrono. Cependant, elles sont desti nées plus particulièrement aux cavaliers qui sou haitent faire leur licence régionale. Deux juges, dont l’un est envoyé par la FSSE, sont présents pour noter la qualité de l’équitation présentée. Le classement se fait au nombre de points obtenus. Les fautes sont soustraites aux points attribués par les juges et le temps départage les ex aequo. Barème C : dans cette épreuve les fautes d’obsta cles sont converties en secondes (4). Il n’y a pas de temps accordé. Les deux premiers événements amènent une perte de temps. Le troisième événe ment, une chute ou une erreur de parcours sont éliminatoires. Barème A au chrono en deux phases : ces épreu ves sont composées d’un parcours initial et d’une deuxième phase plus courte. Lorsqu’un concurrent accomplit le parcours initial sans faute, il part di rectement dans sa deuxième phase. Le classement est effectué sur la base de ce dernier parcours. Le parcours initial ainsi que le barrage comporte éga lement un temps accordé à ne pas dépasser. Six Barres (N) : ces épreuves sont amenées à dé montrer les qualités de saut du cheval et son cou rage. Le parcours se compose de 6 obstacles droits dont la hauteur est progressive. Ils sont placés sur une ligne et séparés de 2 foulées. Cette épreuve est courue au barème A sans chrono, avec au maxi mum 4 barrages où se retrouvent à chaque fois uniquement les concurrents sans faute. Deux phases à temps différé : cette épreuve se dispute sur un parcours de onze à treize obs tacles, avec des combinaisons de type double ou w w . j u m p i n g n a © www.sepiphot.com triple. La première phase du parcours est réalisée sans chronomètre puis l’épreuve est jugée au chronomètre dans sa deuxième phase, soit à par tir des obstacles 6, 7 ou 8. Le classement s'effec tue par addition des points sur l'ensemble du par cours. A égalité de points, les concurrents sont départagés par le temps de la deuxième phase du parcours. Afin de vous permettre de suivre au mieux notre concours voici quelques informations sur le genre d’épreuves que vous pourrez voir. w Darioly Triple barres ou spa © www.sepiphot.com Les épreuves de la catégorie « B » sont réservées aux cavalières et cavaliers en possession d’un bre vet, mais sans licence. La licence régionale per met de courir dans la catégorie « R » et la licence nationale dans les catégories « N ». 50 Michel Marie-Rose Bochy - Présidente de jury t i o n a l d e s i o n . c h Ecurie Michel Darioly Petit lexique Petit lexiqueE Puissance Aides : Moyens de communication (donnés par les mains, les jambes et la voix) dont le cavalier dis pose pour établir un dialogue entre son cheval et lui. Ils permettent au cavalier de transmettre ses intentions au cheval et de sentir comment sont interprétées ses demandes. Bombe : Protection de la tête du cavalier, appelée également casque si elle n’est pas recouverte de velours (le port de la bombe est obligatoire). Foulée : distance comprise entre deux posers suc cessifs du même pied (environ 3 m 50 au galop). Harnachement : Ensemble du matériel destiné à l’utilisation des chevaux. Tutoyer : Frôler l’obstacle sans le faire tomber. Pointer ou se cabrer : Cheval qui se met debout sur ses postérieurs, pour se soustraire à l’autorité de son cavalier. Boquer ou ruer : Action du cheval qui constitue à jeter les postérieurs en l’air pour essayer de désarçonner son cavalier. Dérobade : Cheval qui dévie de sa trajectoire au dernier moment devant l’obstacle pour l’éviter. Cuillère ou fiche : Support en plastique ou en mé tal fixé sur les montants des obstacles et servant à soutenir les barres. Sur les montants arrières des oxers on place des cuillères de sécurité qui se dé crochent au moindre choc. Fanion : Petit drapeau en plastique placé de chaque côté des montants pour indiquer dans quel sens franchir l’obstacle. Rouge à droite, blanc à gauche. Une georgette : C’est lorsque le cavalier se met en avant pour le départ du saut, mais son cheval re fait une petite foulée devant l’obstacle. Un taxi : C’est lorsque le cavalier reste assis en arrière sur le saut parce que le cheval lui a volé une foulée. © www.sepiphot.com Voici également d’autres données techniques pour vous permettre de suivre nos épreuves : Les finesses de construction des parcours et la hauteur des obstacles sont les éléments qui évo luent selon le niveau des cavaliers et des chevaux. Pour les concurrents licenciés, les inscriptions dans l'une ou l’autre catégorie dépendent des points du cheval engagé. Les épreuves sont dénommées « B » pour les cava liers non licenciés en possession d'un brevet, « R » pour les cavaliers avec une licence régionale et « N » pour les cavaliers nationaux. Avec le nouveau règlement, les hauteurs sont in diquées à côté de la catégorie. Exemple : R/110 : épreuve réservée aux cavaliers régionaux et hauteur des obstacles maximum 110 cm. Le record du monde de saut en hauteur à cheval est de 2 m 47 détenu par Alberto Larraguibel et Huaso. Il date de 1949. Le record du monde de saut sur un mur de puissance est de 2 m 38 déte nu par Frank Sloothaak et Léonardo. w w w . j u m p i n g n a t i o n a l d e s i o n . c h 51 Didier FAVRE Directeur Natel +41 (0)78 865 65 20 Tél. +41 (0)27 458 52 12 Fax +41 (0)27 458 52 14 E-mail: [email protected] D.E.C.—Dorsaz, entreprise de construction Chemin de l’Autoroute 33 Case postale 109 1926 Fully vous remercie pour vos 10 ans de fidélité 10 ans BGP.indd 1 28.8.2013 10:25:58 Café Restaurant BUFFET DE LA GARE Patrice Martel Avenue de la Gare 1955 St-Pierre-de-Clages Tél. 027 306 23 96 Fax 027 306 10 69 www.buffetdelagarechamoson.ch Au milieu du vignoble de Chamoson, Patrice et Christian vous accueillent dans ce petit établissement doté d’un cadre sympathique où règne une ambiance chaleureuse et conviviale. Nouvelle terrasse abritée. Nouveau: Chambres d’hôtes Par nuit : Chambre simple Fr. 50.– double Fr. 80.– Petit déjeuner: Fr. 12.– du mardi au vendredi. RIEN NE REMPLACE L’ORIGINAL. landrover.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
