NoelManosque2014 - Editrel Editions

Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page1
2014
À MANOSQUE ET EN PAYS MANOSQUIN
CE LIVRET DE NOËL VOUS EST OFFERT
PAR LES COMMERCANTS PARTICIPANTS
A vivre
Illuminations
de Manosque
A voir
13ème Féérie
de Noël
à Oraison
Manosque
sur Glace
décembre
Du samedi 13 janvier
4
au dimanche
lle
i
Parc de Drou
INFINIME
NT
vous
nds rendezra
g
t
e
s
té
u
baye
Nouvea
de ski de l'U
des stations llos
et du Val d'A
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page2
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page3
Edito
Au rythme de nos traditions
Riche de symboles, fortes en émotions et sensations, les traditions
de Noël donnent du sens et des couleurs à cette fête qui est, en
Provence, particulièrement chaleureuse.
Fêter Noël, c’est faire naître une lumière au coeur de l’hiver et
surtout au fond des yeux des enfants.
Et c’est vrai qu’il y a quelque de chose d’un peu “magique” : on
installe le sapin, on décore la maison de guirlandes et les enfants
attendent, avec espoir, la merveilleuse visite du Père Noël.
Entre le 4 décembre, jour de la Ste Barbe et la Chandeleur, le
2 février, c’est une succession de traditions, de fêtes, de rites et de
coutumes qui sont plus ou moins suivies selon les villages ou les
familles.
Mais à une période où le monde et le climat perdent un peu la tête,
il est réconfortant de voir que ces traditions perdurent et nous
permettent de garder nos repères.
Merci à nos partenaires qui nous permettent de vous offrir pour la
dixième année consécutive ce livret des festivités de Noël. Ils ont
en commun l’excellence et sont attachés à vous fournir le meilleur
service. Vous savez pouvoir trouver auprès d’eux un accueil
chaleureux, des produits de qualité et des conseils précieux… pour
tous les goûts et pour toutes les bourses. Accordez leur votre
préférence !
Outre de multiples idées cadeaux et le désormais traditionnel
rendez-vous des stations de ski de proximité, nous avons souhaité,
cette année encore, vous fournir un maximum d’informations sur
les multiples manifestations proposées ici ou là : marchés de Noël,
parades, crèches, spectacles de rues, jeux…
La plupart de ces rendez-vous sont gratuits : il serait dommage de
ne pas en proﬁter !
Et comme le Père Noël se démultiplie tout au long du mois de
décembre, vous n’aurez vraiment que l’embarras du choix pour
permettre à vos enfants de croiser sa route.
Enﬁn, n’oubliez surtout pas que Noël reste un moment de solidarité,
de partage et de paix.
Que ces fêtes soient, pour chacune et chacun de vous, belles,
riches en émotions et emplies de sourires. Qu’elles deviennent
comme un immense attrape-rêves et que votre traversée de
l’année 2015 réponde à vos souhaits les plus chers !
“A l’an que ven...”!
Jean-Patrice Lennon
Noël à Manosque et en Pays manosquin - Millésime 2014
Editeur : EDITREL-EDITIONS - 21, avenue Dr Heckel - 13011 Marseille - Tél. 0 975 25 25 20 - Fax 04 91 88 01 63
- www.editrel-editions.com - [email protected] • Directeur de la publication : Stéphane
MAMBERTI-DIAS • Conception : Jean-Patrice LENNON - Agence ANTIDOTE DESIGN • Rédaction :
Jean-Patrice LENNON • Création graphique : www.antidote-design.com • Commercialisation :
Editrel Editions - Paul SALVADOR • Photos : Jean-Patrice LENNON - R. PALOMBA (OT Val d’Allos) Laurent GAYTE (Mairie de Manosque) - OT Ubaye - XDR - Thinkstock - Fotolia • Impression :
Publi2m - Dépôt légal : 4ème trimestre 2014 - Tirage 15 000 ex
Les informations et renseignements contenus dans ce livret de Noël sont donnés à titre indicatif. Ils ne sauraient entraîner
la responsabilité de la rédaction, notamment en ce qui concerne la modification de dates ou la mauvaise transmission
de celles-ci. La reproduction, même partielle, de documents contenus dans cet ouvrage est interdite, sauf accord
écrit du directeur de la publication.
• 3 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page4
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page5
Animations de Noël
Mille et une lumières sur la ville
pour fêter Noël
• Mardi 2 décembre 2014 : Coup d’envoi des illuminations de Noël
et grande parade des peluches (Centre ancien de Manosque - 18h)
Feu d’artifice et embrasement du Parc de Drouille (Vin et chocolat
chauds offerts par la municipalité - Parc de Drouille - 19h15)
Animations proposées par les
commerçants de l’ACAM
Animation musicale du mercredi 17
au mercredi 24 décembre 2014
Ouverture des commerces les dimanches 7,
14, 21 et 28 décembre 2014
• Mercredi 17 décembre 2014 : Parade avec les mascottes de l’ACAM
(départ à 17h30, Porte du Soubeyran - Distribution de bonnets
de Noël pour les enfants - Arrivée Porte saunerie avec lâcher de
montgolﬁères et vin chaud
• Mercredi 17 et jeudi 18 décembre 2014 : Marché de Noël,
promenade Aubert Millot
• Mercredi 17, jeudi 18, samedi 20 et dimanche 21 décembre 2014 :
Déambulation du père Noël sur la “Noël mobile” avec jeu chèques
cadeaux à gagner
• Vendredi 19 décembre 2014 : Manège à pédales et atelier
de maquillage (Place de l’Hôtel de ville)
• Du vendredi 19 au mardi 23 décembre 2014 : Balade en poneys
(Promenade Aubert Millot)
• Du samedi 20 au lundi 22 décembre 2014 : Clowns avec sculptures
de ballons et déambulation dans la ville
• Samedi 20 décembre 2014 : Balade en calèche avec le Père Noël
(Place Docteur Joubert)
• Dimanche 21 décembre 2014 : Mini ferme des animaux (Place de
l’Hôtel de ville)
• Du lundi 1er décembre 2014 au samedi 10 janvier 2015 :
Grand jeu « Gagnez la vitrine de Noël »
Cette vitrine sera exposée au Point Info, place de l’Hôtel de ville.
Tirage au sort le mercredi 14 janvier 2015 à 19h - salle des Tilleuls
Renseignements chez les commerçants de l’ACAM
En partenariat avec
• 5 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page6
GUIDES EDITREL 2014
5 guides pour découvrir
la région de votre cœur
Disponible GRATUITEMENT chez les commerçants partenaires,
les mairies et les offices de tourisme.
Téléchargeable GRATUITEMENT sur notre site web.
Les villages les plus typiques
Les fêtes et les animations
Des commerçants sélectionnés
Pour communiquer dans nos guides, contactez-nous
[email protected]
www.editrel-editions.com
EDITIONS EN PROVENCE
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page7
Mémento du bout de l’an
• Vendredi 5 décembre 2014 :
« Maxime Le Forestier »
- Chanson française
(Théâtre Jean Le Bleu à 21h)
• Du vendredi 5 au dimanche
7 décembre
2014 :
Téléthon
• Samedi 6 décembre 2014 : Fête des mineurs de Gaude (Manosque Salle Quintrand à 11h)
• Mercredi 10 décembre 2014 : Contes de réjouissance aux saveurs
chocolatées - Noël à la fenêtre (Médiathèque d’Herbès à 15h)
• Mercredi 10 décembre 2014 : Ciné-goûter
« Le garçon et le monde » - « Bon voyage
Dimitri » (Cinéma le Lido à 14h30 et à 16h)
• Samedi 13 décembre 2014 : « Histoire et illustration de l’opéra italien »
(Médiathèque d’Herbès à 14h30)
• Dimanche 14 décembre 2014 : Concert par
« Les troubadours de la Durance » (Eglise Saint Sauveur à 17h)
• Mardi 16 décembre 2014 :
« Amapola en Concert »
(Théâtre Jean le Bleu à 19h)
• Mercredi 17 décembre 2014 :
Heure du conte de Noël
(Médiathèque d’Herbès
à 15h30)
• Du samedi 13
décembre 2014
au dimanche 4 janvier
2015 :
Manosque sur glace
Patinoire en plein air
au Parc de Drouille
Que cette période de fêtes soit pour vous douce
et chaleureuse, et que votre année 2015
soit belle, belle, belle !
• 7 •
Editrel Editions
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page8
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page9
©FX Emery
Mémento du bout de l’an
• Du mardi 3 au dimanche 8 février 2015 :
28e Rencontres Cinéma de Manosque
- « Du réel à l’imaginaire »
Retrouvez la programmation détaillée
sur www.oeilzele.net
• Mercredi 17 et jeudi 18 décembre 2014 : Marché de Noël (Promenade
Aubert Millot)
• Samedi 20 décembre 2014 : Chants de Noël (Eglise Saint Sauveur à 19h)
• Samedi 20 décembre 2014 : « Life is but a dream », spectacle de
danse par Dance’All (Théâtre Jean Le Bleu, à 21h)
• Lundi 22, mardi 23 et mercredi 24 décembre 2014 : « Là où les ours
ne font que jouer » (Théâtre La Fourmi)
• Vendredi 16 janvier 2015 : « Zidani : La rentrée d’Arlette » - Humour
(Théâtre Jean Le Bleu, à 21h)
• Vendredi 30 janvier 2015 : « Le ﬁls du comique » - Théâtre de
boulevard avec Pierre Palmade, Anne-Elisabeth Blateau, Noémie de
Lattre, Benjamin Gauthier et Guillaume Clerice (en alternance avec
Joffrey Platel) (Théâtre Jean Le Bleu à 21h) COMPLET
• Vendredi 13 février 2015 : « L’affrontement » - Théâtre avec
Francis Huster et Davy Sardou - Adaptation Jean Piat et Dominique Piat
(Théâtre Jean Le Bleu à 21h)
• 9 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:06 Page10
MAYA
BOUTIQUE
SONIA RYKIEL
CLOSED
HOSS
HIGH
BERENICE
MAJESTIC
POLES
MALIPARMI
OTTO DʻAMES
MAYA L A S U I T E . . .
VANESSA BRUNO ATHE
MOMONI - POMANDERE - LAURENCE DOLIGE
CABAS VANESSA BRUNO - SACS ARITZA BROSS
Tél. 04 92 72 12 63 16, Rue Grande - 04100 Manosque
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page11
Animations
et Festivités de Noël
Du côté de la paroisse
• Du samedi 29 novembre au dimanche
14 décembre 2014 :
Exposition de crèches d’ici et d’ailleurs,
originales, de 10h à 12h et de 14h à 18h
à ND de Romigier
• Samedi 29 novembre à 16h :
«La belanado» avec le groupe «Les Gabians»
• Lundi 8 décembre 2014 : Messe de
l’Immaculée Conception
(Eglise ND de Romigier à 18h30)
• Du samedi 13 décembre 2014
au lundi 2 février 2015 : Crèche provençale
à l’église Saint Sauveur (La restauration des
santons de la crèche a été réalisée par le
Rode Osco Manosco).
• Dimanche 14 décembre 2014 : Concert
par «Les troubadours de la Durance»
(Eglise Saint Sauveur à 17h)
• Samedi 20 décembre 2014 : Chants de Noël par la Chorale
de l’association «Rue du Planet» (Eglise Saint Sauveur à 19h)
• Mercredi 24 décembre 2014 : Messes de minuit (Eglise Saint Sauveur)
- messe à 20h
- messe de minuit à 23h30, avec la participation du “Rode Osco
Manosco” (Procession des offrandes, chants provençaux, crèche)
• Jeudi 25 décembre 2014 : Messe de Noël (Eglise Saint Sauveur à 10h30)
• Mercredi 31 décembre 2014 : Soirée de l’amitié... pour que personne
ne reste seul à la veille de l’année nouvelle et que tous trouvent une
place à la table de l’amitié (avec la participation du Secours Catholique
- à partir de 20h - Maison paroissiale Saint Raymond)
• Jeudi 1er janvier 2015 : Messe du jour de l’an (Eglise Saint Sauveur
à 10h30)
> Renseignements au presbytère : 04 92 72 17 28
En favEur dEs aînés Et dEs plus démunis
Le Centre Communal d’Action Sociale prévoit, comme chaque
année, d’offrir un petit colis de Noël aux retraités manosquins
(âgés de 65 ans ou +, sous condition de ressources).
renseignements à l’accueil du CCas
Maison de la solidarité - 16, Bd Casimir Pelloutier.
T. 04 92 74 47 40
Par ailleurs, la vice-présidente et la directrice
du CCAS visiteront les résidents de l’abri de nuit
avant Noël et offriront des friandises et chocolats.
• 11 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page12
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page13
INFINIMENT
BLANC
U B A Y E
–
V A L
D ’ A L L O S
Dans quelques jours seulement, vous allez retrouver le grand frisson
des pistes de ski pour une saison qui s’annonce riche en émotions.
Vous n’êtes qu’à deux pas du bonheur... profitez-en ! Outre quelques
grands rendez-vous de l’hiver - que vous trouverez en pages suivantes
ainsi que tous les contacts indispensables - nous avons voulu mettre
l’accent sur les « plus » que vous proposent les stations de l’Ubaye
ou du Val d’Allos.
Ubaye
Soleil, neige et paysages se conjuguent à merveille autour de stations
réputées (Pra Loup, Sauze, Sainte Anne). Mais la vallée de l’Ubaye propose
aussi un espace nordique et de superbes promenades dans son jardin
d’hiver (ski de fond à Larche, Balade à Meyronnes, évasion à Saint-Paul,
leçon de bien-être à Jausiers, dépaysement à Barcelonnette la Mexicaine).
Profitez-en !
• Pra Loup : Entrez dans la meute avec le Pass Liberté. Sur le même principe
que le télépage autoroutier, le Skipass Liberté permet de ne payer que les
journées réellement consommées en accédant au domaine skiable de
l’Espace Lumière sans avoir à passer aux caisses. Il offre également de
nombreux avantages (Achat sur www.praloup-liberte.com).
• Sainte-Anne : Les mercredis en folie : Forfait à 11,50 € (hors période scolaire)
• Le Sauze : Vente flash à jusqu’à -50% les mardis (Premier arrivé, premier servi).
Pra Loup
« La station reine des Alpes
du sud »
Ouverture : Samedi 6 décembre
2014, sous réserve des conditions
d'enneigement
Les nouveautés du domaine
skiable
• Itinéraire des P’tits loups
• Descente aux flambeaux :
objectif, record du monde
• 13 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page14
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page15
Rendez-vous
• Samedi 10 et dimanche 11 janvier : Un rendez-vous mécanique
- Une épreuve de course sur glace en SSV, un bolide à mi-chemin
entre le buggy et le quad
• Du vendredi 16 au dimanche 18 janvier : Sky Moutain Fly (compétition
de parachutisme)
• Jeudi 26 février : Descente aux flambeaux - Objectif record du monde
• Samedi 21 et dimanche 22 mars : Let’s Golf (Très tendance, le golf
sur neige est en pleine expansion)
Le Sauze
« Juste à la bonne taille ! »
Ouverture : Samedi 6 et en continu
à partir du 13 décembre 2014,
sous réserve des conditions
d’enneigement
Rendez-vous
• Dimanche 18 janvier :
World Snow Day
• Samedi 24 et dimanche 25 janvier :
Ubaye Free Ride
• Samedi 14 et dimanche 15 février : Week-end de la
Saint Valentin (la station se met aux couleurs des amoureux)
• Samedi 28 et dimanche 29 mars : Coupe internationale des jeunes
citadins
Sainte Anne
« La station grand ski
petits prix ! »
Ouverture : Samedi 13 et en continu
à partir du 20 décembre,
sous réserve des conditions
d'enneigement
L’offre du Père Noël :
• Le mercredi 24 décembre 2014,
les enfants de moins de 12 ans
skient gratuitement
L’espace Nordique
Haute-Ubaye
« 3 sites nordiques
complémentaires : Larche,
Saint Paul sur Ubaye,
Meyronnes »
Ouverture : Samedi 6 décembre 2014,
sous réserve des conditions
d’enneigement
Saint Paul sur Ubaye
• Mardi 30 décembre 2014 et mercredi 25 février :
Promenades nocturnes
• Dimanche 15 février : Snow Trail Ubaye Salomon
• Samedi 28 février : Grand prix de l’Ubaye
Larche
• Samedi 7 février : Neige pour tous - Accès aux joies de la glisse pour
les handicapés
• Dimanche 8 mars : La transfrontalière - Rencontre franco-italienne de
ski de fond
Pour en savoir plus
Pra Loup : 04 92 84 10 04 - www.praloup.com
Le Sauze : 04 92 81 05 61 - www.sauze.com
Sainte Anne : 04 92 84 33 01 - www.sainte-anne.com
Site de Larche : 04 92 84 33 58 - www.haute-ubaye.com
Site de Saint Paul : 04 92 84 39 76 - www.haute-ubaye.com
• 15 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page16
INFINIMENT
BLANC
U B A Y E
–
V A L
D ’ A L L O S
Val d’Allos
« La station la plus
enneigée de France »
Ouverture des stations :
week-end des 6 et 7 décembre
puis à partir du samedi
13 décembre 2014 en continu
(sous réserve des conditions
d’enneigement)
Un village, deux stations et
un espace baigné de lumière
ouvrant sur un domaine skiable de 230km. Bienvenue
dans le Val d’Allos, lieu unique niché entre Alpes et Méditerranée où la
neige se conjugue au soleil. Tout proche de Digne-les-Bains et à 1h30 à
peine de Manosque, le Val d’Allos est une invitation qu’il est difficile
de refuser. Mais l’accepter, c’est l’adopter. Laissez-vous tenter !
Le Val d’Allos vous offre, sur une seule et même commune, un village
traditionnel authentique, Allos, et deux stations : Val d’Allos-Le Seignus
(station village) et Val d’Allos-La Foux (station de montagne).
Loin de pâtir de sa situation méridionale, l’influence des dépressions qui
traversent le Val d’Allos permet à la vallée d’être la plus abondamment
servie en termes de précipitations neigeuses.
Labellisées « Famille plus Montagne », ces stations s’engagent auprès
des familles à mettre tout en œuvre pour leur assurer un accueil adapté
et des vacances réussies.
Jardin des neiges, crèche halte-garderie, pistes de luges, itinéraires
dédiés aux piétons ou à emprunter à raquettes, le Val d’Allos est un lieu
de villégiature idéal pour les familles qui peuvent, bien sûr, accéder aux
deux stations en télécabine ou en navettes.
Zoom sur
• Les Nouvelles glisses : direction
le site des Myrtilles ! Facilement
accessible depuis Val d’Allos-La Foux
via le télésiège de l’aiguille, le snowpark
est à l’image de la station :
chacun pourra y trouver le module à
hauteur de ses ambitions et, surtout,
de son plaisir.
• Les premières traces : Le réveil de
la montagne pour une poignée de privilégiés !
Réservation plus que conseillée au vu du vif succès des deux hivers
précédents.
Les nouveautés
• Nouveau télésiège : 6 places débrayable du Clos Bertrand
(Val d’Allos-Le Seignus)
• Nouvelle zone ludique pour petits et grands : Cette piste ludique
composée de whoops, virages et autres atliers ludiques, amusera les
petits, sous le regard diverti des grands qui les accompagnent.
• 16 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page17
Les activités hors ski
• Premier anniversaire de Verdon
Express : Inaugurée en décembre
2013, la piste de luge sur rails du Val
d’Allos souffle déjà sa première
bougie. Un anniversaire festif pour
une activité qui a su trouver sa place
en séduisant le plus grand
nombre. Attention, chaud devant !
• Glisse délirium : En journée ou en
soirée, venez vous initier à de nouveaux
engins de glisse délirants, dans un espace sécurisé. Gratuit,
sans inscription. Protections fournies. Au rendez-vous : Airboard,
Snow-trikke, Monogliss, Snowscoot et autre SMX.
L’évènement : Boule de neige
et Ribouldingue
• Festival pour petits et grands,
du 14 au 20 février : Pendant cinq
jours, spectacles et animations en
tout genre, pour tous les goûts et
tous les âges : cirque, théâtre,
spectacle de rues, déambulation,
courses de ski, sculpture sur neige,
descentes aux flambeaux…
rythmeront les stations.
Rendez-vous
• Samedi 6 décembre : Marché de Noël - Le Village de 9h30 à 18h
• Du lundi 22 au vendredi 26 décembre : Noël au pays des Mélèzes
> Mercredi 24 décembre : Rencontre avec le Père Noël (Val d’Allos
- Le Village / Val d’Allos - Le Seignus, en matinée)
> Mercredi 24 décembre : Descente aux flambeaux en présence du
Père Noël - Vin chaud et crèche vivante (18h La Foux)
> Jeudi 25 décembre : Animations traditionnelles sans les rues du village
(Le village)
• Mardi 30 décembre : Sculpture sur neige - Laissez votre talent
s’exprimer sur des blocs de neige
• Mercredi 31 décembre : Le Val d’Allos illuminé de mille feux :
descentes aux flambeaux et feux d’artifices (Le Seignus et La Foux)
• Samedi 10 janvier : 12ème Rallye Hivernal Classic (Le village)
• Samedi 10 et dimanche 11 janvier : Winter session du Pink Pack
• Samedi 24 et dimanche 25 janvier : Val d’Allos Ski Enduro « 5ème édition »
• Du samedi 7 février au dimanche 8 mars : Descentes aux flambeaux
(tous les jeudis au Seignus et tous les vendredis à La Foux - feux
d’artifices, DJ, vin chaud et chocolat chaud)
• Du samedi 14 au vendredi 20 février : Festival Boule de Neige
et Ribouldingue
• Samedi 21 et dimanche 22 mars : Family week end (La Foux)
Pour en savoir plus
Office de Tourisme du Val d’Allos : 04 92 83 02 81
- www.valdallos.com
Le
Grand
Queyras
RENSEIGNEMENT
AU 06 82 03 73 39
Par mail :
[email protected]
CHALET D’EXCEPTION
www.chaletlegrandqueyras.com
• 17 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page18
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page19
Mémento du bout de l’an
en Pays Manosquin
Programme des festivités
• Dimanche 30 novembre 2014 : Marché d’avant Noël (Sainte Tulle)
• Du lundi 1er au mercredi 24 décembre 2014 : Calendrier de l’avent
- Chaque jour une nouvelle fenêtre s’allume dans le village
(Allemagne en Provence)
• Du lundi 1er au mercredi 31décembre 2014 : « 13e Féérie de Noël »
(Oraison - Salles du château- Gratuit)
• Du lundi 1er au mercredi 31 décembre 2014 : Crèches de Noël
aux lavoirs de la place Abel Roger et de la rue Joseph Latil (Oraison)
• Du lundi 1er au mardi 30 décembre 2014 : Exposition « La table
des 13 desserts » (Oraison - salle Romain Selsis)
• Tous les dimanches : Marché aux truffes (Montagnac-Montpezat)
• Vendredi 5 décembre 2014 :
« Ecrits paciﬁstes de Jean Giono »
avec Lélio Plotton (Gréoux-les-Bains
-Centre de congrès de l’Etoile
à 20h30 - Entrée libre)
• Vendredi 5 et samedi 6 décembre 2014 :
Gréoux-les-Bains fête Noël
Vendredi : Illuminations du village et déﬁlé
aux lampions avec le Père Noël (à17h30,
Place de l’Hôtel de ville) - Vin et chocolat chauds offerts par l’UGCA,
en présence du groupe JM2 (Placette Pauline, à partir de 19h)
Samedi : Marché de Noël (Place de l’Hôtel de ville) - Bourse aux jouets
- Animations enfants gratuites - Chalet du Père Noël - Promenades à
dos d’âne -Balade en calèche - Crèche vivante - Ensemble vocal « Grysélicis Canto » - Petite restauration festive - Cascade aux jouets (collecte de jouets au proﬁt du Secours catholique de Manosque)
• 19 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:07 Page20
Mémento du bout de l’an
en Pays Manosquin
• Samedi 6 et dimanche 7 décembre 2014 : Téléthon - Vide greniers,
kermesse, matches Foot Rugby, chants et danses… (Oraison)
• Dimanche 7 décembre 2014 : 6ème cyclo-cross régional
(Gréoux-les-Bains)
• Dimanche 7 décembre 2014 : Marché de Noël (Montfuron)
- Rencontre départementale de judo (Oraison, Gymnase Giai Miniet)
• Dimanche 7 décembre 2014 : « Marché de Noël » (Volx)
« Marché de Noël » (Pierrevert)
• Mardi 9 décembre 2014 : Rencontre d’auteur - Lucie Bordes
(Médiathèque Lucien Jacques de Gréoux-les-Bains, à 18h30)
• Mardi 9 décembre 2014 : Sacha Judasko - « Le fabuleux destin de
Sacha le Rouquin » (Vinon sur Verdon - Moulin Saint André, à 21h)
COMPLET
• Vendredi 12 décembre 2014 : « Bach en famille » avec l’orchestre
régional Avignon-Provence ( Gréoux-les-Bains - Centre de Congrès
de l’Etoile, à 20h)
• Samedi 13 décembre 2014 : Parade de Noël (Oraison, à 16h30)
- 13e Foulée de Noël (Oraison) - Découvrir le monde imaginaire
- Contes et ateliers (Sainte Tulle - Médiathèque La Passerelle de 10h
à 11h)
• Samedi 13 et dimanche 14 décembre 2014 : Exposition « Crèche
blanche » du santonnier Gérard Moine (Pierrevert)
• Samedi 13 décembre 2014 : Marché de Noël (Quinson)
• Samedi 13 décembre 2014 : Esparron de Noël (Marché de Noël
des artisans locaux - Fête des enfants - Brocante/vide greniers/vide
poussette - Village crèche - Feu d’artiﬁce sur le lac à 18h)
• Dimanche 14 décembre 2014 : « Marché de Noël » (Villeneuve)
• Dimanche 14 décembre 2014 : Concert de Noël (Oraison - Salle
de l’Eden)
• Dimanche 14 décembre 2014 : Loto de Noël (Esparron de Verdon
- Salle polyvalente, à 15h)
• Mercredi 17 décembre 2014 : Atelier de marionnettes - « De rien
pour raconter tout » (Médiathèque Lucien Jacques de Gréoux-lesBains, de 14h à 17h)
• Samedi 20 décembre 2014 : Parade de Noël et feu d’artiﬁce musical
(Oraison)
• 20 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:19 Page21
Mémento du bout de l’an
en Pays Manosquin
•Samedi20décembre2014 : « MarchédeNoël » (Saint-Martinde
Brômes)
•Samedi20décembre2014 :« Madamecigogneconte...lesallumettes »
(MédiathèqueLucienJacquesdeGréoux-les-Bains,à10h30)
•Samedi20etdimanche21décembre2014 :MarchédeNoël
(Oraison)
•Dimanche21décembre 2014:Spectacle
deNoël(Oraison-Salledel’Eden)
•Mercredi24décembre2014 : « Pastorale
deNoël »(Danslesruesetplacettesde
StMartindeBrômes-17h30)
•Dumercredi24ausamedi27décembre
2014 :« Autourdufeu »(Corbières
-De18hà20h)
•Mercredi31décembre2014 :Réveillon
delaSaintSylvestredel’association« GénérationDisco »(Pierrevert)
•Mercredi31décembre2014 :RéveillondelaSaintSylvestre
(Oraison-Salledel’Eden)
•Duvendredi16aulundi19janvier2015 :FêtedelaSaintSébastie
-Procession,loto,aïoli,chorale,bal…(Gréoux-les-Bains)
•Mardi20janvier2015 : « Bonanniversairemonamour »-Comédie
avecCéciliaHornusetThierryRagueneau(Vinon-sur-Verdon
-MoulinSaintAndré-21h)COMPLET
•Dumardi3audimanche8février2015 :
28èmes RencontrescinémadeManosque
« Duréelàl’imaginaire »
•Mardi10février2015 :« EléonoreBauer
envoiedulourd »(VinonsurVerdon
-MoulinSaintAndré,à21h)COMPLET
• 21 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:19 Page22
Expositions
en Pays Manosquin
• Jusqu’au 23 mai 2015 :
Parcours scénographié
« Renaître, Giono après
la Grande Guerre ».
Renaître :lemotn’estpastropfort.En
1916 en effet, à 21 ans, Giono fut
brusquement plongé dansl’enfer de
Verdun et il vécut ensuite les pires
moments du conflit. Il en revint
profondément bouleversé, avec le
sentiment d’être un rescapé de
l’Apocalypse.Commentrenaîtreaprèsunteltraumatisme,vécusitôt ?Enquoil’expériencedelaGrandeGuerre
a-t-ellepu susciterchezGionounbesoinabsolud’écrire ?Quels
espoirsmet-ildanscetteécriture ?
Acetteproblématiqueessentielle,l’expositionproposedespistes
de réflexion, en interrogeant l’œuvre de l’entre-deux guerres,
avecunprolongementaprès1939.Tenterd’oublier ; célébrerla
vieetlepouvoirsalvateurdelaparolepoétique ;luttercontrela
guerredefaçonplusdirecteenladénonçantdansdesécrits
violemmentpacifistes :lesstratégiesdeGionopoursurmonter
sa« terribledétresse »sontmultiplesetcomplexes…
Cettecomplexiténécessitaitdeproposeraupublicuneapproche
àlafoisintellectuelleetsensible.Levisiteurestainsiinvitéà
suivre un parcours scénographié : grandes toiles imprimées
proposantphotographies,documentsd’archives,textesdeGiono,
témoignages de ses proches, analyses de trois universitaires
spécialistesdecettequestion ;élémentsdedécorsymboliques ;
créationsd’artistescontemporains(œuvrespicturales,cerf-volant,
vitrail,réalisationsvidéo) ;ambianceslumineuses ;scénographie
sonoreettexteslusparuncomédien.
•Apartirdemi-juin2015 : Nouveauparcoursscénographié :
« Gourmandsdelumière :troisartistesdansl’œuvredeGiono ».
Inaugurationàl’occasiondesJournéesPortesouvertesdu
CentreGiono.
> POUR PLUS D’INFORMATIONS
• Centre Jean Giono - 3, Bd Elémir Bourges - Tél. 04 92 70 54 54
• 22 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:19 Page23
Expositions
en Pays Manosquin
•Dumardi9ausamedi13décembre2014 :Exposition
« Gravuresenfêtes »(Atelier« Empreinte04 »)
•Médiathèqued’Herbès-Manosque-T.0492741054
Jusqu’au31décembre2014 : « Lerôleduservicedesanté
militairefrançaisdanslagrandeguerre1914-1918 »
Expositiondephotos-Expositiond’objetsréalisésparlessoldats
surlefrontdelaguerre.
A la Fondation Carzou
•Samedi6etdimanche7décembre2014 :
Exposition-vented’artisanatafricain.L’association«Ensemble
Manosque»exposeradespiècesartisanales(sculptures,
bijoux,étoffes)provenantduMali,danslasalleDenisValvérane.
Laventeseferaauproﬁtd'oeuvreshumanitaires.
(Horairesd’ouverture:9h30-18h30-Entréelibre)
•Dulundi8aulundi15décembre2014 :
Expositionsdephotographies«Corpsetdécors,portraitsde
moienjeux».LesadhérentsduChatquitousse(Groupe
d’EntraideMutuelledeManosque)exposentdanslasalle
Denis-Valvérane.Cettefois-ci,ilsprésententaupublicles
photographiesqu’ilsontréaliséesdanslecadred’unatelier
deportraitautourdujeuetdelamiseenscène.
(Horairesd’ouverture:lelundide14hà17h,lemardi,
mercredi,jeudi,vendredi,samedi,de10hà12hetde14hà17h,
ledimanchede10hà12h-Entréelibre)
•Dumardi16aumardi23décembre :
ExpositiondepeinturesdeThierryClémens.Avantdedevenir
citoyensuisseThierryClémensavécudelonguesannéesdans
lesuddelaFrance,àMarseillemaisaussiàManosque!
Heureuxdepouvoirexposerdanscettevillequiabercéune
grandepartiedesonenfance,ilachoisilaFondationCarzou
pourmontrersatoutenouvellesérieintitulée7.8.(quin’est
d’ailleurspeut-êtrepasterminée…).Sérieoùlaﬁguredu
Minotauretientuneplaceimportante:«Letableausurle
Minotaure-Repentance-semblaits’imposercommeunpoint
ﬁnal,l’enviedeprendred’autresdirectionsetsurtoutdesortir
ducadre,àl’imagedecethommeanimalquej’aivolontairement
coincésursatoile-etdanssesdoutes(…)».Uneautretoile
suggèreaussil’animalmythologique;ellesembleavoirété
réaliséespécialementpourcetteexposition.«Jemesouviens
desarmoiriesdelaville…LeMinotaureestencoreprésent,ses
formesmassivesentoutcas…».
(Horairesd’ouverture:9h30-18h30-SalleDenisValvérane
-Entréelibre)
> POUR PLUS D’INFORMATIONS
• Fondation Carzou - 7/9, Bd Elémir Bourges - 04100 Manosque
- Tél. 04 92 87 40 49
• 23 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:19 Page24
Mille et une idées cadeaux
LE TEMPs dEs CAdEAux
Riche en symbole, forte en émotions et sensations, les traditions de
Noël donnent du sens et des couleurs à cette fête qui est, en Provence,
particulièrement chaleureuse. Il y a quelque chose d’un peu « magique »
qui ne s’achèvera qu’à la Chandeleur le 2 février. Soucieux de vous
aider dans votre « quête aux cadeaux », vous trouverez au fil des pages
de nombreuses idées, pour tous les goûts et toutes les bourses. En ce
domaine, c’est d’abord l’intention qui compte.
AudITION sOPHIE BELOT
“… pour vos cadeaux,
joignez l’utile à l’agréable !”
Pour mieux entendre dans certaines
situations, nous vous invitons à venir
découvrir et tester divers accessoires
adaptés à votre audition comme des
téléphones portables, téléphones fixes,
casques d’écoute TV sans fil...
à découvrir en centre. Simples
d’utilisation, ils vous faciliteront la vie et
rendront votre quotidien plus agréable !
Venez vite profiter des journées privilèges :
-20% sur nos accessoires amplifiés*
+ 1 plaquette de piles offerte
pour 5 achetées !
*hors piles et produits d’entretien,
dans la limite des stocks disponibles.
• 15, Bd des Frères Jaumary - Oraison - T. 04 92 34 71 52
TORRéFACTION LE NOAILLEs
“...pour une pause douceur ”
Cettebrasserie-salondethévous
accueilledulundiausamedi.
Al’heuredescoursesdeNoël,
n’hésitezpasàfaireunepause
etproﬁtez-enpourdécouvrir
lesproduits« Noailles ».
• Avenue Jean Giono
- T. 04 92 87 29 69
CHâTEAu sAINT JEAN
LEz duRANCE
“...sur votre table, pour les fêtes”
Lerosédes4Reines(AOPPierrevert
2013)estunvinàlarobedeboisde
rose,aunezrondetintense,avec
dejoliesnotesd’agrumesetdefruits
exotiques.Invitez-leàvotretable.
• Château saint-Jean lez durance
Tél. 04 92 72 50 20
www.chateau-saint-jean.fr
HO20 COIFFuRE
Salonhommes&damessurRDV
• 10, Place de la Ricaude
Villeneuve
Tél. 04 92 73 77 54
• 24 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:19 Page25
Mille et une idées cadeaux
ARléSIENNE
Arlésienneestlafemme
L'Occitane,unefemme
dusud,lumineuseet retenue.
Cettefemmeestpassée,
onentendencorele
chuchotementdesétoffes.
Avantdequitterlapièceelle
aabandonnédansson
sillagel’empreinted’un
nouveauparfum.Trois
notesﬂeuriess’accordentdansun
élanfusionnelpourmarierlestraits
desoncaractère:tempérament
du safran,grâcedelaroseet
mystèredelaviolette.
C’estd’ailleursdanslemouvement
desoncostumequeL’Occitanea
trouvéledessinetlerythmede
sonﬂacongravédeﬂeursetde
sesétuiscolorés,inspirésdela
danseenjouéedesArlésiennes.
Ce coffret contient :
UneEaudeToiletteArlésienne75ml
UneCrèmedeDoucheArlésienne75ml
UneCrèmeMainsArlésienne30ml
UnSavonArlésienne50g
66,50 €
55,00 €
•Vos boutiques à Manosque :
> Centre ville - 21, rue Grande :
du lundi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00
> zone industrielle saint-Maurice :
du lundi au samedi de 10h00 à 19h00
FRANÇOIs dOuCET CONFIsEuR
Vouspropose«desconﬁseriesauxsaveursdeProvence»parmises
troiscollections:les Pralinés, les Pâtes de Fruits et les Fruits Enrobés.
Respectantdesrecettesancestralesetperpétuantunsavoir-faireartisanal,
lesconﬁseriesFrançoisDoucetapportent,enoutre,desarômesnouveaux
pourtoujoursplusdesaveurs. Encetteﬁnd’année,choisissez
l’excellenceetnemanquezpascette« escale plaisir ».
•Boutique de vente directe : Zoneartisanaled'Oraison
Nouveaux horaires : Ouvert du lundi au vendredi de9h00à12h30
etde13h30à19h.Le samedi de10hà13h30etde14h30à19h.
Ouverture exceptionnelle le dimanche 21 décembre.
*valablejusqu'au31janvier2015
• 25 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:29 Page26
Mille et une idées cadeaux
“Le plein de fraîcheur et d’économies”
CARREFOUR MARKET sE pARE
dE sEs hAbiTs dE FêTE pOUR
qUE vOs AChATs dE Fin d'AnnéE
sOiEnT UnE RéUssiTE.
Vous trouverez donc tout ce dont vous
pouvez avoir besoin pour épater vos invités
mais également pour gâter tous vos
proches. La magie de Noël vous éblouira
avec une gamme de chocolats sous toutes
ses formes pour les plus gourmands, puis
vous permettra de bien garnir le pied du
sapin que vous aurez acheté sur le parking
du magasin, avec des peluches, des jouets,
des poupées ou bien les consoles de jeux.
Nos professionnels se tiendront bien
évidemment à votre disposition pour vous
proposer un grand choix de mets de fêtes :
huitres, coquillages, crustacés, plateaux de
fromage, ainsi qu'une large gamme de
produits traiteur. Notre équipe boucherie
qui vous présentera ses dindes, chapons
et autres foies gras frais, et nos boulangers
avec leurs bûches et autres petits fours.
N'hésitez pas à les solliciter pour toutes vos
demandes particulières, ils se feront un
plaisir de vous satisfaire. La plupart de ces
produits seront également disponibles sur
le site drive du magasin.
Plus besoin d'avaler des kilomètres pour
tout trouver en un même lieu et bien sûr
toujours avec ce qui a fait le succès de
CARREFOUR MARKET de VINON c'est à dire la praticité, la convivialité, le
confort d'achat et les promotions permanentes.
• nos services habituels sont également là pour que
votre visite soit constructive : station service, lavage
auto et gaz ouverts 24h/24h 7/7, laverie automatique
ouverte de 6h à 23 h 7/7, presse, distributeur automatique, développement photo, borne camping car.
• Les « plus » du Market de vinon
• Accessibilité, ambiance, confort et convivialité :
prenez le temps de vivre !
• Choix de privilégier les fournisseurs locaux
et les produits régionaux
• Un Drive pour faciliter vos courses
• Les « plus » de la période de noël
• Ouverture jusqu’à 13 h
tous les dimanches du mois
de décembre
• Vente de sapins de Noël sur
le parking pendant les fêtes
• Chemin du plan
Lieu-dit pas-de-Menc - vinOn-sUR-vERdOn
Tél. 04 92 71 74 30
Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 19h30,
le vendredi et le samedi de 8h30 à 20h,
et le dimanche de 9h à 13h
• 26 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:30 Page27
Mille et une idées cadeaux
Plus belle encore pour les fêtes !
Un lieu professionnel de soins
avec l’esthéticienne
« docteur en beauté »
Ravivez votre teint
avant les fêtes
avec le soin CatioClean
Proﬁtez des promotions
sur les coffrets
et offrez-vous, ou offrez,
des chèques cadeaux.
• Espace Antinéa - 4, allée Alphonse Daudet
04100 Manosque - Tél. 04 92 87 77 13
MAyA BouTiquE
MAyA lA suiTE
“ ...pour un Noël
branché chic”
Cest là, assurément, que
vous trouverez la petite robe
que vous cherchez pour
le réveillon ! Et comme un
bonheur ne vient jamais seul,
vous pourrez, en même
temps, découvrir la collection
des sacs Vanessa Bruno, les écharpes
Maliparmi ou les bijoux et gants Pomandère. La boutique Maya est bien
le détour indispensable pour vous permettre, Madame ou Mademoiselle,
d’être plus belles encore pour cette ﬁn d’année.
• Maya Boutique et Maya la suite - 10, rue Grande - Manosque
“...pour un Conte de Noël illimité”
Bijouterie Fantaisie
Little Marcel - Fossil - Diesel
Le Temps des Cerises - Pierre Lannier
Skagen
• 4, rue Grande - 04100 Manosque
Tél . 04 92 71 19 90
• 27 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:31 Page28
Mille et une idées cadeaux
Couleurs Paysannes
“ ...choisir l’authenticité !”
Une soixantaine de producteurs de
la région se sont unis autour d’un
même rêve : développer une
nouvelle façon de produire et de
vendre. Eleveurs, arboriculteurs,
maraîchers, céréaliers, producteurs
d’huiles essentielles... ont fait le choix
de participer activement et avec
passion au développement de la
Provence. Proches des consommateurs, ils peuvent ainsi mieux
comprendre leurs attentes et adapter
leur offre à la demande. Et ça
marche ! Couleurs Paysannes
propose aujourd’hui une large
gamme de produits : fruits et légumes, viandes (bœuf, porc, veau,
agneau, lapin, canard, poulets...) charcuteries, poissons, crustacés,
produits laitiers, œufs, fromages, pains paysans bio, vins, apéritifs, jus
de fruits, conﬁtures, miel, glaces, huile d’olive, plats cuisinés, soupes,
cosmétiques naturels... en provenance directe des exploitations.
Des livraisons quotidiennes garantissent une fraîcheur optimale sur
l’ensemble des produits, qui suivent le rythme des saisons.
Bons, frais, mûrs à point, de saison, travaillés avec amour et dans le
respect du produit et de l’environnement, ils sont vendus directement,
au juste prix, sans coûts intermédiaires. Et comme les uns et les autres
sont ﬁers de porter haut les couleurs de leurs terroirs, ils n’hésitent pas
à se relayer pour « tenir la boutique », parler de leur métier, conseiller
et servir les clients au quotidien. Pourquoi, dès lors, ne pas faire un tour
dans l’une ou l’autre des deux boutiques :
• Couleurs Paysannes, ouvertes du lundi au samedi : à la sortie de
Manosque, au rond-point des Quatre-Chemins ou en centre-ville,
place du Terreau.
Pour en savoir plus : www.couleurs-paysannes.fr et
sur Facebook@CouleursPaysannes
restaurant sens et saveurs
Proposant une authentique cuisine
méridionale de caractère,
Laurent Nowak a été remarqué par le
guide Michelin (1bib).
Une adresse qu’il faut noter
sur ses tablettes.
• 43, bd des Tilleuls
- Tél. 04 92 75 00 00
l’oulivié traiteur
“Pour un Noël tranquille”
Pourquoi ne pas laisser un professionnel se mettre en cuisine à votre
place ! Pour vos repas de fêtes, choisissez L’OuliviéTraiteur et proﬁtez
du portage de repas à domicile.
• 7, avenue de Provence - Pierrevert - tél. 04 92 72 15 25
• 28 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:31 Page29
La Table en fête
Crème Butternut,
Saint-Jacques poêlées,
Rapée de truffe
Une recette du Restaurant « Chez Eric » - Montfuron - T. 04 92 77 75 32
Ingrédients pour 6 personnes
• 1 poireau • 2 butternuts • 200g de champignons de Paris
• 300g de pommes de terre • 18 noix de Saint-Jacques
• 1 truffe • 2 dl de crème épaisse • Sel, poivre, muscade, beurre
Progression de la recette
Faire suer les blancs de poireau sans coloration. Ajouter les
champignons, la butternut, les pommes de terre et mouiller à hauteur.
Assaisonner et laisser cuire 40mn. Mixer et crèmer au dernier moment.
Faire sauter les Saint-Jacques au beurre. Dresser en assiettes
chaudes la soupe puis poser les Saint-Jacques et raper la truffe.
Vin recommandé
Côteaux des Baux Trevallon blanc.
Dons, bénévolat... il y a mille façons de nous aider !
BANQUE ALIMENTAIRE DES ALPES DU SUD
Insertion offerte par l’éditeur
COLLECTE DE DENRÉES
Pour un noël solidaire, la banque alimentaire fournit 28 associations
partenaires. En 2013, 342 tonnes ont été distribuées aux plus démunis.
Nous comptons sur chacun de vous !
Banque alimentaire des Alpes du Sud - Zone artisanale - 04700 Oraison
Tél. : 04 92 71 17 65 - [email protected]
• 29 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:31 Page30
La Table en fête
Gâteau au chocolat
Une recette de Benoit Sinthon « Le gallo d’oro »
Ingrédients
• 125g de beurre
• 200 g de chocolat amer
• 250 g de sucre
• 100 g de farine
• 6 œufs
• 1 cuillère à thé de beurre
Progression de la recette
Faire fondre au bain-marie le
beurre avec le chocolat amer.
Battre les 6 jaunes d’œufs avec
le sucre, jusqu’à obtention d’un
mélange crémeux. Incorporer le mélange chocolat-beurre fondu.
Ajouter de la levure à la farine et monter les blancs en neige. Mélanger
doucement. Enduire un moule de beurre, fariner, puis verser le mélange. Mettre au four (à température de 180°) pendant 20 minutes.
Pour la couverture, faire fondre au bain marie le chocolat noir avec
une cuillère de beurre et du glucose. Après cuisson, laisser le gâteau
refroidir puis nappez-le avec la couverture.
Laissez libre cours à votre imagination pour la décoration du gâteau.
Petits pots vanille
et chocolat blanc
Fruits rouges
Une recette de Laurent Nowak
Restaurant « Sens et saveurs »
Manosque - Tél. 04 92 75 00 00
Ingrédients
• 80 cl de crème fraiche liquide • 20 cl de lait • 2 gousses de vanille
• 10 jaunes d’œuf • 180 g de sucre • 150 g de chocolat blanc
Progression de la recette
Faire chauffer la crème et le lait et, à ébullition, incorporer le chocolat
blanc. Blanchir les jaunes et le sucre, verser le liquide chaud pour
remplir les moules et cuire 45 mn à 100°. Mettre du biscuit (rondelle
de brioche) et garnir de compotée de fruits rouges.
Vous voulez communiquer dans nos guides,
contactez-nous
[email protected] ou Tél. 0 975 25 25 20
• 30 •
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 16:17 Page31
Manosque Noel 2014.qxp__Mise en page 1 25/11/2014 04:31 Page32

Download Report