Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis Royal Museum of the Armed Forces and of Military History GRANDE GUERRE ET ART MILITAIRE : Estampes, portraits, BD, découvrez l’art au Musée de l’Armée. Visitez à un mini tarif l’exposition “14-18, c’est notre histoire !” et découvrez “14-18, Un autre reg’Art”. Vous pourrez aussi participer en famille aux activités de Pipo, chien de guerre. 30/10/2014 17:00 > 22:00 GROTE OORLOG EN MILITAIRE KUNST: Prenten, portretten, strips: ontdek de kunstwerken bewaard in het Legermuseum. Bezoek de tentoonstelling “14-18, dit is onze geschiedenis!” tegen een minitarief en ontdek “14-18, anders bekeken”. U kunt ook met familie aan de activiteiten rond Pipo, de oorlogshond deelnemen. GREAT WAR AND MILITARY ART: Musée royal de l’Armée - Koninklijk Legermuseum - Royal Army Museum Parc du Cinquantenaire - Jubelpark 3 1000 Bruxelles - Brussel - Brussels Accès par le Grand Hall – Toegang via de Grote Hal Entrance through the Great Hall PROGRAM Etchings, portraits, comics: discover the artifacts conserved in the Army Museum. Visit the exhibition “14-18, it’s our history!” at a lower rate and discover “14-18, a different view”. You and your family can also participate at the activities dedicated to Pipo, the war dog. Grande Guerre et art militaire Grote oorlog en militaire kunst Great War and military art www.klm-mra.be - [email protected] www.klm-mra.be Programme - Programma - Program Visites guidées - Geleide bezoeken - Guided tours Uur / Heure / Time Thema / Thème / Theme Gids / Guide Max. Pers. 17:00 > 18:00 FR : Expo “14-18, c’est notre histoire !” : visite générale Emilie Gaillard max. 20 pers. 17:30 > 18:30 FR : Couleurs et conflits : Le portrait militaire de la Salle Historique Natasja Peeters max. 20 pers. Sous le Haut Patronage de Sa Majesté la Reine 14 - 18 UN AUTRE REG‘ART 3 oct - 2 nov 2014 Œuvres des artistes du centre de jour “Les Platanes” Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire Parc du Cinquantenaire 3 - 1000 Bruxelles 17:30 > 18:30 NL: Expo “14-18, dit is onze geschiedenis!”. Koning vs Keizer: Albert I en Wilhelm II Piet Veldeman 17:30 > 18:30 EN : The refurbished section Aviation 14-18 Didier Walkens max. 20 pers. 17:30 > 18:00 NL: Tekeningen in het Prentenkabinet Vera Bras max. 15 pers. 18:00 > 18:30 FR : Dessins du Cabinet des Estampes Vera Bras max. 15 pers. 19:00 > 20:00 NL: De vernieuwde afdeling Luchtvaart 14-18 Didier Walkens max. 20 pers. 19:00 > 19:30 FR : Marine 14-18 : conférence : Dominique Henrard De la compagnie spéciale de torpilleurs et artificiers au corps de Torpilleurs et Marins (1900-1927) max. 50 pers. 19:30 > 20:00 NL: Marine 14-18: lezing: Van de bijzondere Compagnie Torpedisten en Vuurwerkmakers tot het Korps Torpedisten en Zeelieden (1900-1927) max. 50 pers. max. 20 pers. http://www.museedelarmee.be [email protected] accessible aux personnes à mobilité réduite entrée gratuite E.R.: P. De Gryse - C. Van Everbroeck, Parc du Cinquantenaire 3, 1000 Bruxelles - Exempt de timbre, art.198,7. Leo Vermaere Halle Bordiau - Bordiau hal - Bordiau Gallery Exposition “14-18, c’est notre histoire !” 3€ / 1,50 € moins de 26 ans - Rez de chaussée Tentoonstelling “14-18, dit is onze geschiedenis!” 3€ / 1,50 € onder de 26 jaar - Gelijkvloers Exhibition “14-18, this is our history!” 3€ / 1,50 € under 26 - Ground Floor Salle 14-18 - Zaal 14-18 - 14-18 gallery Activités Pipo, chien de Guerre - 17 h à 21 h Aktiviteiten Pipo, de oorlogshond - 17u tot 21 u Activities Pipo, the war dog - 5 p.m. till 9 p.m. • Dédicaces de l’illustratrice de Pipo, Marie de Salles Tekensessies tekenares van Pipo, Marie de Salles Signing session artist Pipo, Marie des Salles • Lectures / Voorleessessies / Readings Onder de Hoge Bescherming van Hare Majesteit de Koningin 14 - 18 ANDERS BEKEKEN 3 okt - 2 nov 2014 Werken van kunstenaars van het dagcentrum “Les Platanes” Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis Jubelpark 3 - 1000 Brussel http://www.legermuseum.be [email protected] toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit vrije ingang Exposition “14-18 Un autre reg’art” Gratuit - 1er étage Tentoonstelling “14-18 Anders bekeken” Gratis - 1ste verdieping • Bricolages / Knutselateliers / Craft workshops • Maquillage / Make-up / Make-up • Jeu Memory / Geheugenspel / Memory game Exhibition “14-18 Un autre reg’art” Free - First Floor V.U.: P. De Gryse - C. Van Everbroeck, Jubelpark 3, 1000 Brussel - Vrij van regel, art.198,7. Bandes dessinées par les élèves de l’Académie de dessin d’Ixelles - 1er étage Strips 14-18 Door de leerlingen van de tekenacademie van Elsene - 1ste verdieping Pipo bar Boissons et snacks / hapjes en drankjes / snacks and drinks Strips 14-18 By students of the Art Academy of Ixelles - First Floor Concours : Dessine-moi le futur Musée de l’Armée. Grand vote sur Facebook Wedstrijd: Teken het Legermuseum van de toekomst Verkiezing via Facebook Contest : Draw the Military Museum of the future Voting via Facebook Visitez aussi le Skycafé et la boutique du musée Bezoek ook het Skycafé en de museum shop Also visit the Skycafé and the museum shop Gids / Guide Max. Pers. 10 19:30 > 20:30 NL: Kleuren en conflicten: het militaire portret in de Historische zaal Natasja Peeters max. 20 pers. 19:30 > 20:30 FR : Expo “14-18, c’est notre histoire !”. Sur le front de l’Yser 14-18 Pierre Lierneux max. 20 pers. 19:30 > 20:30 NL: Expo “14-18, dit is onze geschiedenis!”. Koning vs Keizer: Albert I en Wilhelm II Piet Veldeman max. 20 pers. 20:30 > 21:30 FR : Expo “14-18, c’est notre histoire !” : Visite générale Sandrine Smets max. 20 pers. 20:30 > 21:30 FR : Aviation 14-18, la nouvelle section David Piron max. 20 pers. 20:30 > 21:30 NL: De vernieuwde afdeling Luchtvaart 14-18 Didier Walkens max. 20 pers. 1914-1918 6 1919-1944 Middeleeuwen Moyen age Technische zaal Salle technique Skycafé 4 Lift Ascenseur Infobalie Comptoir d’info Toiletten Toilettes 5 Ingang rolstoelen Entrée Chaise roulante Hoofdingang Entrée principale PLAN-MAP 5 3 2 10 1 6 1 2 3 8 19de eeuw 19e siécle 7 4 5 9 Napoleon Napoléon 9 7 8 9 Marine Luchtvaart hal Hall de l’Air Dienstingang Entrée de service Thema / Thème / Theme Tanks Chars www.legermuseum.be www.museedelarmee.be infocom@klm-mra Tel : 00-32-(0)2 737 78 33 00-32-(0)2 737 78 11 Fax : 00-32-(0)2 737 78 02 Parc du Cinquantenaire 3 1000 Bruxelles Jubelpark 3 1000 Brussel Praktische informatie Informations pratiques Uur / Heure / Time Exposition “14-18, c’est notre histoire !” - 3€ / 1,50 € moins de 26 ans Tentoonstelling “14-18, dit is onze geschiedenis!” - 3€ / 1,50 € onder de 26 jaar Exhibition “14-18, this is our history!” - 3€ / 1,50 € under 26 Réservation au musée le soir de la nocturne Reservatie in het museum de avond van de nocturne Reservation in the museum the evening of the event