Kunstverein Biel Société des beaux-arts Bienne CentrePasquArt Einladung / Invitation Cantonale Berne Jura 2014 Kunstverein Biel Société des beaux-arts Bienne SELECTION | AUSWAHL PhotoforumPasquArt Vernissage Sa 6.12.2014, 17:00 KünstlerInnen der Cantonale Berne Jura 2014 Artistes de la Cantonale Berne Jura 2014 Florence Aellen • Peter Aerschmann • Martin Aeschlimann • Franziska Beck • Julia Bodamer • Neal Byrne Jossen • Françoise Cartier/Daniel Cartier • Raffaella Chiara • Romain Crelier • Daniela de Maddalena • Beat Feller • Sonya Friedrich • Christophe Grimm • Stefan Guggisberg • Andrea Heller • Hans Hofmann • Sylvia Hostettler • Katrin Hotz • Matthias Huber • Brigitte Jost • Hendrikje Kühne/Beat Klein • Florine Leoni • Matthias Liechti • Mingjun Luo • Fabio Marzo • Chantal Meng • Lorenzo le kou Meyr • Natascha Moschini/Pascal Schärli • Ka Moser • Franziska Neuhaus • Anna Neurohr • Tobias Nussbaumer • Gil Pellaton • Maja Rieder • Aniko Risch/Duosch Grass • Sara Rohner • Ines Marita Schärer • Anna Schmid • Patricia Schneider • Robert Schüll • Ise Schwartz • Andreas Spitteler • Dominik Stauch • Julia Steiner • Michael Streun • Miriam Sturzenegger • Grégory Sugnaux • Bruno Sutter • Andrea Thüler • Esther van der Bie • Egle Vido • Caroline von Gunten • Sygrid von Gunten • Bettina Wachter • Andrea Anastasia Wolf • Sinae Yoo Kunstverein Biel Société des beaux-arts Bienne Prix Kunstverein 2014 T +41 32 323 40 12 (Mi / me 14h–17h), www.kunstverein-biel.ch, [email protected] Kunstverein Biel Société des beaux-arts Bienne PhotoforumPasquArt Prix Photoforum 2014 T +41 32 322 44 82, www.photoforumpasquart.ch CentrePasquArt Kunsthaus Centre d’art Seevorstadt 71–73 faubourg du Lac, CH 2502 Biel-Bienne, T +41 32 322 55 86 www.pasquart.ch, [email protected] Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Mi–Fr / me–ve 14h–18h Sa–So / sa–di 11h–18h Während den Feiertagen gelten die normalen Öffnungszeiten Même horaire pendant les jours fériés Bus 11 ab Bahnhof / depuis la gare / Parking «Museen / Musées» PhotoforumPasquArt Prix Anderfuhren Fondation Anderfuhren CentrePasquArt Biel Bienne 7.12.2014 – 18.01.2015 Prix Kunstverein Prix Anderfuhren Jahresblatt 2014 Der Prix Kunstverein geht dieses Jahr an Simon Ledergerber. Seine Werke werden während der Cantonale Berne Jura in einem Raum des Kunsthauses ausgestellt. Seit 1976 vergibt die Fondation Anderfuhren diesen bedeutendsten Preis der weiteren Region an Kunstschaffende unter 40 Jahren. Die Preisträgerin / der Preisträger wird an der Vernissage bekannt gegeben. Die Werke werden in einem separaten Raum im Parkett 2 ausgestellt. Der Kunstverein Biel hat dieses Jahr das Vergnügen, Ihnen ein Jahresblatt des Künstlers Fabrice Gygi (geboren 1965 in Genf) zu präsentieren. Gygi ist ein bedeutender Künstler seiner Generation und sowohl in der Schweiz als auch im Ausland aktiv. Er hat die Schweiz unter anderem an den Biennalen von Kairo, São Paulo und Venedig vertreten. Le Prix Kunstverein de cette année est attribué à Simon Ledergerber. Ses œuvres seront exposées dans une salle du musée durant l’exposition Cantonale Berne Jura. Kindervernissage / Vernissage des enfants 17:00 – 18:30 Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellung wie die Grossen zu erkunden. Anmeldung ist nicht erforderlich, gratis, Dauer ca. 1h30 Les enfants dès 5 ans sont invités à découvrir l’exposition comme les «grands». Sans inscription, gratuit, durée, ca: 1h30 La Fondation Anderfuhren attribue depuis 1976 le prix le plus important de la région aux artistes de moins de 40 ans. Le nom de la lauréate / du lauréat sera dévoilé lors du vernissage. Les œuvres seront exposées dans une salle séparée au Parkett 2. l’exposition Cantonale Berne Jura. Das Jahresblatt wird am 6. Dezember 2014 an der Vernissage im CentrePasquArt zum ersten Mal präsentiert. Sie finden es auch auf der Website des Kunstvereins: www.kunstverein-biel.ch Sie haben die Möglichkeit, das Jahresblatt an der Vernissage zu erwerben oder Ihr Exemplar via [email protected] oder 032 323 40 12 zu reservieren. Prix Photoforum Feuille annuelle 2014 Le Prix Photoforum vise à encourager la relève photographique. Cette distinction d’un montant de CHF 5’000.– est remise cette année à Roshan Adhihetty dans le cadre de l’exposition SELECTION | AUSWAHL qui réunit les meilleurs travaux choisis par le jury. Cette année, la Société des beaux-arts de Bienne a le plaisir de vous proposer une feuille annuelle de l’artiste Fabrice Gygi, né en 1965 à Genève. Artiste majeur de sa génération, il est actif sur la scène suisse et internationale et a, entre autres, représenté la Suisse aux Biennales du Caire, de São Paulo et de Venise. Der Prix Photoforum hat sich zum Ziel gesetzt, den fotografischen Nachwuchs zu fördern. Die mit CHF 5’000.– dotierte Auszeichnung wird dieses Jahr an Roshan Adhihetty im Rahmen der Ausstellung S ELECTION | AUSWAHL verliehen, welche die besten von der Jury a usgewählten Arbeiten vorstellt. Adhihetty Roshan • Alvarez Yvan • Borioli Aladin • Denis Nicolas Fuchs Patrik • Hahn Daniel • Heimann Julien • Hoffmann Lukas Hollinger Ruben • Kilchhofer Nadja/Mader Romain • Laubscher Yann Lovey Olivier •Lozza Gian Paul • Mandry Douglas • Naiman Jon Rasti Laurence • Schacher Delphine • Schorro Michal Florence Tullen Jeanne • Weber Herbert La feuille annuelle sera présentée lors du vernissage le 6 décembre au CentrePasquArt. Vous pouvez également la consulter sur le site de la Société des beaux-arts Bienne: www.kunstverein-biel.ch Vous avez la possibilité de l’acquérir lors du vernissage ou faire une réservation via [email protected] ou 032 323 40 12.