C’est avec une œuvre poétique que nous allons entamer cette nouvelle saison. Sur les
pas d’Henri Michaux. D’abord pour la joie du mot, du mot qui déplie les pensées jusqu’à
ses dernières coutures, aussi et surtout pour échapper un instant à l’ordre rationnel qui
étouffe, ouvrir des ailleurs où l’imaginaire est bien plus qu’une fuite mais une nécessité
vitale. Michaux fut très tôt attiré par les terres lointaines, mais rapidement il découvre
qu’un espace existe, sans frontières et plus envoûtant encore, à l’intérieur de lui-même.
C’est à cette traversée poétique insondable qu’il nous convie, où les mots, les phrases
multiplient les escales dans les territoires les plus enfouis des plis de ses pensées.
La vague qui le met en route n’est pas celle de la croisière, mais plutôt celle, obstinée,
de gauche à droite :
émilie honoré, CHARGÉE DES RELATIONS AVEC LE PUBLIC ET DES FORMATIONS AMATEURS
christian renault, DIRECTEUR TECHNIQUE
anne-sophie keirel, CADRE ADMINISTRATIF, CHARGÉE DE PRODUCTION
ludovic rogeau, DIRECTEUR ADJOINT
pascale lempire-thorel, CHARGÉE D’ACCUEIL
virginie labroche-cornil, RESPONSABLE D’ITINÉRAIRE BIS
monique cognard, ADMINISTRATRICE
thierry roisin, METTEUR EN SCÈNE ET DIRECTEUR
philippe cuomo, PROFESSEUR MISSIONNÉ
jean-claude czarnecka, TECHNICIEN ENTRETIEN ET CONSTRUCTEUR
laurence virique, ASSISTANTE ADMINISTRATIVE
sandrine rendu, ASSISTANTE DE DIRECTION, CHARGÉE DE L’ACCUEIL DES ARTISTES
séverine dubois, COMPTABLE
olivia burton, COLLABORATRICE ARTISTIQUE
paulette czarnecka, CHEF COMPTABLE
anne-sophie carton, RESPONSABLE DES RELATIONS AVEC LE PUBLIC
philippe defernez, BAR, DIFFUSION DE LA COMMUNICATION
stéphanie dufour, ASSISTANTE COMMUNICATION, CHARGÉE D’ACCUEIL
pascal bénard, RÉGISSEUR GÉNÉRAL
magali somville, CHARGÉE DES RELATIONS AVEC LE PUBLIC
arnaud seghiri, RÉGISSEUR GÉNÉRAL
fanny heringuez, RESPONSABLE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS PRESSE
annick graveleine, CHARGÉE DE L’ENTRETIEN
olga lesage, RESTAURATION, BAR
frondeuse, qui roule vers une plage qu’elle n’atteindra finalement jamais. On y croise la
grande Histoire dont Dieu semble s’être définitivement absenté, mais aussi des fourmis
ancestrales, une femme aimée, des exclus de tous bords, des décapités récalcitrants…
Cette aventure, qui rassemblera acteurs et musiciens, sera la première création du
dernier temps fort de la Capitale régionale de la culture, avant celle de Joël Pommerat
et la venue de la Comédie-Française.
Un début de saison exceptionnel donc qui se poursuivra avec des spectacles où les
contrastes seront affirmés. Miroirs qui nous renvoient une image crue d’une réalité
dérangeante, qui plongent à la source de récits anciens ou revisitent une histoire plus
récente. Dans une société marquée par la vitesse et la fragmentation, ces angles
et points de vue différents sont nécessaires.
Au printemps prochain, ce seront les élections présidentielles. La place que tiendra
la culture dans les programmes des candidats et des partis sera pour nous tous un enjeu
essentiel. Lors des derniers rendez-vous électoraux, la tendance était clairement
à la baisse. Alors, battons-nous pour que cette culture de la création, de l’imagination, de
l’ouverture, de l’aventure, de la curiosité, de la lucidité, de l’idéal, de l’excès, du singulier,
rédaction : olivia burton
conception graphique, illustrations : françois saint remy
coordination : inès niederlaender
imprimé sur papier recyclé cocoon
impression : by ben
de la complexité du vivant, du lien, du risque, culture de la question et de la pensée,
de l’air et du souffle, du mot et du silence, du comment et du pourquoi, de l’œil et
de l’oreille, du rire et de la larme, de l’acteur et du public, du présent et de l’avenir
devienne enfin un investissement prioritaire.
À vous tous, une très belle saison 2011-2012 !
Thierry Roisin
138 rue du 11 novembre
BP 631 – 62412 Béthune cedex
tél. administration : 03 21 63 29 00
[email protected]
unir *
Soleil à qui sait ré
La Comédie de Béthune – Centre Dramatique National Nord – Pas-de-Calais est financée par
le ministère de la Culture et de la communication, le conseil régional du Nord – Pas-de-Calais,
le conseil général du Pas-de-Calais et Artois Comm.
SARL au capital de 7622,45€ - Licence d’entrepreneur du spectacle n°139772 (1ère catégorie),
n°139773 (2ème catégorie), n°139774 (3ème catégorie)
1
* Toutes les citations qui accompagnent les images de cette brochure sont de Henri Michaux.
ennemi public
d’après Un Ennemi du peuple
de henrik ibsen
mise en scène thierry roisin
DU 12 AU 29 JANVIER 2012 (RELÂCHE LES 15, 18, 22 ET 25 )
MONTREUIL, NOUVEAU THÉÂTRE, CDN
des spectacles produits
et coproduits par la Comédie
LE 2 ET 3 FÉVRIER
LANNION, LE CARRÉ MAGIQUE - SCÈNE CONVENTIONNÉE
DE LANNION-TRÉGOR, PÔLE RÉGIONAL DES ARTS DU CIRQUE
DU 7 AU 9 FÉVRIER
CHAMBÉRY, ESPACE MALRAUX - SCÈNE NATIONALE
DE CHAMBÉRY ET DE LA SAVOIE
LE 24 FÉVRIER
Trois grands moments de théâtre
Dans le cadre de la troisième saison
de Béthune 2011, Capitale régionale de la culture,
La Comédie propose trois créations
d'une ampleur exceptionnelle.
-
LA VIE DANS LES PLIS
d’après Henri Michaux
Mise en scène Blandine Savetier, Thierry Roisin
BOURGES, MAISON DE LA CULTURE
DU 20 AU 28 MARS (RELÂCHE LE 25)
RENNES, THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE
CENTRE EUROPÉEN THÉÂTRAL ET CHORÉGRAPHIQUE
LES 3 ET 4 MAI
la grande et
fabuleuse histoire
du commerce
texte et mise en scène joël pommerat
BÉRÉNICE
DU 18 AU 21 JANVIER
de Jean Racine
LES 27 ET 28 JANVIER
La venue de La Comédie-Française à Béthune a reçu le soutien de
-
LA GRANDE ET FABULEUSE
HISTOIRE DU COMMERCE
Écriture et mise en scène Joël Pommerat
DU 12 AU 15 DÉCEMBRE, AU PALACE
LES 17 ET 18 JANVIER
AULNOYE-AYMERIES, THÉÂTRE DE CHAMBRE-232U
DU 26 AU 28 JANVIER
LES 12 ET 13 JANVIER
DU 6 AU 10 DÉCEMBRE, AU THÉÂTRE MUNICIPAL
texte et mise en scène christophe piret
NEST THÉÂTRE - CDN DE THIONVILLE-LORRAINE
DU 12 AU 20 OCTOBRE, AU PALACE
-
Mise en scène Muriel Mayette, la Comédie-Française
une histoire
dite par un idiot
DUNKERQUE, LE BATEAU FEU - SCÈNE NATIONALE
LE MÉRIDIEN
LE 14 FÉVRIER
MAUBEUGE, LE MANÈGE - SCÈNE NATIONALE
DU 21 AU 24 FÉVRIER
VILLENEUVE D’ASCQ, LA ROSE DES VENTS
SCÈNE NATIONALE LILLE MÉTROPOLE
BELFORT, LE GRANIT - SCÈNE NATIONALE DE BELFORT
BORDEAUX, THÉÂTRE NATIONAL DE BORDEAUX EN AQUITAINE
les atomics
mise en scène
guy alloucherie – cie HVDZ
SAINT-VALÉRY-EN-CAUX, LE RAYON VERT - SCÈNE CONVENTIONNÉE
LES 9 ET 10 FÉVRIER
DU 1ER AU 3 FÉVRIER
LIMOGES, THÉÂTRE DE L’UNION - CDN DU LIMOUSIN
LOOS-EN-GOHELLE, CULTURE COMMUNE
SCÈNE NATIONALE DU BASSIN MINIER DU PAS-DE-CALAIS
LES 9 ET 10 FÉVRIER
LES 14 ET 15 FÉVRIER
EVREUX, SCÈNE NATIONALE EVREUX LOUVIERS
MULHOUSE, LA FILATURE - SCÈNE NATIONALE
LES 21 ET 22 FÉVRIER
LE 2 JUIN
DOUAI, L’HIPPODROME - SCÈNE NATIONALE
DOUAI, L’HIPPODROME - SCÈNE NATIONALE
DU 1ER AU 3 MARS
ALÈS, LE CRATÈRE - SCÈNE NATIONALE
LES 12 ET 13 AVRIL
ARLES, THÉÂTRE DU PAYS D’ARLES
DU 17 AU 20 AVRIL
AIX-EN-PROVENCE, THÉÂTRE DU JEU DE PAUME
LES 24 ET 25 AVRIL
www.bethune2011.fr
FOIX, SCÈNE NATIONALE DE FOIX ET DE L’ARIÈGE
LES 3 ET 4 MAI
TARBES, SCÈNE NATIONALE TARBES PYRÉNÉES
DU 9 AU 11 MAI
AMIENS, MAISON DE LA CULTURE
la C
sur le
omédie
s route
s
3
BÉTHUNE 2011
CAPITALE RÉGIONALE
DE LA CULTURE
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE ENVIRON 2H
DU 12 AU 20 OCTOBRE
À 20H (RELÂCHE LE 16)
PRODUCTION
u .*
ans sa pea
d
l
u
e
s
s
a
O n n’e s t p
LE PALACE
henri michaux / blandine savetier, thierry roisin
/ olivier benoit
CRÉATION
« J’écris pour me parcourir, là est l’aventure d’être en vie. » L’œuvre d’Henri
e
Michaux fait partie des terres poétiques les plus énigmatiques du XXI siècle.
Il refusera tout enfermement dans un style. Il aura recours aux néologismes,
brisera la syntaxe, désentravera les signes, pour ouvrir le langage et que
surgissent dépaysement et insondable. Sa quête sera une connaissance
toujours plus aiguë du mystère du vivant. Il dépliera le monde du dedans
avec une puissance poétique et un imaginaire hors du commun.
Dans une société fondée sur la rationalité, les forces poétiques à l’œuvre chez
Michaux libèrent nos identités morcelées et nous ouvrent sur des dimensions humaines insoupçonnées. Michaux se refuse à une vision strictement
tragique du monde et préfère y administrer une dose de rire ou d’absurde.
Dans ce projet hors norme, coiffé par deux metteurs en scène concepteurs,
réunissant un compositeur, neuf musiciens et huit comédiens, nous cherchons
à créer le langage et les images scéniques de cet homme aux voix multiples,
à la vitalité audacieuse, à l’humour acide, aux fantasmes truculents.
À la façon des collages, ce spectacle théâtral et musical sera traversé de
textes, poèmes, partitions musicales, chants, improvisations sans paroles.
C’est en chaussant ses bottes de sept lieux que nous allons arpenter sa
poésie née du corps, entrouvrir les chambres interdites, celles des pulsions
archaïques, du monde des rêves et de la nuit. Plus que jamais dans ce
dialogue des formes scéniques et de leurs résonances, nous souhaitons
aiguiser les sens et faire fête à l’imaginaire.
Blandine Savetier, Thierry Roisin
D’APRÈS LES ŒUVRES DE
henri michaux
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE
thierry roisin
blandine savetier
DIRECTION MUSICALE
olivier benoit
COMÉDIENS
marion coulon
olivier dupuy
sébastien eveno
frédéric leidgens
samuel martin
bruno pesenti
anne sée
irina solano
MUSICIENS
sakina abdou
ivann cruz
patrick guionnet
martin granger
peter orins
christian pruvost
antoine rousseau
jean-baptiste rubin
SCÉNOGRAPHIE
sarah lefèvre
COSTUMES
olga karpinsky
ÉCLAIRAGES
séphanie daniel
RÉGIE GÉNÉRALE
baptiste chapelot
RÉGIE LUMIÈRE
arnaud seghiri
RÉGIE SON
julien lamorille
le pourquoi du comment…
Analyse de la mise en scène du spectacle animée par Olivia Burton. cf p. 38
MER 19 OCT À 18H30
dînons ensemble !
À l’issue du bord de plateau, restez dîner avec l’équipe artistique du spectacle. cf p. 38
JEU 20 OCT
on joue les prolongations !
Atelier de pratique artistique avec Thierry Roisin. cf p. 37
MER 16 NOV DE 18H À 22H
5
production Comédie de Béthune – CDN Nord – Pas-de-Calais, coproduction Béthune 2011, Capitale régionale de la culture, Muzzix
* HENRI MICHAUX
À PARTIR DE 8 ANS
DURÉE 1H
j’y trouve
f à la coque
LE PALACE
DU 7 AU 10 NOVEMBRE
ne mouche.*
u
À 20H
u
un œ
En ouvrant
joachim latarjet
Connaissez-vous Charley Bowers ? Météorite dans l’histoire du cinéma, il fut
pourtant dans les années 20, aux côtés de Charlie Chaplin et Buster Keaton,
un génie du cinéma burlesque ainsi qu’un pionnier du cinéma d’animation.
D’abord caricaturiste pour les journaux, Charley Bowers (1889-1944)
commence une carrière brillante dans les cartoons. Très vite il rêve de
mêler comédiens et animations et met au point le Bowers process qui
permet des trucages inouïs. Doté d’un imaginaire totalement débridé,
Bowers tourne des films sans équivalent où réel et fabuleux se mêlent avec
une liberté d’invention qui semble sans borne. Encensée par André Breton
et le mouvement des surréalistes, l’œuvre de Bowers disparaît néanmoins
MISE EN SCÈNE
joachim latarjet
AVEC
jean-marc desmond
alexandra fleischer
joachim latarjet
ET DERRIÈRE LA CAMÉRA
alexandre gavras
CRÉATION LUMIÈRE
léandre garcia-lamolla
SON
claire thiebault
VIDÉO
alexandre gavras
dès la fin des années 30.
There it is ! ressuscite trois courts-métrages muets réalisés et interprétés
par ce génie oublié. Trois pépites accompagnées à la manière des cinéconcerts de l’époque, par Joachim Latarjet au trombone, à la guitare
ou au yukulélé tandis qu’un duo d’acteurs joue des intermèdes qui répondent
aux facéties du héros burlesque : Bricolo, un inventeur fou qui tente de
perfectionner le monde, fait naître des voitures dans les œufs, pousser des
chats dans les arbres, invente la banane antidérapante, l’œuf incassable ou
les chaussures réglées pour apprendre à danser le Charleston. On entre avec
lui dans un monde comique qui ressemble à un rêve éveillé. Mais derrière
la loufoquerie pointe un regard ironique posé sur un monde productiviste
en plein essor que Bowers tourne en dérision : si à chaque fois les inventions
de Bricolo tournent au désastre, c’est qu’on ne saurait impunément courtcircuiter la vie ! Mettant au diapason fantaisie et insolence There it is !
réjouit par sa folie douce. Vous n’allez pas en croire vos yeux !
cinéma et théâtre
Ciné-concert créatif et interactif Folies Bowers, par la compagnie Arniphone. cf p. 39
MER 16 NOV 10H30 ET 15H
AU CINÉMA LES ÉTOILES, BRUAY-LA-BUISSIÈRE
7
production déléguée Oh ! Oui... coproduction La Filature, scène nationale de Mulhouse, le Théâtre d’Arras et Plan séquence
* HENRI MICHAUX
À PARTIR DE 13 ANS
DURÉE 1H15
LE STUDIO-THÉÂTRE
DU 22 AU 29 NOVEMBRE
À 20H (RELÂCHE LES 26 ET 27)
ilka schönbein - theater meschugge
Irrévérencieuse, Ilka Schönbein déteste la mièvrerie. L’émotion à fleur de
peau et l’humour grinçant en bandoulière, elle régale les enfants et leurs
parents de contes dont elle n’édulcore ni la beauté, ni la laideur.
La Vieille et la bête tresse quatre contes populaires – la Ballerine, le Petit
DE
ilka schönbein
AVEC
ilka schönbein
alexandra lupidi (MUSICIENNE)
Âne d’après Grimm, la Mort dans le pommier et Léna qui ne voulait pas
aller dans une maison de retraite : des récits merveilleux sur la vieillesse et
la mort qu’Ilka Schönbein prend le temps de narguer en compagnie d’une
acolyte musicienne bien vivante. Tour à tour jeune ballerine, vieille femme
agonisante ou petit âne en mal d’amour, la manipulatrice fabrique ses
propres masques : des faces féminines à l’expression étrange, avec pattes,
griffes et queues, crins et oreilles – des prothèses humaines et animalières,
des œuvres d’art.
Venue d’Allemagne, sillonnant depuis des années les routes d’Europe dans
RÉGIE GÉNÉRALE
simone decloedt
RÉGIE LUMIÈRE
anja schimanski
CRÉATION LUMIÈRE
sebastien choriol
anja schimanski
COLLABORATEURS ARTISTIQUES
britta arste
romuald collinet
nathalie pagnac
CRÉATION MUSIQUE
alexandra lupidi
sa caravane, Ilka Schönbein a forgé son art d’abord dans la rue. Cette artiste
à la silhouette menue semble tout droit sortie d’un tableau expressionniste
et sa présence sur scène est magnétique. En symbiose avec des marionnettes
qui lui collent à la peau, comme un prolongement d’elle-même, elle est la
mère de tous ses doubles et incarne les mille personnages d’une histoire.
Son langage visuel et plastique conjugue la marionnette, la danse et le mime
grâce à une maîtrise de la métamorphose qui est le plus puissant de
ses sortilèges.
Aux fées elle préfère les sorcières, et les zones d’ombre où se larvent tous
les secrets de l’adulte inaccompli. La mise en images de ces forces souterraines provoque ainsi un trouble profond et durable. Racontée par cette
véritable sculpture vivante, la fable devient fascinante, tout simplement.
x !*
es petits agneau
,m
La vie est courte
production Les Métamorphoses Singulières, Le Grand Parquet, Theater Meschugge, coproduction Théâtre de Vidy-Lausanne, La Grande Ourse - scène conventionnée pour jeune public
Villeneuve-lès-Maguelone, L’Arche - scène conventionnée pour l’enfance et la jeunesse / scène jeunes publics du Doubs, le centre culturel Pablo Picasso - scène conventionnée pour le jeune
public, Festival Momix / le CREA - scène conventionnée jeune public, Arcadi, avec le soutien de L’Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières, la ville de Paris,
la DRAC Île-de-France, le conseil régional d’Île-de-France et la Mairie du 18ème
9
* HENRI MICHAUX
BÉTHUNE 2011
CAPITALE RÉGIONALE
DE LA CULTURE
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE 1H50
THÉÂTRE MUNICIPAL DE BÉTHUNE
DU 6 AU 10 DÉCEMBRE
À 20H
jean racine / muriel mayette, la comédie-française
La Comédie-Française fait escale à Béthune. Avec la pièce qui fut jouée dans
les premières semaines qui suivirent sa création en 1680, et sut séduire
le Roi qui y vit sans doute l’image exaltante des devoirs de la souveraineté.
Muriel Mayette, Administratrice générale de cette institution et metteuse en
scène, retrouve ici Racine pour proposer aux spectateurs d’aujourd’hui
la modernité de l’un des grands textes fondateurs de notre théâtre.
Bérénice est une longue plainte à trois voix, poignante et déchirante.
Celle de Bérénice, reine de Palestine, sommée de retourner chez elle
TEXTE DE
jean racine
MISE EN SCÈNE
muriel mayette
AVEC DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE
yves gasc
simon eine
martine chevallier
jean-baptiste malartre
aurélien recoing
adeline d’hermy
ET renaud triffault
par Titus, l’homme qu’elle aime. Celle de Titus, empereur de Rome, qui
s’oblige à sacrifier son amour aux exigences de la raison d’État. Celle enfin
d’Antiochus, ami de Titus, roi de Comagène, éperdument amoureux de
Bérénice, condamné par elle à un silence éternel sous peine de s’en faire haïr.
Cette pièce étonnante est une tragédie sans bain de sang ni évènement
spectaculaire. Lorsque l’intrigue commence, on sait que Titus va quitter
Bérénice. Qu’il régnera et que Bérénice partira. Qu’y a-t-il donc à jouer ?
Bérénice est l’histoire de la traversée d’une nuit. Le long cheminement pour
avouer que l’on préfère le pouvoir à l’amour. Le nécessaire voyage de deuil
des sentiments, mêlé de violences, de lâchetés, de reproches et de larmes.
L’affreux constat d’un amour plus fragile qu’espéré.
SCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRE
yves bernard
COSTUMES
virginie merlin
MUSIQUE
arthur besson
RÉGISSEUR GÉNÉRAL
marie grange
RÉGISSEUR LUMIÈRE
virginie watrinet
RÉGISSEUR SON
tania volke
RÉGISSEUR PLATEAU
benoît rousselin
HABILLEUSE
george laval
Muriel Mayette situe cette histoire banale et sublime de rupture dans un
Qui laisse une trace, lai
sse une plaie.*
décor épuré évoquant la Rome antique. Des silhouettes aux allures contem-
ADMINISTRATEUR
frédéric gasnier
poraines y portent le tragique chant racinien. L’alexandrin souverain
bat le rythme de cœurs épuisés. Mais tous restent debout face au monde,
face à leur destin, seuls avec les mots. Une fois l’orage passé, le drame,
au petit matin, c’est qu’il faut continuer à vivre…
lecture
Lecture de textes en lien avec Les Trois Grâces de Lucas Cranach, (œuvre
exposée à la Chapelle Saint-Pry), par les comédiens de la Comédie-Française.
SAM 10 DÉC À 16H
AU STUDIO-THÉÂTRE, ENTRÉE LIBRE, RÉSERVATION INDISPENSABLE
11
Création en tournée du 5 mars au 28 mai 2011 avec l’Atelier Théâtre Actuel.
production la Comédie-Française, l’accueil de ce spectacle est financé par Béthune 2011, Capitale régionale de la Culture
* HENRI MICHAUX
BÉTHUNE 2011
CAPITALE RÉGIONALE
DE LA CULTURE
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE ENVIRON 1H30
DU 12 AU 15 DÉCEMBRE
À 20H
COPRODUCTION
aller butiner.*
le, pas d’histoires, faut
eil
ab
t
es
on
d
an
qu
,
Le matin
LE PALACE
joël pommerat
CRÉATION
Vendre à tout prix. N’importe quoi, coûte que coûte. Voici le credo des héros
de la nouvelle pièce de Joël Pommerat et sa troupe, nourrie d’entretiens
réalisés dans le Béthunois notamment avec des vendeurs de porte-à-porte.
Cinq représentants de commerce se retrouvent après une journée de labeur
passée à vaincre la résistance de clients malgré eux. Des hommes plutôt
vieux interprètent aussi les femmes ménagères rencontrées dans leur périple.
Artistes dans l’art du mensonge et de la manipulation, aguerris aux
techniques du marketing, ils jouent sur tous les registres pour faire craquer
leurs cibles. Et passent leur temps à essayer d’établir un rapport de
confiance et d’amitié avec ceux qu’ils doivent duper.
L’homme qui frappe à une porte pour vendre ne sait pas ce qui va arriver.
Son salaire dépend pourtant de cette incertitude. C’est un métier ingrat et
risqué. Ce sera une pièce à suspens. Une comédie cruelle sur la logique com-
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
joël pommerat
AVEC
patrick bebi
hervé blanc
éric forterre
ludovic molière
jean-claude perrin
COLLABORATION ARTISTIQUE
philippe carbonneaux
SCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRE
éric soyer
SON
françois leymarie
MUSIQUE ORIGINALE
antonin leymarie
COSTUMES
isabelle deffin
merciale qui a envahi nos vies et nos têtes, déformé nos relations aux autres.
Joël Pommerat poursuit sa recherche d’un théâtre qui plonge dans le réel
pour en restituer la complexité et le mystère. Avec une intensité de présence
rare, les comédiens oscillent entre l’immédiateté du jeu et la distanciation
ironique. Ils incarnent des gens ordinaires aux prises avec un monde
contemporain âpre et des pulsions archaïques. Ensemble ils interrogent
sans concession nos préoccupations les plus brûlantes : le travail, la valeur
marchande, les classes sociales et les rapports de soumission, la confiance,
l’authenticité, le mensonge à soi et aux autres, donc la comédie et donc
le théâtre. La fantasmagorie est aux portes du quotidien. La conjugaison
de ce regard aigu sur la condition humaine et d’un art du plateau à la beauté
stupéfiante promet, une fois de plus, l’éblouissement et le frisson.
dînons ensemble !
À l’issue du bord de plateau, restez dîner avec l’équipe artistique du spectacle. cf p. 38
JEU 15 DÉC
le pourquoi du comment…
Analyse de la mise en scène du spectacle animée par Olivia Burton. cf p. 38
MER 4 JAN À 18H30
production Compagnie Louis Brouillard, coproduction Béthune 2011, Capitale régionale de la Culture, Comédie de Béthune – CDN – Nord-Pas-de-Calais, Le Carré à Sainte-Maxime, Théâtre de
l’Union – CDN du Limousin, Le Rayon Vert - scène conventionnée à Saint-Valéry-en-Caux, Théâtre d’Arles – scène conventionnée pour des écritures d’aujourd’hui, Théâtre d’Evreux – scène
nationale Evreux Louviers, CNCDC – Centre National de Création et de Diffusions Culturelles de Châteauvallon, Le Parvis – scène nationale de Tarbes, Le Granit – scène nationale de Belfort...
(en cours), avec le soutien du ministère de la Culture et de la communication, la DRAC Île-de-France, le conseil régional d’Île-de-France.
Joël Pommerat est artiste associé à l’Odéon-Théâtre de L’Europe jusqu’en juin 2013 et au Théâtre National de Bruxelles.
* HENRI MICHAUX
13
À PARTIR DE 8 ANS
DURÉE ENVIRON 1H30
LE PALACE
DU 10 AU 13 JANVIER
À 20H
agathe mélinand / laurent pelly
Les bons contes font les bons amis. La scène est à Bagdad, au temps de sa
splendeur. Sindbad le terrien, simple portefaix qui se plaint de son sort est
invité par le fortuné Sindbad le marin à écouter le récit de ses aventures :
sept soirs de suite, l’intrépide commerçant raconte sept voyages extraordi-
TEXTE
agathe mélinand
MISE EN SCÈNE
laurent pelly
ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE
audrey gary
naires dont il revint à chaque fois un peu plus riche. Nul bien sans peine.
Pour remercier le porteur de son attention, Sindbad lui offre sept fois une
bourse de sequins bien remplie. Nulle peine sans bien !
Ulysse de l’Orient, Sindbad échoue sur des îles où il croise habitants réels
et créatures imaginaires et affronte une variété de péripéties qui tiennent
l’auditoire en haleine. De l’Iran, jusqu’aux contreforts de l’Inde et de la
Chine, il combat les embûches magiques jetées sur son chemin. Doué de
courage, de ruse voire de cynisme, Sindbad trace sa route avec succès entre
chevaux de mer, îles mouvantes, puits de cadavres, vallées de diamants...
Ce conte d’origine perse fut rattaché au XVIIIe siècle aux Mille et une Nuits
par Antoine Galland, le traducteur qui fit connaître en Occident cette œuvre
anonyme venue d’Orient. Laurent Pelly et Agathe Mélinand, dont la
Comédie de Béthune accueillit en 2006 Les Aventures d’Alice aux pays des
merveilles, adaptent ce grand livre d’aventures par goût du merveilleux,
de la puissance des mots et de la machine de théâtre. Avec des structures
AVEC
romain delavoipière
julien le cuziat
baptiste lhomme
mounir margoum
sidney ali mehelleb
sylvain pascal
karim qayouh
SCÉNOGRAPHIE
juliette blondelle
COSTUMES
nathalie trouvé
LUMIÈRE
michel le borgne
SON
joan cambon
RÉALISATION DES DÉCORS
ateliers du TNT
SOUS LA DIRECTION DE
claude gaillard
RÉALISATION DES COSTUMES
ateliers du TNT
de bois, des voiles et des ombres chinoises immenses, trois comédiens et
quatre acrobates recréent forêts luxuriantes, océans déchaînés, maharadjahs,
princesses, ogres ou tortues géantes ! Porté par la jubilation du conte, le spectacle
puise son rythme et sa dynamique dans la vigueur physique des interprètes.
Sauts, cascades et voltiges donnent vie au fabuleux, à la peur délicieuse des
monstres et emportent petits et grands au pays des merveilles.
les mille et une nuits du Quilit
• Un après-midi avec Sindbad.
Lecture de contes par Mounir Margoum, comédien dans Les Aventures de Sindbad le marin
MER 9 NOV À 16H30
• Qu’est-ce que les Mille et une Nuits ?
ra
Un jour j’arrache
i l’ancre qui tien
t mon na
Histoire et variations de l’œuvre de Schéhérazade à Sindbad, par Aboubakr Chraïbi,
professeur à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales).
s.*
vire loin des mer
MER 30 NOV À 19H15
AU QUILIT-QUILIT, RUE BOUTLEUX À BÉTHUNE, cf p. 38
15
production TNT – Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées
* HENRI MICHAUX
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE 4H + ENTRACTE
LE PALACE
DU 25 AU 27 JANVIER
À 19H (HORAIRE SPÉCIAL)
nancy huston / catherine marnas
Voici une saga. Avec l’ampleur et le souffle du genre. Une histoire de famille
qui s’étend sur plus d’un demi-siècle et nous transporte sur trois continents.
Adapté du roman de Nancy Huston, Lignes de faille nous fait remonter
le temps, de 2004 à 1944, du New York d’après le 11 septembre 2001 à
l’Allemagne de la seconde guerre mondiale, à travers les voix de quatre
générations. Quatre enfants devenus adultes s’y souviennent de ce que fut
à l’âge de six ans leur expérience de la vie et du monde. Le premier chapitre
met en scène Sol, petit monstre californien à l’heure de la seconde guerre en
Irak ; puis vient le tour de son père Randall, enfant juif en Israël au moment
D’APRÈS LE ROMAN DE
nancy huston
MISE EN SCÈNE
catherine marnas
AVEC
sarah chaumette
julien duval
pauline jambet
franck manzoni
olivier pauls
catherine pietri
bénédicte simon
martine thinières
de Sabra et Chatila. Dans les deux épisodes suivants, le flashback se
poursuit en longeant la faille qui a comme morcelé chaque être issu de
cette lignée traumatique. Pour finir en Allemagne, en 1944 où l’enquête
généalogique atteint sa clef de voûte, un lourd secret de famille.
S’appuyant sur la force de l’intrigue, Catherine Marnas a misé pour son
adaptation sur la précision et la fluidité du jeu et de l’espace. Chaque foyer
se retrouve autour d’une table de cuisine perdue au milieu du vide, entourée
de maquettes qui permettent par un rapport d’échelles de figurer autant
l’intime que l’universel. Elle joue des frontières entre récit et action,
comédie et tragédie, intime et politique.
Si les quatre petites heures que dure le spectacle passent si vite, c’est que le
romanesque dont il est porteur nous happe. L’histoire personnelle se trame
avec l’histoire du monde pour mettre à jour les mystères de la filiation,
l’indicible de la transmission. Épopée contemporaine portée par des comédiens
ardents, Lignes de faille offre le plaisir de la narration et de l’émotion.
it pas ce qui va
and on ne sa
unesse, c’est qu
ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE
pauline jambet
SCÉNOGRAPHIE
carlos calvo
michel foraison
CRÉATION SONORE
madame miniature
fred garnier
lucas lelièvre
LUMIÈRES
michel theuil
COSTUMES
dominique fabrègue
ASSISTÉE DE
édith traverso
MAQUILLAGE
sylvie cailler
CRÉATION VIDÉO
olivier reiso
carlos calvo
ARRANGEMENTS MUSICAUX
olivier pauls
FABRICATION COSTUMES ET DÉCOR
ateliers du TNS
arriver.*
L a je
coproduction Théâtre La passerelle – scène nationale de Gap et des Alpes du Sud, Le Théâtre des Salins – scène nationale de Martigues, le TNS – Théâtre National de Strasbourg, Théâtres en
Dracénie – Draguignan, la Compagnie Dramatique Parnas avec le soutien du Fonds d’Insertion pour Jeunes Artistes Dramatiques, la DRAC et le conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur.
La Compagnie Dramatique Parnas est subventionnée par la DRAC – ministère de la Culture et de la communication, le conseil régional Provence-Alpes-Côte-D’azur, le conseil général des
* HENRI MICHAUX
Bouches-du-Rhône, la ville de Marseille
17
COPRODUCTION
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE ENVIRON 1H30
LE PALACE
DU 1ER AU 3 FÉVRIER
:
ment
À 20H
ière
er ? *
régul
i
o
peux risqu
t
je
e
e
r
d
o
c
n
n
e
i
a
u
Dem
’aujourd’h
qu’est-ce qu
christophe piret - théâtre de chambre-232U
Silence, on tourne ! Cinq acteurs sur un plateau de cinéma se préparent.
Autour d’une 2 CV bleue, des projecteurs, une machine à faire la pluie, des
TEXTE, CONCEPTION
ET MISE EN SCÈNE
christophe piret
accessoires et des costumes : tout est prêt pour fabriquer l’histoire du film à
venir. Nous voici embarqués sur les rails d’un tournage qui se joue en direct.
Entre deux scènes, les langues se délient et livrent des bribes de récits
autobiographiques, des anecdotes cocasses et des confidences sensibles.
Très vite la fiction se teinte des couleurs de ces éclats de vie, la frontière
entre cinéma et réalité s’estompe.
Dans ces allers et retours entre personnes et personnages, grand angle sur
le factice des décors et gros plans sur des visages sublimés par la lumière,
Christophe Piret traque la fragilité des êtres et la palpitation de la vie.
Ici l’acteur est au centre du travail de création, choisi non pas pour incarner
une histoire pré-écrite, mais pour inventer avec les autres des histoires
irremplaçables et uniques puisées dans ses expériences et ses émotions.
AVEC
fanny derrier
emmanuelle destremau
thierry dupont
elena harvier-zhilova
christophe hocké
MUSIQUE ET ESPACES SONORES
benjamin delvalle
SCÉNOGRAPHIE
christophe piret
CONSTRUCTION
grégoire chombard
rémy dursin
ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE
tamara saphir
RÉGIE GÉNÉRALE
thierry montaigne
Installé à Aulnoye-Aymeries dans d’anciens hangars de réparation de
locomotives, le théâtre de chambre que dirige Christophe Piret scrute
l’extraordinaire dans les interstices du quotidien. De cette recherche naissent
des spectacles ultra-sensibles qui renvoient le spectateur à son intimité
la plus subtile. Peut-on rêver sa vie ? Peut-on en rejouer des séquences ?
Ou n’est-elle qu ’« une histoire dite par un idiot, pleine de fracas et de furie,
et qui ne signifie rien » (Macbeth)? Dans ces coulisses si plaisantes à observer,
se joue tout en douceur une variation sur le destin, les lignes droites ou les
chemins de traverse qu’empruntent nos existences.
cinéma et théâtre
• La Nuit américaine de François Truffaut.
DU 7 AU 13 DÉC
• Rencontre avec Christophe Piret et Nathalie Sédou
de l’association De la suite dans les images.
MER 7 DÉC À 20H30
AU CINÉMA LES ÉTOILES, BRUAY-LA-BUISSIÈRE, cf p. 39
19
production théâtre de chambre - 232U à Aulnoye-Aymeries, coproduction le Bateau Feu - scène nationale de Dunkerque, la Comédie de Béthune – CDN Nord – Pas-de-Calais, La Rose des Vents
* HENRI MICHAUX
- scène nationale de Villeneuve d’Ascq, avec le soutien du Manège - scène nationale de Maubeuge
À PARTIR DE 13 ANS
DURÉE 1H
LE STUDIO-THÉÂTRE
LE 15 FÉVRIER À 20H
LES 16 ET 17 FÉVRIER À 19H*
N PLATEAIEUR!
U
R
U
S
E
C
N
LA SCIE
M 18 FÉVR
DU MER 15
A U SA
mickaël chouquet, balthazar daninos
clémence gandillot, léo larroche
Si l’homme trouve les mathématiques compliquées, il ne peut s’en prendre
qu’à lui-même. Car selon Le t de n-1, les mathématiques sont à l’image
de l’homme et de la femme. On vit les opérations et les équations sans
s’en apercevoir. Ainsi l’addition de deux humains divise une cellule pour
multiplier un petit qui se soustrait à sa mère pour devenir un résultat…
Si l’algèbre et la géométrie vous ont plongés dans des abîmes de perplexité,
voici l’occasion d’une réconciliation joyeuse.
Le t de n-1 est né de la rencontre autour de Jean-Pierre Larroche de jeunes
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
mickaël chouquet
balthazar daninos
clémence gandillot
léo larroche
REGARD EXTERIEUR
catherine pavet
jean-pierre larroche
AVEC
mickaël chouquet
cécile coustillac
balthazar daninos
gens ayant en commun une formation scientifique et le goût du théâtre
ait d’avancer à
qui tent
J’étais une parole
nsée.*
la vitesse de la pe
d’objets foutraque. Parmi eux, Clémence Gandillot a écrit et dessiné
De l’origine des mathématiques, un ouvrage qui emprunte autant aux
Shadoks qu’à Paul Valéry. C’est la source d’inspiration de ce spectacle
conçu sous la forme d’une conférence brillamment exposée, qui revisite des
disciplines décriées et leur insuffle sens et poésie. Cette variation libre sur
les beautés cachées des chiffres et de la logique s’appuie sur un dispositif
ingénieux d’objets mécaniques, sonores et visuels. Sur scène, la conférencière est entourée de deux manipulateurs, d’un tableau, d’un piano,
d’un poisson rouge et d’une théière ! Reliés sans cesse au vivant et au
mouvement, les concepts mathématiques deviennent ainsi un jeu d’enfant.
Mêlant l’apparente rigueur de la démonstration et la fantaisie des conclusions – et inversement ! – Le t de n-1 porte sur le monde, ses objets et ses
habitants un regard amoureux et malicieux. Il interroge nos logiques
CONCEPTION TECHNIQUE
benoît fincker
martin gautron
MUSIQUE
catherine pavet
LUMIÈRE
jean-yves courcoux
benoît fincker
SON
benoît fincker
david schaffer
RÉGIE GÉNÉRALE
arthur michel
max potiron
ANIMATION
clémence gandillot
ADMINISTRATION
sophie bauer
COMMUNICATION - DIFFUSION
charlène chivard
quotidiennes et nos modes de pensée. Et fera regretter à beaucoup d’adultes
de n’avoir pu comprendre tout cela plus tôt !
les sciences sont-elles humaines ?
Rencontre dans le cadre de la semaine « La science sur un plateau ! » cf p. 37
SAM 18 FÉV À 15H
* LES HORAIRES ONT ÉTÉ ADAPTÉS POUR VOUS PERMETTRE D’ASSISTER À Notre Besoin de consolation DANS LA MÊME SOIRÉE.
production déléguée Les Ateliers du spectacle, avec le soutien du conseil régional d’Île-de-France, du DICRéAM, de la Chartreuse – centre national des écritures du spectacle de Villeneuve-lez-Avignon,
d’Anis Gras - Le lieu de l’autre à Arcueil, du Théâtre de la marionnette à Paris, du conseil régional Rhône-Alpes, l’Ecole des mines de Paris, de la Rotonde - centre de culture scientifique,
technique et industrielle de Saint-Etienne, de L’Hexagone - scène nationale de Meylan, du CCSTI de Grenoble, du Vélo Théâtre à Apt dans le cadre de la mission de compagnonnage lieu marionnette
et théâtre d’objet, de l’Athénor à Nantes et du Festival Excentrique - Culture o Centre
* HENRI MICHAUX
21
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE 1H10
LES 16 ET 17 FÉVRIER À 21H*
LE 18 FÉVRIER À 20H
AU !
R UN PLAÉTVERIER
U
S
E
C
N
IE
C
LA S
SA M 1 8 F
DU MER 15
LE PALACE
AU
julie bérès
Des animaux domestiques clonés, une défunte congelée veillée par son mari,
le directeur d’une banque de sperme qui promet des bébés parfaits, une mère
porteuse indienne heureuse d’avoir vendu son utérus à un couple japonais en
mal d’enfants… Ces créatures qui semblent sorties tout droit d’un film de
science-fiction sont les protagonistes d’une histoire bien contemporaine.
Notre Besoin de consolation part d’une recherche sur les enjeux actuels de
la bioéthique. Julie Berès et son équipe ont collecté informations scientifiques, historiques, juridiques, faits-divers et témoignages. Ce qu’ils ont
SCÉNARIO, DRAMATURGIE, TEXTES
julie bérès
elsa dourdet
nicolas richard
david wahl
MISE EN SCÈNE
julie bérès
INTERPRÉTÉ ET CRÉÉ PAR
virginie frémaux
mike hayford
agnès joëssel
éric laguigné
découvert les a profondément surpris : ce qui n’était encore que fantasme
hier peut se réaliser aujourd’hui. À partir de ce matériau, ils ont construit
une histoire autour du personnage de K. qui mène l’enquête sur les possibilités
nouvelles qu’offre la génétique, ses avancées spectaculaires et ses dérives.
Les rencontres que fait K. dessinent le portrait d’une humanité mutante
qui peu à peu transforme son corps en marchandise. Le rêve d’un corps
« à la carte », que l’on peut améliorer, transformer, louer, acheter, fabriquer
traduit le refus de l’homme moderne d’accepter sa finitude et toute
imperfection dans le cycle de la vie.
Nourri d’immersions documentaires, le théâtre de Julie Berès compose
ensuite des fictions oniriques où le travail du corps, de l’image, du son et des
matières transfigure des questions philosophiques en sensations, troubles et
mirages. Il conjugue pertinence du propos et recherche de l’illusion théâtrale
la plus vertigineuse. Apparitions et disparitions magiques, illusions
d’optique et sonores, virtuosité physique des interprètes perturbent nos
CRÉATION SONORE
david ségalen
CRÉATION LUMIÈRE
hugo oudin
CRÉATION VIDÉO
christian archambeau
SCÉNOGRAPHIE
mathias baudry
ASSISTÉ DE camille riquier
PLASTICIENNE
juliette barbier
COSTUMES
aurore thibout
CHORÉGRAPHIE
lucas manganelli
PERRUQUES
nathalie régior
SCULPTURES
alain fenet
PEINTURES CLONES
marguerite bordat
repères sensoriels. S’éprouve ainsi la folie potentielle d’une humanité
déboussolée dont le besoin de consolation est peut-être impossible à rassasier.
notre besoin de vous !
Atelier préparatoire à la participation au spectacle. cf p. 37
MER 15 ET JEU 16 FÉV
Il cherche la
jeunesse à m
esure q
u’il vieillit.*
les sciences sont-elles humaines ?
Rencontre dans le cadre de la semaine « La science sur un plateau ! » cf p. 37
SAM 18 FÉV À 15H
le pourquoi du comment…
Analyse de la mise en scène du spectacle animée par Olivia Burton. cf p. 38
MER 22 FÉV À 18H30
* LES HORAIRES ONT ÉTÉ ADAPTÉS POUR VOUS PERMETTRE D’ASSISTER AU SPECTACLE Le t de n-1 DANS LA MÊME SOIRÉE.
production Espace des Arts – scène nationale de Chalon-sur-Saône, coproduction Compagnie Les Cambrioleurs, Le Quartz – scène nationale de Brest, Le Maillon – Théâtre de Strasbourg,
La brèche – centre des arts du cirque de Basse-Normandie, Le Théâtre de l’Onde – Espace culturel de Vélizy-Villacoublay, L’Hexagone – scène nationale de Meylan, le Théâtre Romain Rolland
de Villejuif, Arcadi, avec l’aide à la création du conseil général du Finistère et du conseil général du Val-de-Marne, avec le soutien du Granit – scène nationale de Belfort et de L’EPPGHV –
Parc de la Villette et de la Maison du Théâtre – Brest. Le spectacle a bénéficié de l’aide à la production et la diffusion du fonds de la SACD Théâtre. La Compagnie est conventionnée par la
* HENRI MICHAUX
DRAC Bretagne et est soutenue par le conseil régional de Bretagne et le conseil général du Finistère pour ses projets.
23
COPRODUCTION
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE ENVIRON 1H30
LE PALACE
DU 13 AU 16 MARS
À 20H
guy alloucherie – cie HVDZ
Sortir du théâtre pour aller à la rencontre des gens… Y revenir pour raconter
une aventure artistique et humaine hors du commun. C’est le projet
des Atomics, la nouvelle création de la compagnie HVDZ menée par
Guy Alloucherie. Depuis sept ans, ils arpentent la France et le monde avec
leurs Veillées, spectacles-rencontres conçus et construits après plusieurs
des
L’éducation
ays.*
ite dans ce p
fa
n
ie
b
s
a
p
frissons n’est
semaines de travail de terrain aux côtés des habitants d’un quartier : avec la
vie, l’art et la culture comme source de conversations. De ces mille et une
rencontres, témoignages et portraits, il était temps de faire un nouveau
spectacle, pour que cette matière effervescente, ces éléments précieux
d’une culture ouvrière et populaire respire encore.
Les Atomics réunit sur scène comédiens, danseurs contemporains et de
hip-hop, circassiens, qui croisent les mots, les mouvements et les images
pour incarner la parole recueillie. Récits de vie, souvenirs d’enfance,
mémoire et culture ouvrière constituent le cœur battant de ce projet dont
les personnages principaux sont les habitants des quartiers, de Liévin à
Sao Paolo. À l’heure où se dessine le Louvre-Lens, Guy Alloucherie
réinterroge le rapport que chacun entretient à l’art : comment on s’y
confronte, comment on se l’approprie.
Témoigner et transmettre, c’est tout l’enjeu d’un travail qui cherche à
compagnie hendrick
van der zee (HVDZ)
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE
guy alloucherie
CRÉÉ AVEC LES VEILLEURS
guy alloucherie
jérémie bernaert
martine cendre
didier cousin
flora loyau
ET
camille blanc
julien cramillet
joris frigerio
hervé hassika
dorothée lamy
marie letellier
matthieu renevré
charlotte rigaut
CHORÉGRAPHIE
howard richard
RÉGIE GÉNÉRALE
romain gintzen
PRODUCTION
sandrine leblond
olivier fauquembergue
maggie deléglise
mettre en valeur la richesse sensible contenue dans l’expérience des
gens et replace l’humain, le vivant au cœur de la création. Comme dans
Les Sublimes ou Base 11/19, les interprètes visent un point d’équilibre esthétique entre geste et parole, engagement physique et militant. Avec la
générosité et la curiosité d’esprit qui consiste à penser que l’art, c’est ce qui
rend la vie plus belle que l’art.
rencontre métier
La création vidéo.
Avec Jérémie Bernaert et Martine Cendre de la compagnie HVDZ. cf p. 38
MER 14 MAR À 18H
coproduction Compagnie Hendrick Van der Zee, Culture Commune – scène nationale du Bassin minier du Pas-de-Calais, Comédie de Béthune – CDN Nord – Pas-de-Calais, La Filature
- scène nationale de Mulhouse. La compagnie est artiste associée à Culture Commune – scène nationale du Bassin minier du Pas-de-Calais et reçoit le soutien du ministère de la Culture et
de la communication - DRAC Nord-Pas-de-Calais, du conseil régional du Nord - Pas-de-Calais et du conseil général du Pas-de-Calais
* HENRI MICHAUX
25
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE 1H50
LE PALACE
LES 29 ET 30 MARS
À 20H
david van reybrouck / raven ruëll
Ce sont des hommes d’action dont plus personne ne parle. Passés de mode,
déconsidérés par l’Histoire, oubliés.
Bruno Vanden Broecke, comédien star en Flandre, incarne l’un d’eux :
un missionnaire catholique au Congo. Devant le rideau baissé, seul en scène,
il s’avance vers un pupitre et livre au public la libre confession de cinquante
années passées dans la brousse au nom de sa foi. Il explique avec passion sa
vocation, ses aventures, ses crises et ses doutes. Sur place, il est une petite
ONG à lui tout seul : sa case sert d’hôpital, d’école, de refuge, d’atelier de
dépannages en tous genres. Amoureux passionné de l’Afrique plus que
prosélyte, il évoque entre rire et larmes les amitiés nouées, la confrontation
au réel d’un pays en convulsions, les atrocités dont il a été témoin. Très loin
de la caricature du bon père blanc, l’homme est doté d’un humour qui fait
mouche et d’un esprit critique qui n’épargne ni l’Eglise, ni les jeunes humanitaires, ni sa Belgique natale devenue une terre étrangère, asservie à sa
richesse et aux loisirs. Mêlant bonhommie, ironie et coups de gueule, cette
tranche de vie est saisissante de vérité et fait voler en éclats stéréotypes et
visions manichéennes.
TEXTE
david van reybrouck
MISE EN SCÈNE
raven ruëll
AVEC
bruno vanden broecke
DRAMATURGIE
ivo kuyl
SCÉNOGRAPHIE
léo de nijs
CRÉATION LUMIÈRE
johan vonk
CHEF TECHNIQUE DE PRODUCTION
lieven symaeys
ÉCLAIRAGE
margareta andersen
SON
dimi joly
donald berlanger
TRADUCTION
monique nagielkopf
DIFFUSION ET GESTION TOURNÉE
nicole petit
Pour inventer ce récit, David Van Reybrouck, jeune écrivain et historien
flamand – athée de surcroît - a sillonné le Congo et longuement interrogé des
missionnaires belges encore en poste. Loin des débats sur la repentance ou
les bienfaits de la colonisation, Mission livre juste le portrait d’un homme qui
a choisi de vivre selon ses convictions et assume les conséquences parfois
écrasantes de ce choix. Quel sens donner à sa vie dans un monde dont Dieu
semble s’être absenté ? Sondant les conditions de l’engagement, ce texte
s d’être
On n’en finit pa
un homme.*
puissant servi par un acteur d’exception procure un vrai choc de théâtre.
27
production KVS. Le KVS est subventionné par la ville de Bruxelles, la Communauté Flamande, la Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) et la région de Bruxelles-Capitale
* HENRI MICHAUX
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE 1H40
LE PALACE
DU 3 AU 5 AVRIL
À 20H
claudio tolcachir – cie timbre 4
spectacle en espagnol, surtitré en français
La Omisión de la familia Coleman
Ils sont affreux, sales et méchants les membres de la famille Coleman ! Sous
l’autorité de la grand-mère, cohabitent dans une autarcie fiévreuse une
mère immature et trois de ses enfants, nés de pères différents et absents :
un garçon alcoolique, une fille soumise et un troisième schizophrène. Seule
Veronica a réussi à échapper au bourbier. Élevée par son père, elle a fait un
beau mariage, deux beaux enfants, a un chauffeur et des amants. Elle
revient de temps en temps en visite. Pressée de partir, elle s’attarde.
Engluée, elle se doit de les aider.
Car ils vivent dans le dénuement et la débrouille. Le frigo est vide,
la machine à laver en panne et le gaz coupé. Reste pour se réchauffer la
promiscuité, les coups, les injures et des pilules périmées. Une famille de
dingues où ce qui peut sembler inconcevable et absurde de l’extérieur est
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
claudio tolcachir
AVEC
jorge castaño
araceli dvoskin
tamara kiper
inda lavalle
miriam odorico
gerardo otero
lautaro perotti
gonzalo ruiz
TRADUCTION
leticia scavino
ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE
macarena trigo
LUMIÈRE
omar possemato
vécu de l’intérieur comme naturel. Quand la grand-mère tombe malade,
c’est tout l’équilibre instable sur lequel tangue la tribu qui s’écroule. Chacun
est alors livré à lui-même, confronté à une réalité qu’il avait fuie jusqu’alors.
Venus de Buenos Aires où ils incarnent le renouveau du théâtre indépendant
argentin, Claudio Tolcachir et sa troupe signent une satire féroce et tendre
où tout part de l’acteur. Écrit pour et avec les comédiens au terme d’un long
travail d’improvisation, ce spectacle tonique repose sur des dialogues vifs
qui mélangent humour noir et gravité, joie de vivre et désespoir. Joué dans
une pièce unique et réaliste dans laquelle on a l’impression d’avoir fait
effraction, ce portrait explosif d’une famille pauvre argentine est totalement
universel : avec sa concentration d’égoïsmes, ses problèmes de cohabitation
et des désirs d’indépendance, sa folie ambiante et ses crises de nerfs,
sa violence et son extrême drôlerie, la famille Coleman renvoie chacun
à l’urgence de vivre sa vie.
rencontre métier
Être acteur en Argentine aujourd’hui, avec un comédien de la cie Timbre 4. cf p. 38
MER 4 AVR À 18H
ans,
Je vais bientôt avoir trente
core rien ;
et je n’ai en
naturellement je m’énerv
e.*
cinéma et théâtre
Las Acacias de Pablo Giorgelli
DU 2 AU 29 MAI
AU CINÉMA LES ÉTOILES, BRUAY-LA-BUISSIÈRE, cf p. 39
dînons ensemble !
Restez dîner avec l’équipe artistique du spectacle. cf p. 38
MAR 3 AVR
production Maxime Seugé et Jonathan Zak – Compagnie Timbre 4 – Buenos Aires (Argentine) www.timbre4.com production déléguée de la tournée Théâtre Garonne – Toulouse, représentant
en France Ligne directe – Judith Martin www.lignedirecte.net
Le texte est publié aux éditions Voix navigables.
29
* HENRI MICHAUX
À PARTIR DE 14 ANS
DURÉE ENVIRON 2H
LE PALACE
DU 16 AU 20 AVRIL
À 20H
marivaux / gilberte tsaï
Et si on inversait les rôles ? Ce serait la règle du jeu commun à ces trois pièces
courtes de Marivaux cousues ensemble par Gilberte Tsaï dans un spectacle
en forme de balade au pays des Lumières. On connaît bien en Marivaux
l’observateur raffiné des dédales du sentiment amoureux. On savoure ici la
D’APRÈS
l’île des esclaves,
l’île de la raison
ET la colonie DE marivaux
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE
gilberte tsaï
prose du penseur politique, toujours subtile et facétieuse et tout simplement
révolutionnaire.
Trois pièces, trois îles, trois utopies. Dans l’Île des Esclaves, l’Île de la raison
et La Colonie, une communauté de naufragés ou d’exilés débarque sur une
terre inconnue, et se trouve confrontée au pari de la refondation. Marivaux
tente à chaque fois une expérience subversive, renversant le rapport de force
entre maîtres et valets, peuples dits civilisés et peuples dits sauvages, hommes
et femmes. Dans chaque camp, on s’aperçoit vite qu’il est difficile de changer
AVEC
yannis bougeard
denis boyer
amélie esbelin
laure-hélène favennec
aurore james
cédric laurier
mathilde monjanel
aurélie ruby
ismaël tifouche nieto
thomas visonneau
de peau et les résistances à ces défis alimentent la comédie. À la fin, comme
toujours chez Marivaux, le happy end – un rétablissement des conventions –
laisse une drôle d’impression, comme si l’accalmie était trompeuse.
Conçu pour le plaisir de travailler avec de jeunes comédiens issus de l’Académie
de Limoges, le spectacle se déploie dans une mise en scène sobre, avec jeu
en costumes et décor lunaire. La distribution unique pour les trois pièces
reçoit à un moment la visite de malicieuses marionnettes. Le Jeu de l’île
trace un habile parallèle entre l’utopie explorée par Marivaux dans ces
pièces et celle qui consiste à fonder une nouvelle troupe. Comment vivre
ensemble ? Comment travailler ensemble ? Le plateau de théâtre ravive ces
questions en devenant le miroir déformant de nos songes politiques : une île
de rêve en somme sur laquelle chacun peut projeter à loisir sa vision d’un
monde nouveau.
Comment coha
SCÉNOGRAPHIE
laurent peduzzi
LUMIÈRE
hervé audibert
MUSIQUE
olivier dejours
SON
bernard valléry
COSTUMES
cidalia da costa
ASSISTANTS AUX COSTUMES
hafid bachiri
sylvie barras
élisabeth cerqueira
nathalie saulnier
anne yarmola
PERRUQUES ET MAQUILLAGES
sophie niesseron
CRÉATION DES MARIONNETTES
pascale blaison
ASSISTÉE DE
perrine cierco
biter sans serv
ir ?*
parcours sensible dans les jardins
Dans le cadre du festival Z’Arts Up, Gilberte Tsaï propose une balade théâtrale
dans les jardins de La Couture. À travers un florilège de textes, de l’Antiquité
jusqu’à aujourd’hui, neuf comédiens explorent la relation que les hommes
entretiennent avec les jardins. Un parcours déambulatoire bucolique et poétique.
LES 12 ET 13 MAI
DANS LES JARDINS DE LA COUTURE, GRATUIT
31
production Nouveau théâtre de Montreuil – CDN, avec la participation de l’Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières dans le cadre du Programme « Recherche /
* HENRI MICHAUX
Expérimentation » soutenu par le conseil régional de Champagne-Ardenne/ORCCA
À PARTIR DE 15 ANS
DURÉE 2H
LE PALACE
LES 15 ET 16 MAI
À 20H
dennis kelly / olivier werner
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations ayant existé ne
saurait être fortuite ! Tout paraît incroyablement réel dans cette pièce du
dramaturge anglais Dennis Kelly qui reprend la veine du théâtre verbatim
très en vogue en Angleterre depuis les années 90 : un théâtre documentaire
constitué à partir d’entretiens présentés comme authentiques.
Dans Occupe-toi du bébé l’auteur est sur scène. Il convoque et enregistre les
protagonistes d’un fait divers qui fait la une des tabloïds : une jeune femme
accusée d’un double infanticide, son mari qui se refuse longtemps à répondre,
sa mère, une femme politique en campagne électorale, un psychiatre. Kelly
tente par un effet de montage de ces entretiens de s’approcher au plus près
DE
denis kelly
TRADUCTION DE L’ANGLAIS
philippe le moine
pauline sales
MISE EN SCÈNE
olivier werner
AVEC
jean-pierre becker
aurélie edeline
vincent garanger
marie lounici
anthony poupard
olivier werner
olivia willaumez
de la vérité, là où la justice n’a pu que prononcer la relaxe au bénéfice du doute.
Mais très vite, les confessions prennent le pas sur le fait divers lui-même.
En se livrant à la caméra, chacun devient acteur de lui-même. L’exposition
publique suscite un jeu de séduction à l’égard de l’auditoire face auquel se
fabrique une posture de sincérité. Il faut susciter la compassion, convaincre
et toucher les spectateurs qui deviennent ainsi complices de la manipulation
médiatique mise en place. Une obscénité s’en dégage, née de la complaisance
et du narcissisme des témoins, mais également du public, voyeur malgré lui.
Écrite au raclement de gorge près, la pièce de Dennis Kelly requiert des
acteurs une précision diabolique. Par un effet de réel implacable, ils brouillent
les pistes entre vérité et mensonge, réalité et fiction. S’ils n’aident pas au
final à percevoir le vrai, leurs témoignages mettent à jour le jeu d’intérêts et
de rapports de force qui les lient.
SCÉNOGRAPHIE
olivier werner
jean-pierre gallet
CRÉATION LUMIÈRE
kévin briard
CRÉATION ET RÉGIE VIDÉO
marina masquelier
CRÉATION ET RÉGIE SON
fred bühl
COSTUMES
dominique fournier
CONSTRUCTION DÉCOR
les ateliers du préau /
ludovic rousée
ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE
marie lounici
RÉGIE LUMIÈRE
laurent poussier
Occupe-toi du bébé est un jeu vertigineux sur les faux-semblants
de la médiatisation. Le meilleur moyen d’écrire sur la vérité n’est-il pas,
au théâtre, de mentir ?
à quoi sert le fait divers ?
Rencontre : l’origine, l’amplitude et les significations d’un phénomène de société. cf p. 37
SAM 12 MAI À 15H
rglas.*
ui me deviennent ve
Les paroles d’autr
production Le Préau - centre dramatique régional de Basse-Normandie - Vire, La Colline – théâtre national à Paris, avec l'aimable participation de Robert Hickish, Chris Sanders, Marie-Françoise
Sida, Cédric Baudu et Lise Le Cann, Gérald et Rosine Leverrier et de tous les participants à la soirée électorale du 3 décembre 2010
Le texte est publié aux éditions de L’Arche.
33
* HENRI MICHAUX
À PARTIR DE 8 ANS
DURÉE ENVIRON 1H
LE PALACE
DU 22 AU 25 MAI
À 20H
donc tomber ? *
Dis, gros lot, où veux-tu
joël pommerat
Joël Pommerat aime confronter les gens ordinaires à des situations
extraordinaires. Aussi les contes d’enfants offrent-ils une matière fertile à
son théâtre. Outre les spectacles qu’il écrit de part en part, il sait aussi
s’approprier des histoires qui ont forgé notre imaginaire depuis l’enfance.
C’est une autre façon d’explorer les complexités de la psyché et la fragilité
des relations humaines en ce début de XXIe siècle.
Après Le Petit Chaperon rouge et Pinocchio, il réinvente donc sa propre
Cendrillon, librement inspirée des versions de Perrault et des frères
Grimm. Le travail est en cours et comme toujours au sein de la compagnie
Louis Brouillard, le texte sera le fruit d’allers et retours entre les recherches
de l’équipe sur le plateau et des moments d’écriture en solitaire. Au final,
il constitue l’un des ingrédients d’un spectacle conçu comme un tout
organique où ombres et lumières, vibrations des voix et des sons, mélange
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
joël pommerat
AVEC
alfredo cañavate
noémie carcaud
caroline donnely
catherine mestoussis
déborah rouach
SCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRE
éric soyer
MUSIQUE ORIGINALE
antonin leymarie
SON
françois leymarie
CRÉATION VIDÉO
renaud rubiano
CRÉATION COSTUMES
isabelle deffin
des formes de récits comptent tout autant que les mots prononcés.
On sait toutefois que cette héroïne qui a traversé les époques et les frontières
aura un visage résolument actuel. Que les adultes auront l’impression
de redécouvrir à vif une histoire qu’ils croyaient connaître par cœur. Que les
enfants seront marqués par des images d’une force sidérante. Que tous
plongeront avec délice dans ce voyage initiatique qui parle pourtant de deuil
et de mort. Par la magie des artifices de la scène, Joël Pommerat fait résonner
nos peurs enfouies et scrute la vérité des êtres. Entre poudroiement et
scintillement, nul doute que cette Cendrillon saura réveiller nos perceptions
et conter comme personne l’obscure clarté de nos existences.
35
production Théâtre National de Bruxelles, en coproduction avec La Monnaie / De Munt à Bruxelles
* HENRI MICHAUX
À L’HIPPODROME
SALLE ANDRÉ MALRAUX
À PARTIR DE 8 ANS
CIRQUE CONTEMPORAIN
DURÉE ENVIRON 1H30
CO-ACCUEIL
CULTURE COMMUNE ET
L’HIPPODROME DE DOUAI
VEN 13 AVRIL
À 20H
centre national des arts du cirque
/ david bobee – groupe rictus
les rendez-vous
de la Comédie
L’équipe de la Comédie de Béthune
organise tout au long de la saison
des temps d’échanges.
les ateliers
on joue
les prolongations !
Centre national
des arts du cirque
Spectacle de fin d’études
de la 23e promotion
MISE EN SCÈNE
david bobee
AUTEUR
cristián soto
AVEC
lucas bergandi
clément dazin
rafael de paula guimaraes
rémi fardel
kasper holm
sopheak houn
jérôme hugo
ashtar muallem
viivi roiha
sarav roun
amaia valle
thomas vey
ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE
sophie colleu
CRÉATION LUMIÈRE
stéphane babi aubert
CRÉATION SON
jean-noël françoise
CRÉATION VIDÉO
julie pareau
CONCEPTION ET CONSTRUCTION
DU DÉCOR
salem ben belkacem
du monde entier pour réaliser leur rêve, nous parlent d’aujourd’hui par leur
Voici un atelier de pratique artistique à
l’occasion de la création La Vie dans les plis.
Envie d’essayer, de découvrir, de partager…
Cet atelier est un moment privilégié ouvert
à tous ceux qui ont une pratique de théâtre
amateur ou qui désirent, peut-être pour
la première fois, tenter l’aventure !
culture, leur langue, leurs opinions, illusions et désillusions. Car le sujet du
Avec Thierry Roisin
spectacle c’est bien eux, mais aussi la liberté et notre époque tout en mouve-
MER 16 NOV DE 18H À 22H
ment et bouleversement.
À PARTIR DE 16 ANS
ATELIER GRATUIT, RÉSERVATION INDISPENSABLE
CONTACT ANNE-SOPHIE CARTON
Un plateau tournant à 360°, l’intérieur d’un appartement sans murs ni
cloisons : voilà l’espace offert au jeu des douze artistes de la 23e promotion
du Centre National des Arts du Cirque (CNAC). Ces jeunes gens, venus
Depuis 25 ans, le CNAC contribue à émanciper, promouvoir et développer le
cirque contemporain en France et à l’étranger. Sous la houlette de David
Bobee, cette 23e promotion dresse le portrait d’une jeunesse d’aujourd’hui,
belle et désenchantée.
En quelques années, David Bobee s’est imposé brillamment dans le
paysage théâtral français. Son sens de la scénographie, sa manière d’inviter
sur scène des acteurs de natures et d’origines très diverses en font le tenant
d’un théâtre profondément esthétique et vibrant qui sublime avec brio
l’esthétique du corps.
notre besoin de vous !
Julie Bérès recherche des amateurs pour
participer à son spectacle Notre besoin de
consolation que nous accueillons du 16 au
18 février 2012.
Ces ateliers se dérouleront les après-midi
des 15 et 16 février et se prolongeront par
une participation au spectacle. Travail
corporel et jeu scénique seront accompagnés
par la metteur en scène et/ou l’un de ses
collaborateurs (chorégraphe, dramaturge).
ATELIER GRATUIT, RÉSERVATION INDISPENSABLE
CONTACT ÉMILIE HONORÉ
ateliers amateurs
allez-y en bus !
La Comédie de Béthune met en place une navette (aller/retour)
pour se rendre à l’Hippodrome de Douai.
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS À L’ACCUEIL
Nous organisons tout au long de la saison
des ateliers de pratique artistique.
Ces ateliers sont à destination des amateurs
et sont encadrés par des comédiens
professionnels.
INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS ÉMILIE HONORÉ
rencontres
EAU !
SUR UN PLAT
LA SCIENCEAU SAM 18 FÉVRIER
DU MER 15
les sciences
sont-elles humaines ?
Cet hiver nous vous proposons un temps
fort intitulé « La science sur un plateau ! »
À découvrir et savourer : deux spectacles
qui croisent, chacun à sa manière, le théâtre
et la science (Le t de n-1 et de Notre Besoin
de consolation) puis un après-midi de
réflexion, en compagnie de personnalités
scientifiques, chercheurs et philosophes,
pour poser quelques questions de sens,
aux sciences !
AU PALACE
SAM 18 FÉV À 15H
ENTRÉE LIBRE. RÉSERVATION CONSEILLÉE
CONTACT ANNE-SOPHIE CARTON
à quoi sert
le fait divers ?
Origine, fonction, amplitude et significations
d’un phénomène de société.
À l’occasion de l’accueil du spectacle
Occupe-toi du bébé voici un coup de
projecteur sur ce qui fait parfois la une
de nos médias et de nos discussions. Drames
individuels témoignant de la permanence
de nos passions, certains faits divers, repris
et travaillés, se transforment en événements,
voire en mythologies modernes.
AU PALACE
SAM 12 MAI À 15H
ENTRÉE LIBRE, RÉSERVATION CONSEILLÉE
CONTACT ANNE-SOPHIE CARTON
CONTACTS :
anne-sophie carton, 03 21 63 29 14
[email protected]
émilie honoré, 03 21 63 29 09
[email protected]
magali somville, 03 21 63 29 17
[email protected]
36
production Centre National des Arts du Cirque, Groupe RICTUS. Le Théâtre de Caen soutient la compagnie Rictus pour la production de ce spectacle. Le conseil régional de
Champagne-Ardennes soutient par son financement la troisième année de formation et l’exploitation du spectacle de fin d'études. Le CNAC est financé par le ministère de la Culture et de
la communication - DGCA et reçoit le soutien du conseil général de la Marne et de la ville de Châlons-en-Champagne. Le groupe Rictus est conventionné par le ministère de la Culture et
de la communication - DRAC de Basse-Normandie, soutenu par le conseil régional de Basse-Normandie, par le conseil général du Calvados (ODACC) et la ville de Caen. David Bobee et le Groupe
Rictus sont artistes associés à l’Hippodrome, scène nationale de Douai et en compagnonnage avec la scène nationale de Petit Quevilly à Mont Saint Aignan.
37
le pourquoi
du comment…
Olivia Burton, collaboratrice artistique
de Thierry Roisin, anime trois rencontres où
vous pourrez analyser et interroger la dramaturgie et la mise en scène d’un spectacle.
La Vie dans les plis
MER 19 OCT À 18H30
dînons ensemble !
À l’issue du bord de plateau de La Vie dans
les plis, La Grande et Fabuleuse Histoire
du commerce et du spectacle Le Cas de la
famille Coleman, venez partager un repas
avec l’équipe artistique.
AU PALACE
RÉSERVATION INDISPENSABLE, TARIF 15€
INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS ÉMILIE HONORÉ
partenariat
cinéma Les Étoiles
Nous poursuivons notre partenariat avec
le cinéma Les Étoiles de Bruay-la-Buissière
et vous proposons un choix de films qui
entrent en résonance avec les spectacles :
La Grande et Fabuleuse Histoire du commerce
MER 4 JAN À 18H30
Notre Besoin de consolation
MER 22 FÉV À 18H30
AU PALACE
ENTRÉE LIBRE, RÉSERVATION CONSEILLÉE
CONTACT ANNE-SOPHIE CARTON
rencontres métiers
Venez découvrir le parcours d’artistes et les
rouages de nos professions.
• La création vidéo
Avec Jérémie Bernaert et Martine Cendre
de la compagnie HVDZ pour Les Atomics
MER 14 MAR À 18H
• Être acteur en Argentine aujourd’hui
Avec un comédien de la compagnie Timbre 4
pour Le Cas de la famille Coleman
MER 4 AVR À 18H
AU PALACE
ENTRÉE LIBRE, RÉSERVATION CONSEILLÉE
CONTACT MAGALI SOMVILLE
There it is !
les mille et une nuits
du Quilit
Pour prolonger le voyage initié par le spectacle
Les Aventures de Sindbad le marin présenté
du 10 au 13 janvier au Palace, la librairie
le Quilit-quilit nous accueille pour deux
rendez-vous :
Folies Bowers, un véritable ciné-concert créé
par la compagnie Arniphone.
Avec les films Fish Story, Le Roi du Charleston,
Sleepless Night, Invisible Revenge, Non,
Tu exagères, It’s a bird de Charley Bowers
MER 16 NOV À 10H30 ET 15H
UNE PRODUCTION DE LA CINÉMATHÈQUE DE TOULOUSE EN
COLLABORATION AVEC LOBSTER FILMS ET LA CIE ARNIPHONE
• Un après-midi avec Sindbad
Lecture de contes par Mounir Margoum,
comédien dans Les Aventures de Sindbad
le marin.
MER 9 NOV À 16H30
ENTRÉE LIBRE, À PARTIR DE 7 ANS
• Qu’est-ce que les Mille et une Nuits ?
Histoire et variations de l’œuvre,
de Schéhérazade à Sindbad,
par Aboubakr Chraïbi, professeur à l’INALCO
(Institut National des Langues et
Civilisations Orientales).
MER 30 NOV À 19H15
Une Histoire dite par un idiot
• Rencontre avec Christophe Piret
et Nathalie Sédou, intervenante de
l’association De la suite dans les images.
Le Cas de la famille Coleman
Philippe Cuomo, professeur missionné par
la Délégation Académique Arts et Culture,
et l’équipe des relations avec le public,
imaginent chaque saison des temps de
rencontres et de pratique théâtrale pour les
enseignants et leurs élèves. Ils vous proposent
cette saison :
Las Acacias de Pablo Giorgelli
CONTACT MAGALI SOMVILLE
Vous aimeriez permettre à vos parents, amis
ou collègues qui ne connaissent pas encore
la Comédie de Béthune de la découvrir en
toute convivialité ? Accueillez chez vous
Zakouskis : un spectacle léger, tour de piste
ludique de la saison 2011/2012 concocté par
les comédiens Catherine Fourty et Richard
Dubelski.
THÉÂTRE D’APPARTEMENT
DU 12 SEP AU 11 OCT
RENSEIGNEMENTS ANNE-SOPHIE CARTON
les impromptus
Après la représentation, le spectacle continue !
Certains soirs, au bar du Palace, l’imagination,
l’ambiance et le désir nous emmèneront vers
des impromptus proposés par des artistes.
scolaires
parcours enseignants
Caméra d’Or au festival de Cannes 2011
zakouskis
RENSEIGNEMENTS CHRISTINE GONEZ
03 20 29 10 99 [email protected]
MER 7 DÉC À 20H30
DU 2 AU 29 MAI
DATES PRÉCISÉES DANS L’AGENDA
Espace de recherche, de découverte, Coulisses
permet aussi de prendre des abonnements
groupés, de participer à des sorties en bus
en dehors de la région ainsi qu’à des ateliers
de pratique artistique ponctuels, ouverts
à tous et encadrés par des professionnels.
DU 7 AU 13 DÉC
AU QUILIT-QUILIT, RUE BOUTLEUX À BÉTHUNE
Rencontrez l’équipe artistique à l’issue du
spectacle.
Association de passionnés de spectacle
vivant, Coulisses propose de partager des
expériences théâtrales, de sortir en groupe,
d’échanger des idées et de tisser des liens
entre les spectateurs, le public et les artistes,
les amateurs et les professionnels.
• La Nuit américaine de François Truffaut
ENTRÉE LIBRE, RÉSERVATION CONSEILLÉE
bord de plateau
coulisses
Pour ces projections, les spectateurs
de la Comédie bénéficient du tarif de 4 €
au cinéma sur présentation de leur billet
de spectacle.
Sur ce choix de spectacles, les cinéphiles
bénéficient du tarif de 12 € à la Comédie
sur présentation de leur ticket de cinéma.
Ce partenariat vous permet également
de profiter de tarifs avantageux tout au long
de l’année :
• Les abonnés de la Comédie et les possesseurs de la carte Comédie bénéficient du
tarif de 4,50 € sur présentation de leur carte
au cinéma.
• des interventions dans les classes de lycée
autour de La Grande et Fabuleuse Histoire
du commerce de Joël Pommerat,
• un stage de pratique théâtrale autour
d’Une histoire dite par un idiot avec
le metteur en scène Christophe Piret,
• des dossiers pédagogiques sur La Vieille
et la bête, Les Aventures de Sindbad le marin,
et Le Jeu de l’île.
RETROUVEZ L’ENSEMBLE DES ACTIONS DÉDIÉES AUX
SCOLAIRES ET ENSEIGNANTS SUR NOTRE SITE INTERNET
CONTACT ÉMILIE HONORÉ
• Les possesseurs d’une carte de 6, 10 ou 15
places de cinéma bénéficient du tarif de 14 €
à la Comédie de Béthune.
AU CINÉMA LES ÉTOILES, BRUAY-LA-BUISSIÈRE
RENSEIGNEMENTS À LA COMÉDIE DE BÉTHUNE
CONTACT MAGALI SOMVILLE
OU AU CINÉMA LES ÉTOILES, 03 21 01 75 25
www.cinema-les-etoiles.fr
38
39
la naissance
du carnaval
menschel
et romanska
le fruit
écriture et mise en scène nicolas ducron
de hanokh levin
mise en scène olivier balazuc
À PARTIR DE 6 ANS
À PARTIR DE 6 ANS
Aller à la rencontre de nouveaux publics en
proposant des spectacles variés de qualité
dans des lieux où le théâtre ne s’invite parfois
que ponctuellement, telle est l’essence du projet
Itinéraire bis, projet de décentralisation
théâtrale de la Comédie de Béthune
en partenariat avec Artois Comm.
Onze communes se sont cette année encore
associées à Itinéraire bis : Auchel, Béthune,
Bruay-la-Buissière, Divion, Houdain,
La Couture, Maisnil-les-Ruitz, Marles-les-Mines,
Richebourg, Ruitz et Lillers. Elles accueilleront
sept spectacles dont une création, soit plus de
30 représentations.
à portée
de crachat
de taher najib
mise en scène laurent fréchuret
À PARTIR DE 15 ANS
De Ramallah à Tel-Aviv en passant par Paris,
Taher Najib raconte sur le ton de l’ironie
douce-amère les tribulations d’un acteur
palestinien sans cesse confronté à des images
de lui-même qu’il récuse : celle du guerrier
arabe avide de vengeance qu’il incarne sur
scène, celle du djihadiste en puissance dans
les aéroports internationaux, celle du
terroriste potentiel dans son propre pays,
Israël, où il n’est jamais perçu ni traité
comme un citoyen de plein droit.
BÉTHUNE, MAR 8 NOV
DIVION, JEU 10 NOV
40
À PARTIR DE 12 ANS
Un soir de tempête, à Boulogne-sur-Mer,
Philippine, une vieille marchande de
crevettes, reçoit une terrible visiteuse :
la mort. Philippine négocie un délai
avec la faucheuse et organise une
grande fête où tout le monde, riches
et pauvres, sera masqué. La mort la
retrouvera-t-elle au milieu de ce grand
carnaval ? Avec une valise pour décor,
des marionnettes et un masque inspiré
des tableaux de James Ensor,
la comédienne nous conte cette jolie
fable traditionnelle.
JH cherche JF pour rencontre, et plus
si affinités… La voix de Romanska
a séduit Menschel, qui s’imagine déjà
rencontrer la femme de ses rêves,
espoir malheureusement anéanti dès
le premier regard. Pris dans le jeu social
des convenances, ils sont condamnés
à passer le samedi soir ensemble…
Une comédie cocasse, forte en rebondissements, écrite par le cinglant Hanokh
Levin sur le pire des rendez-vous amoureux !
AUCHEL, VEN 10 FÉV
MAISNIL-LES-RUITZ, (EN ASSOCIATION AVEC RUITZ)
SAM 11 FÉV
MARLES-LES-MINES, MAR 14 FÉV
BÉTHUNE, JEU 16 FÉV
LA COUTURE, VEN 17 FÉV
BÉTHUNE, MAR 29 NOV
MARLES-LES-MINES, MER 30 NOV
MAISNIL-LES-RUITZ, JEU 1ER DÉC
RUITZ, VEN 2 DÉC
DIVION, VEN 9 DÉC
HOUDAIN, DIM 11 DÉC
la seule certitude
que j’ai, c’est
d’être dans
le doute
de pierre desproges
mise en scène alain lenglet et marc fayet
la comédie-française, en tournée
À PARTIR DE 15 ANS
DANS LE CADRE DE BÉTHUNE 2011,
CAPITALE RÉGIONALE DE LA CULTURE
« De vrais sketches avec des vrais
morceaux de bravoure entiers dedans
reliés entre eux par une bassesse
d’inspiration qui volera au-dessous
de la ceinture du moindre nain […] » !
Seul en scène, Christian Gonon, sociétaire
de la Comédie-Française, reprend
des textes du célèbre humoriste Pierre
Desproges, extraits des Chroniques de
la haine ordinaire sur France Inter, de
La Minute nécessaire de Monsieur
Cyclopède sur France 3 et de son livre
Vivons heureux en attendant la mort,
pour un spectacle caustique et
jubilatoire. Pierre Desproges, décédé
en 1988 aura ri de tout jusqu’au bout :
« Plus cancéreux que moi, Tumeur. »
BRUAY-LA-BUISSIÈRE, LUN 5 ET MAR 6 DÉC
LA COUTURE (EN ASSOCIATION AVEC RICHEBOURG)
LUN 12 ET MAR 13 DÉC
CRÉATION
cent ans dans
les champs
de francis albiero
mise en scène annick savonnet
Francis se prépare. Champion apparaît.
Les deux se retrouvent nez à nez ...
Quand le clown entre en scène, est-il
complètement vierge des traces de
l’homme qui l’habite ? De même, quand
il retire son nez rouge, disparaît-il pour
autant ? Après plus de vingt ans sur
scène, Francis Albiero pose ses valises,
et propose d’explorer cette limite
troublante entre l’artiste et son clown.
Un spectacle pour toute la famille qui
laisse une large place à l’improvisation
et où l’on rit aux larmes !
HOUDAIN, MAR 10 AVR
LA COUTURE, MER 11 AVR
DIVION, JEU 12 AVR
AUCHEL, VEN 13 AVR
BRUAY-LA-BUISSIÈRE, MAR 17 AVR
MARLES-LES-MINES, MER 18 AVR
LILLERS, VEN 20 AVR
l’instant T
petite histoire hexagonale
de l’agriculture
écriture et mise en scène antoine lemaire
écriture et mise en scène hélène mathon
C’est un instant où il ne s’est peut être
rien passé… une seconde identique
à celle qui a précédé, identique à celle
qui a suivi. Mais à partir de ce moment,
plus rien n’est possible. Issue d’une trilogie
sur l’intimité, L’instant T est l’autopsie
d’un couple de quarantenaires : l’amour,
la perte du désir, la souffrance, puis la
rupture… Reprenant la thématique universelle de l’amour, ce spectacle, mêlant
vidéo et théâtre, est bouleversant de
vérité.
À PARTIR DE 12 ANS
À travers l’image d’une famille
d’agriculteurs du Nord – Pas-de-Calais,
voici l’histoire de l’agriculture française
depuis 1945 jusqu’en… 2045.
Dans un dispositif scénique qui évoque
un champ, quatre acteurs font revivre
cette incroyable révolution du monde
agricole et imaginent des scénarios pour
le futur. Associant témoignages d’agriculteurs de la région, images d’archives,
extraits de discours ainsi que chansons
et film d’animation, ce « documentairefiction », fait écho aux préoccupations
grandissantes de la population quant
à l’origine de notre alimentation et
au devenir de notre environnement.
RUITZ (EN ASSOCIATION AVEC MAISNIL-LES-RUITZ)
VEN 16 MAR
BÉTHUNE, JEU 22 MAR
LILLERS, VEN 23 MAR
RICHEBOURG, SAM 24 MAR
À PARTIR DE 15 ANS
LA COUTURE, JEU 10 MAI
BRUAY-LA-BUISSIÈRE, VEN 11 MAI
BÉTHUNE, MAR 15 MAI
renseignements
réservations
Pour effectuer vos réservations et connaître
les horaires de représentation, consultez notre
site internet. Vous y trouverez les contacts des
communes ou lieux qui accueillent les spectacles.
41
tarifs et abonnements
tarifs au guichet
18 € : TARIF PLEIN
15 € : TARIF PLEIN SPÉCIAL BÉTHUNE 2011, spectacles
prix unitaire de la place
dans l’abonnement
TARIF PLEIN
10 €
8€
6€
9€
TARIF RÉDUIT
7€
6€
5€
5€
soutenus par la capitale régionale de la culture
8 € : TARIF JEUNE, pour les moins de 26 ans
7 € : TARIF SOLIDARITÉ, demandeurs d’emploi
et allocataires du RSA
DE 4 À 6 SPECTACLES
À PARTIR DE 8 SPECTACLES
CARTE BLANCHE
GROUPE
12 € : TARIF GROUPE, à partir de 8 personnes
14 € : TARIF ABONNÉS À D’AUTRES STRUCTURES
LE TARIF RÉDUIT s’applique aux personnes de moins
Vous êtes abonné à une structure culturelle de la région ?
Vous bénéficiez certainement de ce tarif, renseignez-vous
à l’accueil de la Comédie !
3 € : PASSEPORT CULTURE
pour les étudiants de l’université d’Artois
la carte Comédie
de 26 ans, aux demandeurs d’emploi et aux
allocataires du RSA.
LA CARTE BLANCHE vous donne accès à tous les
spectacles de la saison.
UN GROUPE est constitué de 8 personnes au
minimum venant aux mêmes dates. Merci de
contacter l’équipe des relations avec le public
pour programmer ces sorties.
10 € : LA CARTE, puis 12 € LE SPECTACLE
Vous ne connaissez pas toujours à l’avance vos
disponibilités, vous souhaitez plus de souplesse
et de liberté : nous vous proposons la carte
Comédie au tarif de 10 euros. Elle vous permet de
bénéficier pour tous les spectacles de la saison
d’un tarif unique de 12 euros !
Vous recevrez également des informations sur
l’actualité de la Comédie de Béthune et profiterez
d’une réduction dans la plupart des structures
culturelles de la région.
l’abonnement*
L’abonnement vous permet :
• de bénéficier de tarifs très avantageux,
• d’obtenir une place pour les spectacles de votre
choix,
• de bénéficier du tarif préférentiel de 14 euros
pour des spectacles supplémentaires,
• de faire bénéficier vos proches d’un tarif privilégié
s’ils souhaitent vous accompagner,
• de recevoir régulièrement des informations sur
l’actualité de la Comédie de Béthune,
• de profiter d’une réduction dans la plupart des
structures culturelles de la région
* Choisissez au moins un spectacle parmi les
productions et coproductions de la Comédie de
Béthune :
• La Vie dans les plis,
• La Grande et Fabuleuse Histoire du commerce,
• Une histoire dite par un idiot,
• Les Atomics.
42
accompagnateur d’abonné : 14 €
Vous êtes abonné et souhaitez inviter un proche,
lui faire découvrir la Comédie de Béthune : pour
chaque spectacle choisi dans votre abonnement,
une personne différente pourra vous accompagner et bénéficier de ce tarif.
abonnement famille*
10 € : TARIF ADULTE, 7 € : TARIF ENFANT
Venez au théâtre en famille !
Cet abonnement est réservé aux enfants jusqu’à
13 ans accompagnés d’un ou de deux adultes
abonnés. L’adulte accompagnateur peut choisir
la formule identique à celle de l’enfant ou opter
pour un abonnement classique incluant les
spectacles de l’enfant.
* Choisissez au minimum 3 spectacles parmi :
à partir de 8 ans :
• There it is !
• Les Aventures de Sindbad le marin
• This is the end
• Cendrillon
à partir de 13 ans :
• La Vieille et la Bête
• Le t de n-1
informations pratiques
ouverture du Palace
le bar
L’accueil de la Comédie de Béthune se situe
au Palace et est ouvert du mardi au vendredi
de 14h à 18h30.
La billetterie ouvre 1 heure avant le spectacle
au Palace ainsi que dans les autres lieux
de représentation (Studio-théâtre et
Théâtre Municipal).
Le bar est ouvert 1 heure 30 avant et 1 heure
après chaque représentation.
Un choix de boissons et une restauration légère
sont proposés.
réservation
Vous pouvez réserver vos places :
• directement à l’accueil du Palace
• par téléphone au 03 21 63 29 19
• par courrier à l’adresse suivante :
138, rue du 11 novembre - BP 631
62 412 Béthune cedex
• par mail : [email protected]
• sur notre site internet :
www.comediedebethune.org (vente en ligne)
La Comédie de Béthune est adhérente au dispositif
Crédit Loisirs et accepte les Chèques Vacances et
les Chèques Culture.
échange
Tout échange de billet doit être effectué auprès de
l’accueil au plus tard 30 minutes avant le début de
la représentation.
accès au spectacle
Les spectacles commencent à 20h,
sauf Lignes de faille, Le t de n-1 et Notre besoin
de consolation dont les horaires ont été modifiés.
Nous vous rappelons que nous ne pouvons pas
garantir l’accès au spectacle aux éventuels
spectateurs retardataires.
Lorsque les spectacles sont complets, nous
établissons une liste d’attente le soir de
la représentation. Tentez votre chance !
Afin de préparer au mieux la venue des personnes
à mobilité réduite, merci de nous contacter
au 03 21 63 29 19.
les repas du mercredi
Les mercredis de représentations au Palace,
notre équipe vous concocte un menu de saison.
librairie
En partenariat avec la librairie Dialogues-Théâtre
(34 rue de la Clef à Lille), nous vous proposons un
choix de livres en lien avec notre programmation
dans notre hall.
site internet
Retrouvez les spectacles de la saison, les créations
de la Comédie, la programmation d’Itinéraire bis,
les actions culturelles ainsi que la billetterie
en ligne et toutes les informations pratiques sur
notre site internet.
N’hésitez pas à laisser des messages et commentaires aux artistes ou à l’équipe de la Comédie
dans notre livre d’or.
Si vous souhaitez recevoir notre actualité par
mail, vous pouvez vous inscrire à notre newsletter
sur notre site ou directement à l’accueil du Palace.
Devenez fan de la Comédie de Béthune sur
Facebook, vous recevrez régulièrement des
informations inédites sur notre programmation
(articles de presse, reportages vidéo, interviews,
photos...), l’actualité des artistes et des spectacles
accueillis, des photos des créations en cours,
des informations de dernière minute sur
les actions culturelles : rencontres, débats, visites
du théâtre...
le coffret Comédie
Tout au long de la saison, pensez à offrir des
spectacles ! Ludique, pratique et aux couleurs
de la Comédie, le coffret s’offre avec ou sans places.
RENSEIGNEMENTS À L’ACCUEIL
43
agenda
adresses
OCTOBRE
LE PALACE, 138, rue du 11 novembre
LE STUDIO-THÉÂTRE, place Foch
LE STUDIO-THÉÂTRE
place Foch
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
la vie
dans les plis
LE PALACE
À 20H
(RELÂCHE)
la vie
dans les plis
LE PALACE
À 20H
*
NOVEMBRE
LE PALACE
138, rue du
11 novembre
44
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
there it is !
LE PALACE
À 20H
*
la vieille et la bête
STUDIO-THÉÂTRE
À 20H
*
(RELÂCHE)
(RELÂCHE)
la vieille et la bête
STUDIO-THÉÂTRE, À 20H
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
bérénice
THÉÂTRE MUNICIPAL
DE BÉTHUNE
À 20H
la grande et
fabuleuse histoire
du commerce
LE PALACE, À 20H
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
1 une histoire dite
2 par un idiot *
3 LE PALACE, À 20H
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 le t de n-1 STUDIO-T *
16 notre besoin *
17 de consolation
18 LE PALACE **
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
* LE 15 À 20H, LES 16 ET 17 À 19H
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
le cas de la famille
coleman
LE PALACE, À 20H
*
HIPPODROME DE DOUAI, À 20H
le jeu de l’île
LE PALACE
À 20H
*
** LES 16 ET 17 À 21H, LE 18 À 20H
MARS
JANVIER
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
AVRIL
FÉVRIER
DÉCEMBRE
les aventures de
sindbad le marin
LE PALACE
À 20H
*
lignes de faille
LE PALACE, À 19H
*
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
MAI
les atomics
LE PALACE
À 20H
mission
*
*
LE PALACE, À 20H
í BORD DE PLATEAU : RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE DU SPECTACLE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
occupe -toi du bébé
LE PALACE, À 20H
cendrillon
LE PALACE
À 20H
*
*

MUSSOTTE MAGALI

Fiche de poste 4114 IUT Béthune 60 MCF 0202 LGCgE

Offrez des billets de spectacles pour Noël !!

Le Rex » à Muret 29 participants ont participé à

RENDEZ VOUS AVEC LES STARS

Guide scolaire 14-15

avril - Siaugues Sainte Marie

Domaine d`activité : Arts vivants - Conseil Général du Lot et Garonne

Les Rembobineurs - La compagnie les 3 valoches

voir Info sur site - Amicale Inter-H