MERCI À CEUX qUI... lE fEstIval dans la vIllE

le festival
dans la ville
CONVIVIALITé
Un village nomade éphémère dans la Cour Boinot,
composé de roulottes, yourtes, tentes Kaïma, tipis où se
retrouvera le tissu associatif niortais
LES LIEUX
7 Hôtel de Ville
1 Cour Boinot
8 Pavillon Stéphane Grappelli
2 Jardin de Maître-Boinot
9 Le Pilori
3 Le Moulin du Roc
10 Jardins de la Brèche
Le Boulevard Main où vous retrouverez l’association des
commerçants du quartier du port pour une restauration
rapide, un espace partenaires.
4 Place du Donjon
11 Musée Bernard D’Agesci
5 Jardins de la Préfecture
12 Villa Pérochon
Le tout dans le respect des principes de la charte Eco-manifestation de la Région Poitou-Charentes
6 Quai de la Préfecture
Le Jardin de Maître se parera des plumes « Légères »
de Fred and ’Co
Un BARAMÔMES pour se régaler de popcorn et sirops
bios sur les pelouses du Moulin du Roc
MERCI À CEUX qui...
nous soutiennent :
Et aux bénévoles :
Banque Française Mutualiste, EDF, ERDF, GDF-SUEZ, INEO, GrDF, Inter Mutuelles Assistance,
MAAF Assurances, STECO, Caisse des dépôts, Conseil général des Deux-Sèvres, Conseil régional
Poitou-Charentes, Ville de Melle, Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable.
Yveline A - Marjolaine B - Béatrice A
Nadine B – Catherine C – José C
Guillaume D – Micheline D – Adèle F
Christine G – Jean G – Monique G
Masson M – Nicole M
Marie-Laure P – Michel P
Stéphane P – Marie-Hélène R
Kevin R – Stéphanie R – Hélène S
Aurore S – Jeanne d’Arc T – Odile K
Jules F - et les autres…
Nous accompagnent :
Communauté d’agglomération du Niortais, Parc interrégional du Marais poitevin, préfecture des DeuxSèvres, office du tourisme Niort-Marais poitevin, CNFPT, Centre hospitalier de Niort, Niort Associations,
Association des commerçants du quartier du Port, Gods, Médiathèque de Grenoble, Cultiv’Art, La Cimade
Muséum national d’histoire naturelle, Hispaniort, Primaveras, association culturelle maghrébine, Espoir
Afrique Cameroun, Association Tu Vas Où ?, association des Marocains de Niort, Le Chaleuil d’Au Pays
Niortais, Arméniens 79, Société généalogique des Deux-Sèvres, CNAR, Le Moulin du Roc, Camji, Centre
d’art contemporain photographique Villa Pérochon, Golpe, Conservatoire de musique et de danse AugusteTolbecque, Médiathèque Pierre-Moinot, L’Education nationale, La Belle Heure, Emmaüs, Migrinter, Migreurop,
MHI, LPO, Groupe La Poste, Foyer de vie Melioris les Genêts.
RENSEIGNEMENTS
Direction du festival Téciverdi
Tél. : 05 49 78 71 84 - Mail : [email protected]
N° LICENCE : 3-1016724 - François Bertin / Guillaume Antzenberger / BANG - Mars 2014 // Crédits photos : Bruno Derbord - Sara Prestianni - C. Bernard - Parc interrégional du Marais Poitevin - Fotolia - Anne Groissard - Photos droits gérés
Des espaces pour écouter, se reposer, se désaltérer,
se restaurer, se rencontrer, se renseigner
26
29IN
JU
2014
MIGRATIONS
#
3
I
D
R
E
V
I
C
É
T
L
A
V
FESTI
RETROUVEZ toutE l’INFO sur
FESTIVAL TÉCIVERDI # 3
Un festival atypique
26
juin
à la croisée des chemins, il raconte à sa façon la diversité de la belle histoire des
hommes et de la nature.
Il enseigne l’arabe à l’université
autonome de Barcelone et fut
pensionnaire de la Villa Médicis
en 2005/2006.
Pour sa 3e édition, Téciverdi a choisi le thème des « Migrations », phénomène
commun à l’humanité, au monde végétal et animal, mais aussi aux mondes des
idées, des sciences et des arts.
Qu’elles soient en aller-retour ou aller simple, pour se nourrir ou aimer, pour fuir
ou construire, en cavalcades ou dans le silence de la marche, collectives ou solitaires, les migrations sont inhérentes à nos vies, indispensables à nos évolutions,
à nos rêves. Elles nous divertissent aussi, au sens noble du terme, nous entraînant
vers d’autres schémas de pensée, détournant les idées reçues, recréant d’autres
horizons. Il sera donc bien question de se divertir pendant 3 jours de rencontres
variées entre des artistes, poètes, musiciens, danseurs, conteurs, réalisateurs,
scientifiques, anthropologues, ornithologues, entomologistes, sociologues, vétérinaires, historiens, géographes, linguistes, océanologues, écologues… et vous !
Il a reçu de nombreux prix pour
son oeuvre dont 6 récompenses
nationales et internationales
pour « Rue des Voleurs »
Editions Actes Sud.
À Niort, des anciennes usines Boinot en passant par le Moulin du Roc dedans et
dehors, aux jardins de la Préfecture en remontant place du Donjon par un petit
crochet à l’Hôtel de Ville et le pavillon Stéphane Grappelli, autant d’ambiances et
de découvertes vous attendent.
Edition sous le parrainage de
Mathias ENARD, écrivain et
traducteur, né à NIORT.
Les graines migrent sur les ailes du vent ; les plantes
migrent d’un continent à l’autre portées par les courants
marins ; les oiseaux et les autres animaux migrent ;
mais la plus importante de toutes les migrations
individuelles et collectives est celle des humains qui,
même à la veille d’une catastrophe, de leur plein gré
ou poussés par la nécessité, avancent, essoufflés,
vers leur but final, leur épanouissement.
JB SCALABRINI
jeu. 26 juin
Boinot
21 h
OUVERTURE
DU FESTIVAL
Accueil en chansons
Avec les Chorales Niortaises :
À cœur joie, Chanson, La clef des chants, Tempo, Vocame que vous retrouverez tout au
long du festival.
Les Musiques à Ouïr
jeu. 26 juin
21 h 30
Pelouse du
Moulin du Roc
Qu’ils jouent du saxophone et de la batterie ou de toute une panoplie d’accessoires
saugrenus, ce sont des surdoués, amoureux de toutes les musiques, de tous les publics
(Ensemble conventionné par la Direction Régionale des Affaires Culturelles de HauteNormandie et la Région Haute-Normandie).
Ils seront accompagnés des classes de jazz du Conservatoire de Musique et de Danse
Auguste Tolbecque.
Denis Charolles, Julien Eil, François Pierron, Alexandre Authelain, Loïc Lantoine.
mother border
Ciné-concert documentaire du collectif Etrange Miroir
En suivant l’itinéraire géographique et mental d’un jeune tunisien, cette pièce
musicale et graphique nous plonge dans un véritable road movie d’une rive à
l’autre de la Méditerranée. Mother Border ou la mer comme frontière, infranchissable, quelles que soient les apparences. Il sera question de jeunesse,
de courage et de quête d’avenir. Entre imaginaire et témoignages, images,
son, vidéos, dessins, plusieurs expressions se croisent dans une approche
poétique et contemporaine.
Avec Marie ARLAIS (voix), Raphaël RIALLAND (accordéon, claviers, samples), Erwann
FAUCHARD (guitare, percussions), Mathieu GOULARD (guitare), Noé RIALLAND (son). En
collaboration avec Migrinter
jeu. 26 juin - 23 h - Jardin de maître - Boinot
2
3
SPECTACLES
VIVANTS
Toute l’info sur
Récit vécu et raconté Pie Tshibanda
Un fou noir
au pays
des Blancs
Ven. 27,
sam. 28 juin
Chansons enjazzées
17 h
Jardins de la Préfecture
Pour tous à partir
de 7 ans
Bernard LUBAT Ven. 27 juin
18 h 30
Cour Boinot
Avec participation de la Batucada du Clou-Bouchet et la classe de percussion du
conservatoire de danse et de musique Auguste-Tolbecque.
Carte de séjour
François Godard (conception, texte, scénographie, interprétation), Pascale Berthomier
(composition, violoncelle, percussions,
voix), Xavier Vochelle (composition, guitare
électrique, programmation, percussions).
Ven. 27 juin - 21h - Cour Boinot
Episode 1 – « Ailleurs »
Sam. 28 juin - 21h - Cour Boinot
Episode 2 « Transit »
Dim. 29 juin - 21h - Cour Boinot
Episode 3 « Traces »
Sally NYOLO ven. 27 juin
22 h
Cour Boinot
sam. 28 juin
Née au Cameroun, elle est arrivée en France à 12 ans - l’âge du passage
- dit-elle. Elle n’a pas oublié un mot de sa langue natale, l’éton. Poétesse
autant que musicienne, chanteuse amoureuse des instruments de
musique, passionnée par son héritage ancestral, elle a reçu en 2012
le prix Worldmusic. Elle mène tout un travail au Cameroun pour la
production musicale locale. Depuis, la fondatrice des Zap-Mama a sillonné
le monde avec son groupe et s’est fait connaître d’un large public. Elle
a écrit des chansons pour Yannick Noah, Tryo, etc… En 2013, elle a été
décorée « Chevalier de l’ordre de la Valeur », la plus grande récompense
honorifique pour un artiste et la reconnaissance de tout un pays.
Elles sont comme leur nom l’indique,
des soeurs, des jumelles même.
Nées en Argentine puis installées en
Europe, Laura et Gianna transposent
leur dualité dans la musique : violon
et clarinette, Amérique latine et
Europe, tango et musique classique.
L’alchimie au sein de la fratrie est
telle que toutes ces influences se
conjuguent avec harmonie, oscillant
entre nostalgie et joie de vivre.
Dim. 29 juin - 18 h
Pelouse du Moulin du Roc
4
18 h 30
Cour Boinot
Elle a grandi à Almeirim, petit village portugais situé au nord de Lisbonne,
dans un pays où la révolution des oeillets de 1974 a laissé des traces, où la
«Reine du fado», Amalia Rodrigues, se voit empêchée de chanter et où cette
musique appartient désormais au passé. La voix de Cristina Branco est une
voix nomade. Dès qu’elle sent que les choses deviennent trop confortables,
elle part à la recherche d’un nouvel ancrage, d’une nouvelle peau. L’intranquilité est présente dans tous ses chants. Cristina Branco l’appelle «l’adrénaline
d’être vivant».
Cristina Branco (voix), Ricardo Dias (piano), Bernardo Couto (guitare portugaise), Bernardo Moreira (basse).
Rachid Taha
Né près d’Oran, il a grandi en Alsace, lyonnais d’adoption, il migre allègrement et avec classe entre rock et musiques maghrébines, s’inspirant
d’Oum Kalsoum ou de Kurt Cobain. Il a une magie rude et généreuse et
il sait construire des ponts pour la fête, la fierté des origines, et l’esprit
de révolte face à la ténacité de certains préjugés.
Rendez-vous singuliers avec
Yannick Jaulin Yannick Jaulin aime les histoires, les contes, les mythes. Il les suit à la trace
depuis longtemps, les a d’abord piégés dans son Poitou natal, et a voyagé avec
du nord au sud, de l’est à l’ouest, constatant qu’ils couraient dans les entrailles
de l’humanité, se moquant des frontières et des pouvoirs en place. Il a donné
rendez-vous à différents invités du festival pour raconter les migrations à deux
voix : Mathias Enard, les chanteurs d’oiseaux… Pascal Picq, auteur et maître de
conférences à la Chaire de paléoanthropologie et préhistoire au Collège de France.
Ven. 27, sam. 28 et dim. 29 juin - 19 h 30 - Jardin de maître - Boinot
Las Hermanas
Caronni Cristina Branco Bernard Lubat (piano, chant, verbe), Fabrice Vieira (guitare, voix, verbe), Louis Lubat
(batterie, verbe) Jules Rousseau (guitare basse, verbe), Thomas Boudé (guitare, verbe).
François Godard
Arrivés par le train, par amour, par
hasard, par nécessité… les migrants
sont tellement divers qu’ils en
deviennent parfois invisibles. Alors,
on va écouter leurs voix. Du Maroc au
Clou Bouchet, des camps palestiniens
jusqu’à Goise, de l’activisme politique
sous des dictatures multiples jusqu’à
la ville des mutuelles, on va se
raconter leurs histoires, leurs quêtes
de liberté, l’obstination de la dignité
et les trous noirs des humiliations
quotidiennes. Leur France. On va
regarder les traces de leur voyage dans
les méandres de leur visage. Et, avec
un peu de chance, homme ou femme,
d’ici ou d’ailleurs mais debout, on
devrait s’y reconnaître.
Entre jazz et chanson depuis longtemps c’est le baston...
« Je chante pour raconter des histoires en poïélitique,
d’amour et de musique, de poésie en poïésique. Je ne
vais nulle part mais j’y cours, faites courir le bruit que le
bruit court.» Bernard Lubat.
Thierry
ROMANENS
et format A’3
Thierry Romanens est auteur
compositeur, chanteur,
comédien, humoriste et Suisse.
Accompagné d’Alexis Gfeller (piano),
Patrick Dufresne (batterie),
Fabien Sevilla (contrebasse).
Ven. 27 juin - 23 h 30
Pelouse du Moulin du Roc
Ziya Azazi
Il tourne, tourbillonne sans cesse
en quête de la joie et l’extase.
Ce danseur chorégraphe
d’Antioche invente un vocabulaire
et transgresse les tabous,
la rigidité des univers entre
danse contemporaine et la
tradition des derviches. Il tourne
dans le monde entier et collabore
avec de nombreux chorégraphes un rituel au service de l’âme.
Sam. 28 juin - 18 h
Pelouse du Moulin du Roc
B.U.S
(Big Ukulélé Syndicate)
Il vient de Grenoble, ce B.U.S,
une bande de 12 déjantés
avec leur instrument : le ukulélé !
Pour une seule revendication :
tous égaux devant la musique !
Ça dépote et l’effet est
contagieux. Il sera (bien)
accompagné par la chorale
du Camji.
Sam. 28 juin - 23 h 30
Pelouse du Moulin du Roc
Une parole autobiographique, drôle et féroce
sur un sujet bouleversant : celui d’un exil forcé
du Congo vers la Belgique. Humaines et nuancées, les paroles de Pie Tshibanda touchent au
plus profond. Elles mettent en évidence avec
un humour acerbe et une intelligence raffinée
le regard que nous portons parfois sur ceux
que nous ne connaissons pas, la méfiance
que nous inspire la différence. Ce spectacle
est une médication douce à prescrire contre
l’intolérance et l’étroitesse d’esprit.
Sam. 28 juin - 22 h - Cour Boinot
Bal BattlE
Balkano GâtinaiS…
Karine Gonzales,
Eh oui ! Un mariage entre
la Transylvanie et le Poitou
grâce au Camji, à l’issue
d’une résidence de musiciens
des groupes Nadara et la
Rouzine. Nadara (un village
en Roumanie) pour les
musiques tsiganes, hongroises
et roumaines. Tony Gatlif
a fait appel à eux pour ses films
« Transylvania » et « Liberté ».
La Rouzine (un village des
environs de Parthenay en
France) un vrai groupe de bal,
sur des airs de Gâtine et du
Poitou.
Un voyage au pays du flamenco, au rythme du train
Sevilla - Cádiz en compagnie d’une danse intense
faite de flammes et de vent rebelle.
Sam. 28 juin - 00 h 30
Cour Boinot
danseuse et chorégraphe
Sevilla – Cádiz
Accompagnée d’Enrique Muriel (guitare), Cédric Diot (percussions),
Alberto Garcia et Mencho Campos (chant).
Dim. 29 juin - 18 h 30
Cour Boinot
La Bottine Souriante
Une référence dans les musiques du monde venue du Québec,
un amalgame musical généré grâce à la complicité des
10 musiciens et leurs instruments : contrebasse, basse, accordéon,
trompette, violon, mandoline, bouzouki, guitare… voix bien sûr,
podorythmie aussi... Saxophone, clarinette, percussions, flageolet...
Pour la fête de clôture du festival !
Dim. 29 juin - 22 h
Cour Boinot
Le Mythe du Cyclope
Adapté de l’ouvrage «Le Cyclope» de
Soledad Bravi d’après Homère
Une lecture à plusieurs voix, en ombres
chinoises, saxophone et viole de gambe.
Réseau des bibliothèques de la Can,
élèves de l’école d’arts plastiques Pablo
Picasso et élèves du conservatoire
Auguste Tolbecque.
Sam. 28 juin - 16 h et 17 h 30
Dim. 29 juin - 15 h et 16 h 30
Le Moulin du Roc - Auditorium
Martin Beaulieu
Conservatoire
Auguste-Tolbecque
Les classes de piano,
danse et clarinette
et l’association Arménie 79
Rythmes scandés et échelles musicales
aux sonorités mystérieuses pour une
migration musicale et chorégraphique
sur des chansons populaires.
Sam. 28 juin - 17 h 30
Pelouse du Moulin du Roc
Classe guitare
et clarinette Klezmer
Les élèves des classes de guitare,
clarinette et saxophone du Conservatoire
vous convient à une balade
instrumentale sur quelques branches de
l’arbre généalogique de ces «musiques
de l’Est», aux ramifications multiples.
Dim. 29 juin - 17 h 30
Pelouse du Moulin du Roc
Orchestre à vent de Niort
(OVNI)
Autour des musiques d’Europe, du nord
au sud
Dim. 29 juin - 17 h
Jardins de la Préfecture
LES ENFANTS
DES ÉCOLES
Ça migre à Niort…
en textes et chansons
Dans le cadre des projets fédérateurs
culture et arts, les enfants des écoles
primaires niortaises participent aussi
à Teciverdi.
Ven. 27 juin
Pelouse du Moulin du Roc
À partir de 16 h
Habitats nomades
Exposition des enfants de maternelle.
En partenariat avec le CAUE (Conseil
d’architecture d’urbanisme et de
l’environnement) et le CDDP
(Centre départemental de
documentation pédagogique).
Le Moulin du Roc
Jours et Horaires d’ouverture
du Moulin du Roc
5
conférences
tables rondes
Toute l’info sur
Table ronde
Migrations animales
C’est un des phénomènes biologiques les plus mystérieux et les plus complexes. Chaque année,
des milliers d’espèces animales migrent à travers le monde pour assurer leur survie. Pour les
comprendre un peu, à travers l’exemple de quelques espèces emblématiques.
Le mystère
de l’anguille
Laissez-vous entrainer dans l’univers
mystérieux des chants d’oiseaux en
compagnie de Jean Boucault et Johnny
Rasse et de Joël Grare, batteur de
percussions, pour un voyage au coeur
d’un autre monde.
Départ à partir
du BARàMÔMES pelouse du Moulin du Roc
Vend. 27 juin – 18 h
Sam. 28 juin – 16 h et 18 h
Dim. 29 juin – 16 h
6
ven. 27 juin
17 h à 18 h 30
Jardin de maître
Boinot
Sylvie Sanchez - Pizza
Docteur en anthropologie.
Présente dès le XVIe siècle à Naples, la pizza a connu au XXe siècle
une diffusion quasi-universelle. Comment la diversité se maintient
et se renouvelle-t-elle dans le flux des emprunts et des influences
réciproques ? Pourquoi certains mets, tels la pizza, ont la capacité,
plus que d’autres, de se prêter à ce phénomène ?
Florent Mazzoleni - Musiques
Écrivain, voyageur, producteur d’émissions de radio.
Jazz, flamenco, rai , rock , tsiganes... ces musiques sont issues d’un métissage et ont engendré des formes nouvelles... pour ne citer qu’elles !
Jean Guillaume - Plantes
Ingénieur agronome, chercheur INRA.
D’où viennent nos beaux jardins ? Qu’elles soient sauvages ou cultivées les plantes sont souvent des étrangères naturalisées...
Dim. 29 juin - 17 h à 18 h 30 - Jardin de maître - Boinot
Table ronde
Migrations en Poitou-Charentes
Forum Migrations
de nos animaux familiers
Eric Feunteun, professeur en
promenade
dans le jardin
aux oiseaux
Tout ou presque, migre, se diffuse, s’installe, se transforme et repart… La pizza
connait un succès quasi universel, la musique vibre de toutes ses inspirations, les
plantes se disséminent au gré du vent, des hommes, des animaux.
Modérateur : Jean-Luc Vuillemenot, responsable de l’agence conseil « Animal, Faits & Société »,
journaliste et auteur, spécialisé dans le domaine animal.
En complément à l’exposition,
un temps de rencontre avec
deux éminents spécialistes,
probablement fascinés depuis
leur enfance par son épopée !
Le Moulin du Roc- Galerie
Dim. 29 juin - 18 h 30
Migrations insolites
François Lasserre, auteur, naturaliste et pédagogue. Maxime Zucca, ornithologue. Michel
Hignette, directeur de l’aquarium tropical de la Porte Dorée ; Patrick Duncan, directeur du
centre d’études biologiques de Chizé, CNRS, spécialiste des populations et communautés d’herbivores vertébrés, en France et en Afrique. Françoise Serre-Collet, herpétologue, chargée de
médiation scientifique au sein du département milieux et peuplements aquatiques du Muséum
national d’histoire naturelle.
Conférence
écologie marine, auteur de nombreux
articles et ouvrages scientifiques sur
la biologie des poissons migrateurs.
Il dirige la station marine du Musée
National d’Histoire Naturelle à
Dinard. Il sera accompagné (sous
réserve) du professeur Katsumi
Tsukamoto, le plus grand
spécialiste mondial de l’écologie
marine et de la phylogénie des
anguilles. On lui doit la découverte en
1991 de la zone de ponte des anguilles
japonaises à proximité de la fosse des
Mariannes. Il dirige l’un des deux seuls
laboratoires au monde à avoir réussi à
élever trois générations d’anguilles.
Table ronde Chien, chat, cheval… loup ! Dim. 29 juin
14 h à 17 h
Moulin du Roc
Salle Avron
Canis lupus revient, on le sait ! Pour les autres aussi le compagnonnage avec
notre espèce ne date pas d’hier… Ils nous escortent, nous réchauffent et participent à nos migrations.
Jean-François Courreau, professeur à l’Ecole nationale vétérinaire de Maisons-Alfort, spécialiste
de zootechnie (élevage des espèces domestiques), membre de la commission scientifique de la
Société Centrale Canine ; Michel Martin Sisteron, docteur vétérinaire, Conseil supérieur de l’Ordre
national des vétérinaires ; Robert De La Roche, journaliste, écrivain éditeur. Il a publié de nombreux ouvrages sur les chats ; Geneviève Carbone, ethnozoologue, elle a contribué à faire évoluer
le regard que nous portons sur le loup, grâce à ses nombreux ouvrages. Elle fut une des premières
à annoncer son retour en France dans les années 1990.
Modérateur : Jean-Luc Vuillemenot, journaliste et auteur spécialiste du monde animal, responsable
de l’agence conseil « Animal, Faits & Société ».
Les étudiants de la 8 promotion de l’IFFcam (Institut francophone de formation au cinéma animalier de
Ménigoute) viennent présenter le making of de leur film «L’0iseau des blancs» tourné au Sénégal (région de
Kaolack) en 2013. Entre moments de vie et difficultés du tournage. En présence des jeunes réalisateurs.
e
Conférence
Conférence
Partis d’ici… revenus par là.
Ils traversent l’histoire, les frontières et scellent
le beau mélange de nos identités. Saviez-vous que
hasard vient de l’arabe ? Couci-couça de l’italien ?
Draguer du néerlandais ?
qui ne sont pas depuis toujours
dans nos tasses…
Les mots migrateurs
Voyage aux pays
du café et du chocolat
Alfred Conesa
Linguiste, professeur émérite de linguistique à
l’université de Haute-Bretagne à Rennes. Membre du
conseil supérieur et du conseil international de la langue
française. Auteur de nombreux ouvrages de référence,
elle a collaboré à l’exposition permanente du Musée de
l’Histoire de l’Immigration, Palais de la Porte Dorée.
Agronome, ancien directeur à l’Inra, ancien
président d’Agropolis (association destinée
à faciliter la recherche dans les domaines liés
à l’agriculture, l’alimentation, la biodiversité
et l’environnement, spécialiste des systèmes
agraires, grand connaisseur du chocolat
et spécialiste de l’histoire du cacao dans
le monde.
Ven. 27 juin - 18 h 30 - Le Moulin du Roc - Galerie
Sam. 28 juin - 18 h 30 - Le Moulin du Roc - Galerie
Henriette Walter
d’hier à aujourd’hui
Sam. 28 juin
17 h à 18 h 30
Jardin de maître
Boinot
Une approche spécifique à l’échelle d’une région, pour décliner le mot
migration dans sa définition première : le déplacement du lieu de vie
d’individus, phénomène aussi ancien que l’humanité. Sans remonter
aussi loin, montrer ce qu’ont été les migrations en Poitou-Charentes depuis le XIXe siècle et leur évolution jusqu’à aujourd’hui.
Christine Maury, enseigne le français dans un collège de Poitiers où l’on accueille les adolescents migrants. Laurent Courtois, docteur en sociologie, chargé d’enseignement et de
recherche au sein de l’institut régional du travail social et à l’université ; Ismaël Fahim, diplômé d’histoire, ses recherches portent sur les identités, les mémoires et les représentations
des populations immigrées dans le département de la Vienne. Nermin Sivasli, historienne
d’origine turque, spécialiste des questions migratoires en Poitou-Charentes.
Modérateur : François Julien-Labruyère, historien, éditeur et directeur de l’Académie de Saintonge.
Rencontres
poésie
Bernard Lubat
et sa guitare
Le Moulin du Roc - sous la glycine
Conférence
Ven. 27 juin - 16 h 30
Migrations de Suds à Suds
Cristina Branco
et son accordéon
Pour souligner des réalités migratoires peu connues, car la majeure partie des migrations internationales s’opèrent entre pays du sud. Où il sera question par exemple des flux migratoires depuis et vers
le Chili, des migrations ouest africaines, du retour des indiens très qualifiés en Inde, des migrations
au Liban, Syrie, Jordanie, des migrations au féminin à travers les travailleuses domestiques et plus
globalement d’une question : Quels sont les « Suds » au Nord ?
Une conférence musicale
de Niort vers
le Nouveau-Monde
Proposé par Migrinter - Laboratoire de recherche sur les migrations internationales et les relations interethniques - CNRS - Université de Poitiers.
William Berthomière, géographe, directeur de recherche au CNRS ; Philippe Venier, géographe, maître de
conférences et directeur du département de géographie ; Djemila Zeneidi, géographe, chargé de recherche
au CNRS, ADES, université de Bordeaux 3 ; Colette Le Petitcorps, sociologue, doctorante ; Kamel Doraï, géographe, chargé de recherche au CNRS ; Véronique Petit, anthropologue-démographe, professeure et David
Lessault, géographe, chargé de recherche au CNRS ; Marine Bertrand, Géographe, doctorante.
Modérateur : Olivier Clochard, géographe chargé de recherche au CNRS, Président de MIGREUROP.
Christian Goichon, Cie Les Brasseurs d’idées, abordera à sa façon, la question du pied, outil indispensable de nos migrations.
Sam. 28 juin - 14 h à 17 h - Le Moulin du Roc – Salle Avron
Le Moulin du Roc - sous la glycine
Sam. 28 juin – 16 h 30
Plusieurs dizaines d’hommes et de
femmes ont quitté Niort pour le Canada
aux XVIIe et XVIIIe siècle. Peut-être vos
cousins ? Vos voisins ? Leur histoire vous
sera racontée par Marguerite Morisson,
membre du Cercle généalogique des
Deux-Sèvres, accompagnée par Christine
Authier et ses chansons extraites de
son spectacle « Les Cailloux du Saint
Laurent ».
Dim.29 juin - 16 h 30
Le Moulin du Roc – Sous la glycine
7
PILORI
Toute l’info sur
Espace d’arts visuels
Le Rêve de l’Anguille
26 / 27 / 28 / 29 juin
15 h à 19 h
Exterieurs
Moulin du Roc
BOINOT
Au gré de vos balades dans le festival,
vous rencontrerez des espaces scénographiés,
des installations, des expositions, des photos pour
poursuivre la distraction et... la réflexion !
Migrants et immigrés
en Poitou-Charentes D’hier à aujourd’hui
Jean-Louis Neveu
Ethnophotographe
Témoignages photographiques
contextualisés issus de l’ouvrage
éponyme, illustrant sur un siècle les
parcours, les cicatrices historiques,
les crispations culturelles et les efforts
d’intégration des migrants-immigrés en
Poitou-Charentes.
26 / 27 / 28 / 29 juin
ExtÉrieurS
Moulin du Roc
FACE FORT FOUCAULT
Sixième continent
François Méchain
Le monde est malade ; malade de
nouvelles pollutions consécutives à nos
mauvaises gestions… Depuis 1997,
on sait ainsi que flotte entre deux eaux,
en plein océan Pacifique, entre Japon et
USA une gigantesque masse de déchets
plastiques. Sa surface atteindrait dit-on
3,5 millions de km2, soit six fois la
surface de la France. Formé au gré des
courants marins, il devient une sorte de
« plancton » très nocif pour les espèces
marines.
27 / 28 / 29 juin
DE BOINOT
À L’HÔTEL DE VILLE
en passant
par LE DONJON
Les clés de chez soi, d’ici et
d’ailleurs…
Un objet anodin, familier, qui en dit long
sur nos vies et qui parfois est le dernier
souvenir de l’exil ou l’espérance d’un
retour, qui nous appartient et nous livre.
D’où venez-vous ? Où allez-vous ?
Installation plastique, sonore, évolutive,
imaginée et réalisée par Anne Vergneault. Son Mickaël Féral, co-production Cnar/Téciverdi.
27 / 28 / 29 juin
8
Réalisation Parc interrégional du Marais poitevin avec le soutien scientifique d’Eric
Feunteun (Muséum National d’Histoire Naturelle), professeur en écologie marine en
collaboration avec l’Aquarium tropical de la Porte Dorée à Paris.
Dans les trajets du quotidien, les paysages
extérieurs s’imbriquent au voyage intérieur.
Jeune photographe auteur, Nadège Abadie
a rencontré quinze migrants locaux,
migrants du jour ou de la semaine, qui
mettent à distance leur lieu de vie et leur
lieu de travail ou d’étude. Le déplacement
habituel, mouvement nécessaire, est-il un
moment de stress ou de rêve idéal ? Entre
départ et arrivée, quelle transformation
s’opère dans le parcours ?
Coproduction Centre d’Art Contemporain
Photographique Villa Pérochon / Service culture
Ville de Niort
Du 26 juin au 30 août 2014
Ericailcane
PAVILLON GRAPPELLI
Un point de rencontre, de documentation et d’expositions avec le Musée de l’Histoire de
l’Immigration - Palais de la Porte Dorée Paris :
Peripherical Communities Dakar
Vidéoprojection (2005) de Mélik Ohanian. Né à Lyon en 1969, il vit et travaille entre Paris et New York. Il questionne et
filme des personnes issues de milieux urbains périphériques qui content en slam leurs récits personnels et collectifs.
Personne n’entend le même récit, mais tous voient la même image.
MUSÉE
BERNARD D’AGESCI
Peinture murale de l’artiste italien
Après avoir peint différents murs de la ville lors des festivals Le 4e Mur, l’artiste italien Ericailcane, acteur
majeur de la scène street-art revient pour imaginer un dessin de 15 mètres de long sur le thème de l’évolution animale de l’eau à la terre.
En partenariat avec MAAF Assurances
26 / 27 / 28 / 29 juin - Quai de la Préfecture
Retour à Ellis Island
Une exposition qui témoigne du long compagnonnage de Robert Bober, écrivain et réalisateur avec Georges Perec et
retrace ce qu’il reste d’un lieu mythique autour du film co-réalisé avec Georges Perec. Photographies de tournage et
d’immigrants entre le début du XXe siècle et les années 30. Exposition créée au Printemps du livre de Grenoble 2010.
L’Outarde, d’ici et d’ailleurs
et autres oiseaux de nos plaines
« Récits d’Ellis Island » film de Robert Bober et Georges Perec
Pour découvrir en avant-première le futur
espace d’interprétation de la biodiversité
de plaine (Biodyssée) de Zoodyssée.
Ce nouvel espace d’interprétation nous conduit
sur les chemins de la biodiversité en
commençant par la plaine, territoire
emblématique des Deux-Sèvres pour ses enjeux
économiques, paysagers et environnementaux.
L’Outarde canepetière, espèce emblématique
des plaines deux-sévriennes et véritable
porte-parole des oiseaux de plaine menacés,
sera présente pour vous présenter l’histoire
de ses ancêtres, ses difficultés face aux
mutations agricoles que connaissent les
plaines, ses attentes... Sans oublier l’invité
de cette année, le faucon Crécerelette, voisin
bien connu des plaines du sud de la France
qui nous fait l’honneur d’une escale migratoire
pour Téciverdi, arrivant tout droit du Sénégal.
Près de seize millions d’hommes, de femmes, d’enfants passèrent par Ellis Island entre 1892 et 1914. Ces années-là,
il arrivait jusqu’à dix mille personnes par jour.
27 / 28 / 29 juin - 15 h à 19 h
François Méchain vit en Charente.
Sculpteur et photographe, artiste voyageur,
il interroge le monde et nos errances, lors
de ses nombreuses résidences en France et
dans une vingtaine de pays.
En partenariat avec GrDF / Coproduction
Centre d’art contemporain photographique
Villa Pérochon.
Une exposition pour approcher le mystère d’un
poisson extraordinaire. L’anguille existe depuis plus
de cent millions d’années, sur tous les continents et
les océans, l’Antarctique excepté. Elle a survécu aux
glaciations et à la dérive des continents. Pourtant sa
population décline depuis plusieurs décennies. Elle
est aujourd’hui une sentinelle en danger : celle de
notre biodiversité !
Migrations pendulaires
Nadège Abadie - Photo
Migrantes
Anne Groissard / Photo
27 / 28 / 29 juin
15 h à 20 h
Moulin du Roc
Galerie
Portraits de femmes rencontrées dans six pays
différents pour aborder les migrations au féminin.
Olinda, Bernadette, Victoria, Mounia, Hsiao sont
femmes du monde et, dans le monde, 49 % des
migrants sont des migrantes. De plus en plus de
femmes migrent seules et elles restent invisibles.
53 % des migrants arrivant sur le territoire français
sont des femmes.
Quand les tissus racontent…
Véronique Gallais / Tableaux textiles
À partir du recueil de paroles de migrants,
Véronique Gallais découpe, reconstruit fil à fil
le tissu de leurs vies et nous en raconte
l’histoire.
El Dorado
et Destination Unknown
Aura Rojas
Travail réalisé en 2009/2010 avec l’aide de la région
Poitou-Charentes, le Cada, le CCAS Ville de Niort et
l’association le Toit du Monde à Poitiers.
Des œuvres allégoriques pour dire
la mémoire historique des peuples,
du continent latino-américain.
des interrogations de cette artiste
colombienne et nomade...
27 / 28 / 29 juin - 15 h à 20 h
Moulin du Roc - Belvédère
27 / 28 / 29 juin - 15 h à 20 h
Moulin du Roc - Galerie
Exposition en partenariat avec le conseil général des DeuxSèvres et Biodyssée
27 / 28 / 29 juin - 15 h à 19 h
Exterieurs Moulin du Roc
Migrations philatéliques
La Poste, partenaire du festival, se propose,
à travers le timbre-poste, d’illustrer quelques
aspects des migrations, qu’elles soient
humaines ou animales.
Le timbre est emblématique du phénomène
migratoire : chargé d’affection dans les
relations épistolaires, symbole du voyage,
porteur de rêve dans notre imaginaire,
illustration des grands événements
et des grandes figures de l’Histoire,
qui sait s’il n’a pas suscité lui-même
de grandes migrations ?
En partenariat avec La Poste et le musée de La Poste.
27 / 28 / 29 juin - 15 h à 19 h
Hôtel de Ville
Globetrotters
Aventures humaines, migrations, cultures,
le musée offre un puzzle métissé autour
d’une question commune : qu’est ce qui
nous pousse à partir ? En écho aux oiseaux
migrateurs qui livrent leurs secrets, deux
artistes d’exception (collection d’art
contemporain du Musée de l’Histoire de
l’immigration) nous interrogent sur la
question du territoire : Thomas Mailaender
et ses Voitures cathédrale (2004) et Chen
Zhen Un-interrupted Voice (1998), un
artiste chinois qui transforme des chaises
en tambours.
du 28 mars au 29 juin 2014
QUAI DE LA PRÉFECTURE
Oiseaux migrateurs,
du Marais Poitevin niortais
à la baie de l’Aiguillon
Jumelles et longues-vues ne vous seront
pas utiles pour admirer et observer de
près une quinzaine d’espèces migratrices
et emblématiques du Marais poitevin,
en parcourant aux abords de la cale du
Port, une exposition de photographies
réalisées par le Groupe Ornithologique
des Deux-Sèvres...
À moins que la passion ne vous gagne...
27 / 28 / 29 juin 2014
JARDINS
DE LA BRÈCHE
Cultiv’Art
Un projet du Centre départemental de
formation agricole par apprentissage
de Niort, autour de la thématique
« Migrations ». Les apprentis imaginent
et réalisent six mises en scène de
jardins : manège enchanté, the white
power, double face, exode rural, le voyage
des plantes, entre terre et mer.
Ils sont accompagnés par la Société
d’horticulture des Deux-Sèvres et
trois artistes : Xavier Jallais, Patrick
Dieudonne, Denis Deschamps.
Du 6 juin au 1er juillet 2014
9
ESPACE JEUNE PUBLIC / FAMILLE - PELOUSE DU MOULIN DU ROC – 15 h / 19 h
Toute l’info sur
DIMANCHE 29 juin 2014
Vous trouverez des ateliers et des jeux très variés animés par le Groupe Ornithologique
des Deux-Sèvres, la Ligue pour la Protection des Oiseaux, les éco-animateurs de la Ville de Niort,
la médialudothèque, la médiathèque Pierre Moinot, et l’association La Belle Heure, mais aussi :
• un petit espace ludique et douillet pour les 0-3 ans,
• et le point de départ de parcours sur la Coulée verte avec les chanteurs d’oiseaux et le Gods...
qui vous apprendront à les reconnaître.
14 h
16 h 21 h 30 Les Musiques à Ouïr
23 h 16 h 30 De Niort vers le Nouveau-Monde
Mother Border
16 h Ça migre à Niort…
16 h 30 Bernard Lubat
Le Moulin du Roc – salle Avron
/ Théâtre d’ombres P. 5
3
Le Moulin du Roc – Auditorium
/ Parcours
P. 6 3
Pelouse du Moulin du Roc
/ Conférence musicale
P. 7 3
Le Moulin du Roc - sous la glycine
/ Table ronde P. 6
2
Jardin de maître - Boinot
P. 5
5
Jardins de la Préfecture
/ Musique P. 5
3 Pelouse du Moulin du Roc
/ Musique P. 4
3
Pelouse du Moulin du Roc
Migrations animales 17 h Conservatoire Auguste-Tolbecque et OVNI / Musique Classe Piano, Danse et Clarinette
Pelouse du Moulin du Roc
18 h Las Hermanas Caronni
Jardin de maître - Boinot
18 h 30 Le mystère de l’anguille
/ Conférence P. 6
3
Le Moulin du Roc - galerie
18 h 30 Karine Gonzales - Flamenco / Danse P. 5 1
Cour Boinot
/ Rendez-vous singuliers P. 4
2
Jardin de maître - Boinot
P. 3 1
Boinot
/ Musique
P. 3 3
/ Ciné-concert documentaire P. 3 2
/ Textes et chansons
P. 5 3
Pelouse du Moulin du Roc
/ Rencontres - Poésie
P. 7 3
Le Moulin du Roc - sous la glycine
21 h Carte de séjour - Episode 3 - « Traces » / Création P. 4 1
Cour Boinot
22 h
La Bottine Souriante / Clôture du festival en musique P. 5
1
Cour Boinot
*
17 h Migrations insolites
/ Table ronde
P. 7 2
Jardin de maître - Boinot
17 h Un fou noir au pays des Blancs
/ Récit
P. 5 5
Jardins de la Préfecture
18 h Promenade dans le jardin aux oiseaux
/ Parcours
P. 6 3
Pelouse du Moulin du Roc
En continu Habitats nomades
/ Exposition 18 h 30 Les mots migrateurs
/ Conférence
P. 6 3
Le Moulin du Roc - Galerie
15 h - 19 h Ateliers, espace jeux, parcours nature
/ Ateliers - AnimationsP. 10
18 h 30 Bernard Lubat - Chansons enjazzées
/ Musique
P. 4 1
Cour Boinot
En continu Migrants et immigrés en Poitou-Charentes / Exposition 19 h 30 Yannick Jaulin
/ Rendez-vous singuliers
P. 4 2
Jardin de maître - Boinot
VENDREDI 27 / SAMEDI 28 / DIMANCHE 29 juin 2014
P. 5
3
Le Moulin du Roc - placette
3
Pelouse du Moulin du Roc
P. 8
1
Boinot
15 h - 19 h Peripherical Communities Dakar
/ Vidéo projection P. 8
8
Pavillon Stéphane Grappelli
21 h Carte de séjour - Episode 1 - « Ailleurs »* / Création P. 4 1
Cour Boinot
15 h - 19 h Retour à Ellis Island / Exposition / Film P. 8
8
Pavillon Stéphane Grappelli
22 h Sally Nyolo / Musique P. 4 1
Cour Boinot
15 h - 20 h Quand les tissus racontent… / Exposition P. 8
3
Le Moulin du Roc - belvédère
/ Musique P. 4 3
Pelouse du Moulin du Roc
15 h - 20 h Migrantes / Exposition photos P. 8
3
Le Moulin du Roc - galerie
15 h - 20 h El Dorado et Destination Unknown / Exposition P. 8
3
Le Moulin du Roc - galerie
En continu Sixième continent
/ Exposition P. 8
3
Le Moulin du Roc - face fort Foucault
15 h - 19 h Le Rêve de l’Anguille
/ Exposition P. 9
3
Le Moulin du Roc - Parking
15 h - 19 h L’Outarde, d’ici et d’ailleurs / Exposition P. 9
3
Le Moulin du Roc - Parking
23 h 30 Thierry Romanens et format A’3 SAMEDI 28 juin 2014
14 h Migrations de Suds à Suds / Forum P. 7
3
Le Moulin du Roc – salle Avron
16 h et
17 h 30 Le Mythe du Cyclope
/ Théâtre d’ombres P. 5
3
Le Moulin du Roc – Auditorium
16h &18h Promenade dans le jardin aux oiseaux
/ Parcours
P. 6 3
Pelouse du Moulin du Roc
15 h - 19 h Migrations philatéliques / Exposition P. 9
7
Hôtel de Ville
16 h 30 Cristina Branco / Lecture/poésie P. 7
3
Le Moulin du Roc - sous la glycine
En continu Peinture murale de l’artiste italien Ericailcane / Exposition P. 9
6
Quai de la Préfecture
/ Table ronde P. 7
2
Jardin de maître - Boinot
13 h - 19 h 30 Migrations pendulaires**
/ Exposition P. 9
9
Pilori
Horaires Globetrotters*** Musée
/ Exposition P. 9
11
Musée Bernard D’Agesci
En continu Oiseaux migrateurs, / Exposition photos P. 9
6
Quai de la Préfecture
En continu Cultiv’Art****
/ Installation P. 9
10 Jardins de la Brèche
En continu Les clés de chez soi, d’ici et d’ailleurs…
/ Installation P. 8
1
17 h 17 h Migrations en Poitou-Charentes
d’hier à aujourd’hui
Un fou noir au pays des Blancs 17 h 30 Conservatoire Auguste-Tolbecque
Classe Piano, Danse et Clarinette
18 h Ziya Azazi - Derviche / Récit P. 5
5
Jardins de la Préfecture
/ Musique P. 5
3
Pelouse du Moulin du Roc
/ Danse P. 4
3
Pelouse du Moulin du Roc
18 h 30 Voyage aux pays
/ Conférence P. 6
3
Le Moulin du Roc - galerie
18 h 30 Cristina Branco - Fado / Chanson P. 5
1
Cour Boinot
/ Rendez-vous singuliers P. 4
2
Jardin de maître - Boinot
et autres oiseaux de nos plaines
du Marais Poitevin Niortais à la baie de l’Aiguillon
7
4 Boinot / Hôtel de Ville / Place du Donjon
du café et du chocolat
19 h 30 Yannick Jaulin
21 h Carte de séjour - Episode 2 - « Transit » / Création P. 4
1
Cour Boinot
22 h Rachid Taha
/ Musique P. 5
1
Cour Boinot
/ Musique P. 4
3
Pelouse du Moulin du Roc
*
23 h 30 B.U.S (Big Ukulélé Syndicate) 00 h 30 Bal Battle Balkano Gâtinais 10
3
17 h 19 h 30 Yannick Jaulin P. 6
/ Accueil en chansons
VENDREDI 27 juin 2014
À partir
de
Promenade dans le jardin aux oiseaux
17 h 30 Conservatoire Auguste-Tolbecque
Ouverture du festival / Forum
(chien, chat, cheval… loup !)
15 h et
16 h 30 Le Mythe du Cyclope
Jeudi 26 juin 2014
21 h
Migrations de nos animaux familiers
spectacle en 3 épisodes
en visite libre du 26 juin au 30 août
exposition gratuite du 28 mars au 29 juin
****
du 6 juin au 1er juillet
*
**
***
/ Bal P. 5
1
Cour Boinot
11

Download Report