mit BluWave™ SP BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Über Ihr HörSystem Funktionen, Bedienelemente und Identifikation ......................2 Vorbereitung Batterien .............................................................................3 Batterie-Hinweistöne ...........................................................4 An- und Ablegen des HörSystems ..........................................5 Betrieb Einschalten, Ausschalten und Lautstärkeeinstellung.................6 Hörprogrammeinstellungen ..................................................7 Richtwirkungseinstellungen ..................................................8 Telefonbenutzung ................................................................8 Zusammenfassung der Einstellungen ....................................10 Pflege des HörSystems Pflege des HörSystems ........................................................12 Service und Reparatur ........................................................13 Fehler und Ursachen ..........................................................14 Tipps für bessere Kommunikation Für Sie ..............................................................................15 Für Ihre Familie und Ihren Freundeskreis .............................15 Gesetzeshinweis Gesetzeshinweis..................................................................16 Notizen ................................................................................. Gewährleistung ...................................................................... 1 ÜBER IHR HÖRSYSTEM Funktionen, Bedienelemente und Identifikation Ihr HörSystem ist mit folgenden Bedienelementen ausgestattet: Ihr HörSystem kann folgendermaßen identifiuiert werden: 1. Hörgerät 8. Seriennummer 2. Kabel 9. Herstellername und Modellbezeichnung 3. Hörer 10. Kennzeichnung für rechts/links 4. Mikrofon(e) 5. Hörprogrammtaster 11. Ohrstück mit Mikroschlauch 6. Batteriefach (Ein-/Aus-Schalter) 7. Haltefaden 2 4 8 1 3 9 11 6 5 10 2 7 VORBEREITUNG Batterien Ihr HörSystem benötigt eine Batterie der Größe 312 als Energiequelle. Die Batteriegröße können Sie an der braunen Farbkennzeichnung der Batterieverpackung erkennen. Um eine Batterie einzusetzen oder zu wechseln: 1. Benutzen Sie die Kerbe für den Fingernagel am Batteriefach. 2. Öffnen Sie das Batteriefach vorsichtig und entfernen Sie die verbrauchte Batterie. 3. Entfernen Sie den Aufkleber von der neuen Batterie. 4. Setzen Sie die neue Batterie so ein, dass die “+”-Markierung der Batterie (die flache Seite der Batterie) und die “+”-Markierung auf dem Batteriefach zur gleichen Seite zeigen. 5. Schließen Sie das Batteriefach. 3 Batterie-Hinweiston Wenn die Batteriespannung zu gering wird, dann ertönt ein Hinweiston. Sie haben nun noch ca. 20 Minuten* Zeit um eine neue Batterie einzusetzen. Ein anderer Ton ertönt für zwei Sekunden, bevor die Batterie aufhört zu arbeiten. * Die Zeit zwischen dem Hinweiston und dem Abschaltton variiert je nach Umgebungsbedingungen und verwendetem Batteriefabrikat. Wichtige Hinweise • Schließen Sie niemals das Batteriefach mit Gewalt. Das könnte zu schweren Beschädigungen führen. Wenn das Batteriefach sich nicht sicher schließen lässt, prüfen Sie bitte, ob die Batterie richtig herum eingesetzt wurde. • Öffnen Sie das Batteriefach nicht zu weit, sonst können Beschädigungen auftreten. • Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umgehend in Recycling-Behältern mit diesem Symbol. • Da es sehr viele unterschiedliche Batteriegrößen und Batteriearten gibt, lassen Sie sich von Ihrem Hörgeräte-Akustiker über die erwartete Lebensdauer und Verwendung der richtigen Batteriegröße und –art beraten. Wir empfehlen, Ihr ZON HörSystem mit einer Ultimaplus Batterie zu betreiben. Warnhinweis Hörgerätebatterien verursachen Gesundheitsschäden, wenn sie verschluckt werden. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Überprüfen Sie Ihre Medikamente, bevor Sie sie einnehmen – Batterien können leicht mit Tabletten verwechselt werden. Nehmen Sie Batterien niemals in den Mund, da sie leicht verschluckt werden können. 4 Werfen Sie leere Batterien sofort in einen dafür vorgesehenen Behälter oder Recycling-Container. An- und Ablegen ders HörSystems Anlegen des HörSystems: 1. Halten Sie das Kabel mit dem Winkel vor dem Hörer mit Ihrem Daumen und Zeigefinger. Führen Sie nun vorsichtig den Hörer in Ihren Gehörgang ein. 2. Platzieren Sie nun vorsichtig das HörSystem hinter Ihrem Ohr. 3. Platzieren Sie den Haltefaden in Ihrer Ohrmuschel. Ablegen des HörSystems: 1. Nehmen Sie den Haltefaden aus der Ohrmuschel. 2. Holen Sie das HörSystems hinter dem Ohr hervor. 3. Fassen Sie vorsichtig das Kabel mit Daumen und Zeigefinger und ziehen den Hörer vorsichtig aus dem Gehörgang. Ziehen Sie nicht an dem Gehäuse des HörSystems, die Kabelverbindung kann beschädigt werden. 5 Wichtige Hinweise • Es können leichte Reizungen und Entzündungen auftreten, während sich Ihr Ohr daran gewöhnt, dass sich etwas in ihm befindet. Wenn das der Fall sein sollte, suchen Sie bitte Ihren Hörgeräte-Akustiker auf. • Sollten akute allergische Reaktionen auftreten, dann stehen alternativ andere Materialien zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker. • Heftige Reaktionen, Ausfluss am Ohr, übermäßiges Ohrenschmalz oder andere ungewöhnliche Erscheinungen sollten sofort medizinisch untersucht werden. BETRIEB Einschalten, Ausschalten und Lautstärkeeinstellung Einschalten: Setzen Sie eine Batterie ein und schließen das Batteriefach vollständig. Ausschalten: Öffnen Sie das Batteriefach so weit, bis die Batteriekontakte die Batterie nicht mehr berühren. Lautstärkeeinstellung: Ihr HörSystem ist von Ihrem Hörgeräte-Akustiker auf eine spezifische Lautstärke programmiert worden. Wenn Geräusche generell zu laut oder zu leise sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker zur Beratung und ggf. zur Umprogrammierung. 6 Hörprogrammeinstellungen Ihr Hörgeräte-Akustiker kann Ihnen bis zu 4 Hörprogramme einstellen. Diese Hörprogramme können durch Drücken des Hörprogrammtasters aktiviert werden. Wenn Sie den Hörprogrammtaster betätigen, hören Sie, sofern so programmiert, einen oder mehrere Hinweistöne die Ihnen kenntlich machen, dass in das nächste Hörprogramm gewechselt wurde. Ihr HörSystem wurde für die folgenden Hörsituationen programmiert: Hörprogram 1 Töne 1 Ton Sprache Eins 2 2 Töne Zwei 3 3 Töne Drei 4 4 Töne Vier Hörumgebung Normal 7 Richtwirkungseinstellungen Ihr HörSystem ist mit Richtwirkung ausgestattet um Ihnen zu helfen, in lauten Hörsituationen das Sprachverstehen zu erleichtern. Ihr HörSystem ist mit den folgenden Richtwirkungseinstellungen programmiert: Hörprogramm 1 Einstellung der Richtwirkung Automatisch Manuell Aus 2 Automatisch Manuell Aus 3 Automatisch Manuell Aus 4 Automatisch Manuell Aus Telefonbenutzung Ihr HörSystem erlaubt es Ihnen, das Telefon komfortabel zu nutzen, ohne das HörSystem abnehmen zu müssen. 8 Einige HörSystem-Benutzer berichten über ein Störgeräusch im HörSystem bei der Benutzung von Mobiltelefonen. Heutige HörSysteme und Mobiltelefone sind in der Regel kompatibel, aber nicht immer. Diese HörSysteme erfüllen die Europäischen Normen, der Betrieb ohne diese Störungen kann jedoch nicht garantiert werden. Das Verhalten der HörSysteme variiert bei verschiedenen Telefonen. Aus diesem Grund ist es ratsam, wenn Sie sich ein neues Mobiltelefon kaufen möchten, dieses in Verbindung mit den HörSystemen auszuprobieren. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen. 9 Zusammenfassung der Einstellungen Hörprogramm 1 Hörumgebung Richtwirkung Normal Aus Automatisch Manuell Hörprogramm 2 Aus Automatisch Manuell Hörprogramm 3 Aus Automatisch Manuell Hörprogramm 4 Aus Automatisch Manuell Schwache Batterie — — Abschaltton — — Selbsttest — — Serviceerinnerung — — 10 Hinweiston Hinweisart Ja Nein Sprache 1 Ton Ja Nein Sprache 2 Töne Ja Nein Sprache 3 Töne Ja Nein Sprache 2 Töne Ja Nein Sprache Tonfolge Ja Nein Sprache 2-Sek. Dauerton Ja Nein Sprache Tonfolge Ja Nein Sprache Tonfolge 11 PFLEGE DES HÖRSYSTEMS Halten Sie Ihr HörSystem immer so sauber wie möglich. Hitze, Feuchtigkeit und Fremdkörper können zu Funktionseinbußen führen. • Verwenden Sie eine Reinigungsbürste oder ein weiches Tuch, um Schmutzanhaftungen um den Hörprogrammtaster, den Mikrofonen oder um das Batteriefach zu entfernen; inspizieren Sie den Hörer, das Ohrstück und den Cerumenschutz (Schutz gegen Ohrenschmalz). • Wenn das Cerumenschutzsystem oder das Ohrstück nicht mehr vorhanden sein sollte, dann suchen Sie bitte umgehend Ihren Hörgeräte-Akustiker auf. • Verwenden Sie niemals Wasser, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder Öl zur Reinigung der HörSysteme. Für weitere Informationen zur Wartung und Pflege Ihres HörSystems wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker. Wichtige Hinweise • Öffnen Sie das Batteriefach, wenn Sie Ihre HörSysteme nicht benutzen, so kann Feuchtigkeit abtrocknen. • Wenn Sie Ihr HörSystem nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie aus dem HörSystem, legen es in einen Aufbewahrungsbehälter und lagern es: 12 – An einem trockenen, sicheren Platz. – Ohne direkte Sonneneinstrahlung und fern von anderen Hitzequellen um extreme Temperaturen zu vermeiden. • – Dort, wo Sie es leicht wieder finden können. – Sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. Nehmen Sie die HörSysteme niemals auseinander oder versuchen das Reinigungswerkzeug in die HörSysteme hineinzustecken. Service and Reparatur Wenn, aus welchem Grund auch immer, Ihr HörSystem einmal nicht richtig funktionieren sollte, versuchen Sie auf keinen Fall, den Fehler selbst zu beheben. Nicht nur, dass Sie durch einen solchen Eingriff alle Garantieansprüche verlieren, Sie können auch leicht weitere umfangreiche Reparaturen verursachen. Wenn Ihr HörSystem nicht oder nur unzureichend funktioniert, schauen Sie zunächst in der Rubrik „Fehler und Ursachen“ auf der nächsten Seite nach. Falls die Probleme weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker. 13 Fehler und Ursachen SYMPTOM Gerät ist nicht laut genug Gerät setzt aus Unklare, verzerrte Wiedergabe Gerät arbeitet nicht 14 MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGEN Schwache Batterie Batterie ersetzen Hörersystem verstopft Cerumenschutzsystem reinigen oder wechseln Gerät nicht richtig angelegt Prüfen Sie, ob der Hörer richtig in Ihrem Gehörgang sitzt Hörvermögen hat sich gändert Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker Schwache Batterie Batterie ersetzen Hörersystem verstopft Cerumenschutzsystem reinigen oder wechseln Schwache Batterie Batterie ersetzen Hörersystem verstopft Cerumenschutzsystem reinigen oder wechseln Gerät defekt Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker Schwache Batterie Batterie ersetzen Hörersystem verstopft Cerumenschutzsystem reinigen oder wechseln Gerät defekt Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker TIPPS FÜR BESSERE KOMMUNIKATION Ihr Hörgeräte-Akustiker wird Ihnen eine Empfehlung aussprechen, wie Sie sich bestmöglich an Ihr HörSystem gewöhnen. Es braucht Übung, Zeit und Ausdauer, bis sich Ihr Gehirn an die neuen Geräusche, die die neuen HörSysteme bieten, gewöhnt hat. Bitte beachten sie die folgenden Kommunikationshinweise: Für Sie: • Setzen Sie sich näher zu dem Sprecher und sehen Sie ihn an. • Hintergrundgeräusche können zu Anfang frustrierend sein. Denken Sie daran, dass Sie diese lange nicht gehört haben. • Entwickeln Sie realistische Erwartungen zu dem, was Ihre HörSysteme können und was sie nicht können. • Besseres Hören mit HörSystemen ist eine erlernbare Fähigkeit und kann aus einer Kombination von Wunsch, Geduld und Praxis erlernt werden. Für Ihre Familie und Ihren Freundeskreis: Ihre Familie und Ihr Freundeskreis sind ebenfalls von Ihrem Hörproblem betroffen. Bitten Sie sie: • Ihnen Ihre volle Aufmerksamkeit zu schenken, bevor Sie zu sprechen beginnen. • mit klarer Stimme und einer normalen Lautstärke und Geschwindigkeit zu sprechen. Schreien kann das Verstehen erschweren. • Sätze umzuformulieren anstatt die Worte zu wiederholen; es kann sein, dass andere Worte besser verstanden werden. 15 GESETZESHINWEIS Hinweis gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz Geben Sie unbrauchbare HörSysteme unbedingt an Ihren Hörgeräte-Akustiker oder eine andere autorisierte Entsorgungsstelle für Elektroaltgeräte zurück. HörSysteme enthalten elektronische Bauteile und dürfen aus diesem Grund niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden. 16 GEWÄHRLEISTUNG Die Firma Starkey Laboratories (Germany) GmbH gewährleistet innerhalb der Gewährleistungsfrist die kostenlose Beseitigung von Mängeln, die nachweislich auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehler aufgrund unsachgemäßer Behandlung, Fremdeingriffen und ausgelaufener Batterien. HörSysteme werden durch ständiges Tragen stark beansprucht. Das lässt sich kaum vermeiden, denn Sie sollten Ihr HörSystem möglichst häufig tragen. Damit Ihr HörSystem trotzdem immer für Sie betriebsbereit bleibt und gut funktioniert, empfehlen wir eine regelmäßige vierteljährliche Wartung. Aber auch die tägliche Reinigung und richtige Handhabung sind sehr wichtig. Uns sind zufriedene Kunden sehr wichtig. Damit Sie auch zufrieden bleiben, wollen wir Sie rundum optimal betreuen und bieten Ihnen hierfür verschiedene Serviceprogramme. Ihr Hörgeräte-Akustiker berät Sie gern. 17 Hersteller: Starkey Laboratories, Inc. World Headquarters 6700 Washington Ave. So. Eden Prairie, Minnesota MN 55344 USA Autorisierte Europäische Vertretung: Starkey Laboratories, Ltd.William F. Austin HouseBramhall Technology ParkHazel GroveStockport, Cheshire, United Kingdom, SVK7 5BX Vertrieb: Starkey Laboratories (Germany) GmbH Postfach 63 01 20 22311 Hamburg www.starkey.de ©2008 Starkey Laboratories, Inc. All Rights Reserved 83729-000 3/08 BKLT0063-00-EE-ST REV. A