ROTOTERM MR-B Die Verwendungsbeispiele Die Wasserheizung im Boiler mit Hilfe eines Mischventils Die Wasserheizung im Boiler mit Hilfe eines elektromotorischen Ventils Die Verwendung eines elekromotorischen Kugelventils EMV 110.. Die Verwendung des elektromotorischen DreiwegKugelventils EMV 110.. Serie 710 Spar- Programm- und Reglerautomatik für Wasserheizung ROTOTERM MR-B D i e Ve r w e n d u n g d e s D r e i w e g Mischventils gesteuert von einem Reglermotor MV 120/… D i e Ve r w e n d u n g d e s Vi e r w e g Mischventils gesteuert von einem Reglermotor MV 120/… Benutzerhandbuch Anleitung zur Montage und Wartung DER REGLERMOTOR MV 120/210 bis DN40 MV 120/360 von DN50 bis DN150 MV 120 EUROMIX bis DN32 MESSING-MISCHVENTIL ROTOMIX DN15 bis DN32 ROTOTERM MR-B ELEKTROMOTORISCHES KUGELVENTIL EMV 110 Serie 710 mit Relaismodul RM24 EMV 110 Serie ROTODIVERT FIRŠT ROTOTEHNIKA, s.p. das Vorlaufsfühler VF ELEKTROMOTORISCHES KUGELVENTIL EMV 110 Serie 800 mit Relaismodul RM24 EMV 110..602/4230 12 DIE PUMPE Radegunda 54, 3330 MOZIRJE tel. 03 / 898 35 00, fax. 03 / 898 35 35 e-mail:[email protected], www.first.si ID-0109-09-mr-b-nem ROTOTERM MR-B ROTOTERM MR-B 4. Die Einstellung der Pumpeausschaltung “c “ (0ºC bis 90ºC) Mit der Einstellung der Pumpeausschaltung bestimmt man bei welcher Temperatur der Regler die Pumpe ausschaltet. Die Pumpeausschaltung ist völlig unabhängig vom Mischventil. Mit dieser Funktion ist ermöglicht, dass alle Heizkörper sich gleichmäßig auskühlen. Auf dem Anzeiger erscheint “c” und bisher eingestellte Temperatur. Man kann jetzt mit den Tasten ↓ und ↑ den Wert erhöhen oder verringern. Wenn der gewünschte Wert eingestellt wird, die Taste Pr drücken und sie halten! Dann erscheint auf dem Anzeiger die Aufschrift P.r. und man haltet die Taste so lange (etwa 3 Sekunden), das die Aufschrift P.r. verschwindet und der Wert der gemessener Temperatur erscheint. Erst danach lässt man die Taste los. Wenn die Taste zu schnell lossgelassen wird, spreichern sich die Werte nicht ein. Der Hinweis Mit gleichzeitigem Druck auf die Tasten ↓ und ↑ tritt man ins Einstellungsmenü ein. Wenn ca. 1 Minute kein Wert verändert wird, tritt der Regler automatisch aus dem Einstellungsmenü aus (zeigt die gemessene Temperatur). Wenn man die Werte verändert und den Einstellungsmenü nicht verließt, werden die eingegebene Veränderungen nicht angenommmen. DIE FÜHLERPRÜFUNG FÜR DER RICHTIGEN AUTOMATIKBETRIEB ZUm die Automatik zu prüfen, können die Vorlaufsfühler VF mit Wiederständen simuliert werden. Die Werte werden laut der Tabelle angewählt. Simulationsbeispiel für den Vorlaufsfühler VF: - für 25ºC den Wiederstand 2kΩ an die Klemmen 3 und 4 verbinden Tabelle der Fühlerwiederstands je nach der Temperatur – TypKTY10-6. 2 11 ROTOTERM MR-B ROTOTERM MR-B EINSTELLUNG DES REGLERPARAMETERS SEHR GEEHRTER KUNDE Durch das Drücken der Tasten ( Pr, ↓ , ↑ ), die unter der Anzeige eingebaut sind, kann man folgende Reglereinstellungen erledigen : 1. Die gewünschte Temperatureinstellung 2. Die Einstellung der Ruhestellung 3. Die Einstellung vom Reaktionsfaktor 4. Die Einstellung der Pumpeausschaltung Wir gratulieren Ihnen zu dieser Auswahl! Gleichzeitig die mittlere und rechte Taste unter der Anzeige drücken (↓ und ↑) um ins Einstellungsmenü einzutreten. Moderne, in Reglerautomatik verbundene Reglertechnik, gewährleistet ein optimaler Komfort bei minimaler Energieverbrauch und einfache Bedienung, trotz vielfältigen Möglichkeiten, die sie bietet. Die Regelung haltet konstante Wassertemperatur im Boiler und gleicht damit zu grossen Temperaturschwankungen aus. Bei solchen schnellen Temperaturunterschieden kommt es zu einer schnellen Ausdehnung bzw. Schrumpfen des Materials (Sprengung der Leitungsrohre), was zu Verletzungen führt, die in meisten Fällen erst nach mehrjährigen Betrieb in Erscheinung treten. Neben Komfort und Energieeinsparung verlängert die Reglerautomatik auch die Lebensdauer aller Heizelementen (Kessel, Röhre, Boiler und Ventile). 1. Die gewünschte Temperatureinstellung “t” (0ºC bis 90ºC) Auf dem Anzeiger erscheint “t” und bisher eingestellte Temperatur. Man kann jetzt mit der Tasten ↓ und ↑ den Wert erhöhen oder verringern. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, FIRŠT Rototehnika Wenn der gewünschte Wert eingestellt wird, die Taste Pr drücken und auf die nächste Einstellung gehen. 2. Die Einstellung der Fensterbreite – die Ruhestellung “o” (1ºC - 15ºC) Mit der Einstellung der Ruhestellung bestimmt man den Fensterregler. Das ist die Stellung um erforderlicher Temperatur herum, wo der Regler ruht. Auf dem Anzeiger erscheint “o” und bisher eingestellte Temperatur. Man kann jetzt mit der Tasten ↓ und ↑ den Wert erhöhen oder verringern. Wenn der gewünschte Wert eingestellt wird, die Taste Pr drücken und auf die nächste Einstellung gehen. 3. Die Einstellung vom Reaktionsfaktor “n” (0, 5-15) Die Einstellung vom Reaktionsfaktor bzw. die Steilheit des Reglers ermöglicht die Regleranpassung in Hinsicht auf Reaktionsgeschwindigkeit bzw. die Ausdauer des Systems. In der Praxis bedeutet es, bei welcher Temperatur vom Rand des Fensters (der Ruhestellung) der Regler dauerhaft den Ventil öffnet bzw. schliesst (geht in die Sättigung). Zwischen diesen zwei Grenzen öffnet und schließt der Regler den Mischventil impulsiv (siehe das Diagramm des Verhaltens auf der Seite 5). Man hat die Einstellungsmöglichkeit der Wert 0 und der Werten 5 bis 15. DER SATZ BEINHALTET: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mikroprozessorregler MR-B Fühler des Vorlaufs VF Befestigungsschrauben mit Dübel (2 Stück) Gebrauchsanweisung Karte für schnelle Parameterauswahl Garantieschein Im Falle, dass einer von diesen Elementen fehlt bzw. beschädigt ist, verlangen Sie ein Ersatzprodukt von Ihrem Verkäufer. Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um somit alle Möglichkeiten, die Ihnen unser Produkt anbietet, gut ausnützen zu können. HINWEIS Wenn man diesen Faktor auf 0 einstellt, geht der Regler sofort in die Sättigung und der Regler funktioniert als Fensterdiskriminator bzw. als Temperaturregler mit toter Zone (brauchbar für die Steuerung von Kugelventilen, Heizkörper, Kompressoren…). Alle in dieser Anweisung genannte Verwendungsfälle sind nur schematisch. Wir übernehmen keine Haftung für einen fehlerhaften hydraulischen Anschluss des Maschinenteils der Instalation. Die Maschinen- und Elektroinstallationen müssen allen gesetzlichen und ordnungsgemäßen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Installationsarbeiten sind nur von einem Fachmann bzw. einem bevollmächtigten Montage- oder Kundendiensttechniker durchgeführt werden! Wenn der gewünschte Wert eingestellt wird, die Taste Pr drücken und auf die nächste Einstellung gehen. Das Recht auf Änderung der Gebrauchsanweisung und der technischen Kennwerte des Produktes ohne Voranzeige wird vorbehalten. 10 3 ROTOTERM MR-B FUNKTION ROTOTERM MR-B ist eine kompakte Programm- und Reglerautomatik, die einfache Bedienung auszeichnet. Die Automatik ist für Temperaturregelung des Sanitärwassers im Boiler oder Schwimbäder so für individuelle Systeme wie auch für Kur- und Badeorte bestimmt. Der Regler ist für die Wandmontage im Heizraum vorgesehen, über dem Ausgang reguliert und steuert er den Reglermotor (für Ventile bis DN40 wird Reglermotor MV 120/210 emfohlen, für Ventile von DN50 bis DN150 den MV 120/360 unserer Produktion). Der Regler steuert auch die Pumpe, die ausgeschaltet wird, wenn die Temperatur unter bestimmter Wert fällt. Auf Grund der MR-TR wurde ein Programm fur Dreipunktregler der konstant eingestellter Temperaturwert gefertigt. Mit der Einstellung Ruhestellung (o) bestimmt man das Reglerfenster. Das ist die Stellung um erforderlicher Temperatur herum, wo der Regler ruht. Die Einstellung vom Reaktionsfaktor (n) bzw. der Steilheit des Reglers ermöglicht die Regleranpassung in Hinsicht auf Reaktionsgeschwindigkeit bzw. die Ausdauer des Systems. In etwa bedeutet es, bei welcher Temperatur vom Rand des Fensters (Ruhestellung) der Regler dauerhaft den Ventil öffnet bzw. schliesst. Wenn man diesen Faktor auf 0 einstellt, geht der Regler sofort in die Sättigung und der Regler funktioniert als Fensterdiskriminator bzw. als Temperaturregler mit toter Zone. TECHNISCHE DATEN Anschlussspannung ................................................................................. 230VAC, 50Hz Stromverbrauch ..................................................................................................max. 4VA Anschlussleistung der Verbraucher ...............................................................1()1A, 250V Fühlertyp.................................................................................................... PTC KTY 10-6 Messbereich ............................................................................................. -40ºC .. 160ºC Raumtemperatureinstellung ............................................................................0ºC .. 90ºC Einstellung der Ruhestellung (o) ...............................................................................15ºC Einstellung der Pumpeausschaltung ..............................................................0ºC .. 90ºC Einstellung der Steilheit (n) .................................................................................0, 5 .. 15 Reglertyp .....................................................................................................................PID Anschlussweise .......................................................................................Reihenklemmen Anwahl der Parameter .................................................................................mittels Tasten Hysterese (Pumpenbetrieb)......................................................................................± 2ºC Parameter .............................................................................bauseitig eingestellte Werte BEISPIEL DER FUNKTION Unsere Forderungen: Solange die Temperatur niedriger als 37ºC ist, wird der Regler den Ventil auf die Dauer öffnen. Zwischen 37ºC und 47ºC (n=10) öffnet der Regler impulsbedingt den Ventil. Je näher die Temperatur dem 47ºC ist, desto kürzere sind Impulse. Zwischen 47ºC und 53ºC (o=3) ruht der Relgler. Zwischen 53ºC und 63ºC schliesst der Regler den Ventil impulsbedingt, über 63ºC ist der Ventilverschluss dauerhaft. Um das besser zu Verstehen, sehen Sie das Diagramm an der nächsten Seite. Erforderliche Temperatur ist .......... 50°C Fenstereinstellung ............................o=3 Einstellung der Steilheit .................n=10 4 ROTOTERM MR-B BESCHREIBUNG DER ELEMENTE DER FRONTPLATTE DES REGLERS: 1 2 3 4 5 LED-Anzeige Mischventil ZU LED-Anzeige Pumpenbetirb LED-Anzeige Mischventil AUF Anzeigefeld Umschalter zur Auswahl des Betriebsregimes 6 7 8 Taste (Pr) Taste ( ) Taste ( ) Umschalter zur Auswahl des Betriebsregimes 1 2 3 4 Dauerhaft geschlossenes Mischventil und Pumpe abgeschaltet Stillegung des Mischventils in gegenwärtiger Position, schaltet dauerhaften Pumpenbetrieb Betrieb des Reglers laut eingestellten Paramater Dauerhaft geöffnetes Mischventil und Pumpenbetrieb IM NORMALEN ZUSTAND ZEIGT DER ANZEIGEFELD DIE TEMPERATUR DER FÜHLERSTELLE! 9 ROTOTERM MR-B ROTOTERM MR-B MONTAGE DES VORLAUFFÜHLERS VF – AN DEN VORLAUF Der Fühler ist mindestens 20 cm über das Mischventil vor oder hinter die Pumpe als Anlegefühler an das Rohr des Vorlaufs unter die Isolation anzubringen oder als Tauchfühler in die Hülse. Das Fühlerkabel ist nicht über die heissen Rohre zu verlegen bzw. ist zu isolieren. Dem Fühler ist ein möglichst bester Kontakt mit dem Vorlauf zu sichern und er ist auch von der Umgebung zu isolieren. Er soll an die Klemmen 3 und 4 in der Anschlusskassette des Reglers angeschlossen werden. Anschluss an Klemmen ANSCHLUSS DES REGLERMOTORS DES MISCHVENTILS Wenn der Reglermotor am Mischventil montiert ist (siehe Montageleitung für den Reglermotor) wird er an die Reihenklemmen in der Anschlusskassette des Reglers angeschlossen. Sollte die Öffnungsrichtung geändert werden, so sind die Anschlussdrähte an den Klemmen 12 und 14 untereinander zu tauschen. ZU AUF Wir empfehlen Ihnen die Reglermotore unserer Herstellung: MV 120/09E MV 120/210 MV 120/360 MV 120..540 ANSCHLUSS DER UMWÄLZPUMPE Der Regler steuert die Umwälzpumpe, wenn der Bedarf an Aufheizung auftritt und schaltet sie ab, wenn der Vorlauf unter die eingestellte Temperatur abkühlt (siehe Einstellung Pumpe AUS – Parameter [c]). Schließen Sie sie an die Klemmen 10 und 11. 8 5 ROTOTERM MR-B ROTOTERM MR-B MONTAGE DES REGLERS MR-B ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES REGLERS Der Regler ist mit einer Anschlussschnur mit dem Stecker zum Anschließen an das Stromnetz versehen. Es wird empfohlen, den Regler an die Erdungssteckdose, die mit einer eigenen Sicherung geschützt ist, auszuschalten. Er ist für die Wandmontage an den Stellen bestimmt, wo es keine Möglichkeit für das Wasserübergießen oder vergießen von anderen Flüßigkeiten gibt, und wo er mindestens 1m von den Quellen der Elektrostörungen entfernt ist (Pumpe, Elektromotore, Telefonzentrale, Mobiltelefone…). Die Programm- und Reglerautomatik ROTOTERM MR-B ist mit einem Standardstecker, Schutzleiter zum Anschluss an das Netz 230V, 50 Hz versehen. Die Automatik ist gleich nach dem Anschluss funktions-, einstellungs- und programmierfähig. Da die Automatik selbst nicht über die eingebaute Absicherung verfügt, ist diese vor dem Stecker einzusetzen. Anschluss-Schaubild SCHAUBILD DER BOHRUNGEN FÜR EINFACHERE WANDMONTAGE DES REGLERS ROTOTERM MR-B AUSGANG FUR MV… ZU KLEMME 3,4 9 10 11 12 13 14 15 16 AUF Die Erdungsleiter sind an die dafür bestimmten Klemmen rechts von den Anschlussklemmen zu verbinden. ANSCHLUSS Vorlaufsfühler VF2000 – mit PVC-Kabel (grau) N – Neutrale Leitung L – Phase der Pumpeeinschaltung N – neutraler Pumpenleiter L – Ventil ZU N – neutrale Leitung L – Ventil AUF L – Phase des Netzanschlusses an 230V, 50Hz N – neutraler Leiter; Netzanschluss an 230V, 50Hz In der Variante »Temperaturhaltung in den Kammern« bindet man anstelle des Mischventils an die Klemme 14 den Heizkörper und an Klemme 12 den Kühlungskompressor (über das Leistungsrelais). Die Erdungsleiter sind an die dafür bestimmten Klemmen rechts von den Anschlussklemmen zu verbinden. KOMPRESSOR HEIZKÖRPER 6 7